Original subtitles

In a universe somewhere

is a galaxy somewhere...

Within which somewhere is a planet:

Earthdash.

There, when you look up at the sky,

you see a city called Mooneyes on the face of the moon.

Brighter than the sun during the day,

and shining more beautifully than the stars at night,

it is a symbol for the hopes and dreams of the people.

They all dream of someday living on the moon...

You became a legend.

I-I'm a legend?

LEGEND IS DEAD

deai wa mirai ikusen no kibou All encounters lead to a million future hopes. 出会いは未来幾千の希望

sora, hatenai shinjitsu made wa tooi The truth's still faraway, as limitless as the sky. 空、果てない真実までは遠い

meiro no deguchi mada mienakute We haven't found the exit to the maze. 迷道の出口まだ見えなくて

hontou no kotae sagashite iru We're searching for the true answer. 本当な答え探している

dakara zettai... So there is no doubt! だから絶対…

kurayami no mukou ni mieru hikari no kiseki ga The miraculous lights you can see through the dark... 暗闇の向こうに見える光の軌跡が

zigzag ni kakenukete kibou e no kiseki wo tsumuideku ...weave a blazing zigzag trail toward hope. ジグザグに駆け抜け希望への奇跡を紡いでく

kanashimi wa Though sorrow カナシミは

nagareru toki wo tometakutemo wants to stop the flow of time... 流れる時を止めなくても

omoi ya sakebi tsuwaranakutemo Though your feelings and your cries don't reach them... 想いや叫び伝わらなくても

sore demo kokoro ni utsushitsuzukete bokura wa ikiteku We'll still live on, reflecting on it in our hearts, それでも心に移し続けて僕らは生きてく

zetsubou wa sou kitto kurikaeshite yuku no ni even though this will just repeat the cycle of despair. 絶望はそうきっと繰り返していくのに

nagareru kaze ga tsumetakutemo Though the winds that blow are cold... 流れる風が冷たくても

ikitsuku basho ga mienakutemo Though we can't see where we'll end up... 行き着く場所が見えなくても

boku wa ima mae wo muki yume no iriguchi de itsuka wa For now, I'm pressing on. Someday, at the entrance to my dream, 僕は今前を向き夢の入り口でいつかは

genkai wo koete yuku we'll surpass all limits. 限界を越えてゆく

You know, as a general rule, streetball isn't allowed during the middle of the day.

Keep it down! You woke up my kid!

I'm calling the cops!

Sorry!

You're the one who started this trend.

Huh?

I guess seeing you play opened the eyes of all the Bigfoot operators.

I wanted to crush Bigfoot Basketball.

That's all.

See? Look how popular you are.

It's Dan!

It's Dunk Mask!

Give me your autograph!

Me too!

Hey, hey! I have nothing to write with!

Hey, don't pull on that!

Even if you ask, it's not like I can...

Hey! I told you not to pull! Knock it off, that hurts!

Here you go, Dunk Mask.

Oh, a marker!

It's permanent!

You can sign with that!

Give us your autograph!

Come on, please!

Okay! You got me.

I'll give it to you!

Yay!

I'm first, okay?

Sign right here!

Here you go!

All right!

Thanks!

How's that?

Awesome! Thanks!

Bye! See you later!

Thanks for the marker—

That match that destroyed the stadium...

I had a great time.

Well, here's your marker—

Here, to celebrate your release.

Let's meet again, Legend.

Huh?

H-Hey, your marker!

Want my autograph?

Idiot.

Here we go, the heart-warming brother-sister reunion.

Don't cry, Dan.

Shut up!

Coming.

Y-Yo. I'm home!

Sorry to take so long... I mean, yeah, right?!

Oh these? I don't really know, but this weird fan of mine gave me flowers... I mean, no!

Your older brother bought them for you of course!

Should I autograph you too? Haha!

I don't need this marker, do I?

How time flies, you know?

Before I noticed, it was like one, two, three... a year!

It's been a year!

But sheesh! Make just a little ruckus and the adults gang up on you; they can't take a joke at all.

But that's how the world works, right?

And your brother never lets that get him down!

While in my cell, my thoughts were always of you, Coco!

I wondered, "What's Coco's doing now? Did she eat dinner?"

"Did she brush her teeth?"

"Did she do her homework? Did she take a bath?"

Like, "Same time next week!" right?

Hey, listen!

I'm sorry I made things tough on you, but it's okay now!

From now on we'll work together like a real brother and sister—

What's that?

From City Hall.

"Bill"?

Destruction of the stadium, halting the event, cancellation fees to the different stations, et cetera.

Ones, tens, hundreds, thousands...

"Totaling 5.3 billion rollings," they said.

Billion?!

I had nothing to do with this.

W-Wait a second, Coco!

You may not have been watching, but your brother did it!

He became a legend!

A legend even though he missed the dunk.

Coco! Open up, c'mon!

Just because you're the sister of a legend, you don't have to be shy, you know! C'mon!

Hey, little dumpling! How have you been?

Coco...

Don't worry! I'll ride on your head again!

Man, you've got a legend-worthy debt too.

Well, don't give up. Get a part-time job or something.

What, you're going home?

Well, look.

You can't get into the Legend's room.

Let's hang out again, Legend.

What's wrong, brother?

Shut up!

Oh, Coco, your shoelace—

What?

Mine now!

That's no fair!

Just you watch, Coco!

Your brother's gonna make the most tripped-out, extreme dunk right here, right now!

You suck so bad!

It hurts!

Coco!

What about her legs? When are they gonna heal, huh?!

We can reassemble the shattered bones.

But there's nothing we can do about the shredded nerves.

Nothing... You mean...

I mean it's no use hoping.

No use?! You call yourself a doctor?!

You better do something, and do it now!

Coco...

Coco, you know...

She's way better than me at basketball,

and she's way cooler than me,

and compared to me... to some punk like me...

she's got such a brilliant future as a player!

Please...

Please!

Don't take basketball away from her...

The moon.

The moon?

I doubt she'll ever be healed with the medical facilities available here,

but if she went to the moon, there's hope...

Can her legs be healed if she goes to the moon?!

On the moon, medical science is much more advanced than it is here.

There is a definite possibility.

watashi wa tsuki kara maiorita usagi

I'm the rabbit that came from the moon

mirai wo watashi ni kiita no

to bring you the future.

jibun wo jibun ni kaeru ticket

A ticket that transforms you into your true self yourself.

moon passport

A moon passport.

ah~ kudaranai mainichi wo

Ah~ Take the petty, soulless daily grind

itsuwari no jiyuu wa kowashite

and the false freedom, and shatter them.

mada minu keshiki ga mune wo hiraku

An unseen vista will appear and let you breathe again.

atarashii densetsu wo eien no mirai wo

So carve a new legend in the distant future

mada furenu sekai e kizamu

in the world we have yet to explore.

massara de dokidoki no tokimeita heart ni kiss wo shite

This new feeling, my heart is racing... Kiss me.

kiss wo shite-

Kiss me now-

You think maybe I could get to the moon in that machine?

Getting there or not is up to you.

Welcome back, Dan.

"Dunk Mask comes home saddled with huge debt"?!

Huh? Where's that one?

Let's see, "Formerly imprisoned for the crime of destroying the Rolling Arena,

Boy A, known as Dunk Mask, has been released."

"With a bill from Rollingtown for the incredible sum of..."

Five point...

...three...

...billion...

...rollings?!

"The boy, carrying a debt on a national scale,

which could hardly be paid back in ten lifetimes, appears to have been thrown out of his house.

"What effect will this have on the current state of Bigfoot Streetball?

This reporter can hardly wait.

Ultimate Bystander, signing off."

Sounds tough.

That man...

Debt? Thrown out?!

Bastard makes it sound like he was there!

What if he was?

Let's see... "What effect will this have on the current state of Bigfoot Streetball"...

Hey, what's Bigfoot Streetball?

It's the Bigfoot Basketball style that's so hot right now.

That, huh?

Well, if you ask old legendary me, they've got a ways to go.

Who do you think you are?

Oh no! Thief!

Catch him!

You, on that bike... S-Stop!

Sorry, um, excuse me...

Coming through!

Pardon me.

You moron!

Please let me through...

Idiot. Why waste your time wading through a traffic jam?

So he should run on the wall like you or something?

That's it!

How is it?

It's good!

What?

It's the new business venture I've made for you.

Don't yank my chain!

What's the big idea dragging them into it too?

What's wrong with that?

We're all childhood friends, right?

Yup!

Like old times!

We used to all play together a lot, remember?

But I never expected this!

She used to be such a crybaby, but after Dan was arrested last year...

...Miyuki came home all grown up!

Enough with the reminiscing, okay?

More importantly, what do you plan to do with this?

A delivery service. Door-to-door!

Door-to-door delivery... You mean me?!

Right! You can test his legs by running all over town.

It'll also serve as advertisement for our maintenance service and earn money. Three birds with one stone!

Sorry, but I've got no reason to play along.

You want to go to the moon, don't you?

So you've gotta succeed, no matter what.

Whether it's a job or something else, the one who stands out the most wins.

All right then!

Oh nice!

I can run as much as I have to with this!

Hey! Deliver something for me!

Yes, sir! Right away, sir!

Hear that? Our first customer!

R-Right!

Any destination is just a leap away for Dunk Mask's Dangan Delivery!

Thanks for your—

Hey! That made the debt go up, not down!

What are you going to do about this?

I knew a machine wasn't gonna cut it!

That's not the problem!

It's just your crude handling!

What do you mean crude?!

You're just your big tits!

Maybe Miyuki's right, Dan.

Some structures can withstand the weight, others can't.

I think you can run through town just fine if we plan out some routes.

You know a lot about buildings, son?

If it's standing in Rollingtown, I know everything from Town Hall down to the doghouses.

I want to be an architect when I grow up.

So that just leaves the Bigfoot...

We can whip something up.

I've had enough of this.

You. Don't you want to heal Coco's legs?

Hey! How's it going?

It sucks!

But where were you all this time anyway, you jerk?

I heard "delivery service" and remembered these.

Thought I'd hire you for a delivery myself.

What are those?

Are these... sandals?

Yeah! I cut them from old tires.

They're my greatest invention!

And they sell like hotcakes at construction sites!

I got another order so I thought I'd have you deliver them.

This is it!

Got it. This is the shipment, correct?

Fill out your address and the shipping address on that form.

Welcome!

For large items we will arrange pickup from your door!

We've already got as many orders as we can handle.

If you don't mind waiting several days, write your name and address here.

It'll be week after next.

Yeah, yeah.

The red roof three buildings down from there.

From that house, all of the rooftops connect in a straight line, so just keep going.

Roger!

What's that?

It's wearing sandals!

Mama! It's running on the roofs!

Don't stare!

They all look at me and do a double take.

They're looking at the Bigfoot, not you.

Shut up!

No other human could run like this!

What manufacturer are you from?

You came down from the moon, didn't you?

N-No!

Don't try to hide it. I can tell by looking at you.

You just got here?

You're shaky on your feet in this gravity.

Why don't you quit sneaking around over here...

...and take pictures in full daylight up close?

Huh?

Technology thrives best when it's being shared.

However, technique is a personal thing.

That you can't steal so easily.

Th-Thank you very much!

My company is lagging behind and this will—

Careful. If you look down, your food is likely to come back up.

You're gravity-sick.

Is that okay?

If they manage to get a patent or something, aren't they stealing from you?

Well, my family is like that.

That's why Gramps and Dad both came down from there.

Dad!

And that's why I won't let it beat me either.

Not ever.

Excellent!

I'm gonna conquer the world with this thing!

And then straight on to the moon!

Just you wait, Coco!

Lately, we've been hearing people talking about him all the time.

Well, right now he really is working hard.

How does it feel to make a legend into your personal carrier boy?

Does it make you feel superior? In a sadistic way?

I don't have to answer that.

Don't take me wrong.

Well, it doesn't matter.

One of these days I'll get my chance to have my fill of him.

Dan hates your type, I'm afraid.

I thought you were the one who hates me.

In the end, you know, men like women with technique.

Well, I hope that technique works out for you.

Exactly. I'll clip his wings for you.

Hey, Bel.

What?

The side mirror's cracked.

Oh, that's so you can look at the Bigfoot's feet.

Miyuki comes up with some pretty neat stuff.

Yes.

Our delivery waiting list is full for two months, but you'd still like to be placed on it?

Yes, that's right.

And everyone and their brother wants to copy us.

Yes, of course.

What's wrong with that?

It's great when things become easier to use for everyone.

Yeah, sure.

But you know what? Only I can do this!

You're the only idiot who would!

This is the pace of a legend!

What the?!

Smart-ass!

He's better than you are.

Shut up!

Wait up, you!

Hey! What about the delivery?

I can't let this go!

Why?

Because he copied your business plan?

No!

Those feet and sandals...

Do Miyuki and Ganz take orders from any jerk who's a customer?!

Jealous?

Shut up!

Oh, hey. Look at that.

It's Dunk Mask. What's he doing?

The other one... That's Platinum Hurricane!

Dammit!

A... A woman?

Sela Miranda!

That's right. It's Platinum Hurricane, Sela Miranda!

"C'mon and chase me," huh?

Okay then!

Hey, Dunk Mask!

Use that!

Right!

Sorry, but could you deliver this?

You won't beat my running and you won't beat my dribbling!

I'm the legendary Dunk Mask!

Platinum Delivery!

Dammit, dammit.

Dammit!

Shit!

Hey! Where'd you go?

Wha—

Why you!

What are you trying to—

One-on-one, huh?

You got it!

You bitch!

Like hell I will!

Higher! Higher!

Shit! That woman!

What a wimp, losing to a girl...

Oh, you don't get it.

Man, woman, that has nothing to with it.

What?

As Crawly said. Being a man or a woman is beside the point.

With Bigfoots, it's the person's skills that makes the difference.

Yes, yes.

You!

With the flowers!

I'm happy you remember me.

My name is Sela D. Miranda.

You showed some good moves for a second there, but didn't pan out.

I'm pretty disappointed.

What?!

Did you slip a bit in prison?

Dunk Mask was different.

When you started dribbling in the stadium,

my heart started to pound; it truly did.

When you destroyed the stadium, I thought "He's it. He's the one!"

But that was nipped in the bud.

In that moment, you were already over.

You know what a legend is?

It's a story that has ended.

It doesn't have any future.

Bye bye, Dunk Mask.

I've got no more reason to bother with you.

O-Over?

No more reason?

Wait a second!

What are they?

Shells?

No, it's different!

A ball?

Wait... Dunk Mask?

What are you gonna do?

What are you doing, stupid-head?!

If that hit you in the head, you'd get even stupider!

Shut up!

I'll be damned if I'm gonna let an opponent turn his back on me when I can't even see his face!

So will you promise to run away once you see his face?!

I'll decide that after I get a look!

You'll die! We're gonna die!

akiramenai no mo'

諦めないno mo'

I'm not gonna give up.

doumawari da toshite mo

遠回りだとしても

Even if it's the long way around.

tadoritsuku no oops!

たどり着くの Oops!

I'll get there and go "Oops!"

Oh! Oh! Oh!

Body rock nani ga machiuketeta to shitemo

Body Rock 何が待ち受けてたとしても

Body rock! No matter what you were waiting for...

I won't stop ki o tsuketa hou ga ii kamo ne

I Won't Stop 気をつけた方がいいかもね

...I won't stop! So you might wanna watch out.

Step back. Up in this town, I'm number one girl.

Some days ugokidasu koto tameratte

Some Days 動き出す事ためらって

Some days I hesitate to move.

The next day dakedo wasureru no mo daiji da tte

The Next Day だけど忘れるのも大事だって

The next day, but forgetting can be important, too.

arukitsuyoku natte mukaeta today

少し強くなって迎えた Today

Kept walking and I'm stronger now to face today.

susundeku no my way

進んでくの My Way

I'll keep going my way.

kono te wo kazashite tsukamu free world

この手をかざして掴む Free World

Reach out your hand and grab on to a free world.

I'll show you now baby, baby

sou furu supiido de

そうフルスピードで

that's right, at full speed.

mou junbi okay? tamerawanai de

もう準備OK? ためらわないで

You're already ready, okay? So, don't hesitate.

"itsuka" ja nai masa ni ima

「いつか」じゃない まさに今

Not "someday", but right now.

Wake up before too late

Wake up before too late

The world is mine utagau yochi mo nai

The world is mine 疑う余地も無い

The world is mine— I don't even have room to doubt it.

mizukara no (yourself) naka de (inside) shinogi kezuriau Life

自らの (Yourself ) 中 (Inside) しのぎ削りあう Life

Inside myself (yourself inside) we're both scraping away at life.

"Shut up I don't care what they say" oh! ki ni shinai de

"Shut up I don't care what they say" oh! 気にしないで

"Shut up I don't care what they say." Oh! Don't worry about it.

aruiteku no my way

歩いていくの My Way

I'll keep walking my way.

kono te wo kazashite tsukamu free world

この手をかざして掴む Free World

I reach out my hand and grab on to a free world.

I'll show you now baby, baby!

sou furu supiido de

そうフルスピードで

that's right, at full speed.

mou junbi okay? tamerawanai de

もう準備OK? ためらわないで

You're already ready, okay? So, don't hesitate.

"itsuka" ja nai masa ni ima

「いつか」じゃない まさに今

Not "someday", but right now.

Wake up before too late.

Dan's legend is pretty popular, isn't it?

But we don't know how long that'll last!

In business, the ones who move fast and get there first win!

Step right up, step right up!

We've got your Dunk Mask merchandise right here!

Next time: Destroy, Destroy

NEXT TIME

DESTROY

DESTROY

Oops! Here comes the legend!