Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,210 --> 00:00:04,400
You showed some good moves for a second there, but didn't pan out.
2
00:00:04,400 --> 00:00:06,040
I'm pretty disappointed.
3
00:00:06,040 --> 00:00:08,050
Being a man or a woman is beside the point.
4
00:00:08,050 --> 00:00:10,880
It's the person's skill that makes the difference.
5
00:00:11,560 --> 00:00:12,260
Waste of my time.
6
00:00:12,260 --> 00:00:16,260
You could all bundle your genes into a nice variety pack and I'd still pass.
7
00:00:16,260 --> 00:00:17,730
But that was nipped in the bud.
8
00:00:17,730 --> 00:00:19,850
In that moment, you were already over.
9
00:00:19,850 --> 00:00:22,810
As I thought, the one whose genes I'll receive...
10
00:00:23,310 --> 00:00:24,810
...appears to be you!
11
00:00:25,240 --> 00:00:29,530
How many times must you crush something precious to me before you're satisfied?
12
00:00:29,890 --> 00:00:34,700
You know, Crawly, I don't remember how Mom looked when she smiled.
13
00:00:34,700 --> 00:00:38,010
But this house was filled with her kindness.
14
00:00:39,020 --> 00:00:42,210
I'll do it for myself. That's all.
15
00:00:42,880 --> 00:00:46,000
I'm going to cut those ties you are unable to let go of.
16
00:00:46,000 --> 00:00:49,140
I became arrogant.
17
00:00:49,140 --> 00:00:51,270
Thinking of myself as someone chosen...
18
00:00:51,270 --> 00:00:53,310
And then I lost everything.
19
00:00:53,310 --> 00:00:54,860
I cursed people.
20
00:00:55,530 --> 00:00:58,300
That includes you, Falcon.
21
00:00:58,740 --> 00:01:00,840
So, are you gonna kill me, Iceman?
22
00:01:00,840 --> 00:01:04,150
No, I won't kill you.
23
00:01:04,150 --> 00:01:06,950
I'll win against you and I'll leave you alive; then, I'll leave you behind me.
24
00:01:06,950 --> 00:01:08,810
You've changed!
25
00:01:09,300 --> 00:01:12,640
Someone taught me to not run away, that's all.
26
00:01:14,180 --> 00:01:15,320
I'm gonna do it, Rouge.
27
00:01:16,070 --> 00:01:18,440
I'm gonna win the finals tomorrow.
28
00:01:18,440 --> 00:01:20,970
And after I win, I'm going to the moon!
29
00:01:20,970 --> 00:01:22,320
Just you wait!
30
00:01:25,090 --> 00:01:27,350
Bloodlines, genes...
31
00:01:28,130 --> 00:01:32,180
Mom, I'm going to settle my fight once and for all.
32
00:01:35,340 --> 00:01:42,600
SPLASH, DASH, CRASH!
33
00:01:38,800 --> 00:01:41,880
At long last, the championship game is tomorrow.
34
00:01:41,880 --> 00:01:45,720
The furious fight between Team Basquash and King of Kings
35
00:01:45,720 --> 00:01:47,060
will bring the tournament to a close.
36
00:01:47,830 --> 00:01:51,240
Wild excitement, rhythm, jubilation...
37
00:01:51,980 --> 00:01:54,240
The whole town was drunk on Basquash;
38
00:01:54,240 --> 00:01:56,680
no one slept that night.
39
00:01:57,820 --> 00:02:02,700
After the climax, this town will be reborn.
40
00:02:04,160 --> 00:02:06,570
There shouldn't be any reason to worry, but...
41
00:02:09,400 --> 00:02:11,760
The storm is near.
42
00:02:25,690 --> 00:02:28,600
Watch over me. I swear we'll win.
43
00:02:32,190 --> 00:02:37,070
boku ga boku no mama irareru basho sagasou
44
00:02:32,190 --> 00:02:37,070
I'm gonna look for a place where I can stay the way I am.
45
00:02:37,070 --> 00:02:42,780
tsuki ni terasare hashiridasu yo
46
00:02:37,070 --> 00:02:42,780
Lit by the moon, I set off running.
47
00:02:53,240 --> 00:02:57,460
furui shakai nado shikato shite
48
00:02:53,240 --> 00:02:57,460
Ignore the old world and the old ways;
49
00:02:58,260 --> 00:03:02,760
bokura ga terashi ruuru ni nare
50
00:02:58,260 --> 00:03:02,760
live by the rules we bring to light.
51
00:03:03,380 --> 00:03:12,770
hora! buchikowase kono te de
52
00:03:03,380 --> 00:03:12,770
Look! Break it down with your own hands.
53
00:03:15,360 --> 00:03:20,200
kimi ga kimi no mama motomeru basho wa doko
54
00:03:15,360 --> 00:03:20,200
Where's a place where you can stay as you are?
55
00:03:20,200 --> 00:03:25,270
dare no iinari ni mou naru na yo
56
00:03:20,200 --> 00:03:25,270
Don't listen any more when people tell you what to do.
57
00:03:25,270 --> 00:03:35,340
yume wa shinjiru furikazase
58
00:03:25,270 --> 00:03:35,340
Believe in dreams and flaunt your power.
59
00:03:40,220 --> 00:03:45,140
boku ga boku no mama iru tame ni wa itsumo
60
00:03:40,220 --> 00:03:45,140
For me to stay as I am, I need
61
00:03:45,140 --> 00:03:50,180
shinjita omae wa tsuranukunda
62
00:03:45,140 --> 00:03:50,180
you, who always believed in me, to stick by me all the way,
63
00:03:50,180 --> 00:03:58,980
sou da saigo wa kisu shitai
64
00:03:50,180 --> 00:03:58,980
and at the very end, I want to kiss you.
65
00:04:01,920 --> 00:04:11,450
Kill him! Kill him! Kill him!
66
00:04:25,070 --> 00:04:26,840
I'm sleepy.
67
00:04:26,840 --> 00:04:28,060
Ganz!
68
00:04:28,060 --> 00:04:30,630
Can you hand me the part that's lying over there?
69
00:04:30,630 --> 00:04:35,630
Ganz never came back from the errand Miss Haruka sent him on last night.
70
00:04:36,680 --> 00:04:38,480
An errand for Haruka?
71
00:04:45,350 --> 00:04:46,530
You're up early.
72
00:04:47,080 --> 00:04:48,450
Well, yes...
73
00:04:49,760 --> 00:04:50,280
Here.
74
00:04:52,850 --> 00:04:54,410
Thank you.
75
00:04:56,930 --> 00:04:57,880
Let me have a look at that.
76
00:04:57,880 --> 00:04:59,490
It's fine, really...
77
00:05:03,830 --> 00:05:04,870
It's burning hot.
78
00:05:07,660 --> 00:05:10,230
Good morning, slobs of the world!
79
00:05:10,720 --> 00:05:13,380
Out of a ridiculously huge number of teams,
80
00:05:13,380 --> 00:05:16,320
those who survived to make it to today's final are...
81
00:05:16,320 --> 00:05:21,360
The one-and-only, the world-renowned, Falcon Lightwing!
82
00:05:21,360 --> 00:05:24,070
His lightning reactions matched only by his judgment, BB!
83
00:05:24,070 --> 00:05:27,170
A fortress of perfect defense, JP!
84
00:05:29,170 --> 00:05:34,500
Ranged against them are: the world's foremost Debt King, Dan JD a.k.a. Dunk Mask!
85
00:05:34,500 --> 00:05:37,920
The Platinum Hurricane, Sela D. Miranda!
86
00:05:37,920 --> 00:05:41,670
The Freezing Inferno, Iceman Hotty!
87
00:05:41,670 --> 00:05:46,650
Okay! It's Team Basquash... Huh?
88
00:05:47,800 --> 00:05:49,510
Hey! Wait up!
89
00:05:49,510 --> 00:05:50,800
Oh, it's Dan.
90
00:05:51,320 --> 00:05:52,770
Mr. Dan!
91
00:05:52,770 --> 00:05:54,850
What the hell was keeping you?!
92
00:05:55,810 --> 00:05:58,060
You want to get disqualified?!
93
00:05:58,060 --> 00:06:00,150
Yeah, so what about her?
94
00:06:01,650 --> 00:06:02,900
Sela?
95
00:06:06,450 --> 00:06:07,440
Sela!
96
00:06:08,260 --> 00:06:09,620
Miss Sela!
97
00:06:10,190 --> 00:06:11,030
Coming!
98
00:06:14,330 --> 00:06:15,170
Sela...
99
00:06:24,280 --> 00:06:26,300
All right, now that we've gathered all the players,
100
00:06:26,300 --> 00:06:28,890
it's time, as always, to tell you where the baskets are!
101
00:06:28,890 --> 00:06:32,410
First facing the land, take a look at that huge windmill!
102
00:06:32,910 --> 00:06:34,280
Wait, what's that?!
103
00:06:34,280 --> 00:06:36,960
The basket has been attached to one of the center turbine's blades.
104
00:06:36,960 --> 00:06:39,940
That's right, today's hoop is a moving target!
105
00:06:39,940 --> 00:06:42,320
So, where's the one facing the sea positioned?
106
00:06:42,320 --> 00:06:43,700
D-Don't tell me-
107
00:06:43,700 --> 00:06:44,760
That's right!
108
00:06:44,760 --> 00:06:47,320
It's outside the Sky Lounge of the Shutoran Hotel!
109
00:06:48,380 --> 00:06:51,760
That one's incredibly high up!
110
00:06:51,760 --> 00:06:53,000
S-Scary!
111
00:06:53,450 --> 00:06:56,230
If you space out like you did a moment ago,
112
00:06:56,230 --> 00:06:57,980
the basket's gonna run away from you.
113
00:06:57,980 --> 00:07:00,720
And if you rush in hell-for-leather like usual,
114
00:07:00,720 --> 00:07:02,040
you'll run straight into a pillar.
115
00:07:02,040 --> 00:07:02,540
What?!
116
00:07:02,540 --> 00:07:04,110
And what do you mean by that?!
117
00:07:04,940 --> 00:07:06,790
It takes too much effort to explain.
118
00:07:09,570 --> 00:07:10,570
Iceman,
119
00:07:11,920 --> 00:07:13,590
I can already see which team will lose.
120
00:07:22,200 --> 00:07:24,980
Now, Dan, Sela, let's go.
121
00:07:24,980 --> 00:07:25,530
Sure!
122
00:07:25,530 --> 00:07:26,020
Okay.
123
00:07:26,430 --> 00:07:28,430
Bel, let's not waste any time getting them ready.
124
00:07:29,750 --> 00:07:31,140
A pitch-black storm...
125
00:07:34,660 --> 00:07:36,090
Uncertain clouds...
126
00:07:46,620 --> 00:07:48,810
What a nice sunny day.
127
00:07:49,260 --> 00:07:51,550
Okay, dudes and dudettes, here we go!
128
00:07:51,550 --> 00:07:55,390
The whistle of destiny will sound through Turbine City!
129
00:07:56,660 --> 00:07:59,940
This may be the final match, but the rules remain the same!
130
00:07:59,940 --> 00:08:02,840
Where will the jump ball fly in from?!
131
00:08:02,840 --> 00:08:04,580
Who knows!
132
00:08:04,580 --> 00:08:06,280
Speaking of which, game...
133
00:08:06,280 --> 00:08:08,400
start!
134
00:08:19,770 --> 00:08:20,330
What?!
135
00:08:22,520 --> 00:08:23,250
Shit!
136
00:08:27,850 --> 00:08:30,370
Destroy!
137
00:08:37,000 --> 00:08:38,250
You won't make it!
138
00:08:38,250 --> 00:08:39,220
Yes, I will!
139
00:08:39,220 --> 00:08:40,540
No, you won't!
140
00:08:40,540 --> 00:08:44,090
Yes, I... won't!
141
00:08:46,930 --> 00:08:48,890
What do you think you're doing, Dan?!
142
00:08:55,110 --> 00:08:56,370
Here ya go, BB!
143
00:08:56,370 --> 00:08:56,990
Falcon!
144
00:08:56,990 --> 00:08:58,120
All right!
145
00:09:02,450 --> 00:09:04,100
Goal!
146
00:09:04,100 --> 00:09:07,120
First to score is King of Kings!
147
00:09:09,670 --> 00:09:10,850
Shit!
148
00:09:11,520 --> 00:09:12,740
They're good.
149
00:09:14,640 --> 00:09:15,820
Why that...
150
00:09:17,130 --> 00:09:18,250
Mom!
151
00:09:21,280 --> 00:09:22,520
Pardon me,
152
00:09:22,520 --> 00:09:24,560
Milady.
153
00:09:25,060 --> 00:09:27,150
You...
154
00:09:28,490 --> 00:09:31,570
But destroying the whole town to rebuild it...
155
00:09:31,570 --> 00:09:33,810
That's pretty extreme, Sir.
156
00:09:34,290 --> 00:09:35,990
Some of the townspeople must've been against it, right?
157
00:09:36,640 --> 00:09:38,340
That means nothing.
158
00:09:38,340 --> 00:09:40,380
Someday, they'll understand.
159
00:09:41,430 --> 00:09:43,030
This was a good opportunity.
160
00:09:45,280 --> 00:09:47,230
They're really going for it.
161
00:09:47,230 --> 00:09:48,380
Mr. Roberto!
162
00:09:48,380 --> 00:09:50,630
Team Basquash lost the first chance to score,
163
00:09:50,630 --> 00:09:51,620
and now they're even further behind...
164
00:09:51,620 --> 00:09:52,420
Can't you see he's working?!
165
00:09:52,830 --> 00:09:54,190
I beg your pardon.
166
00:09:54,190 --> 00:09:56,590
But since the young lady is playing in this match...
167
00:09:57,080 --> 00:09:58,210
Young lady?
168
00:10:14,580 --> 00:10:15,620
C'mon in!
169
00:10:15,620 --> 00:10:17,490
Nice weather, huh?
170
00:10:17,900 --> 00:10:22,290
Even in these circumstances, King of Kings' attacks show no signs of weakening!
171
00:10:22,290 --> 00:10:24,610
On the contrary, this seems to be giving them even more energy!
172
00:10:24,610 --> 00:10:27,930
Too bad Team Basquash is still dragging!
173
00:10:27,930 --> 00:10:30,440
Ahh! Dunk Mask fell down again!
174
00:10:30,440 --> 00:10:33,680
Is the rain giving you problems moving right, Dunk Mask?!
175
00:10:33,680 --> 00:10:35,030
Thanks!
176
00:10:42,370 --> 00:10:43,010
There you are!
177
00:10:57,360 --> 00:11:01,300
Sorry! Bad footing don't bother us.
178
00:11:01,300 --> 00:11:01,910
Is that so?
179
00:11:05,280 --> 00:11:07,200
Dan! Run!
180
00:11:07,290 --> 00:11:09,170
You don't have to tell me!
181
00:11:13,080 --> 00:11:15,130
Shit, I can't stop!
182
00:11:15,130 --> 00:11:16,300
It's mine!
183
00:11:16,300 --> 00:11:17,630
Not a chance!
184
00:11:25,470 --> 00:11:26,520
Goal!
185
00:11:26,520 --> 00:11:29,680
King of Kings scores yet again!
186
00:11:33,640 --> 00:11:37,580
This is dragging your family name through the mud, Milady.
187
00:11:46,160 --> 00:11:47,080
Welcome back!
188
00:11:47,080 --> 00:11:53,370
The first half of the OCB Championship finals between King of Kings and Team Basquash is over,
189
00:11:53,370 --> 00:11:54,580
and we're now in halftime!
190
00:11:57,920 --> 00:12:00,540
All I'm saying is, it's way high, way slippery,
191
00:12:00,540 --> 00:12:03,430
and there is no way I can basquat like this!
192
00:12:03,430 --> 00:12:05,230
Ah, you're driving me nuts!
193
00:12:05,230 --> 00:12:07,150
Shut it for a while!
194
00:12:07,150 --> 00:12:09,290
Hey, is there anything we can do?
195
00:12:10,740 --> 00:12:11,630
...Nothing.
196
00:12:11,630 --> 00:12:12,980
"Nothing"? C'mon...
197
00:12:12,980 --> 00:12:15,740
I'm gonna die! Die! I'm gonna die!
198
00:12:15,740 --> 00:12:17,410
Yeah, just go ahead and die!
199
00:12:25,680 --> 00:12:27,730
Yeah, hello...
200
00:12:29,240 --> 00:12:30,330
Out of batteries, huh?
201
00:12:31,630 --> 00:12:33,130
That idiot Ganz...
202
00:12:46,550 --> 00:12:48,850
Second half, start!
203
00:12:48,850 --> 00:12:50,440
Those bastards, underestimating us...
204
00:12:55,040 --> 00:12:55,730
It's not over yet!
205
00:13:04,820 --> 00:13:06,620
Another basket!
206
00:13:06,620 --> 00:13:08,990
How many points are they planning to get?
207
00:13:08,990 --> 00:13:10,390
It's 40 to 12!
208
00:13:10,390 --> 00:13:12,450
So one-sided!
209
00:13:12,450 --> 00:13:13,950
They aren't holding back!
210
00:13:13,950 --> 00:13:14,820
It's the rain!
211
00:13:14,820 --> 00:13:16,790
The rain is taking sides with King of Kings
212
00:13:16,790 --> 00:13:18,920
and crowning them king again!
213
00:13:24,580 --> 00:13:26,780
Dunk Mask is flat on his back yet again!
214
00:13:27,250 --> 00:13:29,470
Has Team Basquash reached their limit?
215
00:13:29,470 --> 00:13:30,830
No, no, not yet!
216
00:13:30,830 --> 00:13:32,420
The Platinum Hurricane is...
217
00:13:32,420 --> 00:13:33,770
She slipped again!
218
00:13:33,770 --> 00:13:36,170
But the Freezing Inferno is coming up fast...
219
00:13:36,170 --> 00:13:38,020
The Destroy is off-target!
220
00:13:37,280 --> 00:13:38,350
Yo!
221
00:13:38,640 --> 00:13:39,740
Mr. Ganz!
222
00:13:39,740 --> 00:13:43,330
Hey, Ganz! Where have you been that you had to desert us at a time like this?
223
00:13:43,330 --> 00:13:47,500
Where was I? I was picking up something for Haruka, that's all.
224
00:13:48,990 --> 00:13:50,680
Looks like I made it just in ti-
225
00:13:50,680 --> 00:13:53,750
Falcon scores again!
226
00:13:58,020 --> 00:14:00,270
Those are...
227
00:14:00,270 --> 00:14:01,890
They're just what they look like.
228
00:14:01,890 --> 00:14:03,560
These are all they need.
229
00:14:03,560 --> 00:14:08,070
But how? We can't stop time.
230
00:14:08,070 --> 00:14:09,180
I'll go.
231
00:14:12,930 --> 00:14:15,350
If I'm gonna slip no matter what, this is how I'll do it!
232
00:14:15,350 --> 00:14:19,000
I see. A nice idea.
233
00:14:19,000 --> 00:14:20,030
But...
234
00:14:20,030 --> 00:14:20,440
What?!
235
00:14:21,630 --> 00:14:22,980
G-Get outta the way!
236
00:14:25,020 --> 00:14:26,270
Iceman.
237
00:14:26,270 --> 00:14:28,430
So in the end, the only teams that would take you on
238
00:14:28,430 --> 00:14:29,580
are no better than this.
239
00:14:31,870 --> 00:14:33,450
Try me, Falcon!
240
00:14:38,690 --> 00:14:39,870
Iceman!
241
00:14:39,870 --> 00:14:40,940
Sela too!
242
00:14:40,940 --> 00:14:43,040
Run where I tell you to!
243
00:14:45,250 --> 00:14:48,340
Even a legend can end before he starts if he can't stand up.
244
00:14:48,340 --> 00:14:50,630
Now, don't be too hasty.
245
00:14:52,300 --> 00:14:54,250
Stomp down harder, Dan!
246
00:14:54,250 --> 00:14:56,400
I'm having trouble 'cause I can't stomp harder!
247
00:14:56,400 --> 00:14:58,330
Dan! Pull back, Dan!
248
00:14:58,330 --> 00:15:01,470
The other two are behind you! You all need to swing by the central plaza!
249
00:15:01,470 --> 00:15:01,980
Behind me?
250
00:15:03,280 --> 00:15:04,270
W-What's going on?
251
00:15:04,270 --> 00:15:07,310
Just tag along with Sela and Iceman.
252
00:15:08,110 --> 00:15:09,610
Are you ready, Alan?
253
00:15:11,040 --> 00:15:11,880
Here they come!
254
00:15:11,880 --> 00:15:12,410
Ready!
255
00:15:13,080 --> 00:15:13,780
What's that?
256
00:15:15,780 --> 00:15:17,980
That's right, keep coming.
257
00:15:18,410 --> 00:15:22,100
Yes, just like that...
258
00:15:22,100 --> 00:15:23,170
Okay, now!
259
00:15:26,710 --> 00:15:28,030
Miss Sela!
260
00:15:28,380 --> 00:15:29,780
Mr. Iceman!
261
00:15:30,540 --> 00:15:32,760
Those are... new shoes!
262
00:15:33,680 --> 00:15:35,060
Excellent, Princess!
263
00:15:35,060 --> 00:15:36,370
I'm not done yet!
264
00:15:36,370 --> 00:15:38,850
Here I go, Mr. Dan!
265
00:15:44,020 --> 00:15:45,230
You hear me?
266
00:15:45,230 --> 00:15:46,940
There's still time.
267
00:15:46,940 --> 00:15:50,220
Show them your true power!
268
00:15:51,230 --> 00:15:51,740
All right!
269
00:15:51,740 --> 00:15:53,280
Time to basquat!
270
00:15:53,280 --> 00:15:54,990
It's too late now!
271
00:15:57,200 --> 00:15:58,040
Gotcha!
272
00:15:59,660 --> 00:16:00,580
Hold it!
273
00:16:01,660 --> 00:16:04,420
What?! She's screening him?!
274
00:16:06,020 --> 00:16:07,340
Goal! Goal!
275
00:16:07,770 --> 00:16:09,550
Dunk Mask scores!
276
00:16:09,550 --> 00:16:10,630
Sweet!
277
00:16:10,630 --> 00:16:11,720
Awesome, Mr. Dan!
278
00:16:22,460 --> 00:16:24,520
This wasn't how she moved before!
279
00:16:26,030 --> 00:16:27,480
I'm done playing around!
280
00:16:27,940 --> 00:16:29,600
Have a nice day.
281
00:16:29,600 --> 00:16:30,800
Sela, look.
282
00:16:35,910 --> 00:16:36,890
No way.
283
00:16:36,890 --> 00:16:38,280
Aren't you happy?
284
00:16:40,280 --> 00:16:42,040
Let him watch me win.
285
00:16:42,040 --> 00:16:47,030
And then, I'll make him regret how cruel he was to Mom!
286
00:17:16,030 --> 00:17:18,270
It's stopped raining...
287
00:17:19,120 --> 00:17:21,870
Who's gonna decide the final score?!
288
00:17:21,870 --> 00:17:24,030
Me, duh!
289
00:17:24,030 --> 00:17:25,210
Not a chance!
290
00:17:27,280 --> 00:17:28,290
That bird bastard!
291
00:17:28,290 --> 00:17:29,090
Dan!
292
00:17:29,090 --> 00:17:31,030
Trust me and run towards the basket!
293
00:17:48,700 --> 00:17:50,150
Mr. Iceman?
294
00:17:52,470 --> 00:17:54,470
So he's reached his limit.
295
00:18:02,430 --> 00:18:05,300
N-Not yet!
296
00:18:28,550 --> 00:18:31,500
Iceman! Iceman!
297
00:18:33,900 --> 00:18:35,150
Iceman!
298
00:18:41,880 --> 00:18:47,580
Des... troy!
299
00:18:48,790 --> 00:18:50,920
BB! Throw me in front of the goal!
300
00:19:00,370 --> 00:19:01,670
Nice pass!
301
00:19:06,390 --> 00:19:08,450
I'll swear I'll decide it!
302
00:19:11,980 --> 00:19:13,560
Like I'll let you!
303
00:19:13,560 --> 00:19:14,860
Shit!
304
00:19:16,090 --> 00:19:17,980
What's wrong, Dunk Mask?
305
00:19:17,980 --> 00:19:19,780
The basket will get away from you!
306
00:19:20,530 --> 00:19:21,650
Sela!
307
00:19:23,780 --> 00:19:24,870
What?!
308
00:19:28,450 --> 00:19:30,830
Dan passed...
309
00:19:30,830 --> 00:19:31,580
He passed!
310
00:19:32,900 --> 00:19:35,490
Nice... pass!
311
00:19:36,300 --> 00:19:38,920
Go for it, Hurricane!
312
00:19:38,920 --> 00:19:41,730
Basquash!
313
00:19:42,920 --> 00:19:44,680
It's over!
314
00:19:44,680 --> 00:19:47,780
Goal! Goal! Goal!
315
00:19:47,780 --> 00:19:50,690
50 to 48!
316
00:19:50,690 --> 00:19:53,370
The OCB Championship goes to...
317
00:19:53,370 --> 00:19:54,360
Team...
318
00:19:54,360 --> 00:19:57,270
Basquash!
319
00:20:00,380 --> 00:20:02,360
We did it! We did it! We did it!
320
00:20:26,130 --> 00:20:26,880
How's that?
321
00:20:27,320 --> 00:20:31,150
I'm my mother's daughter and I did this; the child of the woman you called useless and threw away.
322
00:20:40,660 --> 00:20:41,730
What's up?
323
00:20:42,610 --> 00:20:44,010
What is this...
324
00:20:44,500 --> 00:20:47,520
Dark and grief-stricken storm clouds...
325
00:20:50,580 --> 00:20:52,640
That was fantastic, Dan.
326
00:20:53,340 --> 00:20:55,380
At long last, the legend is born.
327
00:20:56,930 --> 00:20:58,430
The legend, eh?
328
00:21:03,840 --> 00:21:07,290
sora wa takaku kaze wa nagarete
329
00:21:03,840 --> 00:21:07,290
The sky is high, the winds are blowing.
330
00:21:07,290 --> 00:21:10,850
tsuki no hadou wo yami ni toketeku
331
00:21:07,290 --> 00:21:10,850
The moon's surge dissolves into the darkness.
332
00:21:10,850 --> 00:21:14,200
dakara ima wa mae dake wo muki
333
00:21:10,850 --> 00:21:14,200
So, right now, never look back.
334
00:21:14,200 --> 00:21:17,650
BELIEVE YOUR LOVE kono michi wo
335
00:21:14,200 --> 00:21:17,650
Believe your love and the path you're on.
336
00:21:17,650 --> 00:21:21,030
umi wa hiroku nami wa yosetsuku
337
00:21:17,650 --> 00:21:21,030
The sea is vast, the waves are breaking.
338
00:21:21,030 --> 00:21:24,460
kimi no kokoro zawameiite yuku
339
00:21:21,030 --> 00:21:24,460
Your heart stirs within you.
340
00:21:24,460 --> 00:21:27,890
dakara ima wa ue dake wo mukai
341
00:21:24,460 --> 00:21:27,890
So, right now, aim upwards only.
342
00:21:27,890 --> 00:21:32,160
BELIEVE YOUR LOVE kono kimochi
343
00:21:27,890 --> 00:21:32,160
Believe your love and the way you feel.
344
00:21:32,180 --> 00:21:38,540
nageki no seiza no shirabe wo
345
00:21:32,180 --> 00:21:38,540
Engrave the song of the constellation of grief
346
00:21:38,540 --> 00:21:46,340
mune ni kizamu soshite hashiri dasu
347
00:21:38,540 --> 00:21:46,340
in your heart and take off running.
348
00:21:46,340 --> 00:21:49,940
bokura wa itsumo nayami nagara
349
00:21:46,340 --> 00:21:49,940
We're always unsure; we're always searching
350
00:21:49,940 --> 00:21:53,340
setsuna no kibou wo sagashiteiru
351
00:21:49,940 --> 00:21:53,340
for a fleeting moment's hope.
352
00:21:53,340 --> 00:21:56,850
shiro to kuro oto ga majiwaru toki
353
00:21:53,340 --> 00:21:56,850
When the sounds of black and white mix together,
354
00:21:56,850 --> 00:22:00,330
kitto kitto hatenaku
355
00:21:56,850 --> 00:22:00,330
I know it will be limitless.
356
00:22:00,310 --> 00:22:03,990
hikari no saki ni mieru michi wo
357
00:22:00,310 --> 00:22:03,990
I dreamed that we walked together
358
00:22:03,990 --> 00:22:07,140
futari de aruku yume wo mita yo
359
00:22:03,990 --> 00:22:07,140
on the path I can see beyond the light.
360
00:22:07,140 --> 00:22:10,750
itoshisa sore wa wasureteita
361
00:22:07,140 --> 00:22:10,750
Till now, I'd forgotten love.
362
00:22:10,750 --> 00:22:14,150
kimi e no yakusoku
363
00:22:10,750 --> 00:22:14,150
It's my promise to you.
364
00:22:14,160 --> 00:22:18,330
futari no yakusoku
365
00:22:14,160 --> 00:22:18,330
Our promise.
366
00:22:35,030 --> 00:22:36,560
So, here I come, finally.
367
00:22:36,980 --> 00:22:38,270
Just you wait, moon.
368
00:22:39,190 --> 00:22:40,200
What's that?
369
00:22:45,240 --> 00:22:46,500
Who're you?
370
00:22:46,500 --> 00:22:48,050
Shall I tell you?
371
00:22:48,560 --> 00:22:51,250
If you can steal this ball away from me, I'll tell you.
372
00:22:51,250 --> 00:22:53,950
I feel like I've heard that before.
373
00:22:53,950 --> 00:22:55,580
Just so you know,
374
00:22:55,580 --> 00:22:58,380
at your current level, you can't even lay a single finger on me.
375
00:22:59,150 --> 00:23:01,020
One finger, eh?
376
00:23:01,020 --> 00:23:02,880
Okay, you're on!
377
00:23:04,050 --> 00:23:07,460
We're always unsure; we're always searching
378
00:23:07,460 --> 00:23:10,880
for a fleeting moment's hope.
379
00:23:10,880 --> 00:23:14,580
When the sounds of black and white mix together,
380
00:23:13,890 --> 00:23:16,340
I trust that that made it clear to you?
381
00:23:14,580 --> 00:23:17,970
I know it will be limitless
382
00:23:16,340 --> 00:23:17,230
What?
383
00:23:17,970 --> 00:23:21,510
I dreamed that we walked together
384
00:23:18,690 --> 00:23:21,240
Ah! You!
385
00:23:21,240 --> 00:23:22,390
See, I was right.
386
00:23:21,510 --> 00:23:24,660
on the path I can see beyond the light.
387
00:23:22,390 --> 00:23:25,190
This was the first time I tested you in a Bigfoot,
388
00:23:24,660 --> 00:23:28,260
Till now, I'd forgotten love.
389
00:23:25,710 --> 00:23:27,030
but I'm disappointed.
390
00:23:28,260 --> 00:23:31,910
It's my promise to you.
391
00:23:29,290 --> 00:23:31,260
You can't even touch me.
392
00:23:31,910 --> 00:23:36,190
Our promise.
393
00:23:52,910 --> 00:23:54,590
Sweet! It's the moon! The moon!
394
00:23:54,590 --> 00:23:56,680
I guess we get to ride the Moon Cannon, huh?
395
00:23:56,680 --> 00:23:59,060
Yeah, I can't wait! Blast me off right now!
396
00:23:59,060 --> 00:24:00,890
Next time, Run and Cannon!
397
00:23:59,230 --> 00:24:06,650
NEXT TIME
398
00:23:59,980 --> 00:24:00,180
RUN AND CANNON
399
00:24:00,180 --> 00:24:06,650
RUN AND CANNON
400
00:24:00,520 --> 00:24:06,650
RUN AND CANNON
401
00:24:00,890 --> 00:24:03,660
Skybloom Kingdom, here we come!
402
00:24:03,660 --> 00:24:05,900
Hey, Alan's acting funny!
27036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof