Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,800 --> 00:00:06,200
Drink up, sing, make some noise, dance!
2
00:00:06,200 --> 00:00:10,840
Tonight's the eve of the final four tournament, so pre-party starts now!
3
00:00:07,540 --> 00:00:13,650
SEE YOU ON THE MOON
4
00:00:10,840 --> 00:00:13,950
All the teams disqualified in the preliminaries should have some fun too!
5
00:00:13,950 --> 00:00:18,340
Yes! Having fun and making noise is great, but while you're partying, take a look at this!
6
00:00:18,340 --> 00:00:21,870
It shows the final four match-ups!
7
00:00:21,870 --> 00:00:22,830
What?!
8
00:00:22,830 --> 00:00:24,040
What is it?
9
00:00:26,590 --> 00:00:28,160
What the heck is this?
10
00:00:28,160 --> 00:00:29,930
"Team Beautiful Feet"...
11
00:00:29,930 --> 00:00:32,510
"Team 50-Carat Curry Soup"...?
12
00:00:32,510 --> 00:00:35,900
"Team Ecs...Ecstasy"...
13
00:00:35,900 --> 00:00:37,520
Enough is enough!
14
00:00:37,520 --> 00:00:41,500
Feet and curry and taxis do not make team names!
15
00:00:41,500 --> 00:00:43,380
Then what would?
16
00:00:43,380 --> 00:00:46,060
I'm saying, it has to be cooler!
17
00:00:46,060 --> 00:00:47,560
"Attacker!" or "Challenger!" or something.
18
00:00:47,560 --> 00:00:49,810
Those are completely lame.
19
00:00:52,250 --> 00:00:53,530
So "Team Spanky"โ?
20
00:00:55,050 --> 00:00:56,990
I get it.
21
00:00:56,990 --> 00:00:58,270
How about...
22
00:00:58,270 --> 00:01:02,630
...if the one who gets the most points in the preliminaries, gets to decide the team name?
23
00:01:03,630 --> 00:01:05,290
That's what she said, right?
24
00:01:05,290 --> 00:01:06,690
Did she?
25
00:01:07,080 --> 00:01:09,050
What, you're getting more to eat?
26
00:01:09,050 --> 00:01:11,490
This is my snack time.
27
00:01:11,490 --> 00:01:15,010
Seriously, eat that stuff and it will just turn into fat and shit.
28
00:01:15,010 --> 00:01:17,260
Team Basquash!
29
00:01:19,350 --> 00:01:22,370
"Team Basquash"?
30
00:01:25,370 --> 00:01:26,960
That's not bad.
31
00:01:27,400 --> 00:01:28,010
It sucks!
32
00:01:28,010 --> 00:01:29,560
"Team Spanky" would have been so much better!
33
00:01:29,560 --> 00:01:31,970
Pow! Another announcement!
34
00:01:31,970 --> 00:01:34,860
Here are the cards for the first round of the semifinals!
35
00:01:34,860 --> 00:01:35,990
That's right!
36
00:01:35,990 --> 00:01:39,490
First round is Team Basquash versus Eclipse!
37
00:01:39,490 --> 00:01:43,330
And the second round is King of Kings versus Triple Fire!
38
00:01:44,750 --> 00:01:46,620
You're going down.
39
00:01:53,200 --> 00:01:55,480
Tomorrow's opponent is Eclipse.
40
00:01:55,480 --> 00:01:57,010
We mustn't underestimate them.
41
00:02:19,040 --> 00:02:22,960
deai wa mirai ikusen no kibou
All encounters lead to a million future hopes.
ๅบไผใใฏๆชๆฅๅนพๅใฎๅธๆ
42
00:02:22,560 --> 00:02:26,580
sora, hatenai shinjitsu made wa tooi
The truth's still faraway, as limitless as the sky.
็ฉบใๆใฆใชใ็ๅฎใพใงใฏ้ ใ
43
00:02:26,180 --> 00:02:30,120
meiro no deguchi mada mienakute
We haven't found the exit to the maze.
่ฟท้ใฎๅบๅฃใพใ ่ฆใใชใใฆ
44
00:02:29,720 --> 00:02:33,210
hontou no kotae sagashite iru
We're searching for the true answer.
ๆฌๅฝใช็ญใๆขใใฆใใ
45
00:02:32,810 --> 00:02:36,010
dakara zettai...
So there is no doubt!
ใ ใใ็ตถๅฏพโฆ
46
00:02:36,520 --> 00:02:42,220
kurayami no mukou ni mieru hikari no kiseki ga
The miraculous lights you can see through the dark...
ๆ้ใฎๅใใใซ่ฆใใๅ ใฎ่ป่ทกใ
47
00:02:43,740 --> 00:02:51,980
zigzag ni kakenukete kibou e no kiseki wo tsumuideku
...weave a blazing zigzag trail toward hope.
ใธใฐใถใฐใซ้งใๆใๅธๆใธใฎๅฅ่ทกใ็ดกใใงใ
48
00:02:51,990 --> 00:02:53,480
kanashimi wa
Though sorrow
ใซใใทใใฏ
49
00:02:53,080 --> 00:02:55,230
nagareru toki wo tometakutemo
wants to stop the flow of time...
ๆตใใๆใๆญขใใชใใฆใ
50
00:02:54,830 --> 00:02:56,980
omoi ya sakebi tsuwaranakutemo
Though your feelings and your cries don't reach them...
ๆณใใๅซใณไผใใใชใใฆใ
51
00:02:56,580 --> 00:03:01,970
sore demo kokoro ni utsushitsuzukete bokura wa ikiteku
We'll still live on, reflecting on it in our hearts,
ใใใงใๅฟใซ็งปใ็ถใใฆๅใใฏ็ใใฆใ
52
00:03:01,670 --> 00:03:07,560
zetsubou wa sou kitto kurikaeshite yuku no ni
even though this will just repeat the cycle of despair.
็ตถๆใฏใใใใฃใจ็นฐใ่ฟใใฆใใใฎใซ
53
00:03:07,260 --> 00:03:09,490
nagareru kaze ga tsumetakutemo
Though the winds that blow are cold...
ๆตใใ้ขจใๅทใใใฆใ
54
00:03:09,080 --> 00:03:11,150
ikitsuku basho ga mienakutemo
Though we can't see where we'll end up...
่กใ็ใๅ ดๆใ่ฆใใชใใฆใ
55
00:03:10,850 --> 00:03:15,880
boku wa ima mae wo muki yume no iriguchi de itsuka wa
For now, I'm pressing on. Someday, at the entrance to my dream,
ๅใฏไปๅใๅใๅคขใฎๅ ฅใๅฃใงใใคใใฏ
56
00:03:15,480 --> 00:03:22,210
genkai wo koete yuku
we'll surpass all limits.
้็ใ่ถใใฆใใ
57
00:03:30,060 --> 00:03:31,370
I know...
58
00:03:31,370 --> 00:03:33,800
I know, so you can stop crying.
59
00:03:33,800 --> 00:03:35,990
But, but, but...!
60
00:03:35,990 --> 00:03:38,760
Our house is all gone!
61
00:03:38,760 --> 00:03:40,430
It can't be helped!
62
00:03:40,430 --> 00:03:42,890
This is so we can build a new town.
63
00:03:42,890 --> 00:03:45,250
N-New...town?
64
00:03:49,390 --> 00:03:51,280
A new town...
65
00:03:52,620 --> 00:03:54,040
Basquash!
66
00:03:54,040 --> 00:03:55,800
I'm more Basquash than you!
67
00:03:55,800 --> 00:03:57,380
Basquash!
68
00:03:57,380 --> 00:03:58,010
Dummy!
69
00:03:59,390 --> 00:04:03,600
Oh dear. You lost your home too?
70
00:04:03,600 --> 00:04:05,100
What a pity.
71
00:04:06,160 --> 00:04:07,430
Follow me.
72
00:04:15,940 --> 00:04:19,320
You blockhead, of course Team Basquash is gonna win!
73
00:04:19,320 --> 00:04:22,660
Moron! King of Kings will never lose!
74
00:04:22,660 --> 00:04:24,080
Honey, just aโ!
75
00:04:24,080 --> 00:04:25,620
Thatta boy!
76
00:04:25,620 --> 00:04:28,120
How are we going to pay for milk for the baby?
77
00:04:30,600 --> 00:04:34,170
These people came together because they have no place to go.
78
00:04:39,430 --> 00:04:41,730
All going smoothly, I suppose.
79
00:04:46,670 --> 00:04:49,390
The lineup worked out pretty much as we predicted.
80
00:04:50,170 --> 00:04:52,440
The tickets are already sold out.
81
00:04:52,440 --> 00:04:55,790
We fetched a high price for the live Netcasting rights, too.
82
00:04:55,790 --> 00:04:57,440
The guys upstairs should be satisfied.
83
00:04:57,440 --> 00:05:01,110
But that's not why we're here.
84
00:05:02,490 --> 00:05:07,730
The time has come to find out his true worthโthat's why.
85
00:05:07,730 --> 00:05:12,230
To see whether he can become the man of legend, who casts balls down like thunderbolts.
86
00:05:13,380 --> 00:05:15,850
Makes you look forward to tomorrow's match.
87
00:05:16,630 --> 00:05:17,910
All right!
88
00:05:17,910 --> 00:05:19,130
We are so gonna win tomorrow!
89
00:05:19,130 --> 00:05:20,630
You are so deluding yourself.
90
00:05:20,630 --> 00:05:23,110
What? It's Idol Red.
91
00:05:23,110 --> 00:05:25,240
Enough with the nickname already, it's pissing me off!
92
00:05:25,240 --> 00:05:27,180
Learn my name!
93
00:05:27,180 --> 00:05:28,580
Don't wanna.
94
00:05:30,380 --> 00:05:33,150
That reminds me, I don't see your pet anywhere...
95
00:05:33,150 --> 00:05:35,860
Oh, he's flat on his back over there.
96
00:05:35,860 --> 00:05:37,740
Shut up, idiot.
97
00:05:38,740 --> 00:05:44,340
"Team Basquash"... What's wrong with "Team Spanky"?!
98
00:05:39,340 --> 00:05:42,110
Just leave him. He's plastered.
99
00:05:43,490 --> 00:05:46,250
So, what were you doing?
100
00:05:46,370 --> 00:05:48,840
Staring at the billboard like that is creepy.
101
00:05:48,840 --> 00:05:49,630
Shut up!
102
00:05:49,630 --> 00:05:53,250
Oh, did you see me up there and get entranced?
103
00:05:53,250 --> 00:05:54,880
A-As if!
104
00:05:54,880 --> 00:05:56,080
Of course not.
105
00:05:57,240 --> 00:05:59,660
I know, I know!
106
00:05:59,660 --> 00:06:01,050
I'm just teasing.
107
00:06:15,720 --> 00:06:17,170
It's finally tomorrow, isn't it?
108
00:06:17,170 --> 00:06:17,890
Yup.
109
00:06:17,890 --> 00:06:20,650
Well, we let you get away with a draw before,
110
00:06:20,650 --> 00:06:22,560
but we ain't going easy on you this time.
111
00:06:22,560 --> 00:06:24,830
Oh ho ho, fighting words.
112
00:06:24,830 --> 00:06:25,990
Of course.
113
00:06:25,990 --> 00:06:28,300
Because I'm gonna win, and I'm gonna go to the moon.
114
00:06:28,300 --> 00:06:30,350
I'm gonna dunk on the moon.
115
00:06:30,790 --> 00:06:32,040
What's that mean?
116
00:06:33,550 --> 00:06:35,280
That's my dream.
117
00:06:37,610 --> 00:06:38,790
What's so funny?
118
00:06:40,810 --> 00:06:42,760
That's good. It suits you.
119
00:06:44,490 --> 00:06:46,640
Wouldn't mind trying that myself...
120
00:06:46,640 --> 00:06:47,700
Dunking on the moon.
121
00:06:51,630 --> 00:06:52,680
Hey, what's wrong?
122
00:06:53,610 --> 00:06:54,650
It's nothing.
123
00:06:55,580 --> 00:06:56,610
Thanks.
124
00:07:11,890 --> 00:07:12,690
What?
125
00:07:14,490 --> 00:07:15,280
I...
126
00:07:16,280 --> 00:07:19,710
It's just... when you don't have a comeback it throws me off a little.
127
00:07:21,350 --> 00:07:23,300
Are you really okayโ
128
00:07:24,910 --> 00:07:26,090
Ow!
129
00:07:26,970 --> 00:07:28,590
I'm okay!
130
00:07:29,210 --> 00:07:30,650
I'm fine.
131
00:07:31,890 --> 00:07:35,200
When we played before, I had to be a little dishonest,
132
00:07:35,200 --> 00:07:38,100
so this time I'll give you a showdown fair and square, in front of everybody.
133
00:07:38,640 --> 00:07:41,150
In that case, we'll show no mercy either.
134
00:07:41,150 --> 00:07:42,730
Because we're playing for keeps.
135
00:07:43,740 --> 00:07:44,650
Of course.
136
00:07:52,640 --> 00:07:56,020
The first time I played against you,
137
00:07:56,020 --> 00:07:58,230
I got so excited.
138
00:07:58,690 --> 00:08:00,610
I never felt that way before.
139
00:08:00,610 --> 00:08:02,590
Yeah, isn't it awesome?
140
00:08:02,590 --> 00:08:04,590
When you're playing and you really get into it,
141
00:08:04,590 --> 00:08:06,220
you start basquatting...
142
00:08:06,220 --> 00:08:07,130
Basquatting?
143
00:08:07,800 --> 00:08:09,590
Yeah, that's what I call it.
144
00:08:11,700 --> 00:08:13,340
It's not that funny!
145
00:08:13,340 --> 00:08:14,930
But...!
146
00:08:18,390 --> 00:08:19,590
That went "bekong"!
147
00:08:19,590 --> 00:08:21,010
So how about here?
148
00:08:22,960 --> 00:08:24,230
This goes "gong"!
149
00:08:24,230 --> 00:08:25,160
Okay, over there!
150
00:08:26,870 --> 00:08:28,350
This is surprisingly fun!
151
00:08:28,350 --> 00:08:30,950
The sound's totally different depending on where you hit it!
152
00:08:32,240 --> 00:08:33,790
That went "bang"!
153
00:08:41,040 --> 00:08:43,000
It's about time for me to head back.
154
00:08:43,000 --> 00:08:45,110
I'm looking forward to the match tomorrow.
155
00:08:45,110 --> 00:08:47,040
It's not a match, it's Basquash.
156
00:08:47,790 --> 00:08:49,200
Yeah, Basquash!
157
00:08:49,200 --> 00:08:52,570
I figure I'd better warn you, but we're nothing like we were before!
158
00:08:52,570 --> 00:08:54,010
This time we're gonna win for sure.
159
00:08:54,010 --> 00:08:55,610
Eclipse will win.
160
00:08:57,020 --> 00:08:58,060
You tell youself that.
161
00:09:01,730 --> 00:09:03,800
All right! Showdown time, Idol Red!
162
00:09:04,320 --> 00:09:05,650
Don't cry when you lose!
163
00:09:05,650 --> 00:09:07,490
Bring it on!
164
00:09:10,140 --> 00:09:11,530
Citron, head him off!
165
00:09:15,230 --> 00:09:17,550
Hey Spanky, you smell of alcohol.
166
00:09:17,550 --> 00:09:20,830
Oh, I'll smell of vomit pretty soon.
167
00:09:20,830 --> 00:09:22,130
You won't get past!
168
00:09:25,160 --> 00:09:28,480
Those idol fans are something else, like always.
169
00:09:28,480 --> 00:09:30,710
Looks like we'll have a tough time again.
170
00:09:30,710 --> 00:09:33,510
No, the situation has changed.
171
00:09:33,510 --> 00:09:35,260
She's right. Look at that!
172
00:09:35,260 --> 00:09:37,950
Go Dunk Mask!
173
00:09:44,480 --> 00:09:47,110
Destroy!
174
00:09:47,110 --> 00:09:49,440
Oh Iceman!
175
00:09:50,610 --> 00:09:54,240
With Team Basquash pulling off plays like that, of course we have fans!
176
00:09:55,710 --> 00:09:57,370
Nice pass, Iceman!
177
00:09:57,820 --> 00:09:59,620
Take me on, Dunk Mask!
178
00:09:59,620 --> 00:10:01,120
Sounds like fun!
179
00:10:03,660 --> 00:10:05,310
You call that a feint?
180
00:10:05,310 --> 00:10:07,380
Okay, how's this?
181
00:10:08,240 --> 00:10:08,980
Bye-bye!
182
00:10:08,980 --> 00:10:09,800
Shit!
183
00:10:11,190 --> 00:10:12,690
Dan, what are you doing?
184
00:10:12,690 --> 00:10:14,510
Miss Rouge is incredible.
185
00:10:15,380 --> 00:10:17,510
She's predicting every move he makes, even the smallest,
186
00:10:17,510 --> 00:10:19,570
and keeping one step ahead.
187
00:10:20,020 --> 00:10:20,970
I see.
188
00:10:20,970 --> 00:10:24,090
So Dan's movements are an open book.
189
00:10:24,090 --> 00:10:27,620
She must have learned everything there was to learn about her opponents.
190
00:10:28,060 --> 00:10:31,400
If you look close, it looks like those two are even breathing in sync!
191
00:10:31,940 --> 00:10:36,320
Has Rouge gotten faster since the last time we played them?
192
00:10:36,320 --> 00:10:39,790
Mr. Dan looks like he's revelling in playing against her too.
193
00:10:46,880 --> 00:10:48,210
Watch out!
194
00:10:49,820 --> 00:10:50,630
Mine!
195
00:10:50,660 --> 00:10:50,880
What?!
196
00:10:51,440 --> 00:10:52,460
Gotcha!
197
00:10:53,430 --> 00:10:54,510
You're pretty good!
198
00:10:54,510 --> 00:10:56,050
Get used to it!
199
00:10:56,050 --> 00:10:57,640
I'll stick to you no matter how far you go!
200
00:10:58,010 --> 00:10:59,510
All right!
201
00:10:59,510 --> 00:11:01,850
You ain't seen no basquatting yet!
202
00:11:03,130 --> 00:11:05,170
Can someone explain that to me?
203
00:11:05,170 --> 00:11:08,110
He doesn't even seem to see us here.
204
00:11:08,740 --> 00:11:11,400
Rouge is in great form today!
205
00:11:11,400 --> 00:11:13,780
Those two flirting like that...
206
00:11:13,780 --> 00:11:16,820
Anyone would think they're lovers!
207
00:11:24,080 --> 00:11:24,980
Dan JD...
208
00:11:25,710 --> 00:11:28,440
He's become a very good player in a short time, don't you think?
209
00:11:28,440 --> 00:11:30,250
Not just Dan.
210
00:11:30,250 --> 00:11:34,400
Sela and Iceman are developing into extremely fine players themselves.
211
00:11:34,400 --> 00:11:38,800
Oh? I'd love to hear the secret to your coaching.
212
00:11:39,740 --> 00:11:41,550
Lying through your teeth.
213
00:11:48,730 --> 00:11:49,950
What's wrong?
214
00:11:52,320 --> 00:11:53,400
Had enough?
215
00:11:53,400 --> 00:11:55,670
You're moving like a robot!
216
00:11:55,670 --> 00:11:58,490
Well, I guess Bigfoots are sorta like robots.
217
00:12:03,460 --> 00:12:05,560
What's happening?
218
00:12:05,560 --> 00:12:07,180
Rouge isn't moving at all!
219
00:12:07,180 --> 00:12:08,940
Has there been an accident?
220
00:12:10,160 --> 00:12:11,170
Miss Rouge?
221
00:12:11,170 --> 00:12:12,530
Rouge!
222
00:12:13,960 --> 00:12:16,120
Don't tell me. Did you do something to that girl?
223
00:12:18,330 --> 00:12:20,640
Hey. What is it?
224
00:12:21,640 --> 00:12:23,120
I-I'm sorry.
225
00:12:23,640 --> 00:12:24,540
I...
226
00:12:39,020 --> 00:12:40,790
What's the situation, Jan?
227
00:12:40,790 --> 00:12:44,320
Sir, right now we're trying to trace the cause.
228
00:12:44,320 --> 00:12:46,940
Either there was a problem with the enhancements,
229
00:12:46,940 --> 00:12:49,540
or there's a problem with the subject.
230
00:12:49,540 --> 00:12:51,370
Give me a response plan ASAP.
231
00:12:52,050 --> 00:12:53,920
We don't have much time left.
232
00:12:53,920 --> 00:12:54,880
I know.
233
00:12:55,800 --> 00:12:59,070
These children have more work to do for us yet.
234
00:12:59,690 --> 00:13:04,860
Further OCB expansion is essential if we are to bring the legend to light.
235
00:13:05,700 --> 00:13:09,880
And Rouge is a valuable pawn to help us do that.
236
00:13:14,660 --> 00:13:16,580
Yes, we're in crisis mode.
237
00:13:16,580 --> 00:13:18,940
We're going to try further reinforcement on Rouge.
238
00:13:18,940 --> 00:13:22,420
No, keep it to yourself. We know it's drastic.
239
00:13:22,420 --> 00:13:25,080
Guarantee of survival? You're kidding!
240
00:13:25,080 --> 00:13:28,300
If we can't find the legend, we should just create one ourselves.
241
00:13:29,250 --> 00:13:31,120
What? They're dropping out?
242
00:13:31,710 --> 00:13:34,890
The commission sent out an official notice just a little while ago.
243
00:13:34,890 --> 00:13:39,370
Due to Rouge's medical condition, the idol team, Eclipse, is withdrawing.
244
00:13:39,370 --> 00:13:42,960
Team Basquash wins the semifinal match by default.
245
00:13:43,640 --> 00:13:45,740
So our next match is the finals?
246
00:13:45,740 --> 00:13:49,430
If things go as expected, our opponent will be King of Kings.
247
00:13:56,930 --> 00:13:59,370
Come to think of it, where's Dan?
248
00:13:59,370 --> 00:14:01,340
Probably the bathroom.
249
00:14:01,340 --> 00:14:02,450
You sure?
250
00:14:02,450 --> 00:14:06,190
Spanky took over the bathroom a while ago.
251
00:14:06,190 --> 00:14:09,120
What? He has a hangover again?
252
00:14:09,120 --> 00:14:11,250
Then Mr. Dan...
253
00:14:12,540 --> 00:14:15,210
I know the places where Dan goes.
254
00:14:20,240 --> 00:14:21,880
He's not there.
255
00:14:21,880 --> 00:14:25,510
I guess reading Mr. Dan's movements like Rouge isโ
256
00:14:46,730 --> 00:14:47,530
Rouge!
257
00:14:50,250 --> 00:14:51,940
Dan...!
258
00:15:01,350 --> 00:15:04,510
Rouge! We were so worried!
259
00:15:04,510 --> 00:15:06,340
How do you feel? Do you hurt anywhere?
260
00:15:06,340 --> 00:15:07,980
You're laying it on too thick.
261
00:15:07,980 --> 00:15:09,430
I'm fine.
262
00:15:09,430 --> 00:15:12,010
Nothing to worry about now.
263
00:15:12,010 --> 00:15:12,850
More importantly...
264
00:15:14,630 --> 00:15:17,690
Forgive me for making you lose.
265
00:15:18,220 --> 00:15:19,900
No. That's not...
266
00:15:20,320 --> 00:15:23,550
Rouge, are you hiding anything from us?
267
00:15:28,080 --> 00:15:31,090
You played without taking these beforehand?
268
00:15:31,660 --> 00:15:32,410
Why?
269
00:15:33,320 --> 00:15:38,140
That one match, I wanted to play as much as I could on my own strength.
270
00:15:38,140 --> 00:15:39,980
I don't understand you at all!
271
00:15:39,980 --> 00:15:42,940
You know how much we've gone through to get this far!
272
00:15:42,940 --> 00:15:44,450
Why do something so stupidโ
273
00:15:44,450 --> 00:15:44,920
It was Dan.
274
00:15:46,530 --> 00:15:48,180
It was because you were playing Dan.
275
00:15:48,690 --> 00:15:49,930
Am I right, Rouge?
276
00:15:52,230 --> 00:15:55,380
Then... for Dunk Mask you would really...
277
00:15:57,940 --> 00:16:02,680
I wanted to go against Dan fair and square, just once.
278
00:16:03,080 --> 00:16:07,820
I thought of how great it would be to just leap in and enjoy Basquash like that...
279
00:16:08,590 --> 00:16:10,240
But I know now.
280
00:16:10,240 --> 00:16:15,670
As I am, I can't even stay standing for the length of a match.
281
00:16:16,180 --> 00:16:19,560
And it was such an important one...
282
00:16:19,560 --> 00:16:20,330
I'm so sorry.
283
00:16:24,840 --> 00:16:26,680
Forgive us too.
284
00:16:27,390 --> 00:16:30,300
We never noticed how you felt...
285
00:16:30,680 --> 00:16:32,370
I won't forgive you.
286
00:16:32,370 --> 00:16:33,280
Citron!
287
00:16:33,730 --> 00:16:36,750
Next time, talk to us first, got it?
288
00:16:36,750 --> 00:16:38,850
We can't help if we don't know!
289
00:16:38,850 --> 00:16:40,150
You're such an idiot.
290
00:16:42,050 --> 00:16:43,350
That's right, Rouge.
291
00:16:43,350 --> 00:16:45,070
We're your teammates.
292
00:16:47,250 --> 00:16:49,280
Thank you, both of you.
293
00:17:01,530 --> 00:17:04,380
What, stupid-head? Something wrong with being drunk?!
294
00:17:04,380 --> 00:17:07,410
I'll never give up on Team Spanky!
295
00:17:07,410 --> 00:17:08,680
Take that!
296
00:17:19,110 --> 00:17:21,120
We've been looking everywhere!
297
00:17:22,680 --> 00:17:25,780
What, Idol Yellow and Idol Purple, huh?
298
00:17:25,780 --> 00:17:26,780
Citron.
299
00:17:26,780 --> 00:17:27,940
And Violette.
300
00:17:28,620 --> 00:17:31,080
When we asked your team where you were,
301
00:17:31,080 --> 00:17:34,190
they said asking this pet would be faster.
302
00:17:34,190 --> 00:17:35,120
Shut up!
303
00:17:35,120 --> 00:17:36,980
I have a good nose! Admit defeat?!
304
00:17:37,970 --> 00:17:39,910
So what do you want?
305
00:17:58,570 --> 00:18:00,640
Rouge is going back to the moon?
306
00:18:00,640 --> 00:18:03,140
We're going back too, tomorrow...
307
00:18:03,140 --> 00:18:06,610
But Rouge is leaving by herself, tonight.
308
00:18:06,610 --> 00:18:08,680
Why all of a sudden?
309
00:18:08,680 --> 00:18:10,130
We're out of time.
310
00:18:10,690 --> 00:18:12,900
Rouge's body groans in pain.
311
00:18:12,900 --> 00:18:15,250
She pushed herself too hard.
312
00:18:15,250 --> 00:18:17,280
Once she gets to the moon they might put her straight into surgery.
313
00:18:18,000 --> 00:18:20,300
I-Is she sick?
314
00:18:20,880 --> 00:18:22,160
That's not it.
315
00:18:23,430 --> 00:18:24,390
The truth is...
316
00:18:24,870 --> 00:18:31,930
We've undergone special physical reinforcement so we can play Basquash.
317
00:18:31,930 --> 00:18:35,870
Basically, they messed with our bodies so we would win.
318
00:18:35,870 --> 00:18:37,200
But Rouge...
319
00:18:37,200 --> 00:18:41,030
In today's match, and maybe even before that,
320
00:18:41,030 --> 00:18:43,630
she didn't take the drugs that the reinforcement requires.
321
00:18:43,630 --> 00:18:46,640
She said she didn't want to lie to you any more than already has.
322
00:18:53,690 --> 00:18:57,370
Rouge wanted to see you before she left.
323
00:18:57,370 --> 00:18:59,700
Because she might never see you again.
324
00:19:00,550 --> 00:19:01,750
Dumbass!
325
00:19:06,990 --> 00:19:08,130
Dumbass!
326
00:19:15,720 --> 00:19:19,050
Rouge!
327
00:19:28,300 --> 00:19:31,080
Rouge! Rouge!
328
00:19:31,080 --> 00:19:32,750
Rouge!
329
00:19:33,310 --> 00:19:35,350
Rouge! Rouge!
330
00:19:35,350 --> 00:19:36,790
Rouge!
331
00:19:47,160 --> 00:19:49,100
Why don't you rest a while?
332
00:19:55,850 --> 00:19:57,190
Isn't it awesome?
333
00:19:57,190 --> 00:19:59,370
When you're playing and you really get into it,
334
00:19:59,370 --> 00:20:00,640
you start basquatting...
335
00:20:01,840 --> 00:20:03,160
That went "bekong"!
336
00:20:03,740 --> 00:20:05,190
This goes "gong"!
337
00:20:22,090 --> 00:20:22,950
What...?
338
00:20:35,020 --> 00:20:36,170
This melody...!
339
00:20:42,050 --> 00:20:43,220
Rouge!
340
00:20:44,920 --> 00:20:45,930
Dan...
341
00:20:50,830 --> 00:21:02,080
What links my heart to your heart is
342
00:21:09,580 --> 00:21:11,970
Rouge can hear this, can't she?
343
00:21:11,970 --> 00:21:14,750
Yes. Dan's message!
344
00:21:16,370 --> 00:21:18,630
Mr. Dan really is incredible!
345
00:21:20,890 --> 00:21:29,390
We'll be running on
346
00:21:44,670 --> 00:21:47,660
Basquash!
347
00:21:51,000 --> 00:21:57,760
You know, I caught the pass you threw at me
348
00:21:54,370 --> 00:21:56,550
Thank you, Dan.
349
00:21:57,760 --> 00:22:03,720
It made my lips sting with the heat
350
00:21:58,740 --> 00:21:59,670
I'll be waiting...
351
00:22:00,390 --> 00:22:01,740
I'll be waiting on the moon!
352
00:22:03,720 --> 00:22:10,770
Cast off yesterday, when our fires were banked and idle
353
00:22:07,890 --> 00:22:09,540
I'm gonna do it, Rouge.
354
00:22:09,540 --> 00:22:12,190
I'm gonna win the finals tomorrow.
355
00:22:10,770 --> 00:22:17,870
And let's dash across our battlefield
356
00:22:12,550 --> 00:22:14,870
And after I win, I'm going to the moon!
357
00:22:16,520 --> 00:22:17,670
Just you wait!
358
00:22:17,870 --> 00:22:24,110
itsuka oshiete ageru saikou no legend
ใใคใๆใใฆใใใๆ้ซใฎ Legend
359
00:22:17,870 --> 00:22:24,110
One day I'll tell you of the greatest legend
360
00:22:24,110 --> 00:22:33,460
mimamotte kureru kimi no setsunai toiki uragiranai
่ฆๅฎใฃใฆใใใใญใใฎๅใชใๅๆฏ่ฃๅใใชใ
361
00:22:24,110 --> 00:22:33,460
Watch over me, and I won't betray your painful breaths
362
00:22:33,460 --> 00:22:37,460
Yes, I win the game!
Yes, I win the game!
363
00:22:37,930 --> 00:22:50,850
wasurekaketeta asebamu hada
ๅฟใใใใฆใๆฑใฐใ่
364
00:22:37,930 --> 00:22:50,850
I had nearly forgotten the feel of sweat on my skin
365
00:22:50,850 --> 00:22:57,400
kitto konnani mo omoitagiru no wa
ใใฃใจใใใชใซใๆณใๆปพใใฎใฏ
366
00:22:50,850 --> 00:22:57,400
And I know what boils my feelings like this
367
00:22:57,400 --> 00:23:05,910
kimi ga iru kara
ใญใใใใใใ
368
00:22:57,400 --> 00:23:05,910
Is that you're here...
369
00:23:07,910 --> 00:23:14,160
ima tsuki yori mo takaku kimi e todoke jump
ใใพๆใใใ้ซใใญใใธๅฑใ Jump
370
00:23:07,910 --> 00:23:14,160
Right now, I'll jump higher than the moon and reach you
371
00:23:14,160 --> 00:23:21,300
kokoro ja nai karada goto moyashitai kara
ใณใณใญใใใชใใซใฉใใใจ็ใใใใใใ
372
00:23:14,160 --> 00:23:21,300
I want my body to burn along with my heart
373
00:23:21,300 --> 00:23:26,050
kuruoshii shoudou wo tatakitsukeru dunk
็ใใใ่กๅใๅฉใใคใใ Dunk
374
00:23:21,300 --> 00:23:26,050
The dunk hits me with a frantic urge
375
00:23:26,050 --> 00:23:27,430
kuruoshii shoudou wo tatakitsukeru dunk
็ใใใ่กๅใๅฉใใคใใ Dunk
376
00:23:26,050 --> 00:23:27,430
The dunk hits me with a frantic urge
377
00:23:27,430 --> 00:23:32,970
kienai kizuna nazotte futari no goal noboritsumeru
ๆถใใชใ็ตใชใใฃใฆใตใใใฎใดใผใซ็ปใใคใใ
378
00:23:27,430 --> 00:23:32,970
I'll trace the sure ties between us to the top of our goal
379
00:23:32,970 --> 00:23:36,840
kienai kizuna nazotte futari no goal noboritsumeru
ๆถใใชใ็ตใชใใฃใฆใตใใใฎใดใผใซ็ปใใคใใ
380
00:23:32,970 --> 00:23:36,840
I'll trace the sure ties between us to the top of our goal
381
00:23:36,840 --> 00:23:40,570
We'll be running on
We'll be running on
382
00:23:54,280 --> 00:23:56,750
Our opponent in the finals is King of Kings!
383
00:23:56,750 --> 00:23:59,260
We can't afford to lose this match.
384
00:23:59,260 --> 00:24:00,590
Our urge for victory,
385
00:24:00,590 --> 00:24:02,500
and how each of us feels it...
386
00:24:02,170 --> 00:24:08,050
NEXT TIME
387
00:24:02,500 --> 00:24:04,880
Next time: Splash, Dash, Crash!
388
00:24:02,920 --> 00:24:08,050
SPLASH
389
00:24:03,500 --> 00:24:08,050
DASH
390
00:24:03,920 --> 00:24:08,050
CRASH!
391
00:24:04,880 --> 00:24:07,490
Which bubble will be the one to pop and disappear?
29100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof