Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,880 --> 00:00:10,820
What?!
2
00:00:17,430 --> 00:00:20,040
Destroy!
3
00:00:30,670 --> 00:00:32,210
All right!
4
00:00:40,930 --> 00:00:41,810
Iceman!
5
00:00:41,810 --> 00:00:43,350
Destroy!
6
00:00:43,350 --> 00:00:45,980
Basquash!
7
00:00:48,640 --> 00:00:49,590
Iceman!
8
00:00:49,590 --> 00:00:51,630
Nice pass-!
9
00:01:00,720 --> 00:01:02,790
Huh? Tampon shop?
10
00:01:02,790 --> 00:01:04,670
Championship.
11
00:01:04,670 --> 00:01:06,250
And guess who it's from?
12
00:01:06,250 --> 00:01:09,000
The good old OCB Commission themselves!
13
00:01:09,000 --> 00:01:11,130
Didn't they ban us?
14
00:01:11,440 --> 00:01:13,810
The way you guys have been cleaning up lately,
15
00:01:13,810 --> 00:01:16,180
it looks like they can no longer afford not to invite you.
16
00:01:16,180 --> 00:01:20,640
Everyone's telling 'em to invite Team Basquash and generating a huge fuss on the Net.
17
00:01:20,940 --> 00:01:22,760
So, where are they gonna hold it?
18
00:01:22,760 --> 00:01:24,230
Turbine City.
19
00:01:27,020 --> 00:01:29,400
Turbine... City.
20
00:01:54,090 --> 00:01:57,800
BEFORE
IN
THE
NIGHT
21
00:02:01,100 --> 00:02:04,810
deai wa mirai ikusen no kibou
All encounters lead to a million future hopes.
ๅบไผใใฏๆชๆฅๅนพๅใฎๅธๆ
22
00:02:04,680 --> 00:02:08,310
sora, hatenai shinjitsu made wa tooi
The truth's still faraway, as limitless as the sky.
็ฉบใๆใฆใชใ็ๅฎใพใงใฏ้ ใ
23
00:02:08,230 --> 00:02:11,860
meiro no deguchi mada mienakute
We haven't found the exit to the maze.
่ฟท้ใฎๅบๅฃใพใ ่ฆใใชใใฆ
24
00:02:11,810 --> 00:02:15,030
hontou no kotae sagashite iru
We're searching for the true answer.
ๆฌๅฝใช็ญใๆขใใฆใใ
25
00:02:14,900 --> 00:02:18,780
dakara zettai...
So there is no doubt!
ใ ใใ็ตถๅฏพโฆ
26
00:02:18,700 --> 00:02:23,990
kurayami no mukou ni mieru hikari no kiseki ga
The miraculous lights you can see through the dark...
ๆ้ใฎๅใใใซ่ฆใใๅ ใฎ่ป่ทกใ
27
00:02:25,740 --> 00:02:33,790
zigzag ni kakenukete kibou e no kiseki wo tsumuideku
...weave a blazing zigzag trail toward hope.
ใธใฐใถใฐใซ้งใๆใๅธๆใธใฎๅฅ่ทกใ็ดกใใงใ
28
00:02:34,000 --> 00:02:35,460
kanashimi wa
Though sorrow
ใซใใทใใฏ
29
00:02:35,170 --> 00:02:37,300
nagareru toki wo tometakutemo
wants to stop the flow of time...
ๆตใใๆใๆญขใใชใใฆใ
30
00:02:36,920 --> 00:02:38,970
omoi ya sakebi tsuwaranakutemo
Though your feelings and your cries don't reach them...
ๆณใใๅซใณไผใใใชใใฆใ
31
00:02:38,590 --> 00:02:43,970
sore demo kokoro ni utsushitsuzukete bokura wa ikiteku
We'll still live on, reflecting on it in our hearts,
ใใใงใๅฟใซ็งปใ็ถใใฆๅใใฏ็ใใฆใ
32
00:02:43,760 --> 00:02:49,770
zetsubou wa sou kitto kurikaeshite yuku no ni
even though this will just repeat the cycle of despair.
็ตถๆใฏใใใใฃใจ็นฐใ่ฟใใฆใใใฎใซ
33
00:02:49,350 --> 00:02:51,520
nagareru kaze ga tsumetakutemo
Though the winds that blow are cold...
ๆตใใ้ขจใๅทใใใฆใ
34
00:02:51,150 --> 00:02:53,270
ikitsuku basho ga mienakutemo
Though we can't see where we'll end up...
่กใ็ใๅ ดๆใ่ฆใใชใใฆใ
35
00:02:52,900 --> 00:02:57,740
boku wa ima mae wo muki yume no iriguchi de itsuka wa
For now, I'm pressing on. Someday, at the entrance to my dream,
ๅใฏไปๅใๅใๅคขใฎๅ ฅใๅฃใงใใคใใฏ
36
00:02:57,610 --> 00:03:04,030
genkai wo koete yuku
we'll surpass all limits.
้็ใ่ถใใฆใใ
37
00:03:38,450 --> 00:03:39,790
The wind...
38
00:03:39,790 --> 00:03:41,620
...decides victory and defeat.
39
00:03:43,740 --> 00:03:45,450
It's in the air...
40
00:03:55,350 --> 00:03:56,960
This place is bustling with activity, isn't it?
41
00:03:56,960 --> 00:03:57,950
Yes!
42
00:03:57,950 --> 00:03:59,750
The excitement of the people waiting for the festival to begin
43
00:03:59,750 --> 00:04:02,730
has spread throughout the whole town.
44
00:04:08,940 --> 00:04:10,400
Whoops!
45
00:04:12,160 --> 00:04:14,300
That's some wind!
46
00:04:14,300 --> 00:04:17,200
The main industry in this town is the generation of wind power.
47
00:04:17,200 --> 00:04:21,490
As the town itself collects the many scattered winds into one,
48
00:04:21,490 --> 00:04:24,530
it results in an incredible force being unleashed.
49
00:04:26,520 --> 00:04:29,360
The hubbub of city life on the wind...
50
00:04:29,360 --> 00:04:30,980
The scent of the water...
51
00:04:33,450 --> 00:04:38,260
But you know, for somewhere called Turpentine City, it don't smell half bad.
52
00:04:38,790 --> 00:04:40,830
It's not Turpentine City.
53
00:04:40,830 --> 00:04:43,510
It's Turbine City; the city of wind.
54
00:04:43,510 --> 00:04:48,430
But is it really all right for us to have a match in a town that's so densely built?
55
00:04:48,430 --> 00:04:50,150
It'll be fine.
56
00:04:50,150 --> 00:04:54,660
This says the buildings are really tough, since they're all built to withstand hurricanes.
57
00:04:54,660 --> 00:04:57,570
I dunno. Some of 'em look pretty beat already.
58
00:04:57,570 --> 00:04:59,740
It's an old town.
59
00:05:00,090 --> 00:05:03,560
Have you been here before, Miss Sela?
60
00:05:03,560 --> 00:05:05,700
Nope, it's all new to me.
61
00:05:16,350 --> 00:05:17,130
Miss Sela?
62
00:05:17,540 --> 00:05:19,330
I'm gonna check things out over there.
63
00:05:19,330 --> 00:05:23,030
Miss Haruka will scold you if you skip the scouting!
64
00:05:23,030 --> 00:05:24,520
I'll make sure to look around!
65
00:05:24,520 --> 00:05:25,440
Miss Sela!
66
00:05:25,440 --> 00:05:26,470
Oh, just let her go.
67
00:05:26,470 --> 00:05:27,840
Maybe she's hungry.
68
00:05:27,840 --> 00:05:28,890
Don't lump her with yourself!
69
00:05:29,210 --> 00:05:30,410
What?! Stupid-head!
70
00:05:30,410 --> 00:05:31,750
Shut up, dingbat!
71
00:05:31,750 --> 00:05:34,150
What?!
72
00:05:32,140 --> 00:05:34,730
What do ya mean, "what," you overgrown pet?!
73
00:05:35,240 --> 00:05:37,020
"Sela's Road"?
74
00:05:37,670 --> 00:05:39,800
Hey! What are ya doing? Let's go!
75
00:05:39,800 --> 00:05:41,320
Okay!
76
00:05:41,610 --> 00:05:43,520
Look! It's Dunk Mask!
77
00:05:43,520 --> 00:05:45,160
So it is! It's Dan JD!
78
00:05:45,160 --> 00:05:46,700
There's Iceman Hotty!
79
00:05:52,960 --> 00:05:54,380
Hey! What the heck?!
80
00:05:55,550 --> 00:05:56,500
It's him!
81
00:05:58,710 --> 00:05:59,840
What's wrong?
82
00:05:59,840 --> 00:06:01,510
Oh, it's nothing.
83
00:06:05,050 --> 00:06:07,570
I knew it! Now that Dan JD's here, we can really get excited!
84
00:06:07,570 --> 00:06:09,890
He said it! It wouldn't be Basquash without you guys!
85
00:06:09,890 --> 00:06:12,230
D-Damn right it wouldn't!
86
00:06:12,230 --> 00:06:14,010
Can you write your name here?
87
00:06:14,010 --> 00:06:15,810
I'm collecting everyone's autograph!
88
00:06:16,230 --> 00:06:17,850
Your wish is my command.
89
00:06:21,270 --> 00:06:23,110
C'mon, hurry up!
90
00:06:24,000 --> 00:06:26,780
I beg your pardon.
91
00:06:28,870 --> 00:06:34,080
Bel said that the blogosphere was turning upside down over this, and I guess he was right!
92
00:06:34,740 --> 00:06:36,140
Huh? Mr. Iceman?
93
00:06:36,140 --> 00:06:38,460
What? Did the iceberg wander off by himself somewhere too?
94
00:06:38,460 --> 00:06:40,280
You guys are falling apart.
95
00:06:40,280 --> 00:06:41,090
Really!
96
00:06:43,150 --> 00:06:46,090
Here! Put your name and address here, please.
97
00:06:48,370 --> 00:06:51,430
As expected, there are some pretty nice machines around here.
98
00:06:54,330 --> 00:06:55,530
Hey, Ganz!
99
00:06:55,530 --> 00:06:57,840
Yeah? What's next?
100
00:06:57,840 --> 00:06:59,020
Take a look at this.
101
00:06:59,020 --> 00:07:00,980
This town's really interesting.
102
00:07:00,980 --> 00:07:06,270
It's got a Sela's Road, a Sela's Brook, in fact, there's "Sela's" all over the place!
103
00:07:06,270 --> 00:07:08,100
Well, what do ya know.
104
00:07:08,100 --> 00:07:09,070
Sela?
105
00:07:30,770 --> 00:07:31,910
Mom...
106
00:07:46,510 --> 00:07:48,280
So this is where you are.
107
00:07:48,280 --> 00:07:51,800
Well, I didn't expect you to show your face at the house after all this time.
108
00:07:54,630 --> 00:07:55,630
Master.
109
00:08:00,400 --> 00:08:02,680
Seems like you've been doing well lately.
110
00:08:02,680 --> 00:08:03,960
Make this one for the history books.
111
00:08:04,640 --> 00:08:06,710
I don't care if you knock the town down around you.
112
00:08:06,710 --> 00:08:08,210
You sure?
113
00:08:08,210 --> 00:08:09,790
It's an old town.
114
00:08:09,790 --> 00:08:13,860
We've got insurance. I doubt anyone will complain.
115
00:08:13,860 --> 00:08:17,890
Besides, there's some pretty big bets riding on your team.
116
00:08:20,890 --> 00:08:25,520
How many times must you crush something precious to me before you're satisfied?
117
00:08:27,870 --> 00:08:30,360
You resemble her now.
118
00:08:30,360 --> 00:08:33,480
You have no right to talk about Mom!
119
00:08:34,670 --> 00:08:38,870
Do you have any idea what Mom went through after the family drove her out?!
120
00:08:39,860 --> 00:08:41,920
How much pain she died in?!
121
00:08:42,310 --> 00:08:46,100
All because I'm a female so I can't inherit! No other reason!
122
00:08:46,990 --> 00:08:48,370
Stop right there!
123
00:08:48,370 --> 00:08:49,680
Our conversation isn't over-
124
00:08:49,680 --> 00:08:51,730
I'm looking forward to seeing you.
125
00:09:04,150 --> 00:09:05,910
Mr. Falcon!
126
00:09:05,910 --> 00:09:07,940
Those of you who are with the press, please leave.
127
00:09:07,940 --> 00:09:09,820
You will be a distraction to our guests.
128
00:09:09,820 --> 00:09:11,140
Don't say that!
129
00:09:11,140 --> 00:09:12,180
Just one photo!
130
00:09:12,180 --> 00:09:14,180
C'mon! Give us an interview with Falcon!
131
00:09:14,180 --> 00:09:15,910
Please!
132
00:09:21,880 --> 00:09:23,250
What a ruckus.
133
00:09:23,590 --> 00:09:26,670
Nothing less for the one-and-only Falcon, though.
134
00:09:26,670 --> 00:09:28,000
Mind if I borrow that?
135
00:09:28,000 --> 00:09:28,860
What?
136
00:09:37,380 --> 00:09:38,370
Yes?
137
00:09:38,370 --> 00:09:41,120
Your wine has arrived, Mr. Falcon.
138
00:09:41,120 --> 00:09:41,730
Ah, I see.
139
00:09:42,610 --> 00:09:44,430
A message was delivered with it.
140
00:09:46,290 --> 00:09:47,650
Iceman!
141
00:09:50,890 --> 00:09:54,350
I wonder where Miss Sela and Mr. Iceman went?
142
00:09:54,350 --> 00:09:55,550
Who... knows?!
143
00:09:57,800 --> 00:09:59,800
That's dangerous, Mr. Dan!
144
00:09:59,800 --> 00:10:01,080
Don't call me Mr. Dan!
145
00:10:02,850 --> 00:10:06,060
Listen, we're not here to play around!
146
00:10:15,050 --> 00:10:16,610
There's a flutter in the wind...
147
00:10:17,570 --> 00:10:20,310
So fast! And precise...
148
00:10:20,930 --> 00:10:22,810
This is the sound of dribbling!
149
00:10:23,240 --> 00:10:23,910
Hey!
150
00:10:45,020 --> 00:10:47,750
Hey, I hear Team Bigbear arrived!
151
00:10:47,750 --> 00:10:48,940
Starfire too!
152
00:10:48,940 --> 00:10:50,520
Let's go see!
153
00:10:58,620 --> 00:11:01,670
People came here on the wind from all over the place,
154
00:11:01,670 --> 00:11:04,440
ready to play on a whole new level from anyone we've faced so far...
155
00:11:04,440 --> 00:11:06,340
I've got to keep that in mind.
156
00:11:07,230 --> 00:11:09,590
Man, I'm sleepy.
157
00:11:09,590 --> 00:11:11,210
Man, I'm starving.
158
00:11:12,940 --> 00:11:13,820
Ow!
159
00:11:28,120 --> 00:11:29,930
I'm surprised you managed to get in here.
160
00:11:29,930 --> 00:11:32,300
Oh, that wasn't difficult.
161
00:11:32,790 --> 00:11:36,340
I said I'd trade him one of your secrets.
162
00:11:36,640 --> 00:11:38,470
I know something you don't!
163
00:11:38,780 --> 00:11:40,960
You bastard! What did you tell him?
164
00:11:41,950 --> 00:11:43,140
Does it matter?
165
00:11:43,580 --> 00:11:47,700
Once the match begins, we won't have the opportunity to talk like this.
166
00:11:51,270 --> 00:11:54,570
Do you want me to congratulate you for making it to the championships?
167
00:11:55,000 --> 00:11:58,160
Or are you here to rant about your grudge?
168
00:11:58,460 --> 00:12:02,680
It's true that I hated you.
169
00:12:03,170 --> 00:12:06,200
There's no counting how many times I've killed you in my dreams.
170
00:12:16,550 --> 00:12:20,490
Maybe it's better to get shoes specially made for these conditions after all...
171
00:12:21,480 --> 00:12:24,220
We can just leave that stuff to the boobs.
172
00:12:24,220 --> 00:12:26,910
Mr. Dan, look properly!
173
00:12:26,910 --> 00:12:28,690
You're looking too hard!
174
00:12:33,010 --> 00:12:35,320
Those players are big! They look strong!
175
00:12:35,320 --> 00:12:37,910
Being big doesn't make you good.
176
00:12:37,910 --> 00:12:40,380
I wanna eat something big!
177
00:12:46,760 --> 00:12:50,650
The wind's direction, and its strength...
178
00:12:50,650 --> 00:12:53,260
I think that will have a huge effect on how we play.
179
00:13:06,210 --> 00:13:08,100
Silly Mr. Dan...
180
00:13:10,640 --> 00:13:13,290
I've got to be the responsible one here...
181
00:13:15,320 --> 00:13:16,740
What's that over there?
182
00:13:47,100 --> 00:13:48,450
I can hear it.
183
00:13:48,450 --> 00:13:50,880
The murmur and roar of many people.
184
00:13:50,880 --> 00:13:53,350
The town's tension and expectations before the festival...
185
00:13:53,940 --> 00:13:56,320
I'm sure this is where the opening ceremonies are going to be held.
186
00:13:57,480 --> 00:14:00,320
And it's Dan, with a fifth lap of one minute and forty-five seconds!
187
00:14:00,320 --> 00:14:02,570
Sweet! A new world record!
188
00:14:02,570 --> 00:14:04,550
Mr. Dan! Do you know what you're doing?!
189
00:14:04,550 --> 00:14:07,660
Incredible players have gathered here from all over the world!
190
00:14:07,660 --> 00:14:10,200
They're a level up from the teams you've played so far!
191
00:14:10,200 --> 00:14:12,480
We've got to investigate as much as we can!
192
00:14:14,580 --> 00:14:16,560
Are you okay, Mr. Dan-
193
00:14:16,560 --> 00:14:19,030
That hurt! Dammit!
194
00:14:19,030 --> 00:14:21,590
No kidding!
195
00:14:22,280 --> 00:14:23,720
You again, Dunk Mask!
196
00:14:23,720 --> 00:14:25,590
You again, Idol Red!
197
00:14:27,750 --> 00:14:29,430
It's Rouge.
198
00:14:31,230 --> 00:14:33,180
You gonna sing at the opening ceremonies?
199
00:14:33,180 --> 00:14:34,910
Man, sounds just like something a pop idol would do.
200
00:14:34,910 --> 00:14:36,530
I am an idol.
201
00:14:36,530 --> 00:14:38,550
And I'm in the middle of rehearsals right now!
202
00:14:38,550 --> 00:14:40,180
What do ya mean, "three hearses tall"?
203
00:14:40,180 --> 00:14:41,330
Make sense, will ya?
204
00:14:41,330 --> 00:14:42,560
Rehearsals!
205
00:14:42,560 --> 00:14:43,980
You can watch if you want.
206
00:14:43,980 --> 00:14:45,490
I'll let you in as a special favor.
207
00:14:45,490 --> 00:14:46,280
No thanks.
208
00:14:46,280 --> 00:14:49,710
Do you know how much one of my fans would pay for that chance?!
209
00:14:49,710 --> 00:14:50,880
I'm not one of your fans!
210
00:14:50,880 --> 00:14:52,330
I am!
211
00:14:54,000 --> 00:14:57,840
I... erm, I'm an Eclipse fan!
212
00:14:57,840 --> 00:15:01,340
But the gauntlet has already been thrown down.
213
00:15:01,340 --> 00:15:05,120
So, Mr. Dan, you and Miss Rouge should stop getting along so well with each other.
214
00:15:05,120 --> 00:15:07,460
When did I ever get along with Red?!
215
00:15:07,460 --> 00:15:08,820
What's gotten into him?
216
00:15:08,820 --> 00:15:11,760
Who knows? He's been acting weird all day.
217
00:15:11,760 --> 00:15:14,730
The gauntlet has been thrown down.
218
00:15:16,330 --> 00:15:19,040
Oh, that's right! Did you hear about the prize?
219
00:15:19,040 --> 00:15:20,510
I couldn't care less.
220
00:15:20,510 --> 00:15:24,010
Really? I reckon it's something that would psych you up.
221
00:15:24,010 --> 00:15:25,150
Rouge?
222
00:15:25,150 --> 00:15:26,280
Where are you, Rouge?
223
00:15:26,280 --> 00:15:27,160
Thought so!
224
00:15:27,160 --> 00:15:29,230
I better go, or I'll never hear the end of it!
225
00:15:29,230 --> 00:15:31,200
Well, I'll see you at the match, Dunk Mask.
226
00:15:31,200 --> 00:15:33,390
Yeah, later, Idol Red!
227
00:15:34,020 --> 00:15:35,790
Rouge!
228
00:15:38,380 --> 00:15:39,960
Where were you?
229
00:15:39,960 --> 00:15:41,140
The break ended several-
230
00:15:41,140 --> 00:15:42,450
I got lost.
231
00:16:01,200 --> 00:16:02,530
Dan JD, is it?
232
00:16:05,070 --> 00:16:07,490
You've still got an attachment to a player who was dropped?
233
00:16:07,960 --> 00:16:10,200
Why don't I let you see it too?
234
00:16:10,200 --> 00:16:11,240
What a legend is.
235
00:16:12,850 --> 00:16:15,340
Even though you speak so highly of him,
236
00:16:15,340 --> 00:16:18,230
I've yet to see him as anything other than a wild monkey.
237
00:16:18,230 --> 00:16:19,300
I see.
238
00:16:19,300 --> 00:16:23,550
Then perhaps I should've made the first prize a mountain of bananas.
239
00:16:25,190 --> 00:16:31,520
But the prize this time is something that he'll like nearly as much as bananas, I'm sure.
240
00:16:32,960 --> 00:16:34,060
Good!
241
00:16:34,060 --> 00:16:35,770
Every last one of 'em is perfect!
242
00:16:35,770 --> 00:16:37,340
Miyuki!
243
00:16:37,340 --> 00:16:38,500
Come here!
244
00:16:38,500 --> 00:16:40,110
There's been an announcement!
245
00:16:40,110 --> 00:16:41,110
What?
246
00:16:41,690 --> 00:16:42,550
What?
247
00:16:43,930 --> 00:16:46,520
Hey! Let's finish up and head back already!
248
00:16:46,520 --> 00:16:49,910
Yeah! I'm gonna eat you if I get any hungrier, stupid-head!
249
00:16:49,910 --> 00:16:51,570
Feel free.
250
00:16:53,000 --> 00:16:55,610
Hey, what's got you so riled up, anyway?
251
00:16:55,610 --> 00:16:57,550
I'm not angry.
252
00:16:57,550 --> 00:16:58,900
Yes you are!
253
00:16:58,900 --> 00:17:01,570
I'm not angry. I'm fed up.
254
00:17:01,570 --> 00:17:03,710
Huh? Fed up?
255
00:17:03,710 --> 00:17:05,510
Yes, I'm fed up.
256
00:17:05,510 --> 00:17:08,030
With our whole team, not just you, Mr. Dan.
257
00:17:08,030 --> 00:17:09,920
Mr. Iceman and Miss Sela too...
258
00:17:09,920 --> 00:17:11,930
You're all scattered everywhere!
259
00:17:11,930 --> 00:17:12,880
It doesn't matter.
260
00:17:12,880 --> 00:17:15,350
I'll scout out the whole town even if I have to do it by myself!
261
00:17:18,040 --> 00:17:21,530
But you know, the wind hasn't started blowing yet.
262
00:17:22,260 --> 00:17:23,060
The wind?
263
00:17:23,060 --> 00:17:25,280
You said it yourself.
264
00:17:25,280 --> 00:17:28,360
Many winds are gathered into one!
265
00:17:34,570 --> 00:17:36,160
You're not heading back?
266
00:17:39,410 --> 00:17:44,300
You know, Crawly, I don't remember how Mom looked when she smiled.
267
00:17:45,460 --> 00:17:47,640
I can only remember her crying.
268
00:17:52,600 --> 00:17:56,020
Mommy! Mommy!
269
00:17:57,110 --> 00:17:58,020
Sela.
270
00:17:58,730 --> 00:18:03,310
Tell me! Why did Mommy have to die?!
271
00:18:03,790 --> 00:18:05,850
Answer me!
272
00:18:14,560 --> 00:18:17,980
So? Are you serious about killing me this time?
273
00:18:17,980 --> 00:18:22,080
It's true that because you repudiated me, I never became a legend.
274
00:18:22,080 --> 00:18:25,470
And so I hated you enough to want to kill you.
275
00:18:31,260 --> 00:18:32,800
I repeat:
276
00:18:32,800 --> 00:18:38,030
A moment ago, the OCB Commission revealed that the first prize in the Championships
277
00:18:38,030 --> 00:18:41,470
will be a pass to play in the Lunar League.
278
00:18:42,090 --> 00:18:43,440
James...
279
00:18:43,850 --> 00:18:46,170
What are you plotting this time?
280
00:18:46,170 --> 00:18:48,710
Amazing! The Lunar League!
281
00:18:48,710 --> 00:18:49,570
Hear that, Mr. Dan-
282
00:18:57,900 --> 00:18:58,580
Mr. Dan?
283
00:19:05,990 --> 00:19:09,800
At that moment, I felt the wind blowing.
284
00:19:22,780 --> 00:19:25,480
As Mr. Dan dribbled, he was almost like...
285
00:19:25,940 --> 00:19:28,020
Almost like... a whirlwind given form!
286
00:19:44,960 --> 00:19:49,510
Basquash!
287
00:19:51,920 --> 00:19:53,180
Princess!
288
00:19:53,180 --> 00:19:54,170
Jiiya, stay under!
289
00:20:10,390 --> 00:20:11,650
Dan?
290
00:21:05,200 --> 00:21:07,280
And I just finished servicing him too!
291
00:21:07,280 --> 00:21:08,660
Learn some restraint, Dan!
292
00:21:09,160 --> 00:21:10,120
That hurts!
293
00:21:10,120 --> 00:21:11,170
How many times do I have to tell you?!
294
00:21:12,740 --> 00:21:14,330
Silly Mr. Dan.
295
00:21:14,330 --> 00:21:15,560
You can say that again.
296
00:21:15,560 --> 00:21:19,380
When it comes to Dan, the best-laid plots never seem to matter much.
297
00:21:19,380 --> 00:21:20,660
Plots?
298
00:21:20,660 --> 00:21:23,680
Oh, never mind.
299
00:21:24,050 --> 00:21:24,980
Shall we go?
300
00:21:24,980 --> 00:21:27,600
So says the child who refused to move all this time.
301
00:21:28,100 --> 00:21:32,150
I'll do it for myself. That's all.
302
00:21:35,820 --> 00:21:37,960
So, are you gonna kill me, Iceman?
303
00:21:37,960 --> 00:21:41,260
No, I won't kill you.
304
00:21:41,260 --> 00:21:43,740
I'll win against you and I'll leave you alive; then, I'll leave you behind me.
305
00:21:45,270 --> 00:21:47,490
You've changed!
306
00:21:47,490 --> 00:21:51,070
Someone taught me to not run away, that's all.
307
00:22:01,880 --> 00:22:03,390
Dan!
308
00:22:03,390 --> 00:22:04,240
Dan!
309
00:22:07,470 --> 00:22:08,770
All right!
310
00:22:10,380 --> 00:22:12,850
Let's go for it!
311
00:22:12,850 --> 00:22:18,780
The scattered winds gathered into one to produce an incredible power!
312
00:22:26,120 --> 00:22:28,000
akiramenai no mo'
313
00:22:26,120 --> 00:22:28,000
่ซฆใใชใno mo'
314
00:22:26,120 --> 00:22:28,000
I'm not gonna give up.
315
00:22:28,000 --> 00:22:29,920
doumawari da toshite mo
316
00:22:28,000 --> 00:22:29,920
้ ๅใใ ใจใใฆใ
317
00:22:28,000 --> 00:22:29,920
Even if it's the long way around.
318
00:22:29,920 --> 00:22:31,800
tadoritsuku no oops!
319
00:22:29,920 --> 00:22:31,800
ใใฉใ็ใใฎ Oops!
320
00:22:29,920 --> 00:22:31,800
I'll get there and go "Oops!"
321
00:22:31,800 --> 00:22:33,420
Oh! Oh! Oh!
322
00:22:33,420 --> 00:22:37,300
Body rock nani ga machiuketeta to shitemo
323
00:22:33,420 --> 00:22:37,300
Body Rock ไฝใๅพ ใกๅใใฆใใจใใฆใ
324
00:22:33,420 --> 00:22:37,300
Body rock! No matter what you were waiting for...
325
00:22:37,300 --> 00:22:41,140
I won't stop ki o tsuketa hou ga ii kamo ne
326
00:22:37,300 --> 00:22:41,140
I Won't Stop ๆฐใใคใใๆนใใใใใใญ
327
00:22:37,300 --> 00:22:41,140
...I won't stop! So you might wanna watch out.
328
00:22:41,140 --> 00:22:48,810
Step back. Up in this town, I'm number one girl.
329
00:22:48,810 --> 00:22:52,730
Some days ugokidasu koto tameratte
330
00:22:48,810 --> 00:22:52,730
Some Days ๅใๅบใไบใใใใฃใฆ
331
00:22:48,810 --> 00:22:52,730
Some days I hesitate to move.
332
00:22:52,730 --> 00:22:56,650
The next day dakedo wasureru no mo daiji da tte
333
00:22:52,730 --> 00:22:56,650
The Next Day ใ ใใฉๅฟใใใฎใๅคงไบใ ใฃใฆ
334
00:22:52,730 --> 00:22:56,650
The next day, but forgetting can be important, too.
335
00:22:56,650 --> 00:23:02,200
arukitsuyoku natte mukaeta today
336
00:22:56,650 --> 00:23:02,200
ๅฐใๅผทใใชใฃใฆ่ฟใใ Today
337
00:22:56,650 --> 00:23:02,200
Kept walking and I'm stronger now to face today.
338
00:23:02,200 --> 00:23:04,370
susundeku no my way
339
00:23:02,200 --> 00:23:04,370
้ฒใใงใใฎ My Way
340
00:23:02,200 --> 00:23:04,370
I'll keep going my way.
341
00:23:04,370 --> 00:23:08,540
kono te wo kazashite tsukamu free world
342
00:23:04,370 --> 00:23:08,540
ใใฎๆใใใใใฆๆดใ Free World
343
00:23:04,370 --> 00:23:08,540
Reach out your hand and grab on to a free world.
344
00:23:08,540 --> 00:23:10,460
I'll show you now baby, baby
345
00:23:10,460 --> 00:23:12,130
sou furu supiido de
346
00:23:10,460 --> 00:23:12,130
ใใใใซในใใผใใง
347
00:23:10,460 --> 00:23:12,130
that's right, at full speed.
348
00:23:12,130 --> 00:23:16,300
mou junbi okay? tamerawanai de
349
00:23:12,130 --> 00:23:16,300
ใใๆบๅOK? ใใใใใชใใง
350
00:23:12,130 --> 00:23:16,300
You're already ready, okay? So, don't hesitate.
351
00:23:16,300 --> 00:23:18,680
"itsuka" ja nai masa ni ima
352
00:23:16,300 --> 00:23:18,680
ใใใคใใใใใชใ ใพใใซไป
353
00:23:16,300 --> 00:23:18,680
Not "someday", but right now.
354
00:23:18,680 --> 00:23:19,720
Wake up before too late
355
00:23:19,720 --> 00:23:20,220
Wake up before too late
356
00:23:20,220 --> 00:23:23,720
The world is mine utagau yochi mo nai
357
00:23:20,220 --> 00:23:23,720
The world is mine ็ใไฝๅฐใ็กใ
358
00:23:20,220 --> 00:23:23,720
The world is mineโ I don't even have room to doubt it.
359
00:23:23,720 --> 00:23:27,600
mizukara no (yourself) naka de (inside) shinogi kezuriau Life
360
00:23:23,720 --> 00:23:27,600
่ชใใฎ (Yourself ) ไธญ (Inside) ใใฎใๅใใใ Life
361
00:23:23,720 --> 00:23:27,600
Inside myself (yourself inside) we're both scraping away at life.
362
00:23:27,600 --> 00:23:32,980
"Shut up I don't care what they say" oh! ki ni shinai de
363
00:23:27,600 --> 00:23:32,980
"Shut up I don't care what they say" oh! ๆฐใซใใชใใง
364
00:23:28,020 --> 00:23:32,980
"Shut up I don't care what they say." Oh! Don't worry about it.
365
00:23:32,980 --> 00:23:35,320
aruiteku no my way
366
00:23:32,980 --> 00:23:35,320
ๆญฉใใฆใใใฎ My Way
367
00:23:32,980 --> 00:23:35,320
I'll keep walking my way.
368
00:23:35,320 --> 00:23:39,490
kono te wo kazashite tsukamu free world
369
00:23:35,320 --> 00:23:39,490
ใใฎๆใใใใใฆๆดใ Free World
370
00:23:35,320 --> 00:23:39,490
I reach out my hand and grab on to a free world.
371
00:23:39,490 --> 00:23:41,410
I'll show you now baby, baby!
372
00:23:41,410 --> 00:23:43,160
sou furu supiido de
373
00:23:41,410 --> 00:23:43,160
ใใใใซในใใผใใง
374
00:23:41,410 --> 00:23:43,160
that's right, at full speed.
375
00:23:43,160 --> 00:23:47,250
mou junbi okay? tamerawanai de
376
00:23:43,160 --> 00:23:47,250
ใใๆบๅOK? ใใใใใชใใง
377
00:23:43,160 --> 00:23:47,250
You're already ready, okay? So, don't hesitate.
378
00:23:47,250 --> 00:23:49,750
"itsuka" ja nai masa ni ima
379
00:23:47,250 --> 00:23:49,750
ใใใคใใใใใชใใใพใใซไป
380
00:23:47,250 --> 00:23:49,750
Not "someday", but right now.
381
00:23:49,750 --> 00:23:51,750
Wake up before too late.
382
00:23:52,700 --> 00:23:54,800
Okay! Let's aim for the League! The League!
383
00:23:54,800 --> 00:23:56,420
Dan sure has gotten pumped up.
384
00:23:56,710 --> 00:23:59,080
It's the moon! It's a moon passport, yo!
385
00:23:59,080 --> 00:24:01,630
Next time: League, League, League!
386
00:24:00,170 --> 00:24:00,710
LEAGUE LEAGUE
LEAGUE
387
00:24:00,710 --> 00:24:01,130
LEAGUE LEAGUE
LEAGUE
388
00:24:01,130 --> 00:24:06,800
LEAGUE LEAGUE
LEAGUE
389
00:24:01,630 --> 00:24:04,220
Lay all your hopes and dreams on the ball!
390
00:24:04,220 --> 00:24:06,210
You can't relax until it's over!
29172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof