Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,760 --> 00:00:11,850
Whoa! Look at all those tasty-looking cotton candy puffs!
2
00:00:11,850 --> 00:00:15,490
This scenery's like something out of a vintage anime or something.
3
00:00:15,490 --> 00:00:16,640
Yeah.
4
00:00:16,640 --> 00:00:18,900
Can you really get to the moon from here?
5
00:00:18,900 --> 00:00:21,190
It's not a scam or something, right?
6
00:00:21,190 --> 00:00:22,610
Because it would suck to come all this way
7
00:00:22,610 --> 00:00:24,610
only to be told, "Whoops, sorry, the moon is a lie!"
8
00:00:24,610 --> 00:00:25,840
Here it comes!
9
00:00:31,620 --> 00:00:33,410
Wh-What the?
10
00:00:33,410 --> 00:00:35,930
That would be the only thing that can take you to the moon:
11
00:00:35,930 --> 00:00:37,570
the Moon Cannon.
12
00:00:37,570 --> 00:00:38,750
Awesome!
13
00:00:38,750 --> 00:00:39,670
So that's it...
14
00:00:43,170 --> 00:00:48,050
boku ga boku no mama irareru basho sagasou
15
00:00:43,170 --> 00:00:48,050
I'm gonna look for a place where I can stay the way I am.
16
00:00:48,050 --> 00:00:53,770
tsuki ni terasare hashiridasu yo
17
00:00:48,050 --> 00:00:53,770
Lit by the moon, I set off running.
18
00:01:04,240 --> 00:01:08,450
furui shakai nado shikato shite
19
00:01:04,240 --> 00:01:08,450
Ignore the old world and the old ways;
20
00:01:09,240 --> 00:01:13,740
bokura ga terashi ruuru ni nare
21
00:01:09,240 --> 00:01:13,740
live by the rules we bring to light.
22
00:01:14,370 --> 00:01:23,750
hora! buchikowase kono te de
23
00:01:14,370 --> 00:01:23,750
Look! Break it down with your own hands.
24
00:01:26,340 --> 00:01:31,180
kimi ga kimi no mama motomeru basho wa doko
25
00:01:26,340 --> 00:01:31,180
Where's a place where you can stay as you are?
26
00:01:31,180 --> 00:01:36,270
dare no iinari ni mou naru na yo
27
00:01:31,180 --> 00:01:36,270
Don't listen any more when people tell you what to do.
28
00:01:36,270 --> 00:01:46,320
yume wa shinjiru furikazase
29
00:01:36,270 --> 00:01:46,320
Believe in dreams and flaunt your power.
30
00:01:51,200 --> 00:01:56,120
boku ga boku no mama iru tame ni wa itsumo
31
00:01:51,200 --> 00:01:56,120
For me to stay as I am, I need
32
00:01:56,120 --> 00:02:01,170
shinjita omae wa tsuranukunda
33
00:01:56,120 --> 00:02:01,170
you, who always believed in me, to stick by me all the way,
34
00:02:01,170 --> 00:02:09,970
sou da saigo wa kisu shitai
35
00:02:01,170 --> 00:02:09,970
and at the very end, I want to kiss you.
36
00:02:13,350 --> 00:02:20,020
RUN AND CANNON
37
00:02:15,750 --> 00:02:18,780
The Skybloom Kingdom, blessed by nature,
38
00:02:18,780 --> 00:02:20,830
is the closest country to the lunar surface.
39
00:02:21,260 --> 00:02:24,370
Like a dreamworld, its beautiful palace and beautiful town streets
40
00:02:24,370 --> 00:02:27,190
are made entirely of marble.
41
00:02:32,890 --> 00:02:34,070
And don't forget Futureland,
42
00:02:34,070 --> 00:02:37,420
filled with tons of fun attractions!
43
00:02:37,420 --> 00:02:39,820
This isn't just an amusement park.
44
00:02:39,820 --> 00:02:44,880
It also serves as a training facility for the Moon Cannon!
45
00:02:44,880 --> 00:02:49,340
The Skybloom Kingdom is waiting to aid you on your path towards the stars.
46
00:02:51,090 --> 00:02:54,720
The moon is near! "Let's Challenge"!
47
00:02:54,720 --> 00:02:58,560
The moon is near! "Let's Challenge"!
48
00:03:05,390 --> 00:03:06,900
Wow.
49
00:03:06,900 --> 00:03:08,630
So if you got shot, you'd die, right?
50
00:03:08,630 --> 00:03:10,220
Yeah, you'd die for sure.
51
00:03:11,020 --> 00:03:12,670
Don't be so scared, Alan.
52
00:03:12,670 --> 00:03:14,880
They won't shoot you if you don't cause trouble.
53
00:03:14,880 --> 00:03:16,200
Y-Yeah...
54
00:03:16,630 --> 00:03:19,470
Guests with moon passports are exempt from the inspection.
55
00:03:19,470 --> 00:03:20,730
You're all cleared.
56
00:03:20,730 --> 00:03:21,710
Excuse us.
57
00:03:21,710 --> 00:03:23,520
Good job! Thanks!
58
00:03:24,120 --> 00:03:28,460
Welcome to the country closest to moonside, the Skybloom Kingdom!
59
00:03:28,460 --> 00:03:34,210
The Skybloom Kingdom is blessed by nature...
60
00:03:32,850 --> 00:03:35,300
So they've been deployed to this country too.
61
00:03:35,500 --> 00:03:40,170
...and beautiful town streets are made entirely of marble.
62
00:03:39,470 --> 00:03:42,680
Towns made of marble? Wow.
63
00:03:42,680 --> 00:03:46,020
Well, this country's got a monopoly on moon travel.
64
00:03:46,020 --> 00:03:47,190
I bet they're rolling in money.
65
00:03:48,200 --> 00:03:49,340
Stop, please!
66
00:03:50,800 --> 00:03:56,100
Transportation of vehicles or machinery beyond this point is prohibited.
67
00:03:56,100 --> 00:03:57,990
Store it in the parking lot over there.
68
00:04:05,180 --> 00:04:06,650
That's sorta irritating.
69
00:04:06,650 --> 00:04:10,020
So why can't you operate Bigfoots in town?
70
00:04:10,020 --> 00:04:12,590
Well, we just have to put up with it while we're here.
71
00:04:13,590 --> 00:04:16,480
What the?! What's all this?!
72
00:04:19,640 --> 00:04:20,900
No kidding.
73
00:04:20,900 --> 00:04:22,830
This town has always been so low-class.
74
00:04:24,730 --> 00:04:26,040
I'm off, then.
75
00:04:26,570 --> 00:04:28,650
I'll go with Mr. Dan and the others.
76
00:04:28,650 --> 00:04:31,030
Don't get lost.
77
00:04:31,030 --> 00:04:32,270
Don't worry!
78
00:04:32,270 --> 00:04:34,350
I have a good nose!
79
00:04:36,890 --> 00:04:38,570
"Keep our town clean"...
80
00:04:38,570 --> 00:04:40,190
"Take care of our town"?
81
00:04:40,190 --> 00:04:41,770
"Keep our streets clean."
82
00:04:41,770 --> 00:04:43,160
"No dirtying the streets."
83
00:04:43,160 --> 00:04:46,320
This one says, "If you dirty the streets, don't walk them."
84
00:04:46,320 --> 00:04:49,280
This kingdom overloaded with warnings. Bleh.
85
00:04:49,280 --> 00:04:51,000
No wonder there's nobody here.
86
00:04:51,000 --> 00:04:52,590
What's this?
87
00:04:52,590 --> 00:04:56,520
"Wear oversuits for a lovely town appearance."
88
00:04:56,520 --> 00:04:58,730
What's an oversuit?
89
00:05:02,260 --> 00:05:03,490
What's the deal?
90
00:05:03,490 --> 00:05:06,550
If they've got that driving around, what's wrong with a Bigfoot?
91
00:05:06,550 --> 00:05:08,730
School just got out.
92
00:05:08,730 --> 00:05:11,190
Those are all kids going home.
93
00:05:11,190 --> 00:05:13,280
Look! That's no good!
94
00:05:13,850 --> 00:05:16,350
Hey, Mister, none of you are wearing oversuits!
95
00:05:16,350 --> 00:05:17,860
That's no good!
96
00:05:17,860 --> 00:05:21,420
No good, you're no good!
97
00:05:20,120 --> 00:05:22,410
Shut up! Who do you think I am?
98
00:05:23,280 --> 00:05:24,750
Dunno.
99
00:05:28,120 --> 00:05:29,620
This checks out.
100
00:05:29,620 --> 00:05:32,140
It should. I swapped out the part for a new one.
101
00:05:32,590 --> 00:05:36,380
I guess pandering to James was worth it after all.
102
00:05:37,270 --> 00:05:38,340
I'm sorry for the trouble.
103
00:05:38,340 --> 00:05:42,470
The shoemaker lady was the one who pandered, not me.
104
00:05:43,580 --> 00:05:44,900
Thank you very much.
105
00:05:50,990 --> 00:05:55,670
Still... This part looks unique.
106
00:05:55,670 --> 00:05:56,740
It can't be...
107
00:06:01,030 --> 00:06:05,850
Apparently, he was shot in the back just as we were celebrating your win.
108
00:06:07,210 --> 00:06:12,330
Roberto planned to use this championship to redevelop the town,
109
00:06:13,190 --> 00:06:14,900
with backing from Mooneyes.
110
00:06:16,180 --> 00:06:18,420
This seems like the work of an opposing faction.
111
00:06:22,410 --> 00:06:24,100
His demise seems fitting for him.
112
00:06:24,740 --> 00:06:26,560
Thank you for letting me know.
113
00:06:27,080 --> 00:06:27,600
Later.
114
00:06:32,900 --> 00:06:35,230
"Feet are honest," right?
115
00:06:37,130 --> 00:06:39,780
Speaking of which, what happened to Dan JD?
116
00:06:39,780 --> 00:06:40,740
No idea.
117
00:06:40,740 --> 00:06:43,740
He said he was going to look around the town,
118
00:06:43,740 --> 00:06:44,910
so he'll turn up sooner or later.
119
00:06:54,680 --> 00:06:56,840
Whoa! Awesome, awesome!
120
00:06:59,850 --> 00:07:00,510
What do you think?
121
00:07:00,510 --> 00:07:02,510
Basketball's pretty cool, huh?
122
00:07:02,510 --> 00:07:04,610
Yeah! It's awesome!
123
00:07:05,430 --> 00:07:08,780
Those kids' clothes are for protection,
124
00:07:08,780 --> 00:07:11,820
but it's not so much for them as it is to keep them from damaging the town.
125
00:07:11,820 --> 00:07:14,100
Protection for the town rather than the people, huh?
126
00:07:14,100 --> 00:07:16,150
So of course they don't play basketball.
127
00:07:19,310 --> 00:07:19,990
Awesome!
128
00:07:19,990 --> 00:07:20,940
So cool!
129
00:07:20,940 --> 00:07:21,980
Basketball is great!
130
00:07:21,980 --> 00:07:22,530
Play some more!
131
00:07:23,510 --> 00:07:24,940
Okay, wait here.
132
00:07:24,940 --> 00:07:27,870
I'll show you something even better.
133
00:07:28,370 --> 00:07:29,690
What's he up to?
134
00:07:46,510 --> 00:07:47,750
Miss me?
135
00:07:47,750 --> 00:07:49,470
Oh, awesome!
136
00:07:50,630 --> 00:07:51,930
Mr. Dan, no!
137
00:07:51,930 --> 00:07:53,600
Listen up, squirts.
138
00:07:53,600 --> 00:07:55,350
This is how you play Basquash!
139
00:07:55,350 --> 00:07:57,430
Keep your eye on the birdy!
140
00:08:01,570 --> 00:08:03,610
Wh-What?! Hey!
141
00:08:03,610 --> 00:08:04,930
What's going on?
142
00:08:04,930 --> 00:08:07,780
It says, "Streetball is prohibited."
143
00:08:09,580 --> 00:08:14,090
Early this afternoon on the streets of the Skybloom Kingdom's Rosette City,
144
00:08:14,090 --> 00:08:18,840
a single tourist was arrested for committing terrorist acts with a Bigfoot.
145
00:08:18,840 --> 00:08:20,410
Terrorist?
146
00:08:20,410 --> 00:08:21,900
It was explained to him
147
00:08:21,900 --> 00:08:26,490
that in this country, entry by Bigfoots into towns is prohibited!
148
00:08:27,010 --> 00:08:30,730
And to add insult to injury, he played basketball in the street!
149
00:08:30,730 --> 00:08:32,150
Yeah...
150
00:08:32,630 --> 00:08:34,480
There wasn't time to stop him.
151
00:08:35,140 --> 00:08:37,220
I should have accompanied you.
152
00:08:38,380 --> 00:08:39,440
This is ridiculous!
153
00:08:39,440 --> 00:08:42,230
Whatever happened to just giving a warning?!
154
00:08:42,230 --> 00:08:45,280
We can't give people special treatment just because they're tourists,
155
00:08:45,280 --> 00:08:49,270
even if they do carry moon passports.
156
00:08:49,270 --> 00:08:51,290
Dan JD's trip to Mooneyes
157
00:08:51,290 --> 00:08:52,700
is more than a Kingdom matter.
158
00:08:53,100 --> 00:08:56,210
The fortunes of Earthdash and the moon depend on this trip.
159
00:08:56,210 --> 00:08:57,210
Fortunes?
160
00:08:57,210 --> 00:09:00,380
We are prepared to resort to diplomatic channels to request immediate acquittal.
161
00:09:03,330 --> 00:09:04,460
I'm so pissed off!
162
00:09:04,460 --> 00:09:06,850
Any luck getting Dan released?
163
00:09:06,850 --> 00:09:08,540
It's as if we're talking to a wall right now.
164
00:09:09,500 --> 00:09:10,420
Good grief...
165
00:09:10,420 --> 00:09:13,560
Getting stonewalled with the letter of the law is no different on the ground than on the moon.
166
00:09:13,560 --> 00:09:16,830
Even if James gets the head honchos on the moon to start pulling strings,
167
00:09:16,830 --> 00:09:18,290
it'll take time.
168
00:09:18,690 --> 00:09:20,810
Are we talking a week or two?
169
00:09:21,400 --> 00:09:22,690
Next year at the earliest?
170
00:09:22,690 --> 00:09:28,300
They say they'll grant him a pardon, but we have to wait until the king's birthday.
171
00:09:28,300 --> 00:09:33,470
Before applying more pressure, we have to bear in mind this country has a monopoly on transport to the moon.
172
00:09:34,070 --> 00:09:37,290
If we play our cards wrong and trigger some bogus investigation,
173
00:09:37,290 --> 00:09:38,790
will that damage the plan?
174
00:09:39,820 --> 00:09:41,750
This has become quite a thorn in my side.
175
00:09:42,400 --> 00:09:44,260
We don't have any time to spare.
176
00:10:00,830 --> 00:10:01,970
Excuse me.
177
00:10:05,440 --> 00:10:06,240
Come in.
178
00:10:10,830 --> 00:10:12,990
Welcome home, Flora.
179
00:10:14,220 --> 00:10:16,970
Please help Dan, Sister.
180
00:10:18,410 --> 00:10:22,630
That handsome young man, Slash, seemed strangely agitated.
181
00:10:22,630 --> 00:10:23,860
Did he?
182
00:10:23,860 --> 00:10:26,350
Amidst the confusion with the Lunar League and Championships,
183
00:10:26,350 --> 00:10:30,430
the incident with your father stands out like a sore thumb.
184
00:10:31,420 --> 00:10:34,170
I wonder if there are any answers there.
185
00:10:40,080 --> 00:10:41,400
Are you serious?
186
00:10:41,400 --> 00:10:42,450
Yeah!
187
00:10:42,450 --> 00:10:43,900
Are you really serious?
188
00:10:43,900 --> 00:10:47,570
I'm going to the moon no matter what.
189
00:10:56,870 --> 00:10:59,760
You're so strapping and valiant now, Flora.
190
00:10:59,760 --> 00:11:02,030
Hush, Sister.
191
00:11:02,030 --> 00:11:04,630
It sounds like you're describing a boy.
192
00:11:05,730 --> 00:11:09,670
You have traveled to many places and seen a great many things.
193
00:11:09,670 --> 00:11:10,790
That's how I can feel it.
194
00:11:12,880 --> 00:11:14,500
The living breath of many people...
195
00:11:15,010 --> 00:11:16,380
Their wills and desires...
196
00:11:26,200 --> 00:11:28,860
So your journey wasn't in vain.
197
00:11:30,000 --> 00:11:31,520
Then, Sister...
198
00:11:31,520 --> 00:11:33,510
Release your friend?
199
00:11:33,510 --> 00:11:34,990
I cannot.
200
00:11:36,030 --> 00:11:37,830
We are members of the royal family.
201
00:11:37,830 --> 00:11:41,010
We must always act as examples for the people.
202
00:11:41,010 --> 00:11:43,620
But if Mr. Dan is the legend—
203
00:11:44,130 --> 00:11:46,650
Your journey is not yet over,
204
00:11:46,650 --> 00:11:49,170
is it, Alan Naismith?
205
00:11:53,220 --> 00:11:55,560
The long-awaited sisters' reunion!
206
00:11:55,560 --> 00:12:00,820
I only wish I could watch them getting along so perfectly.
207
00:12:00,820 --> 00:12:05,270
It's time for them to each walk their own path.
208
00:12:07,780 --> 00:12:10,080
A rewrite of Rouge's upgrade?
209
00:12:10,880 --> 00:12:12,210
You say she volunteered?
210
00:12:12,210 --> 00:12:12,870
Y-Yes, b-because...
211
00:12:12,870 --> 00:12:17,190
Even if it's a success, she may not come through safely.
212
00:12:17,780 --> 00:12:19,790
It's her choice.
213
00:12:19,790 --> 00:12:21,600
We'll pray for success.
214
00:12:21,600 --> 00:12:22,540
Uh-huh...
215
00:12:22,540 --> 00:12:25,390
How's Dan JD doing?
216
00:12:26,670 --> 00:12:28,160
He's fine.
217
00:12:30,300 --> 00:12:31,180
I'll let him know.
218
00:12:57,740 --> 00:12:59,200
Wh-What's this?!
219
00:13:02,680 --> 00:13:04,480
It's ironic.
220
00:13:04,480 --> 00:13:07,350
We were just this close to going to the moon...
221
00:13:08,440 --> 00:13:11,680
Blocked from all directions no matter what we do.
222
00:13:12,130 --> 00:13:14,010
Sounds like James is at his wits' end too.
223
00:13:15,400 --> 00:13:17,840
So the moon's great influence couldn't influence this.
224
00:13:18,330 --> 00:13:22,320
If things go south, he'll have his hands full just trying to protect his standing.
225
00:13:22,320 --> 00:13:24,600
He used to be a lot dumber, you know.
226
00:13:24,600 --> 00:13:25,730
Dumber?
227
00:13:26,730 --> 00:13:28,750
Yep. A total blockhead.
228
00:13:29,150 --> 00:13:30,790
Shit!
229
00:13:32,600 --> 00:13:33,780
Stand back!
230
00:13:41,890 --> 00:13:43,640
Are you all right, young man?
231
00:13:43,640 --> 00:13:44,850
We're not all right!
232
00:13:44,850 --> 00:13:45,790
What the hell are you—?
233
00:13:47,540 --> 00:13:49,140
Come, quickly!
234
00:13:49,580 --> 00:13:51,460
The moon awaits you!
235
00:13:55,410 --> 00:13:56,180
Come on!
236
00:13:57,080 --> 00:13:59,350
Run! Hurry! Fly!
237
00:13:59,350 --> 00:14:00,930
We can't fly, old dude!
238
00:14:00,930 --> 00:14:02,910
Yeah, old dude! What on earth are you—
239
00:14:02,910 --> 00:14:05,560
I am the man who will watch
over the legend til the end...
240
00:14:06,260 --> 00:14:07,020
Yes!
241
00:14:07,020 --> 00:14:09,690
Mr. Perfect!
242
00:14:11,190 --> 00:14:12,390
Par?
243
00:14:12,390 --> 00:14:13,610
Hect?
244
00:14:14,150 --> 00:14:15,180
Now hurry.
245
00:14:15,180 --> 00:14:17,780
The Moon Cannon is set to fire at 9pm on the dot!
246
00:14:17,780 --> 00:14:19,570
What about my Dangan?
247
00:14:20,530 --> 00:14:22,290
Leave that to me!
248
00:14:23,580 --> 00:14:24,120
Ow!
249
00:14:24,120 --> 00:14:25,200
Stride forth!
250
00:14:25,200 --> 00:14:26,140
To Cannon Park!
251
00:14:26,140 --> 00:14:27,290
Stride forth, my ass!
252
00:14:27,290 --> 00:14:29,080
Stop blowing stuff up all the time!
253
00:14:29,080 --> 00:14:32,090
Emergency. Emergency.
254
00:14:32,090 --> 00:14:33,870
The terrorist has escaped his cell.
255
00:14:33,870 --> 00:14:36,230
Townspeople, please refrain from leaving your houses.
256
00:14:36,230 --> 00:14:37,380
What?! A terrorist?!
257
00:14:37,380 --> 00:14:38,720
They say he's running amuck!
258
00:14:39,220 --> 00:14:42,660
The suspect is now fleeing down Second Avenue in a Bigfoot!
259
00:14:42,660 --> 00:14:44,890
All Patrolfoots in the vicinity, arrest him!
260
00:14:44,890 --> 00:14:46,790
It's no good! We can't catch up!
261
00:14:46,790 --> 00:14:49,520
This area is off-limits to Bigfoots...
262
00:14:49,520 --> 00:14:50,230
Disregard that!
263
00:14:50,230 --> 00:14:51,600
Destroy any buildings that get in the way!
264
00:14:51,600 --> 00:14:55,250
Dan! Take the big street coming up on your right and then head straight!
265
00:14:55,250 --> 00:14:56,190
That's Cannon Park!
266
00:14:56,190 --> 00:14:57,360
Roger!
267
00:15:00,740 --> 00:15:01,930
Shit!
268
00:15:01,930 --> 00:15:03,050
Hurry, Dan!
269
00:15:03,050 --> 00:15:04,900
Launch is T minus 15 minutes!
270
00:15:04,900 --> 00:15:05,910
I know!
271
00:15:10,880 --> 00:15:11,620
Alan!
272
00:15:12,190 --> 00:15:13,470
Thanks!
273
00:15:16,410 --> 00:15:17,750
Mr. Dan, hurry!
274
00:15:17,750 --> 00:15:19,040
I know!
275
00:15:19,480 --> 00:15:21,050
Basquash!
276
00:15:24,210 --> 00:15:25,550
What...?
277
00:15:25,550 --> 00:15:26,550
Don't tell me...
278
00:15:30,850 --> 00:15:33,480
"Basquash Arrives on the Moon With a Bang."
279
00:15:35,030 --> 00:15:36,020
Idiot.
280
00:15:36,020 --> 00:15:38,570
Please excuse the interruption to your schedules!
281
00:15:38,570 --> 00:15:40,560
We ask for your cooperation in the search!
282
00:15:42,210 --> 00:15:43,550
Oh, Princess!
283
00:15:43,550 --> 00:15:45,070
Did something happen?
284
00:15:46,210 --> 00:15:48,600
Your pardon. Please pass on.
285
00:15:48,600 --> 00:15:49,830
Thank you.
286
00:15:51,250 --> 00:15:56,120
As promised, I started the Moon Cannon's launch program.
287
00:15:56,120 --> 00:15:57,950
That won't cause problems?
288
00:15:57,950 --> 00:16:00,050
The countdown cannot be stopped.
289
00:16:00,050 --> 00:16:01,380
That's all right.
290
00:16:01,380 --> 00:16:03,290
Because, unless my eyes fool me,
291
00:16:03,290 --> 00:16:06,760
Dan JD is the man of legend.
292
00:16:07,510 --> 00:16:09,850
Bel, do you think you can get Dan here?
293
00:16:09,850 --> 00:16:13,070
Yeah. I have a map, so I'll get it done somehow.
294
00:16:13,070 --> 00:16:13,990
Good.
295
00:16:13,990 --> 00:16:15,980
Hey Miyuki, how about your end?
296
00:16:15,980 --> 00:16:17,730
We're ready to load!
297
00:16:17,730 --> 00:16:18,870
Fuel?
298
00:16:18,870 --> 00:16:20,080
Already filled!
299
00:16:20,080 --> 00:16:21,680
Say the word and we're good to go.
300
00:16:22,440 --> 00:16:25,880
But you know, that Mr. Perfect guy has gotta be...
301
00:16:25,880 --> 00:16:28,160
Remember, we promised not to tell.
302
00:16:29,750 --> 00:16:30,920
I see.
303
00:16:31,630 --> 00:16:35,000
I agree, Mr. Perfect, that's an excellent idea.
304
00:16:36,890 --> 00:16:39,980
Moon Cannon, beginning countdown.
305
00:16:39,980 --> 00:16:41,730
T minus one minute.
306
00:16:47,890 --> 00:16:50,310
Dan, the countdown started!
307
00:16:50,310 --> 00:16:51,670
Got it! No problem!
308
00:16:51,670 --> 00:16:52,720
One minute is all you have!
309
00:16:52,720 --> 00:16:54,730
If you don't bust your butt, we're gonna leave you behind!
310
00:16:54,730 --> 00:16:56,750
With that much time, it'll be easy!
311
00:16:56,750 --> 00:16:59,020
I'm the Basquasher Dan JD!
312
00:17:03,630 --> 00:17:05,530
Stop! Stop the car, please!
313
00:17:13,280 --> 00:17:14,970
Princess, that's...
314
00:17:16,820 --> 00:17:19,250
The thunderbolts of legend...
315
00:17:21,500 --> 00:17:26,180
Yes. Turn left there, then one more spurt gets you inside the park.
316
00:17:26,730 --> 00:17:27,820
We can't!
317
00:17:30,010 --> 00:17:31,930
We're surrounded by the army!
318
00:17:31,930 --> 00:17:35,100
Stop this futile resistance and surrender!
319
00:17:35,100 --> 00:17:37,820
Hurry! There's no time!
320
00:17:38,400 --> 00:17:39,520
M-Mr. Dan!
321
00:17:39,520 --> 00:17:41,950
Hey! There's less than 30 seconds left!
322
00:17:41,950 --> 00:17:43,440
What're you gonna do, stupid-head?!
323
00:17:43,440 --> 00:17:45,220
They have cannons!
324
00:17:45,220 --> 00:17:45,870
You'll die!
325
00:17:45,870 --> 00:17:46,930
You'll die for sure!
326
00:17:46,930 --> 00:17:47,450
No.
327
00:17:47,950 --> 00:17:49,320
Here it comes.
328
00:17:49,320 --> 00:17:51,120
Destroy!
329
00:17:55,400 --> 00:17:56,780
Mr. Iceman!
330
00:17:58,220 --> 00:18:00,830
The party can't start without your Destroys!
331
00:18:00,830 --> 00:18:02,960
Here goes our first step to the moon!
332
00:18:04,170 --> 00:18:06,960
Less than 20 seconds! Haul ass!
333
00:18:06,960 --> 00:18:08,160
Duh!
334
00:18:10,210 --> 00:18:12,630
Only 15 seconds to ignition!
335
00:18:12,630 --> 00:18:14,610
It's no good! They won't make it!
336
00:18:14,610 --> 00:18:15,810
Calm down, Miyuki!
337
00:18:15,810 --> 00:18:17,470
You get on first!
338
00:18:17,470 --> 00:18:19,030
But what about you three—
339
00:18:19,030 --> 00:18:21,100
Hello? Hello?
340
00:18:21,100 --> 00:18:21,560
Dammit!
341
00:18:21,560 --> 00:18:23,650
Here we go, Alan, Iceman!
342
00:18:23,650 --> 00:18:24,360
Okay!
343
00:18:24,360 --> 00:18:25,630
T minus ten seconds.
344
00:18:25,630 --> 00:18:26,940
First stage ignition!
345
00:18:29,530 --> 00:18:30,910
Second stage ignition!
346
00:18:32,200 --> 00:18:33,740
Third stage!
347
00:18:33,740 --> 00:18:34,530
Fourth stage!
348
00:18:34,530 --> 00:18:35,700
Fifth!
349
00:18:35,700 --> 00:18:36,800
Sixth!
350
00:18:36,800 --> 00:18:37,870
Seventh!
351
00:18:37,570 --> 00:18:38,480
Shut up!
352
00:18:38,480 --> 00:18:39,230
Eighth!
353
00:18:39,230 --> 00:18:39,790
Ninth!
354
00:18:41,500 --> 00:18:42,710
Tenth!
355
00:18:54,850 --> 00:18:56,340
Mr. Iceman!
356
00:19:18,850 --> 00:19:19,830
Sela!
357
00:19:20,850 --> 00:19:21,780
What?
358
00:19:21,780 --> 00:19:24,880
Don't even try saying you forgot I was here!
359
00:19:24,880 --> 00:19:26,090
Here we go!
360
00:19:41,670 --> 00:19:43,850
See you later, Gramps.
361
00:19:51,640 --> 00:19:54,540
Trailer! You are ordered to pull over!
362
00:19:54,540 --> 00:19:55,530
Pull over!
363
00:19:55,530 --> 00:19:57,710
I'm gonna floor it. Okay?
364
00:19:57,710 --> 00:19:59,200
Go for it!
365
00:20:05,470 --> 00:20:09,310
Go where your journey takes you, Flora.
366
00:20:09,310 --> 00:20:11,710
No... Alan Naismith.
367
00:20:21,640 --> 00:20:23,580
Break a leg!
368
00:20:23,580 --> 00:20:26,060
Save us, Mr. Perfect!
369
00:20:27,540 --> 00:20:32,900
Oh, I heard a man named Mr. Perfect got up to some awful hijinks.
370
00:20:32,900 --> 00:20:35,370
So how did the launch go?
371
00:20:36,910 --> 00:20:40,590
They exited the atmosphere safely, on course to the moon.
372
00:20:40,590 --> 00:20:42,130
Really?
373
00:20:52,570 --> 00:20:53,710
Look, Dan!
374
00:20:53,710 --> 00:20:55,170
Mooneyes is so close!
375
00:20:56,820 --> 00:20:59,550
So this is Mooneyes! Awesome!
376
00:20:59,550 --> 00:21:01,180
Yeah! Awesome!
377
00:21:01,180 --> 00:21:03,100
Awesome!
378
00:21:01,180 --> 00:21:03,620
I wonder if they know any other words?
379
00:21:03,100 --> 00:21:04,400
Awesome!
380
00:21:04,040 --> 00:21:06,020
It's true there aren't words for this.
381
00:21:08,130 --> 00:21:10,270
Huh? How far are we going?
382
00:21:10,270 --> 00:21:12,360
Hey, Miyuki, make us stop!
383
00:21:12,360 --> 00:21:14,090
We'll go past Mooneyes!
384
00:21:14,090 --> 00:21:15,620
Are we on the wrong orbit?
385
00:21:16,700 --> 00:21:17,490
What?
386
00:21:18,240 --> 00:21:20,430
It's the same as those ruins...
387
00:21:21,270 --> 00:21:22,500
Ruins?
388
00:21:22,500 --> 00:21:24,300
The ones we saw in the desert?
389
00:21:26,700 --> 00:21:28,050
Amazing.
390
00:21:28,050 --> 00:21:29,650
They're so big...
391
00:21:30,510 --> 00:21:31,950
Hey, look at that.
392
00:21:32,550 --> 00:21:33,090
Where?
393
00:21:34,300 --> 00:21:37,030
There, where it looks like a quarry.
394
00:21:37,610 --> 00:21:39,590
Moon Bigfoots...
395
00:21:42,030 --> 00:21:43,890
What's that? A giant?!
396
00:21:47,050 --> 00:21:48,030
What is it?
397
00:21:48,030 --> 00:21:49,450
Dunno...
398
00:21:49,450 --> 00:21:51,880
Maybe we saw something we shouldn't have.
399
00:21:54,500 --> 00:21:55,820
What's that?
400
00:21:59,740 --> 00:22:00,980
A huge-ass...
401
00:22:00,980 --> 00:22:01,780
...hand?!
402
00:22:01,780 --> 00:22:04,540
Hey, wait, just a...
403
00:22:04,540 --> 00:22:05,370
Hey!
404
00:22:09,210 --> 00:22:10,530
Aw, dammit!
405
00:22:10,530 --> 00:22:11,410
The moon!
406
00:22:11,410 --> 00:22:13,880
The moon!
407
00:22:41,610 --> 00:22:45,080
sora wa takaku kaze wa nagarete
408
00:22:41,610 --> 00:22:45,080
The sky is high, the winds are blowing.
409
00:22:45,080 --> 00:22:48,620
tsuki no hadou wo yami ni toketeku
410
00:22:45,080 --> 00:22:48,620
The moon's surge dissolves into the darkness.
411
00:22:48,620 --> 00:22:51,960
dakara ima wa mae dake wo muki
412
00:22:48,620 --> 00:22:51,960
So, right now, never look back.
413
00:22:51,960 --> 00:22:55,420
BELIEVE YOUR LOVE kono michi wo
414
00:22:51,960 --> 00:22:55,420
Believe your love and the path you're on.
415
00:22:56,250 --> 00:23:02,640
nageki no seiza no shirabe wo
416
00:22:56,250 --> 00:23:02,640
Engrave the song of the constellation of grief
417
00:23:02,640 --> 00:23:10,430
mune ni kizamu soshite hashiri dasu
418
00:23:02,640 --> 00:23:10,430
in your heart and take off running.
419
00:23:10,430 --> 00:23:14,020
bokura wa itsumo nayami nagara
420
00:23:10,430 --> 00:23:14,020
We're always unsure; we're always searching
421
00:23:14,020 --> 00:23:17,440
setsuna no kibou wo sagashiteiru
422
00:23:14,020 --> 00:23:17,440
for a fleeting moment's hope.
423
00:23:17,440 --> 00:23:20,950
shiro to kuro oto ga majiwaru toki
424
00:23:17,440 --> 00:23:20,950
When the sounds of black and white mix together,
425
00:23:20,950 --> 00:23:24,410
kitto kitto hatenaku
426
00:23:20,950 --> 00:23:24,410
I know it will be limitless.
427
00:23:24,410 --> 00:23:28,080
hikari no saki ni mieru michi wo
428
00:23:24,410 --> 00:23:28,080
I dreamed that we walked together
429
00:23:28,080 --> 00:23:31,250
futari de aruku yume wo mita yo
430
00:23:28,080 --> 00:23:31,250
on the path I can see beyond the light.
431
00:23:31,250 --> 00:23:34,830
itoshisa sore wa wasureteita
432
00:23:31,250 --> 00:23:34,830
Till now, I'd forgotten love.
433
00:23:34,830 --> 00:23:38,460
kimi e no yakusoku
434
00:23:34,830 --> 00:23:38,460
It's my promise to you.
435
00:23:52,090 --> 00:23:55,160
So Miyuki and the rest are in Mooneyes right now...
436
00:23:55,160 --> 00:23:57,050
For some reason, it seems that isn't the case.
437
00:23:57,550 --> 00:23:59,280
They spun around and fell back?
438
00:23:59,300 --> 00:24:00,900
Next time: Underground.
439
00:23:59,320 --> 00:24:06,280
NEXT TIME
440
00:23:59,900 --> 00:24:00,230
UNDERGROUND
441
00:24:00,230 --> 00:24:06,280
UNDERGROUND
442
00:24:01,130 --> 00:24:01,860
Under?
443
00:24:01,870 --> 00:24:04,090
Every society has an underbelly.
444
00:24:04,270 --> 00:24:05,060
Believe me.
30382
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof