Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,250 --> 00:00:08,670
Brother! You ate my candy bar, didn't you?
2
00:00:07,990 --> 00:00:09,650
Did not!
3
00:00:09,090 --> 00:00:10,350
That's a lie!
4
00:00:09,800 --> 00:00:11,450
Is not!
5
00:00:11,630 --> 00:00:15,080
Now kids, stop fighting.
6
00:00:16,070 --> 00:00:18,540
I'll teach you a game more fun than that.
7
00:00:21,120 --> 00:00:23,710
Wow!
8
00:00:29,630 --> 00:00:30,990
Hey! Wait just aโ
9
00:00:30,350 --> 00:00:31,960
Over here!
10
00:00:32,020 --> 00:00:34,700
A legend, huh?
11
00:00:55,910 --> 00:00:59,620
Nonstop Jump Stop
12
00:01:02,750 --> 00:01:06,460
deai wa mirai ikusen no kibou
All encounters lead to a million future hopes.
ๅบไผใใฏๆชๆฅๅนพๅใฎๅธๆ
13
00:01:06,340 --> 00:01:09,970
sora, hatenai shinjitsu made wa tooi
The truth's still faraway, as limitless as the sky.
็ฉบใๆใฆใชใ็ๅฎใพใงใฏ้ ใ
14
00:01:09,880 --> 00:01:13,510
meiro no deguchi mada mienakute
We haven't found the exit to the maze.
่ฟท้ใฎๅบๅฃใพใ ่ฆใใชใใฆ
15
00:01:13,470 --> 00:01:16,680
hontou no kotae sagashite iru
We're searching for the true answer.
ๆฌๅฝใช็ญใๆขใใฆใใ
16
00:01:16,560 --> 00:01:20,440
dakara zettai...
So there is no doubt!
ใ ใใ็ตถๅฏพโฆ
17
00:01:20,350 --> 00:01:25,650
kurayami no mukou ni mieru hikari no kiseki ga
The miraculous lights you can see through the dark...
ๆ้ใฎๅใใใซ่ฆใใๅ ใฎ่ป่ทกใ
18
00:01:27,400 --> 00:01:35,450
zigzag ni kakenukete kibou e no kiseki wo tsumuideku
...weave a blazing zigzag trail toward hope.
ใธใฐใถใฐใซ้งใๆใๅธๆใธใฎๅฅ่ทกใ็ดกใใงใ
19
00:01:35,660 --> 00:01:37,120
kanashimi wa
Though sorrow
ใซใใทใใฏ
20
00:01:36,830 --> 00:01:38,960
nagareru toki wo tometakutemo
wants to stop the flow of time...
ๆตใใๆใๆญขใใชใใฆใ
21
00:01:38,580 --> 00:01:40,620
omoi ya sakebi tsuwaranakutemo
Though your feelings and your cries don't reach them...
ๆณใใๅซใณไผใใใชใใฆใ
22
00:01:40,250 --> 00:01:45,630
sore demo kokoro ni utsushitsuzukete bokura wa ikiteku
We'll still live on, reflecting on it in our hearts,
ใใใงใๅฟใซ็งปใ็ถใใฆๅใใฏ็ใใฆใ
23
00:01:45,420 --> 00:01:51,430
zetsubou wa sou kitto kurikaeshite yuku no ni
even though this will just repeat the cycle of despair.
็ตถๆใฏใใใใฃใจ็นฐใ่ฟใใฆใใใฎใซ
24
00:01:51,010 --> 00:01:53,180
nagareru kaze ga tsumetakutemo
Though the winds that blow are cold...
ๆตใใ้ขจใๅทใใใฆใ
25
00:01:52,800 --> 00:01:54,930
ikitsuku basho ga mienakutemo
Though we can't see where we'll end up...
่กใ็ใๅ ดๆใ่ฆใใชใใฆใ
26
00:01:54,550 --> 00:01:59,390
boku wa ima mae wo muki yume no iriguchi de itsuka wa
For now, I'm pressing on. Someday, at the entrance to my dream,
ๅใฏไปๅใๅใๅคขใฎๅ ฅใๅฃใงใใคใใฏ
27
00:01:59,270 --> 00:02:05,690
genkai wo koete yuku
we'll surpass all limits.
้็ใ่ถใใฆใใ
28
00:02:20,100 --> 00:02:20,790
Next!
29
00:02:25,640 --> 00:02:26,410
Next!
30
00:02:29,170 --> 00:02:29,960
Next!
31
00:02:34,430 --> 00:02:35,620
Rouge!
32
00:02:35,620 --> 00:02:36,920
Rouge!
33
00:02:38,340 --> 00:02:39,640
Rouge, you're not moving well!
34
00:02:39,640 --> 00:02:41,520
What is it, Rouge?
35
00:02:41,520 --> 00:02:42,270
Next!
36
00:02:42,270 --> 00:02:43,390
Okay!
37
00:02:45,130 --> 00:02:47,800
If you don't feel well, you don't have to keep pushing yourself.
38
00:02:47,800 --> 00:02:49,060
I-I'm fine.
39
00:02:49,060 --> 00:02:49,710
Next!
40
00:03:00,610 --> 00:03:01,870
Slash!
41
00:03:03,270 --> 00:03:05,650
Why are... you here?
42
00:03:05,650 --> 00:03:07,500
A gift for you, my dear.
43
00:03:08,250 --> 00:03:09,460
I'm sure you'll find a use for it.
44
00:03:09,460 --> 00:03:10,910
This...
45
00:03:16,310 --> 00:03:18,470
Well, well if it isn't the Commissioner.
46
00:03:18,470 --> 00:03:20,610
What brings you all the way out here?
47
00:03:20,610 --> 00:03:22,540
Is Eclipse coming along well?
48
00:03:22,540 --> 00:03:24,230
Yes, of course.
49
00:03:29,540 --> 00:03:30,970
An invitation.
50
00:03:32,500 --> 00:03:35,170
To the first OCB league match.
51
00:03:36,590 --> 00:03:39,120
Huh? What is this?
52
00:03:39,120 --> 00:03:41,410
"A Change in Dunk Mask's Play..."
53
00:03:41,410 --> 00:03:46,260
"...caused by the recent match against the idol team Eclipse?" it says...
54
00:03:46,880 --> 00:03:47,950
Hey, Bel.
55
00:03:47,950 --> 00:03:49,810
Has Dan changed at all?
56
00:03:49,810 --> 00:03:51,080
No...
57
00:03:51,080 --> 00:03:53,010
Just some false rumor, right?
58
00:03:53,010 --> 00:03:54,600
Maybe...
59
00:03:55,380 --> 00:03:59,680
"A New Departure for Dan. A Clash of Fate in the Desert."
60
00:03:59,680 --> 00:04:02,870
This guy has always been frighteningly accurate so far...
61
00:04:02,870 --> 00:04:05,230
And it seems like he's been trailing Dan a long time.
62
00:04:06,090 --> 00:04:08,810
Ultimate Bystander, huh?
63
00:04:09,330 --> 00:04:11,400
What if he's some super stalker?
64
00:04:20,280 --> 00:04:21,990
Everybody's looking at us.
65
00:04:21,990 --> 00:04:23,950
It's because of those photos that were spread around.
66
00:04:23,950 --> 00:04:25,760
No reason to let it bother you now.
67
00:04:25,760 --> 00:04:28,730
That kiss was setting a trap for all of you...
68
00:04:29,970 --> 00:04:31,670
I'm your enemy.
69
00:04:32,140 --> 00:04:33,920
Why are you being nice to me?
70
00:04:40,940 --> 00:04:42,810
What's so great about him?!
71
00:04:55,380 --> 00:04:57,370
This is his profile...
72
00:05:02,370 --> 00:05:04,230
Hey Rouge,
73
00:05:04,230 --> 00:05:06,550
on tomorrow's schedule, do you know...
74
00:05:09,930 --> 00:05:11,070
Rouge?
75
00:05:15,050 --> 00:05:17,380
No. Lower your butt more.
76
00:05:17,380 --> 00:05:18,880
Don't follow the ball with your eyes.
77
00:05:18,880 --> 00:05:20,090
Okay, Mr. Dan.
78
00:05:20,090 --> 00:05:21,650
Don't call me Mr. Dan.
79
00:05:21,650 --> 00:05:23,230
Sorry, Mr. Dan.
80
00:05:24,560 --> 00:05:28,620
Good grief. Why do I have to give you a crash course?
81
00:05:28,620 --> 00:05:32,310
I want to get a little nearer to your level so I can help as a reserve!
82
00:05:32,310 --> 00:05:35,910
You can get whoever you want to teach you, but it's up to you whether you can do it.
83
00:05:35,910 --> 00:05:38,470
Didn't someone else teach you, hypocrite?
84
00:05:38,470 --> 00:05:39,160
Shut your face!
85
00:05:39,960 --> 00:05:43,910
But if you ask me, with basketball it's really...
86
00:05:43,910 --> 00:05:46,580
...getting better through just playing.
87
00:05:54,630 --> 00:05:56,830
You'll get better as you play.
88
00:05:56,830 --> 00:05:58,070
Shut up!
89
00:06:03,860 --> 00:06:05,730
The moon person from before...
90
00:06:06,760 --> 00:06:07,770
Moon?
91
00:06:09,750 --> 00:06:11,290
It's been a while, Dan.
92
00:06:11,290 --> 00:06:13,540
Y-You're that jerk who...
93
00:06:16,900 --> 00:06:18,140
A flying leap!
94
00:06:24,420 --> 00:06:25,680
Who are you?!
95
00:06:27,060 --> 00:06:31,790
If either of you can steal the ball from me, I'll tell you.
96
00:06:31,790 --> 00:06:32,620
What?!
97
00:06:36,070 --> 00:06:36,590
Outta the way!
98
00:06:44,220 --> 00:06:45,120
Shit!
99
00:06:45,120 --> 00:06:46,650
Pitiful!
100
00:06:46,650 --> 00:06:47,810
Even though it's two-on-one.
101
00:06:47,810 --> 00:06:51,030
Should I help you out too, Dunk Mask?
102
00:06:51,030 --> 00:06:52,790
It's you, Idol Red!
103
00:06:52,790 --> 00:06:54,190
Who the hell asked you to help?
104
00:06:54,190 --> 00:06:56,330
That's rude! It's Miss Rouge!
105
00:06:56,330 --> 00:06:58,190
Just concentrate on the game.
106
00:06:59,040 --> 00:07:01,110
Thank you!
107
00:07:07,580 --> 00:07:08,580
Shit...
108
00:07:10,570 --> 00:07:13,750
Why you!
109
00:07:13,750 --> 00:07:14,710
Move!
110
00:07:29,580 --> 00:07:31,540
Are you all right, Miss Rouge?!
111
00:07:32,310 --> 00:07:33,310
I'm fine.
112
00:07:33,310 --> 00:07:36,760
Hey, you! You run into someone and can't even say a word to apologize?
113
00:07:37,650 --> 00:07:39,440
S-Sorry about that...
114
00:07:40,020 --> 00:07:42,130
All right, I swear I'll get it this time!
115
00:08:01,640 --> 00:08:02,340
Sweat?
116
00:08:05,840 --> 00:08:07,370
Shit!
117
00:08:18,800 --> 00:08:20,540
This was over before it started.
118
00:08:21,720 --> 00:08:23,260
Mr. Dan! Mr. Dan!
119
00:08:23,260 --> 00:08:24,490
Get a hold of yourself!
120
00:08:26,910 --> 00:08:29,620
Mr. Dan! Mr. Dan! Mr. Dan!
121
00:08:29,620 --> 00:08:31,710
Don't call me Mr. Dan!
122
00:08:32,540 --> 00:08:33,640
Where'd that jerkโ!?
123
00:08:33,640 --> 00:08:35,080
Went home.
124
00:08:35,080 --> 00:08:36,250
Shit!
125
00:08:36,250 --> 00:08:38,780
No, more importantly, who was that anyway?
126
00:08:38,780 --> 00:08:39,920
Slash.
127
00:08:39,920 --> 00:08:41,190
Sla...?
128
00:08:41,190 --> 00:08:43,360
There's no one on the moon who doesn't know of Slash.
129
00:08:43,360 --> 00:08:45,630
Is Slash that remarkable a person, then?
130
00:08:45,630 --> 00:08:49,940
The OCB Commissioner, James, holds Slash in reserve as his final weapon.
131
00:08:49,940 --> 00:08:54,140
Despite not yet having officially debuted in the Lunar League, that player is the number one hot topic.
132
00:08:54,140 --> 00:08:56,000
Who cares about a number one pot topping?!
133
00:08:56,000 --> 00:08:57,770
It's clobberin' time next time we cross paths!
134
00:08:57,770 --> 00:08:59,550
So there!
135
00:09:00,150 --> 00:09:02,110
I'm not interested, okay?
136
00:09:02,930 --> 00:09:04,330
I want that back after you wash it.
137
00:09:04,330 --> 00:09:05,550
You better wash it!
138
00:09:06,920 --> 00:09:09,920
Are you okay now? From getting hurt before?
139
00:09:09,920 --> 00:09:11,810
None of your business.
140
00:09:12,460 --> 00:09:13,530
What's that supposed to mean?!
141
00:09:13,530 --> 00:09:15,450
I'm asking because I'm concerned!
142
00:09:15,450 --> 00:09:17,070
Oh yeah, what's wrong with you?
143
00:09:17,070 --> 00:09:18,270
What kind of play was that supposed to be?
144
00:09:18,270 --> 00:09:19,000
Were you just trying to wing it?
145
00:09:19,000 --> 00:09:20,390
I don't know!
146
00:09:20,390 --> 00:09:22,740
I saw I was gonna run into you and then I remembered all this stuff,
147
00:09:22,740 --> 00:09:24,670
and then some weird monsters showed up!
148
00:09:24,670 --> 00:09:25,500
Monsters?
149
00:09:25,500 --> 00:09:26,930
Listen to yourself.
150
00:09:26,930 --> 00:09:28,430
You aren't some little kid.
151
00:09:29,120 --> 00:09:30,280
This is pissing me off!
152
00:09:30,280 --> 00:09:31,820
I don't want to talk to you!
153
00:09:32,500 --> 00:09:34,450
Oh, wait, Mr. Dan!
154
00:09:34,450 --> 00:09:37,430
I'm sorry, Miss Rouge. Excuse us.
155
00:09:38,020 --> 00:09:39,840
Mr. Dan, wait up!
156
00:09:39,840 --> 00:09:41,220
Don't call me Mr. Dan!
157
00:09:41,220 --> 00:09:42,530
Sorry, Mr. Dan!
158
00:09:44,230 --> 00:09:48,640
Slash? Oh, I may have heard that name before...
159
00:09:48,640 --> 00:09:52,550
She said it's a famous name on the moon, so I thought maybe you knew something.
160
00:09:52,550 --> 00:09:54,990
Apparently the Lunar League's most anticipated rookie or something.
161
00:09:54,990 --> 00:09:59,710
Rookie? This Slash is someone young?
162
00:09:59,710 --> 00:10:03,040
Yeah. Maybe about the same age as Dan...
163
00:10:03,040 --> 00:10:05,270
Oh, this is bad.
164
00:10:05,930 --> 00:10:07,170
What are you doing?
165
00:10:07,170 --> 00:10:09,860
Finger exercises to keep me from going senile.
166
00:10:09,860 --> 00:10:14,110
They've been giving me so much trouble lately.
167
00:10:14,110 --> 00:10:15,930
This one?
168
00:10:17,500 --> 00:10:19,000
How did that one go?
169
00:10:19,970 --> 00:10:20,680
...What's the deal?
170
00:10:20,680 --> 00:10:23,100
Alan told us.
171
00:10:23,100 --> 00:10:24,810
We hear you were acting weird.
172
00:10:26,570 --> 00:10:27,800
Tell me.
173
00:10:27,800 --> 00:10:31,730
What did you see on that court? What?
174
00:10:37,120 --> 00:10:38,860
Stop it!
175
00:10:40,370 --> 00:10:42,060
I don't wanna remember!
176
00:10:47,600 --> 00:10:49,300
Are you all right, Dan?
177
00:10:49,300 --> 00:10:51,810
I'm fine, just leave me alone!
178
00:10:52,910 --> 00:10:53,970
Mr. Dan?
179
00:10:55,840 --> 00:10:57,200
I could hear it.
180
00:10:58,060 --> 00:11:00,140
The voice of Dan's foot.
181
00:11:00,140 --> 00:11:01,590
What did it say?
182
00:11:02,020 --> 00:11:04,280
That it doesn't want to remember.
183
00:11:15,260 --> 00:11:17,500
You better make sure you give that back.
184
00:11:17,500 --> 00:11:19,580
Or else I bet she'll never quit nagging.
185
00:11:20,000 --> 00:11:21,190
Of course I will.
186
00:11:21,190 --> 00:11:23,300
No way I'm gonna just walk around with something this girlie.
187
00:11:23,910 --> 00:11:26,190
This isn't good, is it?
188
00:11:26,190 --> 00:11:29,030
I don't want to admit it, but it's a team crisis.
189
00:11:29,030 --> 00:11:33,080
Aww. You finally recognized Dan as a teammate.
190
00:11:34,130 --> 00:11:35,010
What?
191
00:11:35,090 --> 00:11:38,640
So Dan said he didn't want to remember.
192
00:11:38,640 --> 00:11:41,350
And something about monsters...
193
00:11:41,790 --> 00:11:44,550
Then it must be about that, right?
194
00:11:44,550 --> 00:11:45,720
Probably.
195
00:11:45,720 --> 00:11:48,960
About what? If you know something, spit it out!
196
00:11:48,960 --> 00:11:51,310
Well, I mean...
197
00:11:51,310 --> 00:11:52,530
It probably has to do with Coco.
198
00:11:54,370 --> 00:11:56,320
After what happened...
199
00:11:56,320 --> 00:11:57,760
Mine now!
200
00:11:57,760 --> 00:11:59,420
Just you watch, Coco!
201
00:11:59,420 --> 00:12:03,910
Your brother's gonna make the most tripped-out, extreme dunk right here, right now!
202
00:12:14,090 --> 00:12:16,260
You suck so bad!
203
00:12:22,520 --> 00:12:26,290
It hurts!
204
00:12:25,220 --> 00:12:26,940
Coco!
205
00:12:27,610 --> 00:12:30,780
What about her legs? When are they gonna heal, huh?!
206
00:12:30,780 --> 00:12:33,540
We can reassemble the shattered bones.
207
00:12:33,540 --> 00:12:37,470
But there's nothing we can do about the shredded nerves.
208
00:12:37,470 --> 00:12:39,880
Nothing... You mean...
209
00:12:39,880 --> 00:12:41,670
I mean it's no use hoping.
210
00:12:41,670 --> 00:12:44,220
No use?! You call yourself a doctor?!
211
00:12:44,220 --> 00:12:45,880
You better do something, and do it now!
212
00:12:45,880 --> 00:12:46,760
Coco...
213
00:12:46,760 --> 00:12:47,730
Coco, you know...
214
00:12:47,730 --> 00:12:49,360
She's way better than me at basketball,
215
00:12:49,360 --> 00:12:50,730
and she's way cooler than me,
216
00:12:50,730 --> 00:12:52,750
and compared to me... to some punk like me...
217
00:12:52,750 --> 00:12:55,840
she's got such a brilliant future as a player!
218
00:12:57,260 --> 00:12:58,600
Please...
219
00:12:59,380 --> 00:13:00,690
Please!
220
00:13:01,640 --> 00:13:04,180
Don't take basketball away from her...
221
00:13:06,700 --> 00:13:10,510
Ever since, Dan's thrown himself into basketball twice as hard as your average person.
222
00:13:12,270 --> 00:13:18,170
Maybe Dan runs so hard when he plays because he wants to run away from the past.
223
00:13:20,600 --> 00:13:21,870
Miss Sela?
224
00:13:21,870 --> 00:13:23,790
What's wrong with Sela?
225
00:13:23,790 --> 00:13:25,210
I don't know...
226
00:13:25,210 --> 00:13:28,830
But just now I felt a manas of terrible sadness.
227
00:13:30,860 --> 00:13:33,090
"The man of legend, hitting rock bottom!"
228
00:13:33,090 --> 00:13:35,100
"Can his team survive?"
229
00:13:59,400 --> 00:14:00,750
You!
230
00:14:00,750 --> 00:14:02,070
How'd you find this place?
231
00:14:02,070 --> 00:14:03,720
I have a keen nose.
232
00:14:03,720 --> 00:14:04,700
Admit defeat!
233
00:14:06,540 --> 00:14:08,090
Who is it?
234
00:14:08,090 --> 00:14:10,040
Oh, no one!
235
00:14:11,600 --> 00:14:14,350
Dan did sorta wash it with his dirty hands.
236
00:14:15,630 --> 00:14:16,710
It's dirty!
237
00:14:17,980 --> 00:14:19,720
There. You got it back.
238
00:14:19,720 --> 00:14:21,550
It's all damp...
239
00:14:21,550 --> 00:14:23,220
Oh, crap!
240
00:14:34,590 --> 00:14:35,630
Where's Rouge?
241
00:14:35,630 --> 00:14:36,480
The bath.
242
00:14:35,630 --> 00:14:36,480
The toilet.
243
00:14:38,820 --> 00:14:41,630
Well, here's an invitation to a league match.
244
00:14:41,630 --> 00:14:44,600
Training camp starts next week, so please be prepared.
245
00:14:44,600 --> 00:14:47,000
Hey! Keep your hands to yourself!
246
00:14:47,000 --> 00:14:48,740
This place is tiny, I can't help it!
247
00:14:48,740 --> 00:14:50,410
Just be quiet, please!
248
00:14:50,410 --> 00:14:52,700
Jan told me not to meet with you!
249
00:14:52,700 --> 00:14:54,400
Well you didn't have to hide in here too!
250
00:14:54,400 --> 00:14:57,540
I pushed you in and got caught in the moment!
251
00:15:03,220 --> 00:15:05,050
Don't forget I'm here too.
252
00:15:06,950 --> 00:15:09,220
So what're league matches anyway?
253
00:15:09,220 --> 00:15:11,210
Ones hosted by the OCB.
254
00:15:12,710 --> 00:15:14,070
You aren't gonna participate?
255
00:15:14,070 --> 00:15:16,230
Couldn't care less.
256
00:15:16,230 --> 00:15:18,440
Well, you couldn't anyway.
257
00:15:18,440 --> 00:15:19,460
What?!
258
00:15:19,460 --> 00:15:23,370
No way you could take part in matches with some trauma hanging over you.
259
00:15:24,740 --> 00:15:26,270
Bullseye, right?
260
00:15:26,270 --> 00:15:28,640
That's called trauma?
261
00:15:29,310 --> 00:15:31,410
Thought so. Woman's intuition.
262
00:15:31,860 --> 00:15:33,790
Women are amazing.
263
00:15:33,790 --> 00:15:35,300
Women are scary.
264
00:15:35,300 --> 00:15:38,900
If you entered a match with your current skills, you'd be crushed.
265
00:15:38,900 --> 00:15:40,750
Yeah right, stupid! No way!
266
00:15:40,750 --> 00:15:43,800
Oh really? Wanna try going against me again?
267
00:15:43,800 --> 00:15:45,380
You're on!
268
00:15:45,380 --> 00:15:47,570
I'll pound into you how much better I am.
269
00:15:47,570 --> 00:15:49,330
That's my line!
270
00:15:51,460 --> 00:15:53,150
Jan left.
271
00:15:53,150 --> 00:15:55,450
Oh, did we interrupt?
272
00:15:55,450 --> 00:15:57,000
Not at all!
273
00:15:57,000 --> 00:15:57,900
In unison!
274
00:15:57,900 --> 00:15:59,570
Yep! They're totally in love!
275
00:15:59,570 --> 00:16:01,760
I said it's not like that!
276
00:16:01,760 --> 00:16:02,750
Don't copy me!
277
00:16:02,750 --> 00:16:03,110
What?!
278
00:16:04,710 --> 00:16:06,610
Hey, don't just toss your stuff around!
279
00:16:06,610 --> 00:16:07,320
Shut up!
280
00:16:08,650 --> 00:16:10,020
Oh, Rouge...
281
00:16:10,020 --> 00:16:12,410
Man, I'm jealous.
282
00:16:12,410 --> 00:16:14,910
I want to be all lovey-dovey with someone too!
283
00:16:19,620 --> 00:16:21,500
It's all going as planned.
284
00:16:21,940 --> 00:16:25,090
Just watch, I'll pull it off in time for the league match, James.
285
00:16:25,540 --> 00:16:29,190
It's unusual for you to get so involved.
286
00:16:29,190 --> 00:16:30,740
Any reasons?
287
00:16:30,740 --> 00:16:32,530
No, not really.
288
00:16:33,850 --> 00:16:36,370
A legend, huh?
289
00:16:36,370 --> 00:16:38,900
Just winning isn't enough.
290
00:16:39,600 --> 00:16:42,700
If you're going to do something, you should make it as interesting as you can.
291
00:16:45,570 --> 00:16:47,610
Bigfoots would stand out too much.
292
00:16:47,610 --> 00:16:50,320
You're okay with normal one-on-one basketball, right?
293
00:16:50,320 --> 00:16:52,660
The kind doesn't matter, I'm still gonna win!
294
00:17:04,550 --> 00:17:07,880
I need to see Dan's problems with my own eyes.
295
00:17:07,880 --> 00:17:09,380
Go Dan!
296
00:17:19,840 --> 00:17:21,060
Not going to happen!
297
00:17:31,580 --> 00:17:32,410
Shit!
298
00:17:37,890 --> 00:17:38,990
Shit!
299
00:17:38,990 --> 00:17:40,670
How about trying to use your head more?
300
00:17:40,670 --> 00:17:42,970
Just running doesn't get you anywhere.
301
00:17:42,970 --> 00:17:44,010
Shut up!
302
00:17:45,090 --> 00:17:47,360
He's getting his ass handed to him.
303
00:17:47,360 --> 00:17:49,330
Come back stronger!
304
00:17:49,330 --> 00:17:50,800
Dan! Keep cool!
305
00:17:52,930 --> 00:17:56,040
Wanting to run from your past, huh?
306
00:18:05,580 --> 00:18:06,280
Gotcha!
307
00:18:09,700 --> 00:18:12,460
You think you can beat me like that?
308
00:18:12,460 --> 00:18:16,000
Out of his mech, Dunk Mask is nothing special! How sad!
309
00:18:16,000 --> 00:18:17,160
I'm just getting started!
310
00:18:17,160 --> 00:18:21,800
At this rate I'm gonna win with doubleโno, triple your score.
311
00:18:21,800 --> 00:18:23,960
It's boring winning so easily!
312
00:18:25,680 --> 00:18:27,550
You're gonna eat those words.
313
00:18:27,550 --> 00:18:31,880
Dan has completely lost sight of his own play.
314
00:18:31,880 --> 00:18:34,300
This is where you show what you're made of, Dan.
315
00:18:36,810 --> 00:18:38,270
What the hell...
316
00:18:41,440 --> 00:18:43,330
Shit, shit, shit!
317
00:18:50,280 --> 00:18:52,470
Hey, isn't that Dunk Mask?
318
00:18:52,470 --> 00:18:55,160
He's playing Rouge from Eclipse!
319
00:18:58,030 --> 00:18:59,430
You okay?
320
00:18:59,430 --> 00:19:00,830
You're all pale.
321
00:19:00,830 --> 00:19:01,460
Shut up.
322
00:19:08,610 --> 00:19:09,550
Ow!
323
00:19:09,550 --> 00:19:11,670
Oww! I'm gonna die!
324
00:19:11,670 --> 00:19:13,800
Die, die, die!
325
00:19:16,090 --> 00:19:18,460
Come on, get a grip...
326
00:19:27,650 --> 00:19:30,920
Just stop it, please!
327
00:19:47,460 --> 00:19:47,960
Rouge!
328
00:19:51,290 --> 00:19:52,190
Rouge!
329
00:19:52,790 --> 00:19:53,750
Now!
330
00:19:54,860 --> 00:19:55,880
A three-pointer!
331
00:20:16,940 --> 00:20:19,200
There, you finally got some points.
332
00:20:23,850 --> 00:20:27,470
Good job, Dan!
333
00:20:33,050 --> 00:20:36,340
Did I imagine them?
334
00:20:37,040 --> 00:20:41,400
You're already dumb, and I bet you were thinking about a bunch of useless stuff.
335
00:20:41,400 --> 00:20:43,350
You like to go just one line too far!
336
00:20:43,350 --> 00:20:45,100
You can't play without rhythm.
337
00:20:45,100 --> 00:20:49,270
Even in music, it gets hard to listen to a fast tempo all the time, right?
338
00:20:49,270 --> 00:20:54,940
It's the silent places tucked in that make a rhythm stand out and give you a good song.
339
00:20:55,890 --> 00:20:58,370
It's the same with basketball. Get it?
340
00:20:59,690 --> 00:21:01,060
No...
341
00:21:01,060 --> 00:21:03,180
Stuff like that's beyond you if you can't read music.
342
00:21:03,180 --> 00:21:03,830
What?!
343
00:21:03,830 --> 00:21:07,680
Oh, you know how? Do-re-mi-fa-so-la-ti!
344
00:21:07,680 --> 00:21:09,320
Don't make fun of me!
345
00:21:08,670 --> 00:21:12,470
Anyway, the basic idea is, sometimes you should stand still!
346
00:21:13,360 --> 00:21:14,930
Why you...
347
00:21:14,930 --> 00:21:19,300
That's right. Our game isn't over yet, Idol Red!
348
00:21:22,470 --> 00:21:23,850
Game set.
349
00:21:27,160 --> 00:21:29,920
"Signs of resurrection for the man of legend."
350
00:21:29,920 --> 00:21:32,730
"His participation in the OCB league match a possibility?"
351
00:21:33,950 --> 00:21:34,970
I see.
352
00:21:35,410 --> 00:21:37,930
Dan has made it out of a long tunnel.
353
00:21:38,580 --> 00:21:42,460
But why did you tell me about the accident?
354
00:21:42,460 --> 00:21:45,240
Isn't that part of the past you don't want to remember?
355
00:21:46,450 --> 00:21:49,560
Was it all for Dan's sake?
356
00:21:51,080 --> 00:21:52,530
At any rate, I thank you.
357
00:21:52,960 --> 00:21:56,080
You should make sure to come to the OCB league match.
358
00:21:56,080 --> 00:21:57,210
If I feel like it.
359
00:22:00,000 --> 00:22:03,000
Do you... think you'll ever play?
360
00:22:03,410 --> 00:22:06,010
Even wheelchair-bound, you could handle a Bigfoot.
361
00:22:15,900 --> 00:22:19,240
This is my Basquash.
362
00:22:26,990 --> 00:22:28,870
akiramenai no mo'
363
00:22:26,990 --> 00:22:28,870
่ซฆใใชใno mo'
364
00:22:26,990 --> 00:22:28,870
I'm not gonna give up.
365
00:22:28,870 --> 00:22:30,790
doumawari da toshite mo
366
00:22:28,870 --> 00:22:30,790
้ ๅใใ ใจใใฆใ
367
00:22:28,870 --> 00:22:30,790
Even if it's the long way around.
368
00:22:30,790 --> 00:22:32,670
tadoritsuku no oops!
369
00:22:30,790 --> 00:22:32,670
ใใฉใ็ใใฎ Oops!
370
00:22:30,790 --> 00:22:32,670
I'll get there and go "Oops!"
371
00:22:32,670 --> 00:22:34,290
Oh! Oh! Oh!
372
00:22:34,290 --> 00:22:38,170
Body rock nani ga machiuketeta to shitemo
373
00:22:34,290 --> 00:22:38,170
Body Rock ไฝใๅพ ใกๅใใฆใใจใใฆใ
374
00:22:34,290 --> 00:22:38,170
Body rock! No matter what you were waiting for...
375
00:22:38,170 --> 00:22:42,010
I won't stop ki o tsuketa hou ga ii kamo ne
376
00:22:38,170 --> 00:22:42,010
I Won't Stop ๆฐใใคใใๆนใใใใใใญ
377
00:22:38,170 --> 00:22:42,010
...I won't stop! So you might wanna watch out.
378
00:22:42,010 --> 00:22:49,680
Step back. Up in this town, I'm number one girl.
379
00:22:49,680 --> 00:22:53,600
Some days ugokidasu koto tameratte
380
00:22:49,680 --> 00:22:53,600
Some Days ๅใๅบใไบใใใใฃใฆ
381
00:22:49,680 --> 00:22:53,600
Some days I hesitate to move.
382
00:22:53,600 --> 00:22:57,520
The next day dakedo wasureru no mo daiji da tte
383
00:22:53,600 --> 00:22:57,520
The Next Day ใ ใใฉๅฟใใใฎใๅคงไบใ ใฃใฆ
384
00:22:53,600 --> 00:22:57,520
The next day, but forgetting can be important, too.
385
00:22:57,520 --> 00:23:03,070
arukitsuyoku natte mukaeta today
386
00:22:57,520 --> 00:23:03,070
ๅฐใๅผทใใชใฃใฆ่ฟใใ Today
387
00:22:57,520 --> 00:23:03,070
Kept walking and I'm stronger now to face today.
388
00:23:03,070 --> 00:23:05,240
susundeku no my way
389
00:23:03,070 --> 00:23:05,240
้ฒใใงใใฎ My Way
390
00:23:03,070 --> 00:23:05,240
I'll keep going my way.
391
00:23:05,240 --> 00:23:09,410
kono te wo kazashite tsukamu free world
392
00:23:05,240 --> 00:23:09,410
ใใฎๆใใใใใฆๆดใ Free World
393
00:23:05,240 --> 00:23:09,410
Reach out your hand and grab on to a free world.
394
00:23:09,410 --> 00:23:11,330
I'll show you now baby, baby
395
00:23:11,330 --> 00:23:13,000
sou furu supiido de
396
00:23:11,330 --> 00:23:13,000
ใใใใซในใใผใใง
397
00:23:11,330 --> 00:23:13,000
that's right, at full speed.
398
00:23:13,000 --> 00:23:17,170
mou junbi okay? tamerawanai de
399
00:23:13,000 --> 00:23:17,170
ใใๆบๅOK? ใใใใใชใใง
400
00:23:13,000 --> 00:23:17,170
You're already ready, okay? So, don't hesitate.
401
00:23:17,170 --> 00:23:19,550
"itsuka" ja nai masa ni ima
402
00:23:17,170 --> 00:23:19,550
ใใใคใใใใใชใ ใพใใซไป
403
00:23:17,170 --> 00:23:19,550
Not "someday", but right now.
404
00:23:19,550 --> 00:23:20,590
Wake up before too late
405
00:23:20,590 --> 00:23:21,090
Wake up before too late
406
00:23:21,090 --> 00:23:24,590
The world is mine utagau yochi mo nai
407
00:23:21,090 --> 00:23:24,590
The world is mine ็ใไฝๅฐใ็กใ
408
00:23:21,090 --> 00:23:24,590
The world is mineโ I don't even have room to doubt it.
409
00:23:24,590 --> 00:23:28,470
mizukara no (yourself) naka de (inside) shinogi kezuriau Life
410
00:23:24,590 --> 00:23:28,470
่ชใใฎ (Yourself ) ไธญ (Inside) ใใฎใๅใใใ Life
411
00:23:24,590 --> 00:23:28,470
Inside myself (yourself inside) we're both scraping away at life.
412
00:23:28,470 --> 00:23:33,850
"Shut up I don't care what they say" oh! ki ni shinai de
413
00:23:28,470 --> 00:23:33,850
"Shut up I don't care what they say" oh! ๆฐใซใใชใใง
414
00:23:28,890 --> 00:23:33,850
"Shut up I don't care what they say." Oh! Don't worry about it.
415
00:23:33,850 --> 00:23:36,190
aruiteku no my way
416
00:23:33,850 --> 00:23:36,190
ๆญฉใใฆใใใฎ My Way
417
00:23:33,850 --> 00:23:36,190
I'll keep walking my way.
418
00:23:36,190 --> 00:23:40,360
kono te wo kazashite tsukamu free world
419
00:23:36,190 --> 00:23:40,360
ใใฎๆใใใใใฆๆดใ Free World
420
00:23:36,190 --> 00:23:40,360
I reach out my hand and grab on to a free world.
421
00:23:40,360 --> 00:23:42,280
I'll show you now baby, baby!
422
00:23:42,280 --> 00:23:44,030
sou furu supiido de
423
00:23:42,280 --> 00:23:44,030
ใใใใซในใใผใใง
424
00:23:42,280 --> 00:23:44,030
that's right, at full speed.
425
00:23:44,030 --> 00:23:48,120
mou junbi okay? tamerawanai de
426
00:23:44,030 --> 00:23:48,120
ใใๆบๅOK? ใใใใใชใใง
427
00:23:44,030 --> 00:23:48,120
You're already ready, okay? So, don't hesitate.
428
00:23:48,120 --> 00:23:50,620
"itsuka" ja nai masa ni ima
429
00:23:48,120 --> 00:23:50,620
ใใใคใใใใใชใใใพใใซไป
430
00:23:48,120 --> 00:23:50,620
Not "someday", but right now.
431
00:23:50,620 --> 00:23:52,620
Wake up before too late.
432
00:23:54,160 --> 00:23:55,960
This is hard on you too.
433
00:23:55,960 --> 00:23:57,710
These are seeds I sowed myself.
434
00:23:57,710 --> 00:24:00,210
Yeah. I hope they grow tall.
435
00:24:00,210 --> 00:24:02,640
Next time: In the Night Before.
436
00:24:00,210 --> 00:24:07,670
NEXT TIME
437
00:24:01,130 --> 00:24:07,670
IN
438
00:24:01,380 --> 00:24:07,670
THE
439
00:24:01,550 --> 00:24:07,670
NIGHT
440
00:24:01,800 --> 00:24:07,670
BEFORE
441
00:24:03,060 --> 00:24:04,410
It's nearly time.
442
00:24:04,410 --> 00:24:06,450
I'm looking forward to that league match.
31687
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof