Original subtitles

You showed some good moves for a second there, but didn't pan out.

I'm pretty disappointed.

Being a man or a woman is beside the point.

It's the person's skill that makes the difference.

Waste of my time.

You could all bundle your genes into a nice variety pack and I'd still pass.

But that was nipped in the bud.

In that moment, you were already over.

As I thought, the one whose genes I'll receive...

...appears to be you!

How many times must you crush something precious to me before you're satisfied?

You know, Crawly, I don't remember how Mom looked when she smiled.

But this house was filled with her kindness.

I'll do it for myself. That's all.

I'm going to cut those ties you are unable to let go of.

I became arrogant.

Thinking of myself as someone chosen...

And then I lost everything.

I cursed people.

That includes you, Falcon.

So, are you gonna kill me, Iceman?

No, I won't kill you.

I'll win against you and I'll leave you alive; then, I'll leave you behind me.

You've changed!

Someone taught me to not run away, that's all.

I'm gonna do it, Rouge.

I'm gonna win the finals tomorrow.

And after I win, I'm going to the moon!

Just you wait!

Bloodlines, genes...

Mom, I'm going to settle my fight once and for all.

SPLASH, DASH, CRASH!

At long last, the championship game is tomorrow.

The furious fight between Team Basquash and King of Kings

will bring the tournament to a close.

Wild excitement, rhythm, jubilation...

The whole town was drunk on Basquash;

no one slept that night.

After the climax, this town will be reborn.

There shouldn't be any reason to worry, but...

The storm is near.

Watch over me. I swear we'll win.

boku ga boku no mama irareru basho sagasou

I'm gonna look for a place where I can stay the way I am.

tsuki ni terasare hashiridasu yo

Lit by the moon, I set off running.

furui shakai nado shikato shite

Ignore the old world and the old ways;

bokura ga terashi ruuru ni nare

live by the rules we bring to light.

hora! buchikowase kono te de

Look! Break it down with your own hands.

kimi ga kimi no mama motomeru basho wa doko

Where's a place where you can stay as you are?

dare no iinari ni mou naru na yo

Don't listen any more when people tell you what to do.

yume wa shinjiru furikazase

Believe in dreams and flaunt your power.

boku ga boku no mama iru tame ni wa itsumo

For me to stay as I am, I need

shinjita omae wa tsuranukunda

you, who always believed in me, to stick by me all the way,

sou da saigo wa kisu shitai

and at the very end, I want to kiss you.

Kill him! Kill him! Kill him!

I'm sleepy.

Ganz!

Can you hand me the part that's lying over there?

Ganz never came back from the errand Miss Haruka sent him on last night.

An errand for Haruka?

You're up early.

Well, yes...

Here.

Thank you.

Let me have a look at that.

It's fine, really...

It's burning hot.

Good morning, slobs of the world!

Out of a ridiculously huge number of teams,

those who survived to make it to today's final are...

The one-and-only, the world-renowned, Falcon Lightwing!

His lightning reactions matched only by his judgment, BB!

A fortress of perfect defense, JP!

Ranged against them are: the world's foremost Debt King, Dan JD a.k.a. Dunk Mask!

The Platinum Hurricane, Sela D. Miranda!

The Freezing Inferno, Iceman Hotty!

Okay! It's Team Basquash... Huh?

Hey! Wait up!

Oh, it's Dan.

Mr. Dan!

What the hell was keeping you?!

You want to get disqualified?!

Yeah, so what about her?

Sela?

Sela!

Miss Sela!

Coming!

Sela...

All right, now that we've gathered all the players,

it's time, as always, to tell you where the baskets are!

First facing the land, take a look at that huge windmill!

Wait, what's that?!

The basket has been attached to one of the center turbine's blades.

That's right, today's hoop is a moving target!

So, where's the one facing the sea positioned?

D-Don't tell me-

That's right!

It's outside the Sky Lounge of the Shutoran Hotel!

That one's incredibly high up!

S-Scary!

If you space out like you did a moment ago,

the basket's gonna run away from you.

And if you rush in hell-for-leather like usual,

you'll run straight into a pillar.

What?!

And what do you mean by that?!

It takes too much effort to explain.

Iceman,

I can already see which team will lose.

Now, Dan, Sela, let's go.

Sure!

Okay.

Bel, let's not waste any time getting them ready.

A pitch-black storm...

Uncertain clouds...

What a nice sunny day.

Okay, dudes and dudettes, here we go!

The whistle of destiny will sound through Turbine City!

This may be the final match, but the rules remain the same!

Where will the jump ball fly in from?!

Who knows!

Speaking of which, game...

start!

What?!

Shit!

Destroy!

You won't make it!

Yes, I will!

No, you won't!

Yes, I... won't!

What do you think you're doing, Dan?!

Here ya go, BB!

Falcon!

All right!

Goal!

First to score is King of Kings!

Shit!

They're good.

Why that...

Mom!

Pardon me,

Milady.

You...

But destroying the whole town to rebuild it...

That's pretty extreme, Sir.

Some of the townspeople must've been against it, right?

That means nothing.

Someday, they'll understand.

This was a good opportunity.

They're really going for it.

Mr. Roberto!

Team Basquash lost the first chance to score,

and now they're even further behind...

Can't you see he's working?!

I beg your pardon.

But since the young lady is playing in this match...

Young lady?

C'mon in!

Nice weather, huh?

Even in these circumstances, King of Kings' attacks show no signs of weakening!

On the contrary, this seems to be giving them even more energy!

Too bad Team Basquash is still dragging!

Ahh! Dunk Mask fell down again!

Is the rain giving you problems moving right, Dunk Mask?!

Thanks!

There you are!

Sorry! Bad footing don't bother us.

Is that so?

Dan! Run!

You don't have to tell me!

Shit, I can't stop!

It's mine!

Not a chance!

Goal!

King of Kings scores yet again!

This is dragging your family name through the mud, Milady.

Welcome back!

The first half of the OCB Championship finals between King of Kings and Team Basquash is over,

and we're now in halftime!

All I'm saying is, it's way high, way slippery,

and there is no way I can basquat like this!

Ah, you're driving me nuts!

Shut it for a while!

Hey, is there anything we can do?

...Nothing.

"Nothing"? C'mon...

I'm gonna die! Die! I'm gonna die!

Yeah, just go ahead and die!

Yeah, hello...

Out of batteries, huh?

That idiot Ganz...

Second half, start!

Those bastards, underestimating us...

It's not over yet!

Another basket!

How many points are they planning to get?

It's 40 to 12!

So one-sided!

They aren't holding back!

It's the rain!

The rain is taking sides with King of Kings

and crowning them king again!

Dunk Mask is flat on his back yet again!

Has Team Basquash reached their limit?

No, no, not yet!

The Platinum Hurricane is...

She slipped again!

But the Freezing Inferno is coming up fast...

The Destroy is off-target!

Yo!

Mr. Ganz!

Hey, Ganz! Where have you been that you had to desert us at a time like this?

Where was I? I was picking up something for Haruka, that's all.

Looks like I made it just in ti-

Falcon scores again!

Those are...

They're just what they look like.

These are all they need.

But how? We can't stop time.

I'll go.

If I'm gonna slip no matter what, this is how I'll do it!

I see. A nice idea.

But...

What?!

G-Get outta the way!

Iceman.

So in the end, the only teams that would take you on

are no better than this.

Try me, Falcon!

Iceman!

Sela too!

Run where I tell you to!

Even a legend can end before he starts if he can't stand up.

Now, don't be too hasty.

Stomp down harder, Dan!

I'm having trouble 'cause I can't stomp harder!

Dan! Pull back, Dan!

The other two are behind you! You all need to swing by the central plaza!

Behind me?

W-What's going on?

Just tag along with Sela and Iceman.

Are you ready, Alan?

Here they come!

Ready!

What's that?

That's right, keep coming.

Yes, just like that...

Okay, now!

Miss Sela!

Mr. Iceman!

Those are... new shoes!

Excellent, Princess!

I'm not done yet!

Here I go, Mr. Dan!

You hear me?

There's still time.

Show them your true power!

All right!

Time to basquat!

It's too late now!

Gotcha!

Hold it!

What?! She's screening him?!

Goal! Goal!

Dunk Mask scores!

Sweet!

Awesome, Mr. Dan!

This wasn't how she moved before!

I'm done playing around!

Have a nice day.

Sela, look.

No way.

Aren't you happy?

Let him watch me win.

And then, I'll make him regret how cruel he was to Mom!

It's stopped raining...

Who's gonna decide the final score?!

Me, duh!

Not a chance!

That bird bastard!

Dan!

Trust me and run towards the basket!

Mr. Iceman?

So he's reached his limit.

N-Not yet!

Iceman! Iceman!

Iceman!

Des... troy!

BB! Throw me in front of the goal!

Nice pass!

I'll swear I'll decide it!

Like I'll let you!

Shit!

What's wrong, Dunk Mask?

The basket will get away from you!

Sela!

What?!

Dan passed...

He passed!

Nice... pass!

Go for it, Hurricane!

Basquash!

It's over!

Goal! Goal! Goal!

50 to 48!

The OCB Championship goes to...

Team...

Basquash!

We did it! We did it! We did it!

How's that?

I'm my mother's daughter and I did this; the child of the woman you called useless and threw away.

What's up?

What is this...

Dark and grief-stricken storm clouds...

That was fantastic, Dan.

At long last, the legend is born.

The legend, eh?

sora wa takaku kaze wa nagarete

The sky is high, the winds are blowing.

tsuki no hadou wo yami ni toketeku

The moon's surge dissolves into the darkness.

dakara ima wa mae dake wo muki

So, right now, never look back.

BELIEVE YOUR LOVE kono michi wo

Believe your love and the path you're on.

umi wa hiroku nami wa yosetsuku

The sea is vast, the waves are breaking.

kimi no kokoro zawameiite yuku

Your heart stirs within you.

dakara ima wa ue dake wo mukai

So, right now, aim upwards only.

BELIEVE YOUR LOVE kono kimochi

Believe your love and the way you feel.

nageki no seiza no shirabe wo

Engrave the song of the constellation of grief

mune ni kizamu soshite hashiri dasu

in your heart and take off running.

bokura wa itsumo nayami nagara

We're always unsure; we're always searching

setsuna no kibou wo sagashiteiru

for a fleeting moment's hope.

shiro to kuro oto ga majiwaru toki

When the sounds of black and white mix together,

kitto kitto hatenaku

I know it will be limitless.

hikari no saki ni mieru michi wo

I dreamed that we walked together

futari de aruku yume wo mita yo

on the path I can see beyond the light.

itoshisa sore wa wasureteita

Till now, I'd forgotten love.

kimi e no yakusoku

It's my promise to you.

futari no yakusoku

Our promise.

So, here I come, finally.

Just you wait, moon.

What's that?

Who're you?

Shall I tell you?

If you can steal this ball away from me, I'll tell you.

I feel like I've heard that before.

Just so you know,

at your current level, you can't even lay a single finger on me.

One finger, eh?

Okay, you're on!

We're always unsure; we're always searching

for a fleeting moment's hope.

When the sounds of black and white mix together,

I trust that that made it clear to you?

I know it will be limitless

What?

I dreamed that we walked together

Ah! You!

See, I was right.

on the path I can see beyond the light.

This was the first time I tested you in a Bigfoot,

Till now, I'd forgotten love.

but I'm disappointed.

It's my promise to you.

You can't even touch me.

Our promise.

Sweet! It's the moon! The moon!

I guess we get to ride the Moon Cannon, huh?

Yeah, I can't wait! Blast me off right now!

Next time, Run and Cannon!

NEXT TIME

RUN AND CANNON

RUN AND CANNON

RUN AND CANNON

Skybloom Kingdom, here we come!

Hey, Alan's acting funny!