Original subtitles

In a universe somewhere

...is a galaxy somewhere...

Within which somewhere is a planet:

Earthdash.

There, when you look up at the sky,

you see a city called Mooneyes on the face of the moon.

Brighter than the sun during the day,

and shining more beautifully than the stars at night,

it is a symbol of hopes and dreams to the people.

They all dream of someday living on the moon...

DESTROY

deai wa mirai ikusen no kibou All encounters lead to a million future hopes. 出会いは未来幾千の希望

sora, hatenai shinjitsu made wa tooi The truth's still faraway, as limitless as the sky. 空、果てない真実までは遠い

meiro no deguchi mada mienakute We haven't found the exit to the maze. 迷道の出口まだ見えなくて

hontou no kotae sagashite iru We're searching for the true answer. 本当な答え探している

dakara zettai... So there is no doubt! だから絶対…

kurayami no mukou ni mieru hikari no kiseki ga The miraculous lights you can see through the dark... 暗闇の向こうに見える光の軌跡が

zigzag ni kakenukete kibou e no kiseki wo tsumuideku ...weave a blazing zigzag trail toward hope. ジグザグに駆け抜け希望への奇跡を紡いでく

kanashimi wa Though sorrow カナシミは

nagareru toki wo tometakutemo wants to stop the flow of time... 流れる時を止めなくても

omoi ya sakebi tsuwaranakutemo Though your feelings and your cries don't reach them... 想いや叫び伝わらなくても

sore demo kokoro ni utsushitsuzukete bokura wa ikiteku We'll still live on, reflecting on it in our hearts, それでも心に移し続けて僕らは生きてく

zetsubou wa sou kitto kurikaeshite yuku no ni even though this will just repeat the cycle of despair. 絶望はそうきっと繰り返していくのに

nagareru kaze ga tsumetakutemo Though the winds that blow are cold... 流れる風が冷たくても

ikitsuku basho ga mienakutemo Though we can't see where we'll end up... 行き着く場所が見えなくても

boku wa ima mae wo muki yume no iriguchi de itsuka wa For now, I'm pressing on. Someday, at the entrance to my dream, 僕は今前を向き夢の入り口でいつかは

genkai wo koete yuku we'll surpass all limits. 限界を越えてゆく

Is something wrong, Princess?

I feel some sort of vital spirit stirring there.

That is Rollingtown, the next destination on your tour, is it not?

It seems they're amidst a building boom, so it must be under construction at the moment.

Hey!

Hey!

What?!

Where's he aiming from?

How should I know?

This happened because you're a stupid-head!

What are they? Shells?

No, it's different!

A ball?

Wait... Dunk Mask?

What are you gonna do?

What are you doing, stupid-head?!

If that hit you in the head, you'd get even stupider!

Shut up!

I'll be damned if I'm gonna let an opponent turn his back on me when I can't even see his face!

So will you promise to run away once you see his face?!

I'll decide that after I get a look!

You'll die! We're gonna die!

Shit!

Huh? He's gone!

Shut up! What's done is done!

Just figure out where he is A.S.A.P!

You're being too loud for me to hear!

There!

Hell yeah, let's go!

You go get killed and good riddance!

I've got you now!

Hey, where is he?

I don't know!

I just heard a sound, that's all.

I'm gonna eat you, you little—

What a coincidence!

I was just thinking of how I was in the mood to eat a stupid-head!

To your right!

What is?

A ball, a ball!

What? From where?

Damn!

He really is a rock head.

Nice of him to be the bait and all...

From this position I can see everything with ease.

He's there!

You're mine!

Th-That's...

Does he plan to use as many balls as he needs...

...to take us both on?!

God dammit!

I h-hate this!

I hate that he beat me, but

welling up from deep within me...

...is such bliss...

I like it!

Whoa, no kidding around!

They're both trashed to bits.

Now this is worth fixing!

All right! You two go and eat dinner or something for now. Go, go!

We have all that food, so go eat! Eat!

There's no way I'm gonna let that bastard slide!

A bastard, you say... Well that doesn't narrow down the list of suspects...

Not just anyone can throw the balls like he threw them.

I'm gonna track him down!

And you?

I don't know.

Pathetic.

You got so close, and still didn't get a glimpse of a face or two!

As if you got close at all.

Sela?

I'm going home.

Take care of the repairs for me.

Thanks for the business!

It'll take a little while.

I wonder if that girl's okay.

"Girl"? What girl?

Now, don't get all cranky just because you lost, Legend.

I didn't lose!

Look! Word has spread already!

"Dunk Mask Reappears!"

"The end of a legend and the beginning of something new?"

"L-L-Leg-Legen..."

"Legend"!

"Dunk Mask, the Debt King, took on the Platinum Hurricane Sela D. Miranda in a 1-on-1 match and lost."

"Furthermore, he was cast deep into adversity when a mysterious long shooter...

...appeared and destroyed his beloved mech."

"Bigfoot City Basketball is currently in the throes of a multipartite power struggle.

We could well describe it as an era where opportunity awaits the truly talented, no matter who they are."

"Ultimate Bystander, signing off."

That girl earlier—

She's called the Platinum Hurricane! That's so cool.

What a load of bull.

"Debt King"? What's with that?! "Debt King"?!

Well, you can't blame them.

It's true, after all.

What?!

But really, these City Basketball columns sure get updated fast.

I don't like it!

There's someone sneaking around spying on me.

What are you gonna do, Dan?

That man... He might be...

Why hello there, my lonely-looking little lady!

A lady like you needs someone to comfort her, and I guess that someone is me.

Are you any good?

Oh, enough to make a quiet little lady cry out, gasp, and burst into tears five times over!

Waste of my time.

You all could bundle your genes in a nice variety pack and I'd still pass.

Honestly.

Men are like wet paper bags, every last one of 'em.

Billy! Are you okay?!

Hold on!

It hurts!

Don't die!

I guess if boys will be boys, then girls will be girls.

I won't let anyone walk over me and get away with it.

But... What I want is...

Are you all right?

A beautiful woman with a seductive look— that's just asking for trouble.

Iceman?

I'm surprised you know of me.

One year ago, when Dunk Mask was running wild in Rolling Arena,

you blocked him...

Oh, that was a painful day.

By that point it wasn't even a real match anymore.

You should go home.

Won't be long before the moonlight fades.

Moon moon.

This is the moonside-originated Moonbeam Broadcast System, MBS.

This ends tonight's broadcast.

This is the Moonbeam Broadcast System, MBS.

So, shall I escort you?

If something is troubling you, I'd be glad to offer my counseling services on the way.

I suppose so. I might have to ask you all sorts of questions.

I can't stop wondering who and where the man is...

...who made me feel this way!

Do you play streetball?

That isn't basketball, sadly.

It seems you may have mistaken me for someone else.

I am a Bigfoot Basketball player, Iceman Hottie.

I only fight when I play Bigfoot Basketball.

Hey, Iceman.

Would you consider giving me your genes?

Once would be enough.

You're an interesting young woman.

I'm Sela. Sela Miranda.

Good night, Sela.

He actually made me blush.

Incredible...

This statue was erected to memorialize the Dunk Mask incident,

which occurred last year when this was still a Bigfoot Basketball arena.

It was Dunk Mask who destroyed the match and also destroyed the arena.

The sight had such a profound impact on our youth, that it lead them to them to cherish their own hopes and dreams...

...and became an awe-inspiring legend that is still passed down today!

Destroyed, you say?! How barbaric!

Truly, the things which these vulgar savages contrive are—

Jiiya, endeavors such as these by the common people

are what support the lifestyle which we enjoy at the royal palace.

Do not be rude.

Yes, Princess.

But you know?

Isn't it a bit weird to say it's "still passed down today" when it's only been a year?

If it makes us money, I don't care.

Step on up, we got your Dunk Mask shirts and Dunk Mask towels right here!

Everyone, be careful!

Destroy!

Wh-What is this, huh?

Ganz, you think maybe this is...

...a declaration of war?

What is this? Anti-Establishment terrorism?!

Be calm, everyone.

The aura of anger has already vanished.

Destroy!

Destroy!

Coco!

So this is how you ended up...!

Good grief, just take a better look at it!

It's your stupid head.

Probably the work of the same ones who attacked you guys yesterday, Dan.

What?!

Those too.

Oh, this is amazing!

I've never seen such a mountain of trashed mechs before.

Excellent job in getting them so totaled, guys!

You all had better take some time to recuperate too.

Yes, sir.

Oh yeah, there's this too.

What the hell?!

Destroy, that bastard!

Excuse me, I have a Bigfoot that needs some repairs—

What, another one?!

I fix them and I fix them and yet there's still more!

Dan! Do something about this!

What do you mean, "do something"?

Get rid of that Destroy guy.

No need to strain yourself asking me.

I'm gonna get even with him myself.

Then hurry up about it!

That's what I'm figuring out now!

For starters, there's no way to know what direction he'll be attacking from!

So I...

In that case figure it out faster!

I'm trying!

That's right! He's a pea-brain so it takes time!

While you're lolling around here,

people who don't operate Bigfoots might start getting hurt too.

Coco...

I'm willing to join forces to get rid of him.

Oh, it's the Platitude Hotpad.

Platinum Hurricane!

It might be someone you know.

I don't know anyone that vicious.

We can't afford to wait until Dan thinks of something.

We just have to get rid of him.

But it's hard to do that when you don't know when or from what direction he'll attack.

And even if you do get close, you'd get taken out instantly...

It'd be great if we could get behind him, huh?

Hey kid. This is your pet, right?

Spanky, what are you eating?

I'm ashamed.

Out of everyone I know, you're the most vicious.

That's it!

What is?

We just have to lure him to us!

How?

Fire safety!

Dunk Mask says only you can prevent fires!

What's fire safety?

How should I know?

It's not a food, that's for sure!

Dunk Mask is fire safety!

The instant warning system, Dunk Mask!

He dunks in a mask and is careful with matches!

Destroy!

Destroy, destroy, destroy!

Destroy!

Fire safety!

Dunk Mask is here!

What?!

Destroy!

This is...

Fire safety!

I thought it was you, Iceman Hottie.

I'm gonna catch you, Destroy!

I thought you said you didn't play streetball.

This isn't basketball.

It's Destroy!

What?!

You hog the ball too much!

I see.

He is someone I know.

Perfect.

I owe you a year-old debt,

and I'm gonna pay it back ten billionfold!

But I think just one ball is enough.

Let's go.

Three...

Two...

One...

Zero!

Why you!

You aren't getting away!

My head!

Look, it's empty inside, what did I tell you?

Dammit, those two...

The night air is bad for your health, Princess.

Mixed with the wind is the same aura that I felt then...

No... One more wild.

That is most likely the effect of the vulgar inhabitants overflowing this city—

Princess! Princess! That is dangerous!

Please stop! Princess!

What is that?

A ball? A basket?

He hasn't trained.

Someone like that wasted our match and gets treated like a legend?!

What bullshit! I won't allow it!

I'll take his streetball and destroy it!

Gotcha!

So you bear a grudge against Dan, then?

I merely intend to crush all streetball players.

Of course that includes you, young lady!

Sounds promising.

Try it then if you can.

I'll turn the tables and grind you in my hand.

And when dawn breaks, I'll have your genes!

What the hell are you talking about?!

Don't think you can ignore me!

Man, it's loud out here.

What's exploding anyway?

Hey, what's the deal?

It's no use. I really drank too much.

That way!

Good, good. Later we'll put this on the Net and make a hefty mint.

But I wonder, why don't those three punch or kick or anything?

If it's a free-for-all beatdown, wouldn't that way be faster?

Sometimes you come up with some radical ideas!

But it's because those three are basketball players.

It's their style to do it that way.

I guess that could work out... Whoa!

Destiny... There's destiny in the wind.

Destroy, destroy, destroy!

Outta the way, Purapura!

I told you it's Platinum!

Just a sec! Don't get too full of yourself!

You bastard!

Destroy!

Crap!

Dan! It's the cops! Time to split!

Hurry!

...Des...troy...

It's over.

Those people were amazing!

Princess! Hurry and come down, please!

Good grief. Every single time, he comes back the worse for wear.

Good, good.

This baby is gonna get better and better.

Dunk Mask's Dangan Deliveries— Is this the place?

Yes, thanks for—

Huge—!

So that boy is Dunk Mask?

Leave all the rest to me.

I'm going to be your producer.

Yes, me, Haruka Gracia, a woman from the moon.

Count your blessings.

H-Hey, Dan.

Y-Yeah... There's no doubt.

Those are real.

She got us... that woman.

akiramenai no mo'

諦めないno mo'

I'm not gonna give up.

doumawari da toshite mo

遠回りだとしても

Even if it's the long way around.

tadoritsuku no oops!

たどり着くの Oops!

I'll get there and go "Oops!"

Oh! Oh! Oh!

Body rock nani ga machiuketeta to shitemo

Body Rock 何が待ち受けてたとしても

Body rock! No matter what you were waiting for...

I won't stop ki o tsuketa hou ga ii kamo ne

I Won't Stop 気をつけた方がいいかもね

...I won't stop! So you might wanna watch out.

Step back. Up in this town, I'm number one girl.

Some days ugokidasu koto tameratte

Some Days 動き出す事ためらって

Some days I hesitate to move.

The next day dakedo wasureru no mo daiji da tte

The Next Day だけど忘れるのも大事だって

The next day, but forgetting can be important, too.

arukitsuyoku natte mukaeta today

少し強くなって迎えた Today

Kept walking and I'm stronger now to face today.

susundeku no my way

進んでくの My Way

I'll keep going my way.

kono te wo kazashite tsukamu free world

この手をかざして掴む Free World

Reach out your hand and grab on to a free world.

I'll show you now baby, baby

sou furu supiido de

そうフルスピードで

that's right, at full speed.

mou junbi okay? tamerawanai de

もう準備OK? ためらわないで

You're already ready, okay? So, don't hesitate.

"itsuka" ja nai masa ni ima

「いつか」じゃない まさに今

Not "someday", but right now.

Wake up before too late

Wake up before too late

The world is mine utagau yochi mo nai

The world is mine 疑う余地も無い

The world is mine— I don't even have room to doubt it.

mizukara no (yourself) naka de (inside) shinogi kezuriau Life

自らの (Yourself ) 中 (Inside) しのぎ削りあう Life

Inside myself (yourself inside) we're both scraping away at life.

"Shut up I don't care what they say" oh! ki ni shinai de

"Shut up I don't care what they say" oh! 気にしないで

"Shut up I don't care what they say." Oh! Don't worry about it.

aruiteku no my way

歩いていくの My Way

I'll keep walking my way.

kono te wo kazashite tsukamu free world

この手をかざして掴む Free World

I reach out my hand and grab on to a free world.

I'll show you now baby, baby!

sou furu supiido de

そうフルスピードで

that's right, at full speed.

mou junbi okay? tamerawanai de

もう準備OK? ためらわないで

You're already ready, okay? So, don't hesitate.

"itsuka" ja nai masa ni ima

「いつか」じゃない まさに今

Not "someday", but right now.

Wake up before too late.

What is a Lunar bust anyway?!

Means you were beat at your own game and have nothing to stand on now.

She wants to book matches for Dan and the others?!

They're not a bunch that will listen to her because of her bust!

NEXT TIME

Next time, Three-way Free Fight.

THREE-WAY

FREE FIGHT

Sounds cutthroat.