Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,560 --> 00:00:06,950
Long, long ago,
2
00:00:07,760 --> 00:00:11,320
in an age of myth, the Gods dashed through the depths of space.
3
00:00:12,620 --> 00:00:16,290
They would grab a star, stealing it back and forth, vying for absolute supremacy.
4
00:00:17,240 --> 00:00:18,660
And one day...
5
00:00:20,850 --> 00:00:23,830
One of them dunked it right into this world.
6
00:00:27,200 --> 00:00:28,670
At the end of their furious struggle,
7
00:00:29,650 --> 00:00:33,090
the gods' footprints became the seas and the rivers,
8
00:00:33,690 --> 00:00:37,260
and the marks left by the dunk became the cornerstones of civilization.
9
00:00:37,760 --> 00:00:38,510
Yes.
10
00:00:38,510 --> 00:00:41,060
The first people to take a ball and play sports with it...
11
00:00:41,660 --> 00:00:45,310
...did so in memory of that long-ago battle.
12
00:00:45,760 --> 00:00:49,940
Among those sports played is the ultimate, the king of sportsโ
13
00:00:49,940 --> 00:00:53,260
Basquash!
14
00:01:09,580 --> 00:01:13,000
deai wa mirai ikusen no kibou
All encounters lead to a million future hopes.
ๅบไผใใฏๆชๆฅๅนพๅใฎๅธๆ
15
00:01:12,770 --> 00:01:16,800
sora, hatenai shinjitsu made wa tooi
The truth's still faraway, as limitless as the sky.
็ฉบใๆใฆใชใ็ๅฎใพใงใฏ้ ใ
16
00:01:16,280 --> 00:01:18,360
dakara zettai...
So there is no doubt!
ใ ใใ็ตถๅฏพโฆ
17
00:01:18,350 --> 00:01:23,650
kurayami no mukou ni mieru hikari no kiseki ga
The miraculous lights you can see through the dark...
ๆ้ใฎๅใใใซ่ฆใใๅ ใฎ่ป่ทกใ
18
00:01:25,400 --> 00:01:33,450
zigzag ni kakenukete kibou e no kiseki wo tsumuideku
...weave a blazing zigzag trail toward hope.
ใธใฐใถใฐใซ้งใๆใๅธๆใธใฎๅฅ่ทกใ็ดกใใงใ
19
00:01:33,660 --> 00:01:35,120
kanashimi wa
Though sorrow
ใซใใทใใฏ
20
00:01:34,830 --> 00:01:36,960
nagareru toki wo tometakutemo
wants to stop the flow of time...
ๆตใใๆใๆญขใใชใใฆใ
21
00:01:36,800 --> 00:01:38,930
ikitsuku basho ga mienakutemo
Though we can't see where we'll end up...
่กใ็ใๅ ดๆใ่ฆใใชใใฆใ
22
00:01:38,550 --> 00:01:43,390
boku wa ima mae wo muki yume no iriguchi de itsuka wa
For now, I'm pressing on. Someday, at the entrance to my dream,
ๅใฏไปๅใๅใๅคขใฎๅ ฅใๅฃใงใใคใใฏ
23
00:01:43,270 --> 00:01:49,690
genkai wo koete yuku
we'll surpass all limits.
้็ใ่ถใใฆใใ
24
00:01:50,160 --> 00:01:54,460
League,
League,
League!
25
00:01:51,030 --> 00:01:52,830
Time for round two!
26
00:01:52,830 --> 00:01:55,920
The stage ought to be the toughest part of Turbine City,
27
00:01:55,920 --> 00:01:58,040
a brick neighborhood in the industrial core!
28
00:01:58,040 --> 00:02:02,800
Its random little hills and twisty little streets might end up the stars of the show!
29
00:02:06,280 --> 00:02:09,060
Sheesh, those are some pretty vague rules.
30
00:02:09,600 --> 00:02:13,100
The match venue and tip-off point change every round...
31
00:02:13,740 --> 00:02:16,410
And they're scattered willy-nilly all through the city,
32
00:02:16,410 --> 00:02:20,070
and the time limit is pulled at random from a number pattern.
33
00:02:20,070 --> 00:02:22,690
But it's all in line with our calculations.
34
00:02:22,690 --> 00:02:25,190
Our preparations for victory are rock-solid.
35
00:02:25,190 --> 00:02:27,150
Our fame precedes us.
36
00:02:27,150 --> 00:02:29,880
The bookies are quoting some interesting figures for this match.
37
00:02:35,750 --> 00:02:38,920
Let's make that little Legend squeal!
38
00:02:40,290 --> 00:02:44,610
But what's this? The opposing team is also the youngest, the Trysters!
39
00:02:45,130 --> 00:02:46,970
The what?
40
00:02:48,470 --> 00:02:50,950
I'm trusting all of you, including the crowds at the other arenas,
41
00:02:50,950 --> 00:02:54,890
to cheer on both of these exciting visions 'til my ears rattle!
42
00:02:55,980 --> 00:03:00,550
For this round, the hoops are placed above and facing each team,
43
00:03:00,550 --> 00:03:02,850
there on the double smokestacks!
44
00:03:05,440 --> 00:03:08,850
And the time limit for this match will be chosen at random...
45
00:03:08,850 --> 00:03:14,120
...from ten, fifteen, thirty, or no time limit at all!
46
00:03:14,790 --> 00:03:15,580
Fifteen!
47
00:03:16,000 --> 00:03:17,660
Fifteen minutes!
48
00:03:17,660 --> 00:03:20,050
Piece of cake! Just as the random number table said!
49
00:03:20,050 --> 00:03:21,250
Plan A, no holding back!
50
00:03:21,250 --> 00:03:24,250
Play Basquash!
51
00:03:28,190 --> 00:03:28,970
Gotcha!
52
00:03:36,720 --> 00:03:38,890
I'll give you a little handicap.
53
00:03:44,610 --> 00:03:46,770
Guess we might as well get started.
54
00:03:56,040 --> 00:03:57,040
Triplets?!
55
00:03:57,040 --> 00:04:00,580
For close-up magic, you need an open view.
56
00:04:09,090 --> 00:04:12,050
Shit! Which one has the ball?!
57
00:04:15,260 --> 00:04:16,930
The yellow one!
58
00:04:16,930 --> 00:04:19,430
You really like to get us into fixes, don't you?
59
00:04:20,090 --> 00:04:21,200
No ball.
60
00:04:21,200 --> 00:04:22,440
Yep, the yellow kid has it.
61
00:04:25,490 --> 00:04:26,230
There!
62
00:04:27,110 --> 00:04:28,550
That way's the sea.
63
00:04:28,550 --> 00:04:29,400
I'll corner you.
64
00:04:31,500 --> 00:04:32,030
Huh?
65
00:04:34,550 --> 00:04:35,490
He's gone?
66
00:04:35,490 --> 00:04:37,740
He's got the ball! The blue one!
67
00:04:37,740 --> 00:04:40,100
Where are you looking?! Don't drag me down!
68
00:04:40,100 --> 00:04:42,290
Who'd want to get close enough to your stinky feet?
69
00:04:42,290 --> 00:04:43,790
Over there! It's him!
70
00:04:43,790 --> 00:04:45,080
No, here! It's this one!
71
00:04:45,080 --> 00:04:47,040
You blind? It's the pink kid!
72
00:04:47,040 --> 00:04:48,710
No, the blue, stupid-head!
73
00:04:52,270 --> 00:04:52,970
They're fast...
74
00:04:52,970 --> 00:04:54,640
Worse, I can't even keep my eyes on them...
75
00:05:00,470 --> 00:05:01,770
Misdirection.
76
00:05:02,560 --> 00:05:04,450
What's that, Gramps?
77
00:05:04,450 --> 00:05:05,850
A new twist on beauty pageants?
78
00:05:05,850 --> 00:05:09,780
Feeding your opponent false info to lead them on.
79
00:05:12,320 --> 00:05:15,420
It's the foundation of stage magic.
80
00:05:18,370 --> 00:05:20,950
They've passed up so many chances...
81
00:05:24,740 --> 00:05:26,550
Why don't they shoot for a basket?!
82
00:05:27,920 --> 00:05:29,800
They're buying time...
83
00:05:33,280 --> 00:05:35,340
Huh? What's wrong with them?
84
00:05:35,340 --> 00:05:37,390
Isn't something strange?
85
00:05:37,390 --> 00:05:39,970
Something's strange about this!
86
00:05:39,970 --> 00:05:41,430
Let's switch to another camera!
87
00:05:42,700 --> 00:05:43,890
Th-That'sโ
88
00:05:43,890 --> 00:05:45,070
That's not the ball!
89
00:05:45,070 --> 00:05:46,850
It's just a board!
90
00:05:47,900 --> 00:05:49,110
That one expands!
91
00:05:49,110 --> 00:05:50,320
That one folds up!
92
00:05:50,570 --> 00:05:53,580
It's connected with elastic that snaps it back to him!
93
00:05:53,580 --> 00:05:54,810
I see!
94
00:05:54,810 --> 00:05:57,570
It looked strange because the ball didn't spin!
95
00:05:57,570 --> 00:05:59,180
When did this start?
96
00:05:59,990 --> 00:06:01,410
Try the rear-view camera!
97
00:06:02,190 --> 00:06:05,610
No! What's this...!
98
00:06:09,670 --> 00:06:12,550
And here their strategy depends on the slope.
99
00:06:12,550 --> 00:06:14,920
What won't kids think of.
100
00:06:14,920 --> 00:06:16,810
That's something they won't notice.
101
00:06:17,180 --> 00:06:21,390
Even by my calculations, that ball will end up at the base of the basket.
102
00:06:21,390 --> 00:06:24,680
Dan and the others can't see this video feed, after all.
103
00:06:24,680 --> 00:06:26,820
They'll think it's hilarious later.
104
00:06:27,480 --> 00:06:30,400
Is this really allowed?!
105
00:06:30,400 --> 00:06:32,900
It is!
106
00:06:34,360 --> 00:06:39,070
If an item is attached to a Bigfoot, it counts as an accessory!
107
00:06:39,070 --> 00:06:43,400
Furthermore, parked cars, and anything else normally found in a city,
108
00:06:43,400 --> 00:06:47,830
aside from hazardous items, is all okay!
109
00:06:55,510 --> 00:06:56,630
One basket...
110
00:06:56,630 --> 00:06:57,880
One basket is enough.
111
00:06:57,880 --> 00:06:59,220
Zero versus one.
112
00:06:59,220 --> 00:07:00,340
Nothing versus something.
113
00:07:00,340 --> 00:07:02,670
Not defeat, but victory!
114
00:07:05,810 --> 00:07:07,630
Good, we got away with it!
115
00:07:07,630 --> 00:07:08,730
Time to go on the attack!
116
00:07:08,730 --> 00:07:10,210
Yeah, right!
117
00:07:11,150 --> 00:07:11,850
Huh?!
118
00:07:12,520 --> 00:07:15,820
How many of those blue-haired kids are there?
119
00:07:16,440 --> 00:07:18,200
It's nearly at the foot of the basket.
120
00:07:23,740 --> 00:07:25,620
I can't tell who is who any more...
121
00:07:32,810 --> 00:07:34,290
Why don't they try to shoot?
122
00:07:49,480 --> 00:07:50,500
Not good!
123
00:07:50,500 --> 00:07:51,060
I know!
124
00:07:51,060 --> 00:07:52,860
Steal that ball however you have to!
125
00:07:53,230 --> 00:07:54,340
Time is running out!
126
00:07:57,940 --> 00:08:01,240
Destroy!
127
00:08:09,870 --> 00:08:13,330
Basquash!
128
00:08:26,880 --> 00:08:28,670
Sorry. We lost.
129
00:08:28,670 --> 00:08:30,060
All those bets are down the drain, huh?
130
00:08:30,060 --> 00:08:34,030
Oh, I'm an Iceman fan, so I bet on them.
131
00:08:34,030 --> 00:08:35,240
Woman's intuition.
132
00:08:35,240 --> 00:08:36,840
And maybe fate too!
133
00:08:37,300 --> 00:08:38,730
So we made bags of money!
134
00:08:43,490 --> 00:08:46,970
There was mirror film put up in certain places all through the city.
135
00:08:46,970 --> 00:08:50,040
Gives the impression they came fully stocked with all sorts of hidden tricks.
136
00:08:50,600 --> 00:08:53,210
It seemed like Iceman had caught on from the start.
137
00:08:55,670 --> 00:08:57,300
Me too.
138
00:08:57,300 --> 00:09:00,260
Whaโ! Bastard! Why didn't you tell me?
139
00:09:00,260 --> 00:09:02,380
Magic is so much fun!
140
00:09:51,100 --> 00:09:56,340
All right, the next match is the fighting popstars Eclipse vs. the fearsome Bloody Hannibal!
141
00:09:56,310 --> 00:10:00,480
NEXT TIME
142
00:09:56,340 --> 00:09:58,690
Next time on Basquash, Secondary Break!
143
00:09:57,230 --> 00:10:00,480
SECONDARY
144
00:09:58,020 --> 00:10:00,480
BREAK
145
00:09:58,690 --> 00:10:00,480
Right after these commercials!
146
00:10:01,040 --> 00:10:04,570
The Perron family felt something lacking in their lives.
147
00:10:04,570 --> 00:10:07,280
But now that old life is turned on its head!
148
00:10:07,670 --> 00:10:10,140
They're now living all their dreams.
149
00:10:10,140 --> 00:10:11,660
Mama visits a spa.
150
00:10:11,660 --> 00:10:12,790
I'm going to college.
151
00:10:13,630 --> 00:10:16,250
I'm glad we got that loan from Lunatic Bank.
152
00:10:16,250 --> 00:10:20,640
Lunatic Bank's new service plan is to help you fulfil your dreams.
153
00:10:20,640 --> 00:10:22,670
We're waiting for you!
154
00:10:23,170 --> 00:10:26,510
Giving you the future, and the security of a lifetime of low interest.
155
00:10:27,180 --> 00:10:28,970
Come get a loan today!
156
00:10:31,420 --> 00:10:33,430
A world of your wildest dreams, covering the Lunar surface.
157
00:10:33,430 --> 00:10:35,490
You'll enjoy your time here.
158
00:10:35,490 --> 00:10:37,190
Moon Resort.
159
00:10:40,940 --> 00:10:44,200
Gather in adult high society with ladies and gentlemen.
160
00:10:44,200 --> 00:10:46,450
Enjoy pleasurable company and new encounters.
161
00:10:47,200 --> 00:10:51,200
Try Earthdash gazing, which speaks of an eternal love.
162
00:10:51,780 --> 00:10:57,300
Create wonderful memories for the whole family at the Moon Resort, Lunatic Dream.
163
00:11:01,250 --> 00:11:02,750
We'll do our best!
164
00:11:04,270 --> 00:11:05,760
We did our best!
165
00:11:53,220 --> 00:11:58,020
SECONDARY
BREAK
166
00:11:54,700 --> 00:11:56,050
They're good!
167
00:11:56,050 --> 00:11:58,020
Eclipse claims an overwhelming victory!
168
00:11:58,020 --> 00:12:00,770
Those moon passports aren't just for show!
169
00:12:00,770 --> 00:12:02,450
Thank you!
170
00:12:04,500 --> 00:12:06,250
Cheer for us again!
171
00:12:09,880 --> 00:12:12,710
Eclipse is so popular!
172
00:12:13,330 --> 00:12:14,770
Showoffs.
173
00:12:14,770 --> 00:12:18,520
"Moon passport," huh?
174
00:12:17,800 --> 00:12:19,870
But aren't they pretty formidable?
175
00:12:19,870 --> 00:12:23,210
They've gotten a lot stronger since their last match with us.
176
00:12:23,210 --> 00:12:25,580
We've gotten even stronger.
177
00:12:26,540 --> 00:12:27,950
That's true.
178
00:12:31,270 --> 00:12:33,090
What have you been looking at?
179
00:12:33,550 --> 00:12:36,350
The state of the city after these last few matches.
180
00:12:37,960 --> 00:12:39,850
They've really been going to town!
181
00:12:40,450 --> 00:12:44,880
Most of the buildings in this city are old, see.
182
00:12:44,880 --> 00:12:47,480
Maybe they mean to use this as an excuse to redevelop.
183
00:12:51,550 --> 00:12:53,740
Okay, let's see who's paired for the next round!
184
00:12:53,740 --> 00:12:57,120
There's still plenty of teams on the board, so keep fighting!
185
00:12:57,120 --> 00:12:59,000
Keep up those winning streaks!
186
00:12:59,000 --> 00:13:01,460
Ready, go!
187
00:13:19,060 --> 00:13:19,970
Mom.
188
00:13:22,670 --> 00:13:24,990
Pretty small, isn't it?
189
00:13:26,590 --> 00:13:29,780
But this house was filled with her kindness.
190
00:13:31,650 --> 00:13:33,340
I love this house.
191
00:13:50,590 --> 00:13:52,880
All right, this is the last.
192
00:13:53,480 --> 00:13:57,060
Miyuki, repairing the soles comes first.
193
00:13:57,060 --> 00:13:58,260
'Kay!
194
00:13:59,080 --> 00:14:03,310
It's about time I'd like to get some new shoes.
195
00:14:04,090 --> 00:14:08,170
Yes, make the coefficient of friction as low as you can,
196
00:14:08,170 --> 00:14:11,210
and go for the lowest possible assumed road surface temperature.
197
00:14:13,050 --> 00:14:16,750
It's in your hands after I send you the sole pattern, Nike.
198
00:14:18,560 --> 00:14:21,950
May as well bet everything on that kid's premonition...
199
00:14:27,170 --> 00:14:29,560
Do you think you'll be able to write a good report?
200
00:14:29,560 --> 00:14:32,570
That depends on the team and the players.
201
00:14:32,570 --> 00:14:34,720
Right now it looks to be going well.
202
00:14:34,720 --> 00:14:37,700
The seething fever of a people's festival...
203
00:14:37,710 --> 00:14:41,170
The rising heat will eventually spawn a storm cloud.
204
00:14:41,710 --> 00:14:44,480
But it's an obstacle that must be overcome.
205
00:14:46,050 --> 00:14:48,850
Team Basquash will win!
206
00:14:48,850 --> 00:14:51,000
When did the team name get decided?
207
00:14:51,720 --> 00:14:52,970
It just sort of happened.
208
00:14:53,730 --> 00:14:58,800
Mr. Dan yells "Basquash!" and that's both the play style we're aiming for,
209
00:14:58,800 --> 00:15:01,870
and the name for us ourselves. That's why.
210
00:15:01,870 --> 00:15:03,670
Team Basquash.
211
00:15:05,840 --> 00:15:07,800
I plan to see it through to the end.
212
00:15:08,230 --> 00:15:11,060
What my big brother does, and what he wants to do.
213
00:15:11,640 --> 00:15:14,340
What all these people are seeking from Basquash.
214
00:15:14,900 --> 00:15:16,970
And what reply my brother will offer them.
215
00:15:17,840 --> 00:15:20,640
Because you're the ultimate bystander?
216
00:15:21,270 --> 00:15:24,640
Just like you're the ultimate princess.
217
00:15:27,300 --> 00:15:29,380
The struggle has moved to the foot of the basket!
218
00:15:29,380 --> 00:15:32,110
Post play! It's unfolding in mid-air!
219
00:15:33,400 --> 00:15:36,210
With a back-pass... No, a steal!
220
00:15:36,210 --> 00:15:38,850
That ball's drifted way off target, watch out!
221
00:15:39,930 --> 00:15:41,990
Did you see that?! What power!
222
00:15:41,990 --> 00:15:44,210
Big plays spun off by iron giants, one after another!
223
00:15:44,210 --> 00:15:46,160
Don't look away! Run!
224
00:15:48,700 --> 00:15:50,080
It's Sela Miranda!
225
00:15:50,080 --> 00:15:51,790
The Platinum Hurricane!
226
00:15:51,790 --> 00:15:53,380
Can I have your autograph?
227
00:15:53,380 --> 00:15:54,560
Me too!
228
00:15:59,930 --> 00:16:02,790
You don't wish to speak to her, sir?
229
00:16:02,790 --> 00:16:04,140
I don't care. Drive on.
230
00:16:07,440 --> 00:16:10,070
Oh, this is an unexpected formation!
231
00:16:10,070 --> 00:16:12,400
That package is gonna get delivered directly through the hoop!
232
00:16:16,050 --> 00:16:19,000
These matches are eliminating teams like clockwork.
233
00:16:19,000 --> 00:16:21,740
And the enthusiasm of the spectators is simply fantastic.
234
00:16:21,740 --> 00:16:24,910
But they seem to forget quickly.
235
00:16:24,910 --> 00:16:26,580
Basquash!
236
00:16:26,580 --> 00:16:28,580
Basquash!
237
00:16:29,840 --> 00:16:31,320
Nothing we can do about that.
238
00:16:31,320 --> 00:16:35,510
Officially it's Open City Basketball, or OCB for short.
239
00:16:35,510 --> 00:16:37,270
Also called Basquash.
240
00:16:37,690 --> 00:16:39,800
And that's how we'll spin it.
241
00:16:39,800 --> 00:16:41,840
We can't be concerned about appearances?
242
00:16:46,570 --> 00:16:47,820
Hello, you three.
243
00:16:48,900 --> 00:16:49,920
What is it?
244
00:16:51,210 --> 00:16:52,520
We have something to discuss.
245
00:16:52,520 --> 00:16:54,500
Oh? What?
246
00:16:54,500 --> 00:16:56,790
We think it's time we were told.
247
00:16:56,790 --> 00:17:00,240
What is the true purpose of this tournament?
248
00:17:01,470 --> 00:17:02,350
You asked Jan?
249
00:17:02,350 --> 00:17:04,570
He's not the type of person who would give us answers,
250
00:17:04,570 --> 00:17:07,580
so we all decided that asking the Chairman directly would be faster.
251
00:17:08,020 --> 00:17:09,960
Do you want to know too, Violette?
252
00:17:11,950 --> 00:17:12,870
Yes.
253
00:17:12,870 --> 00:17:14,640
What good will knowing do you?
254
00:17:14,640 --> 00:17:16,480
Ummm...
255
00:17:16,480 --> 00:17:21,310
Simple pride or stubborness isn't enough to win against Basquash or King of Kings!
256
00:17:23,150 --> 00:17:23,970
Oh?
257
00:17:24,440 --> 00:17:27,550
And even assuming for the sake of argument that you don't want us to win,
258
00:17:27,550 --> 00:17:29,220
we don't want to throw this fight!
259
00:17:29,220 --> 00:17:30,010
Citron!
260
00:17:30,010 --> 00:17:31,630
That's an insult to the Chairman!
261
00:17:35,250 --> 00:17:36,750
I understand.
262
00:17:36,750 --> 00:17:41,440
And I agree. You three may have a right to know.
263
00:17:44,750 --> 00:17:46,290
It's gotten larger again...
264
00:17:48,370 --> 00:17:52,390
The hope and the risk, both larger.
265
00:17:56,330 --> 00:17:57,860
Destroy!
266
00:17:58,720 --> 00:17:59,870
Destroy!
267
00:18:00,340 --> 00:18:01,610
Destroy!
268
00:18:09,740 --> 00:18:11,770
Not going to accept kindness from an enemy?
269
00:18:14,380 --> 00:18:16,140
On the contrary, I have no problem with it.
270
00:18:23,670 --> 00:18:28,400
I still remember when you changed.
271
00:18:37,670 --> 00:18:41,970
Your play's been different ever since you met that man.
272
00:18:46,810 --> 00:18:49,720
I became arrogant.
273
00:18:50,460 --> 00:18:52,310
Thinking of myself as someone chosen...
274
00:18:53,370 --> 00:18:55,270
And then I lost everything.
275
00:18:56,040 --> 00:18:57,190
I cursed people.
276
00:18:58,180 --> 00:19:00,980
That includes you, Falcon.
277
00:19:09,170 --> 00:19:10,960
Well, we'll meet in the final match.
278
00:19:11,560 --> 00:19:13,740
Don't break before then.
279
00:19:25,600 --> 00:19:27,010
I'm back!
280
00:19:28,170 --> 00:19:28,970
What are you doing?
281
00:19:29,600 --> 00:19:31,030
Oh, welcome back!
282
00:19:31,030 --> 00:19:34,080
We were just running a simulation of the matches.
283
00:19:34,080 --> 00:19:36,760
Dan and I spent a whole day researching it.
284
00:19:38,070 --> 00:19:38,770
Where is everyone?
285
00:19:38,770 --> 00:19:42,990
Haruka has a meeting with Nike, and Ganz is driving her.
286
00:19:42,990 --> 00:19:45,310
Iceman's out training.
287
00:19:45,310 --> 00:19:46,310
Where's Dan?
288
00:19:46,310 --> 00:19:47,530
Took a walk.
289
00:19:47,530 --> 00:19:49,530
He said he wanted to look at the moon.
290
00:19:49,530 --> 00:19:52,050
Dan's pretty poetic, isn't he?
291
00:19:52,050 --> 00:19:53,950
"Poetic"?
292
00:19:55,580 --> 00:19:57,450
Ask where I am too.
293
00:19:58,200 --> 00:20:00,620
Time to turn on the lights!
294
00:20:01,300 --> 00:20:05,040
Okay! On to the next game!
295
00:20:10,010 --> 00:20:11,380
Not a care in the world.
296
00:20:12,170 --> 00:20:13,630
Idol Red!
297
00:20:13,630 --> 00:20:15,460
I told you, it's Rouge.
298
00:20:15,460 --> 00:20:16,850
It's about time you remembered.
299
00:20:18,220 --> 00:20:20,090
So what? Spying on me?
300
00:20:20,700 --> 00:20:21,790
Dumbass.
301
00:20:21,790 --> 00:20:23,090
What do you mean by dumbass?
302
00:20:23,090 --> 00:20:25,590
That's right! What do you mean, "dumbass"?!
303
00:20:25,590 --> 00:20:27,570
This squirt is a certified world-class dumbass!
304
00:20:27,570 --> 00:20:30,270
What!? I'm gonna wring your...
305
00:20:32,590 --> 00:20:35,990
Makes me lose all taste for hearing you described as possibly the man of legend.
306
00:20:35,990 --> 00:20:36,580
Huh?
307
00:20:38,540 --> 00:20:42,280
We three were brought together as a group in order to win.
308
00:20:42,750 --> 00:20:43,710
So of course we won.
309
00:20:44,290 --> 00:20:46,030
There wasn't any significance to it.
310
00:20:46,030 --> 00:20:48,010
Huh? What are you talking about?
311
00:20:48,760 --> 00:20:51,400
But now is different.
312
00:20:51,400 --> 00:20:53,000
I want to win.
313
00:20:53,000 --> 00:20:55,390
I want to face your team and beat you!
314
00:20:59,650 --> 00:21:01,340
That's all I wanted to say.
315
00:21:01,340 --> 00:21:02,100
See you.
316
00:21:04,810 --> 00:21:05,610
Wait a sec!
317
00:21:05,610 --> 00:21:06,500
What?
318
00:21:06,500 --> 00:21:09,660
If you're selling a showdown, I'm officially buying it, Eclaire Kipper!
319
00:21:09,660 --> 00:21:10,940
Keep the change!
320
00:21:10,940 --> 00:21:12,380
It's Eclipse!
321
00:21:12,380 --> 00:21:13,450
Sag-lipse!
322
00:21:13,450 --> 00:21:14,550
Nothing's sagging here!
323
00:21:14,550 --> 00:21:15,740
Not very big either!
324
00:21:15,740 --> 00:21:16,910
Mega hips!
325
00:21:16,910 --> 00:21:18,580
I said "Eclipse"!
326
00:21:19,840 --> 00:21:21,120
What does she think she's doing?
327
00:21:22,310 --> 00:21:26,350
I thought she would share what we learned with Dan.
328
00:21:26,350 --> 00:21:27,520
No, no.
329
00:21:27,520 --> 00:21:30,200
There's no way he would believe that fairytale.
330
00:21:30,200 --> 00:21:32,670
And those two are just fine the way they are.
331
00:21:32,670 --> 00:21:33,630
But...
332
00:21:33,630 --> 00:21:35,620
Don't get jealous.
333
00:21:37,350 --> 00:21:40,510
But it's certain that we have to win.
334
00:21:40,950 --> 00:21:43,200
What he told us is too outrageous to swallow...
335
00:21:44,190 --> 00:21:47,240
But it's clear now what we're here to do.
336
00:21:49,440 --> 00:21:51,670
We're going to win this tournament.
337
00:21:51,670 --> 00:21:55,050
We're the ones who'll bring the legend to life!
338
00:22:09,750 --> 00:22:12,560
"She Holds the Key to the Final Round."
339
00:22:17,870 --> 00:22:19,350
Look forward to it.
340
00:22:26,020 --> 00:22:27,900
akiramenai no mo'
341
00:22:26,020 --> 00:22:27,900
่ซฆใใชใno mo'
342
00:22:26,020 --> 00:22:27,900
I'm not gonna give up.
343
00:22:27,900 --> 00:22:29,820
doumawari da toshite mo
344
00:22:27,900 --> 00:22:29,820
้ ๅใใ ใจใใฆใ
345
00:22:27,900 --> 00:22:29,820
Even if it's the long way around.
346
00:22:29,820 --> 00:22:31,700
tadoritsuku no oops!
347
00:22:29,820 --> 00:22:31,700
ใใฉใ็ใใฎ Oops!
348
00:22:29,820 --> 00:22:31,700
I'll get there and go "Oops!"
349
00:22:31,700 --> 00:22:33,320
Oh! Oh! Oh!
350
00:22:33,320 --> 00:22:37,200
Body rock nani ga machiuketeta to shitemo
351
00:22:33,320 --> 00:22:37,200
Body Rock ไฝใๅพ ใกๅใใฆใใจใใฆใ
352
00:22:33,320 --> 00:22:37,200
Body rock! No matter what you were waiting for...
353
00:22:37,200 --> 00:22:41,040
I won't stop ki o tsuketa hou ga ii kamo ne
354
00:22:37,200 --> 00:22:41,040
I Won't Stop ๆฐใใคใใๆนใใใใใใญ
355
00:22:37,200 --> 00:22:41,040
...I won't stop! So you might wanna watch out.
356
00:22:41,040 --> 00:22:48,710
Step back. Up in this town, I'm number one girl.
357
00:22:48,710 --> 00:22:52,630
Some days ugokidasu koto tameratte
358
00:22:48,710 --> 00:22:52,630
Some Days ๅใๅบใไบใใใใฃใฆ
359
00:22:48,710 --> 00:22:52,630
Some days I hesitate to move.
360
00:22:52,630 --> 00:22:56,550
The next day dakedo wasureru no mo daiji da tte
361
00:22:52,630 --> 00:22:56,550
The Next Day ใ ใใฉๅฟใใใฎใๅคงไบใ ใฃใฆ
362
00:22:52,630 --> 00:22:56,550
The next day, but forgetting can be important, too.
363
00:22:56,550 --> 00:23:02,100
arukitsuyoku natte mukaeta today
364
00:22:56,550 --> 00:23:02,100
ๅฐใๅผทใใชใฃใฆ่ฟใใ Today
365
00:22:56,550 --> 00:23:02,100
Kept walking and I'm stronger now to face today.
366
00:23:02,100 --> 00:23:04,270
susundeku no my way
367
00:23:02,100 --> 00:23:04,270
้ฒใใงใใฎ My Way
368
00:23:02,100 --> 00:23:04,270
I'll keep going my way.
369
00:23:04,270 --> 00:23:08,440
kono te wo kazashite tsukamu free world
370
00:23:04,270 --> 00:23:08,440
ใใฎๆใใใใใฆๆดใ Free World
371
00:23:04,270 --> 00:23:08,440
Reach out your hand and grab on to a free world.
372
00:23:08,440 --> 00:23:10,360
I'll show you now baby, baby
373
00:23:10,360 --> 00:23:12,030
sou furu supiido de
374
00:23:10,360 --> 00:23:12,030
ใใใใซในใใผใใง
375
00:23:10,360 --> 00:23:12,030
that's right, at full speed.
376
00:23:12,030 --> 00:23:16,200
mou junbi okay? tamerawanai de
377
00:23:12,030 --> 00:23:16,200
ใใๆบๅOK? ใใใใใชใใง
378
00:23:12,030 --> 00:23:16,200
You're already ready, okay? So, don't hesitate.
379
00:23:16,200 --> 00:23:18,580
"itsuka" ja nai masa ni ima
380
00:23:16,200 --> 00:23:18,580
ใใใคใใใใใชใ ใพใใซไป
381
00:23:16,200 --> 00:23:18,580
Not "someday", but right now.
382
00:23:18,580 --> 00:23:19,620
Wake up before too late
383
00:23:19,620 --> 00:23:20,120
Wake up before too late
384
00:23:20,120 --> 00:23:23,620
The world is mine utagau yochi mo nai
385
00:23:20,120 --> 00:23:23,620
The world is mine ็ใไฝๅฐใ็กใ
386
00:23:20,120 --> 00:23:23,620
The world is mineโ I don't even have room to doubt it.
387
00:23:23,620 --> 00:23:27,500
mizukara no (yourself) naka de (inside) shinogi kezuriau Life
388
00:23:23,620 --> 00:23:27,500
่ชใใฎ (Yourself ) ไธญ (Inside) ใใฎใๅใใใ Life
389
00:23:23,620 --> 00:23:27,500
Inside myself (yourself inside) we're both scraping away at life.
390
00:23:27,500 --> 00:23:32,880
"Shut up I don't care what they say" oh! ki ni shinai de
391
00:23:27,500 --> 00:23:32,880
"Shut up I don't care what they say" oh! ๆฐใซใใชใใง
392
00:23:27,920 --> 00:23:32,880
"Shut up I don't care what they say." Oh! Don't worry about it.
393
00:23:32,880 --> 00:23:35,220
aruiteku no my way
394
00:23:32,880 --> 00:23:35,220
ๆญฉใใฆใใใฎ My Way
395
00:23:32,880 --> 00:23:35,220
I'll keep walking my way.
396
00:23:35,220 --> 00:23:39,390
kono te wo kazashite tsukamu free world
397
00:23:35,220 --> 00:23:39,390
ใใฎๆใใใใใฆๆดใ Free World
398
00:23:35,220 --> 00:23:39,390
I reach out my hand and grab on to a free world.
399
00:23:39,390 --> 00:23:41,310
I'll show you now baby, baby!
400
00:23:41,310 --> 00:23:43,060
sou furu supiido de
401
00:23:41,310 --> 00:23:43,060
ใใใใซในใใผใใง
402
00:23:41,310 --> 00:23:43,060
that's right, at full speed.
403
00:23:43,060 --> 00:23:47,150
mou junbi okay? tamerawanai de
404
00:23:43,060 --> 00:23:47,150
ใใๆบๅOK? ใใใใใชใใง
405
00:23:43,060 --> 00:23:47,150
You're already ready, okay? So, don't hesitate.
406
00:23:47,150 --> 00:23:49,650
"itsuka" ja nai masa ni ima
407
00:23:47,150 --> 00:23:49,650
ใใใคใใใใใชใใใพใใซไป
408
00:23:47,150 --> 00:23:49,650
Not "someday", but right now.
409
00:23:49,650 --> 00:23:51,650
Wake up before too late.
410
00:23:53,200 --> 00:23:54,920
We're still in the runnings!
411
00:23:54,920 --> 00:23:55,900
Of course we are!
412
00:23:55,900 --> 00:23:57,850
I've got a showdown with her!
413
00:23:57,850 --> 00:24:00,490
Next time: See You on the Moon.
414
00:23:57,860 --> 00:24:06,780
NEXT TIME
415
00:23:58,950 --> 00:24:06,780
SEE
416
00:23:59,240 --> 00:24:06,780
YOU
417
00:23:59,360 --> 00:24:06,780
ON
418
00:23:59,490 --> 00:24:06,780
THE MOON
419
00:24:00,490 --> 00:24:01,540
Are you waiting for us on the moon?
420
00:24:01,540 --> 00:24:03,590
Just you wait, Idol Red!
421
00:24:03,590 --> 00:24:05,020
This is complicated...
31201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof