All language subtitles for [English] [EN] 사파 안개 속 소용돌이 치는 4형제의 희로애락 _ 풍향고 EP.3 베트남 사파 #유재석 #황정민 #지석진 #양세찬 [DownSub.com]

[Previous story]
At what rate did we exchange the money?

[Thanks to the efforts of Seokjin]
We exchanged it at the rate of 250.

[they managed to escape the hell of exchange]
He's right. It was thanks to his negotiation.

[Started their first tour around Hoan Kiem Lake]
One, two, three.

- I've never done anything like this before.
- Me neither.

[They thought everything would be peaceful...]
Right? This is fun!

Can't we use the Google Maps once?

[But, they face a crisis from not using apps]
This is so frustrating.

Hanoi Station?

Everyone... use your apps!

[Feeling the importance
of apps once again in the marching hell]

Use apps.

[Arrived at Hanoi Station after twists and turns]
Mango Hotel!

This is thrilling, though.

[They safely boarded the sleeping train]
This is so great.

I didn't know there was a place like this.

Wow, this is so fun.

[Departing for Lao Cai Station to reach Sa Pa]
This is amazing.

It was like a country in a fairy tale earlier.

[In front of the empty Lao Cai Station]
There's a van over there.

[They found a suspicious van like fate]

[Seokjin quickly makes a reservation]
How many people?

[before the van disappears]
We're nine.

[Staff] That was our insert team's van...

[A bolt from the blue]
What?

[Barely managed to reserve another van]
Okay, thank you. Bye-bye.

[Finally riding a van to Sa Pa...]
This is hard. Get on this van.

[From Lao Cai to Sa Pa]
The altitude is high.

[Disappointed at the weather...]
If only the weather was nice, the scenery

- would've been amazing.
- The weather's not helping.

And, it's raining.

If it rains, it will be beautiful in its own way.

It's okay if it rains.

[The power of positivity they got from chestnuts]
That's romantic in its own way.

- Wow, what's that?
- What?

- There are cows on the left!
- There are cows.

Wow, look at the cows here!

Wow, they're elephants!

[Moo! Make way for the elephant-like cows]

Wow, they're elephants!

Oh, they're cows.

- Seokjin.
- What's wrong with you?

Haha!

Stop lying to the viewers.

I apologize.

Their bottoms were
so cute, like elephants' bottoms.

[Okay, his life is fake, alright]
Okay.

Aren't you having too many chestnuts?

You might get constipation
from eating too much of that.

I can't stop myself. It's driving me crazy.

[His love for sweet chestnuts
is visible even through the low-quality video]

[Stopping himself]
Stop, really!

You almost finished the whole thing.

- Wow, did you eat all the chestnuts?
- No, there's some left...

That was one kilogram, haha.

[Normally, 100g is one serving...]
I think I ate 500g...

- Jung-min never says he's hungry.
- Didn't you say you didn't eat much, Jung-min?

[And so, they keep learning about each other]
But, he eats a whole lot.

[through this trip]
He eats it all if it's there.

[Forty minutes have passed]
It's a long trip up.

[It feels like they keep going higher]

[It's best to sleep at such times]

[The aftermath of yesterday's Hanoi march]

[Meanwhile, exotic buildings can be seen
through the window instead of mountain ridges...]

[He woke up first]

[Beep-beep!
Eyes opening at the sound of the horn]

It looks like we've arrived.

This must be downtown.

Wow, on top of the mountain!

There's a market here!

[Immediate reaction]
Are we...

Eating again here?

Let's buy some mangoes later.

[Sa Pa's cultural center, the Sa Pa Market]

[A must-visit place
for tourists with lots to see and buy]

[Locals also visit
every day to buy tropical fruits]

[and other food at reasonable prices!]

[A market where you can feel
the rural atmosphere of Vietnam]

[The mango that Seokjin was looking for]

[A fun market to see even from the van]
The market looks fun.

[Weren't we going to the hotel?]
Why?

[But, the van stopped at the market]
Is it here?

[Are we changing cars? Getting off quickly]
Oh, we're changing cars?

[He must be the driver he spoke with on the phone]
This car?

Excuse me.

What is your name?

My name is Giang.

[Getting to the point after asking his name]
How much for one day?

[Two million dong for one day
The same price he heard earlier]

[Natural transfer
The van that we rode here]

[It took an hour and three minutes]
This van's nice.

[From Lao Cai Station to the Sa Pa Market]
So, it takes ten minutes

[The Mong Village Resort]
from here to the hotel.

It takes ten minutes from here.

[Jung-min's eating chestnuts again]
I'll have to ask him...

What time the one-day plan ends.

[Mr. Negotiation sharing his important agenda]
I'll have to negotiate with him a little.

Because we didn't...

We didn't talk earlier.

I'll talk with him later.

Alright! Then...

Try making a deal with him once we get off.

We'll go check if there's a room.

[The HR team's approval of his negotiation agenda]
Okay, great.

[Sa Pa in the fog]
Wow..

[It's still foggy in Sa Pa city]
This fog...

[They came to Sa Pa to see the view...]
We won't be able to see the view at all.

[They searched for a hotel with a great view...]
It'll be a bummer if we can't see the view.

[Even in the plane]
Seriously.

This is my first time visiting Vietnam

and I'm so curious about Sa Pa.

[When they were exchanging]
It'd be great if we visited Sa Pa right about now.

I heard the weather in Sa Pa is nice and cool.

[And even while riding the cyclo]
I'm...

I'm enjoying it here
but I'm really looking forward to Sa Pa.

Me, too.

[Terraced rice fields / 60% opacity]

[They can't see the Sa Pa
that they longed to see because of the fog...]

[There was supposed to be a scenery here...]

Hey! This hotel looks very nice.

This hotel's so much better.

Isn't our hotel too deep in the mountains?

Let's see.

[Travel tastes differing even in accommodations:
convenient downtown vs. outskirts for the scenery]

You guys.

The location is very important!

It's such a shame.

- We can't see the scenery!
- It's such a shame.

[The coffee shops they're just passing by...]
We can't see the scenery.

[Are originally places to enjoy the scenery]
We're supposed to sit outside one of these shops

[while having a cup of coffee]
and enjoy a cup of coffee.

That's what these coffee shops are for.

We should see the scenery on YouTube...

We can't see anything. We're screwed!

This trip is ruined!

[Our trip was all white...]
We came to Sa Pa and we can't see the view!

Oh, no...

[Would it have been different if they had checked]
Originally

[the weather in Sa Pa in advance?]
we would've checked the weather in advance.

[Traveler Seokjin speaks up again]
The hotel we're going to right now is meaningless.

We won't be able to see the view.

[Eating chestnuts / Eating chestnuts, too]

[Se Chan agrees]
Seokjin is right.

I am.

[If they can't see the view...]
We'll have much better access

[A downtown hotel would be more convenient]
if we stay at a hotel in the city.

[The day will clear!]
It could clear up tomorrow

[Hopes to see the scenery when the day clears]
when we wake up in the morning.

Right, we can hope for that, too.

I really hope the fog would clear

for us to enjoy the scenery.

Right, like around 1 p.m.

[Crunch]
Wow...

Is it 1 p.m. already?

- No, it's...
- What time is it?

Nine o'clock.

[On their way to the hotel at nine o'clock]
What time is it again?

It's nine o'clock.

- You're saying it's still morning?
- Yes! Haha.

[Nom, nom... Crunch...]
It feels like

it's four in the afternoon.

It feels like it's time for lunch.

[InterSaPastellar...]
Time is so slow.

[As if they were on a planet
where time passes slowly...]

[The master of positivity]
It's the time for mountains to be foggy.

[And part-time master of chestnuts]
I've had enough, thank you.

- This is tasty.
- I'm so shocked that it's still nine o'clock.

[Arrived distraught because of the weather]
We're here.

Oh... It's nice.

No... I hate remote places like these...

[The City Boy's lonely cry]

I like places where it's crowded.

But, it's nice. Let's take a good look at it.

Let's get off the van, first.

[The Mong Village Resort:
A resort with a traditional atmosphere]

[nine minutes away from downtown Sa Pa]
[Mong village is located in the highlands]

[where you can see
the terraced rice fields properly]

[Xin Chao!]

[Seokjin got off the van
to negotiate about the one-day plan]

If... if we look around... and then...

You want to book the van
for one day to look around here?

[We want the one-day plan]
For one day.

We need you and the van for one day!

[Everyone expresses
their will to rent the van for one day]

The luggage... I'll go ask.

[They leave it to Seokjin to rent the van]
Are we staying here for sure?

[and go off to check the accommodations]
We're staying here.

[Scanning the surroundings]

We can see even less

than I thought...

[It's blurrier than it appears in the video]

You... One day?

Until... 10 p.m.?

Okay, 10 p.m.

[These kinds of things must be sorted out well
Made a deal to finish at 10 p.m.]

[Hands clasped together in anxiety]

Then... One day for two million?

[He checks once more]

[And after a while]

No discount?

I offered you a good price.

[Tried to get a discount but sadly failed again]
Okay, two million.

Where are you going tomorrow?

Maybe... to Hanoi Airport? Maybe.

[How about I take you there?
Now, he's the one being suggested a deal]

I want a more... comfortable seat...

More comfortable.

[Expressing a comfortable seat with his body...]

This is usually a great place...

The view is supposed
to be amazing here, but we can't see it...

We can't see anything at all...

[It's a location where you can see
these amazing terraced rice fields...]

[if only the weather's nice]
[It's originally an amazing hotel...]

[But, we can't see the view]
What should we do?

Should we go downtown?

I think that might be better.

[Wavering because they can't see the view]
Should we go downtown?

We can't see anything.

I have no idea
what this place is supposed to look like.

What's the best option?

Whatever you guys decide is fine with me...

[Since the weather's like this]
I think there will be rooms available.

I think so, too.

[Feeling distraught
after coming all the way here to see the fog]

Do we just stay here?

[Jung-min... When did you go that far?]

[Where are you going with that travel guide?]

[He even went off the hotel grounds]

[Jung-min seems to be looking for something]

[Staff] What are you looking for?

I can't find the hotel's entrance.

I mean, the lobby...

[Staff] It's where you came from earlier...

This is the lobby?

[He couldn't see any rooms, so he got confused]
But, which is the way to the rooms, then?

Good morning! Do you have a room?

For today?

For one day!

One day... How many rooms?

We are four people...

- Four people.
- Yes.

[His next words are loading...]

[Curious about the types of rooms]
What types of rooms do you have?

[Checking the booking status]

We have a connecting room

a triple room

a twin room, and a double room.

[The mention
of a twin room caught their attention]

Two single beds.

[We want to share a room all together...]

[His best try]
Four beds?

One room with two single beds.

Do we need to get two rooms, then?

[The Mong Village Resort]
Wait, that room we saw in the guidebook...

[Thinking of showing him the picture]
Just a moment, please. Sorry.

Where did I leave my bag?

It's in the van.

[He forgot to bring his bag]
Is it in the van?

[Swish]

Ten o'clock.

[The driver is coming back at 10 o'clock]
I'll come back.

Why?

You're not fighting, are you?

[Worried that
the one-day reservation would go wrong]

It's 9:16 a.m. right now. Why?

To have some breakfast.

Oh, food!

[You scared me. / Relieved to hear
that he's coming back after eating]

Um... wait a moment. Give me three minutes.

[They're still looking through the guide book]

Guys, what's next?

[The driver's coming back at 10 o'clock]
He's coming back at 10 o'clock after eating.

[Reporting his conversation with Giang]
Should I tell him to do so?

I booked the van for one day.

- Yeah, he has to eat.
- Are we leaving?

Or, are we staying here?

After we get a room here...

We're getting a room here?

We can reorganize after we get a room.

[Everyone has different thoughts
Tell him to go eat.

[In charge of the guidebook]
Look, listen to me.

[In charge of the van]
I'll ask him to wait for five minutes, then.

[They can't seem to reach an agreement]
Because, right now...

Downtown Sa Pa.

- Sorry...
- It's better to stay downtown, right?

Look. We're at the outskirts of Sa Pa right now.

[The city lover is delighted]
But, there are hotels downtown as well.

[Back to the beginning]
What do you want to do?

- This is not to my taste.
- But, we got here.

Should we vote?

Alright.

[They decided to vote, taking into account
the fact that they can't see the scenery]

Let's vote to see where we'll stay.

Who votes for downtown? One, two, three.

[Seoksam]

Who votes to stay here? One, two, three.

[Jae Seok, Se Chan, Jung-min]

- Did you guys plan this?
- No, we didn't!

[LOL]
I like it here.

But, you said

[Seokjin feels betrayed]
that I was right about downtown being better.

Didn't you say that?

[Nope]
I talked about this place from the beginning.

How much is this place?

We have to ask him now.

If you want to stay in one room for four people

you can take a triple room.

[They heard "triple" as "cheaper"]
He's asking if we'll take a cheaper room.

Yeah! cheaper room!

[He intervenes / You said you were
going to spend some money in Sa Pa...]

Hey!

Let's spend some money!

Let's spend some money! Get an expensive room!

[Urgent]
Oh, no, no.

[How do you say expensive room?]

Expensive room!

[The members going from discounts to luxury]
A luxurious room, please.

[in extremity
A luxurious room.

[The employee recommends a king room]
The king room.

The king room includes
one king-sized bed and two single beds.

Uh... yeah, yeah, yeah.

- How much is that?
- Give me a minute.

Stay put since we're negotiating.

Haha, you're not even good at it...

[The king room costs
five million dong as of the filming date]

How much is that? 250,000 won?

Okay, 250,000 won!

[A cool deal]
Yes! This one!

[I thought you were going to negotiate]
Yes, the king room!

You take care of the driver, haha.

The driver, okay...

[Doing as he's told]
We're staying here, then, right?

[Happy that Seokjin is compliant]
What else can I do?

I should respect the opinion of the majority.

I like that.

I like it when others feel comfortable.

Okay, please come back at 10 a.m.

- Okay.
- Okay.

Today, yeah.

[Let's be a great team today]
Nice to meet you.

Your number, please.

[Exchanging phone numbers just in case...]

Your... your name is?

Giang.

Call me Jin!

Jin!

[We're like brothers! Jin and Giang sound similar]

- Where are you going?
- We'll go take a look at the room.

Today's view... Not a view?

Haha, it depends on the weather.

[The employee understands
even Se Chan's English and answers]

Haha, we can't see the view today?

We can't.

He understands everything, and he's friendly.

Oh, this place is great!

I know!

This is so great!

There's a swimming pool!

[A place where you can enjoy
both a unique interior and a pastoral landscape]

[built in the form of a traditional house
of the Hmong ethnic minority group in Vietnam]

[including a charming infinity pool]

They serve breakfast as well.

It would've been beautiful without the fog...

It would be so nice to have a cup of coffee here.

If only the weather was good...

[Feeling even more disappointed
about the weather after looking around the hotel]

[Today's accommodation]
It's quite far.

[goes in deep, past the restaurant]

It's a shame we can't see the view!

Seokjin might complain again.

Because it's too far inside, haha.

[Seoksam's location]

[Current location]

[Seokjin, who has no idea...]

See?

[Rolling down...]

You need to have matching tastes...

[Whop]

[Rolling down again...]

[Having a lonely fight against the luggage]

You need to have matching tastes.

[Appealing to the staff]
My taste is...

I'm the type that prefers downtown.

In front of the market!

I still prefer following the majority.

[Today's accommodation is on the second floor]

[A Luxury King Room]
Wow! It's this one.

[After walking down the hallway]
Hey!

This is great.

[they came across a spacious room!]
Wow, king room?

[Welcome]

[A king-sized bed
to make them become even closer]

[with a side table
for chatting and two single beds]

Wow! This is worth 250,000 won!

[This is perfect]
This is it.

I told you this place was it.

You talked about going downtown earlier, haha.

[They were a little hesitant, but, in the end]
This is very good.

[they fulfilled their wish about a luxury room]
Luxury room!

There's a jacuzzi here!

[Perfect to relieve their fatigue]

[Unlike yesterday, when they slept
on a train, they can wash up cleanly today]

[Excited at the good accommodation conditions]
We can take a bath here!

Can you believe this is only 250,000 won?

Thank you, this is good!

[Deciding to take the room with satisfaction]
We'll take it!

Can we check in now?

[Current time: 9:30 a.m.
Early check-in is possible]

But things are going so smoothly right now...

I wonder if the staff talked to them in advance

and set things up for us.

[Suspicious about the staff at how it's all easy]
Did you get a discount beforehand?

Did you do that? Did you arrange everything?

[We really didn't do anything]
[Staff] No, we didn't arrange your accommodation.

Is this person
like the woman selling chestnuts earlier?

[Still suspicious about the staff]
You think he's an actor?

[Easily decided on a room so luxurious
that it made him doubt the production team!]

There's no way we can
get a room this big at 250,000 won.

Okay, let's go!

It would've been awesome if we could see the view!

[It's a shame]
If only the view was nice

[that the weather's too foggy today]
everything would've been perfect.

It would've been amazing.
It's foggy because it rained.

Amazing.

- Wow, hello.
- She's Korean.

[They came across a Korean guest by chance]
Hello.

How much did you pay for your room?

- I paid 120,000 won!
- Right?

We got a king room
and they said it costs 250,000 won.

It costs 250,000 won?

Is that expensive?

We got a king room, too.

What?

Do you have
one king-sized bed and two single beds?

No, just one king-sized bed.

We have two additional single beds.

[Relieved]
It's so much bigger.

Have a nice trip.

This place is great, right?

Yeah, it's beautiful.

What do you think about the hotels downtown?

This place is so much better.

It's a shame we can't see anything!

Look at it with your heart.

With my heart?

That's such a great thing to say.
"Look at it with your heart."

Talking about the unit price scares me.

[His heart sank when he heard it was 120,000 won]
At hearing her say 120,000 won...

Weren't you surprised?
I was like, "What are you talking about?"

[Luckily, our room is much bigger!]
Luckily, we have two additional single rooms.

It's a bigger room.

I don't think they're good at negotiating...

Seokjin!

What took you so long?

- This place is amazing!
- Is it good?

[Sharing the luxury room status with Seokjin]
We took the room.

- Okay.
- You'll be surprised when you see it.

Let's go, then!

[Checking in first]
Let's check in.

[Submitting their passports]
The room is...

Is it good?

[He's so satisfied with the large room]
It's not just good.

[A room for four people worth 250,000 won]
The scenery... Well, I'm sure there's a reason.

[Putting his passport safely away]

Once you see the room, you'll know

[Suddenly exercising with a stretching band]
it's a great deal to get it at 250,000 won.

Good job.

[Jae Seok sees the stretching band]
Why did you pull that out?

[Relaxing his shoulders while they check in]
My shoulders feel so stiff.

[His extreme pursuit of efficiency]
I need to do some stretching.

It's unbelievable.

[Food's important]
Is breakfast included?

We'll have to ask.

Including breakfast?

- Yes!
- Yeah!

Four people?

[Checking whether the price
includes breakfast for all four of them]

There's even a bathtub in the room.

[Interested]
Oh, really?

There's a jacuzzi.

I told you since the beginning!

Why do you keep doing that?

[The love between them expressed with a high-five]
You did great.

The driver's coming
at 10 o'clock. We should go somewhere.

[Jung-min agrees]
We have to think of our next schedule.

[Takes out his favorite guidebook]
Where should we go?

We should go downtown.

Let's eat downtown!

Yeah, we should eat, but...

You had chestnuts, haha.

[Talking about food: Triggers a fight]
You ate chestnuts.

[Feels wronged]
But, I didn't!

[Jung-min found a place he wants to visit]

We need to go to Fansapan today!

[Correction]
Fansipan!

[Fansipan Mountain]

[Another world above
the clouds, called the roof of Indochina]

How long does it take
to Fansipan Mountain from here?

You need to take a cable car to go to Fansipan.

[How to go to Fansipan
a place you must visit if you come to Sa Pa!]

[First, take a funicular and look
at the terraced rice fields on the ride]

[Then, take the cable car up to the clouds]

[Take the funicular
once again or walk up the stairs]

[and you'll reach the top!]

[The weather changes every minute]

[So, you might
or might not get to see the clear sky]

I don't think we'll be able
to see anything in this weather.

Nothing will be visible.

[You might end up seeing this view
if you're unlucky with the weather]

[Finishing their check-in first]

[Finished paying five million dong for a king room]
Five million dong.

It's a hotel with a great scenery.

Be careful, it's slippery here.

[Passing the message on]
Be careful not to slip, guys!

[The bridge is slippery due to the rain]

I'll take a picture of it, since it's dangerous.

[Filmed with considerate Jung-min's camera]

I can't see anything.

Darn it.

[Seokjin sees the room for the first time]
The room's so nice.

Wow, look at this!

Wow, this place is no joke.

[The fog is so thick
that it feels like they're in another world]

- The view is amazing.
- It's amazing, right?

Wow, this place is great...

[The city lover is satisfied as well]
Isn't it great?

It's perfect. I love how it blends in with nature.

I've only slept in the city my whole life...

If we could see the scenery!

Imagine how great
it would be if we could see the scenery!

It would've been amazing.

Alright, then.

[They haven't even washed yet]
Let's get cleaned up.

[They decided to go back out after reorganizing]
You should unpack as well.

[Staff] Yeah, we need to get our rooms, too.

- You have to get a room here, right?
- Yes.

[Time to reorganize]
It's all live for them, too.

[We'll take some time reorganizing]
No plans at all.

It's completely live.

We have this.

Thankfully, we got a PPL

from Bodyluv!

We used this at the Mango Hotel yesterday.

Wow, this is real good stuff.

[Filter shower heads: Bodyluv's Puresome]
It's Puresome made by Bodyluv.

[Naver Sales No.1
Based on Naver rankings as of October 8th, 2024]

It's small

[Take a Bodyluv Puresome when you travel]
so, it's easy to carry around.

And this increases

- the water pressure, too.
- Hmm...

You used it yesterday.

[Surprised Seokjin]
It was this thing? I didn't know.

[Seokjin used it without knowing it was Bodyluv]
Oh, you didn't know we had this.

You said you massaged your face with this.

This is that thing.

- You didn't know.
- I didn't know.

You thought it was originally installed there.

- I installed this there.
- You did?

We got this from Bodyluv!

We came here thanks to you. Thank you, Bodyluv.

I'll install this right now
so, see what it's like when you take a shower.

[Detaching the existing shower head, first]
I'll detach this

[Will restore it]
and put it back on when we leave.

It's done.

Oh, why won't it go in?

It's supposed to fit...

[Flustered]

It's perfect.

It's not working.

[An emergency situation]
Isn't this right?

[The original sunflower-shaped
showerhead is not a regular showerhead]

[An unexpected situation occurred...]
It looks like it's not a modern showerhead.

[because they didn't plan the trip beforehand]
Can I try?

Try twisting it...

[What's going on? / Jung-min comes to the rescue]

[The shower head and hose won't connect tightly]
It's not working?

It won't fit.

The part that goes in is small.

These two

[The hose's hole is larger]
don't fit together.

Then...

Let's put some waterproof tape around this.

[They try to wrap tape around the shower
head's stem to fit it snugly into the hose]

[Jung-min calmly uses tape the staff had]
You want it tightened, right?

[after immediately identifying
the cause and suggesting a solution]

[and tightens it with force]

Try turning on the water.

[Splash]

It works!

[Jung-min, the mechanic]
He's a mechanic.

Thanks to you, we can continue our travel.

[The problem solver finally smiles]
Did you fix it?

He's our dad.

Jung-min resolved it?

[Thanks to him, we can use our precious Bodyluv]
He fit it in like a packing.

[The problem solver leaves coolly]

So, you can use it
like this. It's small and light.

[If you turn on the water]

[you get a powerful stream of water]

[BEFORE]

The water pressure became
much stronger after we changed it to Bodyluv.

Alright, then...

You can leave now.

I'm going to take a shower
with Bodyluv's strong water pressure.

Wow, Jung-min did a great job with this!

I'm going out with my lenses on.

[The four members are getting
reorganized in each of their own way]

Should we get going?

[Jung-min brushes his teeth refreshingly]

[and Seokjin applies sunscreen]

I even brought my sunglasses, but they're useless.

I thought it would be really sunny...

[There's only fog]

[Let's head out]
Let's go.

[Let's go]

You guys are cute.

You're so right on time.

[Heading out with praises from mature Se Chan]
Your way of traveling is the best.

[Their accommodation is set]

[Jung-min wants to discuss the next schedule]
On our way to Fansipan...

[Heading to downtown Sa Pa]
Should we eat at Fansipan?

[The view won't be better]
We'll get to see this same view up there.

[even if they go up the Fansipan Mountain]
It would be meaningless, but...

But, we still have to do something!

Is there somewhere else
we could go instead of Fansipan in that book?

[Getting help from the book for the next schedule]
There's the book.

Fansipan... It's such a shame.

We'll be seeing
this same view even if we go to Fansipan.

I really wanted the viewers to see the scenery!

But, we can't see anything.

There's nothing we can do...

[Gathered around]
The market from earlier would be nice.

[thinking what to do next, looking at the book]
Should we go to the market?

[He was on Talkpawon before]
You see this Howl's Moving Castle?

People take a lot of pictures here.

[Showing interest in Cat Cat Village]
Let's go there. Where is it? Is it near?

Let's go to Cat Cat Village
instead of Fansipan, then.

[They coolly decide to go to Cat Cat Village]
Yeah, let's go there.

Since it would be the same view everywhere.

- Let's go to this Cat Cat Village.
- Let's go to Cat Cat Village.

I'll ask how long it takes
to Cat Cat Village from here.

[Seokjin marches away again]
Great.

There he goes again.

Look at Seokjin, haha.

[He finds Seokjin taking the lead so cute]
He's so cute with that bag it's driving me crazy.

We can go to the Cat Cat Village
right away, or we can get some coffee.

[Before going to the Cat Cat Village]
Let's go to a coffee shop with a nice view

[Se Chan wants to have some coffee]
and have a cup of coffee before heading there.

Sure! It's good with me.

Okay, let's bring up
our energy level at the coffee shop!

[The members take up Se Chan's suggestion]
Let's do what he wants to do this once.

[The driver of the staff's van he met earlier]
[Asking how long it takes to Cat Cat Village]

Twenty minutes!

[Twenty minutes, got it]
Twenty minutes? Okay.

Se Chan didn't get a chance to be the leader.

Our youngest member...

What do you want to do?

He wants to have some coffee at a nice coffee shop

before we head to Cat Cat Village.

Where is that nice coffee shop?

[They decide to look for a nice coffee shop]
We can look for one downtown.

[once they're downtown]
Let's go downtown.

It's great that we rented this van.

[Traveling is much more comfy thanks to the van]
It's so great.

Cat Cat Village?

No, no, no!

Tell him to go downtown.
We'll tell him where to stop.

Good cafe?

[Succeeded in communicating
with a simple "Good cafe"]

We're doing quite a nice job
without any help from the staff.

They also got a room
because we got one here, right?

[Staff] That's right, haha.

Yeah, and we paid for all the food, haha.

Oh, but today's...

[Can't stop feeling disappointed]
It's a shame we can't see the scenery.

[that they can't see the view due to the fog...]
It's supposed to be a beautiful place...

But, Gyegukji...

Isn't this what life is like?

- Nothing happens the way we want it to...
- It doesn't.

But, to tell you the truth
it gets me feeling down...

It's a small wall.

Guys, you get to
face walls as you go through life!

Who are you talking to?

There are quite a number
of older people among Gyegukji members.

No, the majority of them are young.

I'm sure they're younger than me.

Jung-min is feeling
the happiest among us right now.

There's no problem at all.

[In Seokjin's opinion]
But...

[If he were to point out a problem...]
They don't...

The two of them seem to eat too less, don't they?

They do eat a lot, but in your case...

You're a picky eater!

Yeah, Se Chan, you're absolutely right!

[Different eating habits]
We all eat a lot once we start, but you

[Seokjin prefers eating a little of various foods]
eat just a little and want to go elsewhere.

You keep wanting to eat something else.

[They're still in the fog after riding for long]
We're almost in the clouds.

We're in the fog.

This fog looks like our future...

Why am I so hungry on this trip?

[Seoksam's mood
is as gloomy as the cloudy weather]

It's driving me crazy.

What are you craving now?

Everything! Everything tastes good to me!

Oh? Phở Phở!

What, there's Phở? Do you guys want to eat here?

[Every time they see Phở]
Yang Se Chan

[Se Chan goes crazy]
is crazy about Phở...

Every time I see Phở, it drives me crazy, haha.

[As they approach downtown]
This road is nice.

[some good-looking restaurants come into view]
We can stop anywhere on our way.

Doesn't this "View" restaurant seem nice?

No, it doesn't look that great.

- We can never reach an agreement.
- This is driving me nuts, haha.

[Punghyanggo respects individuality]
He says no to everything Seokjin suggests.

[even in Sa Pa]
Seriously.

[Found a luxurious-looking hotel restaurant]
This place looks nice.

[that they had seen on their way to the hotel]
There's pizza here.

[Shy]
Stop, please...

Wow, that place looks nice!

[Confident]
Stop, please!

We can stop the van here.

[Finally getting off at a place where everyone likes]
Okay, good!

- Thank you.
- There's Sa Pa Museum, too.

[The four members arrived at Sa Pa Square]
Let's go around this whole place.

[The center of Sa Pa, right next to Sa Pa Station]

[Sa Pa Station]

[There's also a Sa Pa Tourist
Information Center to guide travelers]

[And, there are many restaurants
and coffee shops centered around the square]

[that you can't miss
visiting if you come to Sa Pa]

[They got off at the square]
Let's go.

Wow... I can't see anything!

[It's not just a white screen]
We can't see even an inch ahead of us.

[This is Sa Pa Square in the fog]
We're at the right place.

[Reliable Giang says to call him if they need him]
Call me when you need to use the van again.

Thank you, Giang!

Let's take a picture of all four of us here.

[Taking a commemorative photo at Sa Pa Square]
Take a picture.

It's great.

It's good.

[A tour must begin with a group selfie]
One, two, three.

[Commemorating their arrival at Sa Pa Square]

[Feeling distraught whenever they see the weather]
I can't believe we can't see anything at all.

The Sa Pa Station is here!

[He found Sa Pa Station while walking]
Sa Pa Station.

- What's that?
- You're right.

[Sa Pa's representative trademark]
So, Sa Pa Station was here.

[Sa Pa Station, Sun Plaza]
Is this a train station?

[The building's exterior exudes an exotic vibe]
It feels like old Europe.

[Taking a photo in front of the station is a must]
A lot of people take pictures here.

A lot of people take pictures here.

Let's take a picture, too.

Seokjin.

[Wondering if it's a real train station]
Is this a train station?

It looks like a train station.

[Staff] It's where you take
the funicular that goes to Fansipan Mountain.

[It's not a train station]
Oh, the cable car that goes to Fansipan?

[Sa Pa Station, Sun Plaza]
It's where you take the cable car to Fansipan.

[It's where people buy tickets
to Fansipan and board the funicular]

Should we ride it?

Haha.

Didn't we decide to go to the Cat Cat Village?

- You want to ride this?
- What will we do here, then?

[He forgot that they came for coffee]
We should drink some coffee.

Right, we're here for coffee.

We can think about it while drinking coffee.

Aren't we taking a picture?

We were waiting here to take a picture...

[It's not easy to have a cup of coffee...]
Let's take a picture in front of that.

- Come here.
- Alright, then.

[A photo in front of the station before moving on]
Stand right there.

One, two, three.

[Taking a full body shot
as well, with the staff's help]

[Out of focus / The weather
may be cloudy, but our friendship is clear]

[Feeling excited after taking the photo]
Okay, thank you.

This book

is in all our photos, haha.

[He holds onto the guidebook
even when taking pictures]

[Off to the coffee shop that Se Chan wants to go]
Se Chan wants to visit a coffee shop

so, let's find a coffee shop.

That place where "Phở" is written?

Noodles? Are you hungry?

Well, he likes Phở.

Phở, oh... I do like Phở, but...

Let's go eat Phở, then!

[Rice noodles all of a sudden?]
But, look.

Ever since we came here... we had a lot of Phở!

[They'll be having their third Phở if they eat it
again after yesterday's lunch and this morning]

- Would that be three Phở?
- That would be three Phở.

- Let's make it four Phở.
- Four Phở!

Three! Four!

[Whatever. What matters is that we're excited]

Then...

[LOL]
Since the weather is nice outside...

[Let's do whatever Se Chan wants at the moment]
Sure.

[A cup of coffee at a coffee shop]
Let's go.

[A luxurious lunch]
Should we try something a little more expensive?

[Let's have a luxurious lunch]
Let's eat something luxurious.

[BB Hotel Restaurant]
Let's eat outside.

[Decided to eat outdoors to enjoy the atmosphere!]
When else will we eat at a place like this?

- Right, when else will we be able to?
- Right.

Have all that you want. It's all good!

[Seokjin finally gets to show off his appetite]
Let's have a luxurious meal.

Stop saying you're hungry and eat.

I'll eat!

[The pizza looks great... I'd like some...]
It's a pizza place.

Let's order a pizza!

Should we get a pizza?

- How about a Margherita?
- That sounds great!

[Decided on Margherita Pizza]
Margherita.

Do you have Banh Mi?

[Seokjin found the Banh Mi he was looking for]
It's right here.

Egg baguette!

Or chicken!

Well, whatever you want.

Egg and chicken.

You're having two?

Of course.

[They're spending some money today!]
We decided to spend some money today.

Yeah, let's.

[Not interested because he's not hungry / Then...]

Can I have a hamburger?

[Let's eat generously today]
Of course.

[If Seokjin wants it, he can have it]
One hamburger.

That's all for me!

[Ordering coffee as well]
Should we order coffee after we finish eating?

Let's order coffee, too.

Cappuccino!

I'll have an iced americano.

[Seokjin orders a Vietnamese coffee]
Vietnam coffee!

Black or with milk?

Milk!

Me too!

[I want coffee with condensed milk, too!]
"Nadoo."

"Nadoo" is "Me too."

[Order: One Margherita pizza
one egg banh mi, one chicken banh mi]

[One beef burger, one americano
one cappuccino, two coffees with condensed milk]

[Jung-min discusses their plans for the evening]
For dinner...

Is there a good place?

They say hot pot is delicious here.

[Hot pot]
Hot pot is like shabu shabu.

[A dish enjoyed by cooking sturgeon, vegetables
meat and other ingredients in boiling broth]

In fact, I think we ate too poorly on this trip.

[Comforting baby Seokjin]
What would you like to feel satisfied?

I think Seokjin

would love it if we go
to a Korean restaurant and have some samgyeopsal!

[Turns out there's a Korean restaurant in Sa Pa]
There's a Korean restaurant here.

- How about we go there for today's dinner?
- Let's do that!

[Naturally deciding to go to a Korean restaurant]
For today's dinner.

Let's go to a Korean restaurant.

[Nodding]
How does that sound?

The production team also agrees.

It seems they want Korean food.

- What do you think, Jung-min?
- It's all good for me!

But... you know that, right?

- We're very fickle people, haha.
- But, the Korean restaurant here

[Pho Co Sapa Restaurant]
sells both Vietnamese and Korean food.

- That's nice.
- Ramyeon, samgyeopsal, and kimchi jjigae

[Reacts strongly to the menu]
are the most popular menus.

[The travel book-reading AI appears again
to make sure they go to a Korean restaurant]

In addition, dubu kimchi, kimchi jeon...

- Kimchi jeon!
- That's nice.

They even sell Cham iseul.

[A Korean restaurant with
so many benefits. There's no reason not to go]

They have Cham iseul, too?

[The coffee arrives]

Jung-min, try this.

[A cup of warm cappuccino]
Cappuccino. Thank you.

[perfect for the chilly weather]
Oh, it's so pretty.

[Cold americano and coffee with condensed milk]
Wow, this is incredible.

[The dessert enthusiast
tasting his coffee with condensed milk]

[A taste that makes him want to recommend it]
Jae Seok, try a little of this.

- It's tasty, isn't it?
- Try it. It clears up your mind!

[A sip of coffee with condensed milk]

[Coffee that feels like sweet rain]
It's delicious.

It tastes like strong espresso

with a little sugar in it.

[A sip of cappuccino]

[A sip of americano]
The cappuccino is tasty as well.

Jae Seok, this iced americano is good, too!

It's a taste you'd like.

[Must be light enough for a passersby to notice]
It looks like it.

It's in the style that you like.

[A sip of americano as light as barley tea]
It's light and not sour.

It's savory.

[Today's coffee shop is successful as well]

Going around without using an app...

Is really frustrating, but...

It's very relaxing!

And, there's the excitement of discovering

an unexpectedly good place!

There are no Koreans

in places where we go, haha.

They're not among places they search for!

It kind of feels lonely when you travel.

We feel so happy when we meet Koreans.

So happy!

[Staff] We saw a lot
of reviews about Hanoi and Sa Pa, but...

[It's also a first for the production team]
There are no Koreans!

[The four Punghyanggo members seem
to be the only ones going around these places...]

Our course is not included, is it?

I regret that I got...

Unlimited data when roaming.
I don't need it anyway!

[They can't even use apps]
You're right.

[Useless unlimited data roaming]
Right? You also got unlimited data.

- Since we can't use apps...
- We could've gotten the smallest plan...

Why did I get
unlimited data if we can't even use apps?

- We could've just gotten the one gigabit plan.
- It would've been enough.

If this becomes a good opportunity

and there are Gyegukji
who travel along this Punghyanggo route

and post pictures and all

- We'd be pleased.
- it would be meaningful.

And, if we get to go on another trip!

If we go on another trip together

we would have gained some knowledge then.

- You're right.
- Right.

[There was a lot of trial and error]
You're right.

[because it was their first trip together]
We had a lot of trials and errors because...

- Because it was our first time.
- Right.

And, we learned a lot about each other's
individuality that we didn't know before.

But, haha.

When you interview us after this trip ends...

- "I'm never going on a trip with them!"
- "I don't want to go on a trip with him!"

[Did you know that memories get embellished?]
"I'm sick and tired of them."

I think that saying is right.

If you want to get to know someone

- you just have to go on a trip abroad together...
- Yeah, that's right.

- That's when a one's real personality comes out!
- It does.

[Jung-min checks their evening schedule again]
So, we're going to the K-restaurant for dinner?

That's fine with me.

A Korean restaurant or hot pot!

You said hot pot is famous here.

[Beep!]

[Beep!]

This is Vietnam!

[This is Sa Pa]
This is Sa Pa

[A place that makes me feel alive...]
This is Sa Pa.

- We're still eating outside, right?
- Feel it, Seokjin, enjoy it!

- It's nice and quiet inside.
- He wants to go inside, haha.

[Inside vs. outside]
It's nice and quiet inside.

[They can't even agree on how to enjoy coffee]
We can't agree on anything.

This is what I want.

Listening to all this noise

and the sound of cars!

[Passing by]

[Seokjin is forever suffering]

Oh, it's especially...

This is the main street!

You like all the main things.

Seokjin! You're the main character of this trip.

It's too close to the main street.

[Magistrate Jung-min appears
He's taking pictures again]

[They all become one
when it's time to take pictures]

Jung-min keeps taking photos
including the staff members!

[He has to include everyone in the picture]
And, he keeps zooming in on the staff members.

[Proudly shows off an enlarged image again]
He captured another photo of a staff member.

Why does he keep doing that?

The day's clearing up a little.

[Before coming to the restaurant / Current time.
They can see the buildings a little]

It's clearing up.

See?

We couldn't have seen this if we were inside.

We got to see this since we're outside!

[Thanks to the clearing fog]
Should we go up there, then?

[they're thinking of going to Fansipan again]
Fansipan? Let's go!

We can take the van to Fansipan, then.

[Correct]
Don't we have to take the cable car there?

I think we ordered too much food...

[More food is arriving than expected]
Guys.

- We ordered too much.
- Why did we order so much?

[He ordered all the food and he's surprised]

You ordered two banh mi!

I didn't know it would be this much...

[Thank you]

[Egg banh mi, Chicken banh mi]
There are two banh mi.

- He ordered two banh mi.
- Eat up.

[Beef burger]
Let's eat.

Jung-min, try some banh mi!

- I don't want any.
- You're not eating?

I'm full.

You're really full? Oh, you ate chestnuts...

He ate a kilogram of chestnuts!

[Seokjin takes a bite off his beef burger first]
Enjoy your meal.

[Jung-min seems interested in the banh mi]
What are each of these?

Egg and chicken.

- Try one.
- Wow, the hamburger here is so good.

[Showing sudden interest / A bite of banh mi]
Your hamburger?

I want to try this egg banh mi.

It's this one.

Mmm!

[Glancing]

Should we share
some of this with the production team?

- They ordered, too!
- They did?

Oh, I'm eating again...

[Jung-min ends up
eating again after saying he won't]

Vietnamese food is delicious.

[Banh mi mukbang in a trance]

[Crunch]

[Almost an ASMR]
Look at the texture. The sound.

The bread's definitely different.

The bread's crunchy!

[Jung-min finally gets up from his seat]
This is nice.

Take it all.

Didn't you say you were full? Haha.

He's always like this!

[He keeps saying
he won't eat and always ends up eating]

Didn't you say you weren't eating?

[Whatever. Stuffing in a piece of hamburger]
Wait, take a seat.

[A great appetite]
What...

What kind of person are you?

Your words and actions don't align.

Why do you say one thing and do the other?

It tastes good.

[Fake life acknowledged by the original fake life]
You're living a fake life.

[Wolfing down their food]
This is good.

[Burst out laughing after seeing Jung-min
eat so well after he said he wasn't hungry]

Hey, Jung-min, haha.

Jung-min, breathe!

Didn't he say he wasn't eating?

[Seokjin was scolded for eating a lot]
Why did he scold me?

I feel so wronged!

Once I order something!

Hey, the pizza's coming.

[He was sad, but felt better
right away after seeing the pizza]

[Margherita pizza]

[Jae Seok enjoys french fries before eating pizza]

So, this is a Margherita pizza.

Jae Seok is eating so well, too, haha.

He said, "Seokjin, why are you so hungry?"

[Jung-min and Jae Seok are eating so well]
and they're enjoying the meal the most.

They're so mean!

They keep scolding me for eating
so much, but look at them eating right now.

[Changing the subject]
PD Eun-jin.

[You like french fries, right?]

[Offering french fries to the staff with his eyes]
Order a new one for them.

[Grabs a slice of pizza]
This is good.

What's with this guy?

[Jung-min was the first one to grab a pizza]
What's with him?

Who said he wasn't hungry?

How's the pizza?

It's delicious!

This place is delicious!

It's so good.

Argh, oh...

[It's so delicious that he's choking...]

- Hot sauce?
- Yeah.

He had a kilogram of chestnuts, haha.

[Recommending coffee with condensed milk]
Try it with this, it's delicious.

[Lost in the pizza]
It's delicious, isn't it?

[Jung-min takes care of Se Chan]
Take your time. You can have all of it.

Try it little by little.

It's delicious, right?

[The happiness that carbs and sugar bring]
It's so good.

Oh, I'm stuffed...

[He overate]

Jung-min, haha.

You ate more than I did.

[He agrees]

I think I did, haha.

[It got foggy again while they were eating]
It's foggy again.

It comes and goes.

[Changing their plans to go to Cat Cat Village]
Let's change it again.

[Staff] You're all so flexible
when it comes to changing plans.

We're all

very stubborn in our own way, but...

- But, we like to follow the majority.
- Honestly...

Everyone is stubborn in their own way.

I've never seen anyone who isn't.

[While they were talking excitedly]
What's good is that

[the additional americano he ordered arrived]
we all follow along.

Thank you.

One more, please.

How many cups of coffee are you having? Haha.

["Stop drinking coffee."
"What's that?"]

["I'm telling you to stop drinking coffee."
"How do I do that?"]

- He said, "Me too" again.
- I finished my coffee.

I want to see us spend 100,000 won here.

We had such a hard time yesterday.

[They had only one meal yesterday]
We didn't have one proper meal yesterday

[and went on a marching hell of money exchange]
and we walked a whole lot.

We're getting mental compensation through this.

[Quietly working his knife]

He's even using a knife now, haha.

[He eats until the end even if he's stuffed]
Look at Jung-min.

[Certified by the four great eaters]
We can certify that this restaurant is delicious.

[as a delicious restaurant: BB Hotel Restaurant]
That's right.

[They especially recommend to eat outdoors]
Make sure you eat outside.

You must definitely eat outside.

[Recommended dishes]
Egg banh mi, chicken banh mi, margherita pizza.

Oh! The hamburger's
a little behind the other dishes.

[According to the four members' tastes]
The hamburger's...

[The beef burger is plain]
a little behind.

Why does everything
that you order fall behind in taste?

[Current level of love between them]
How could I have known?

You had some of it, too!

I'm skipping dinner today.

[Nobody believes him now]
I don't believe you.

- We can't believe him anymore...
- Jung-min, stop lying.

The hotel we booked
is supposed to have a really nice view

[Disappointed about the weather again]
and that's a shame.

[Another regrettable thing]
And, the toilet is a little too open, haha.

[Embarrassing / It's a little too visible...]
It's a little embarrassing.

Like in the Wild West, haha.

When you're sitting on the toilet

this much of your face is visible.

And that makes you nervous!

[Using the toilet while watching like a meerkat]
You have to see when the others come in.

The top and bottom of the bathroom is open.

[Calm]
The bottom of the bathroom is open.

If you want to look, you can see through that gap.

[But, nobody will look]
But, nobody looks on purpose.

Jung-min thankfully played some music.

[He won't miss even one drop of coffee]

Wow, today's lunch was the best.

This is really nice!

[BB Hotel Restaurant, 12:00 p.m.]
But, it's 12 o'clock now.

It's only 12 o'clock?

[Time passes unusually slowly in Vietnam]
I knew it was around time to eat.

Time passes so slowly here.

[Got off the train at 6:30 in the morning]
It's because we started the day too early.

[They have so much time left for starting early]
Is that why?

The air is definitely different here.

[According to the four members]
The air feels definitely different.

[The air feels better than Hanoi]
The air is good.

[Amazed]
When there are many cars and motorcycles here too.

- Right?
- Right.

It doesn't bother me that we can't see ahead.

You can't enjoy delicious food

[You don't often get the chance to enjoy]
on a foggy day like this

[a leisurely meal, looking at the scenery]
in Seoul with leisure.

- You don't.
- Right?

In Korea, well, our daily lives are busy, but...

We can't sit in a place
like this in the middle of the day

[An unimaginable meal outside in broad daylight]
on the weekend.

[on a weekend]
You're right.

- It's splendid.
- It is.

[A happy and precious moment]
This moment is precious if you think of it.

[that is hard to enjoy in Korea]
And happy.

It's been a while since we had nothing to do.

Yeah, the fact that we can
be sitting here without any thoughts...

We can't help but be more absent-minded today

because the weather's gloomy.

[Everything leads them to talk about the weather]
There's nothing we can look at...

Since we can't see ahead.

There's nothing we can see, haha.

[They're happy today compared to yesterday]
Yesterday was a battle for us

[when they couldn't find any leisure]
because of the money exchange.

[He was especially serious about the exchange]
I had my head wrapped around money exchange

I know.

that I couldn't remember the street!

Since the weather's like this...

[A time to focus on resting even though
they can't see the scenery due to the fog]

Let's check the bill to see how much we ate here.

[Paying for their lunch]
Excuse me!

The bill, please!

Oh, you looked like Son Heungmin just now.

[Imitating Seokjin]

[Son Heungmin's signature pose]
Why did you pose like that?

[They're feeling better with full stomachs]
This is totally global.

[Checking the bill]
Let me see. How much is it?

Why? Is it a lot?

It's not.

It's 70,000 won.

[Lunch expenses, including the staff's table]
It's 1.43 million dong, right?

[A total of 1,430,000 dong]
Is that 70,000 won?

[Around 70,000 won in Korean currency]
It's 70,000 won.

[This much food didn't even cost 100,000 won]
We can't even spend 100,000 won!

[It was a satisfying luxurious lunch]
Thank you. It was a delicious meal.

It's very luxurious here.

It was amazing.

[Planning to look around Sa Pa City now]
Let's go down this road.

- On foot?
- Shall we go down this road?

Let's do some sightseeing.

[Admiring the beautiful city of Sa Pa]
This place is beautiful.

[Found a unique place]
Wow, look at this place.

Look over here.

This place is amazing.

They're all tiles.

It's so beautiful.

[A place with beautiful tile paintings]
Wow, it's so nice.

[While Jae Seok records
a video of the Sa Pa road]

Come and take a picture here!

[Seokjin is taking a selfie]
That's nice.

What do you think about this picture?

[Showing off the picture he just took]

It looks like I'm in a dream.

[Burst out laughing]
Take turns taking pictures.

- Why's your nose so big?
- Your nose came out too big.

- Your nose looks too big, haha.
- My nose is originally big...

[A pretty souvenir shop caught Se Chan's eye]
These lamps are so pretty.

They are.

Let's take a look.

I'll ask Seokjin to buy me one, haha.

[Sapa Hemp, a souvenir shop]
These are nice.

[full of crafts made by ethnic minority groups]
Made by ethnic minority groups...

Yeah, I think they are.

This is so pretty.

These were all hand-sewn!

[Found handmade cushion covers]
Look at these.

- You can just take these with you.
- They're beautiful.

[While Mr. Negotiation asks about the price]
Five hundred?

Are you negotiating again?

[The others look at souvenirs as well]
What's that for?

Is this a bookmark?

These bookmarks are nice.

Buy some, then! They'll make nice gifts.

[Taking a closer look further inside]
I should look at other things, too.

Friendship rings?

Friendship bracelets?

[Rings or bracelets
Se Chan loves friendship items]

Wow, they're so fancy.

[Mr. Negotiation found out
the price through the calculation communication]

Twenty thousand...

Between 27,000 and 28,000 won...

[Checking once again that they're handmade]
Handmade?

[Looking around luxurious items]
This area has more luxurious items.

[Seokjin is looking at tablecloths]

Very good.

[Showing interest
in tablecloths following cushion covers]

[Thinking]

Would I be complimented by my wife?

[Worried that he'll get
scolded for buying something]

Not long ago, she said

she'd like to have one of these on the table.

[Found cute hair clips]
Hair clips!

Na-eun would love these.

[Busy choosing hair clips for his daughter]

I think Na-eun would love these.

Let's buy one of these magnets.

[Se Chan wants to buy friendship magnets]
What do you think?

[Seokjin shows some interest]
What are they?

They're magnets.

Oh, as a souvenir? Sure!

[Se Chan bought a magnet for all members]
Is this Sa Pa?

[A must-have souvenir item]
I'll just buy a magnet.

[Ended up with hands
full of things including a bracelet...]

Should I take out one that's similar?

[A staff member helps him choose hair clips]

Yeah? You think that would be better?

[Doing as told by someone else's daughter]

This is going to be so warm.

[Jung-min looks around the second floor alone]
Right? During winter.

- I know.
- Right?

I'm so bad at choosing stuff to buy...

So, I'll just leave...

[Jae Seok's about to pay for
the hair clips and bracelet on the first floor]

Hmm... Is the bracelet too much?

[When he naturally seeks the help
from someone else's daughter again]

I don't think she'll wear this bracelet...

[He's having the biggest worry of his life]
Right?

[Found Jae Seok having trouble choosing]

Let me see!

Who's that for? You?

[Se Chan is unbiased]
For Na-eun.

That's a cute set!

[Wavering again]
You think?

But, this might be too large for her...

Right?

[The bracelet's pretty]
This one's pretty, but...

[but, he decided not to buy it due to its size]
That's too large for her.

I don't think she'll wear it.

[Coming back after putting the bracelet back down]

This one's cute.

[He found a cute plush bunny]

Na-eun loves plush bunnies.

They're so pretty.

[So immersed in choosing gifts for his daughter]

[Looking at a plush bunny wearing a pink dress]

This one's better than the yellow one, right?

[Now an essential routine for him
Getting confirmation from someone else's daughter]

- Does Na-eun like that kind of stuff?
- Na-eun loves bunnies.

[Seokjin and Se Chan tell him]
It's cute. Buy it.

[to buy it if Na-eun likes bunnies]
Get one for her.

- Let's buy it with our common funds!
- Of course.

[He was sensitive to numbers on a previous trip]
I'll feel bad if I buy it with our common funds.

[But, he's cool when it comes to buying gifts!]
No, it's all good.

I'll feel bad if I get this
with our common funds...

Jung-min, choose a doll for your daughter, too.

Nah.

She's got tons of dolls!

[Jung-min's experience]
She likes them only at first.

[She gets tired of them easily]
You're right.

But, you can get her a souvenir since you're here.

[They want him to get a souvenir for her]
Get a souvenir for her.

Okay, I'll take a look later, then.

But, you're actually right.
She holds it for a few days, and then...

[Wavering again at Jung-min's words]

It's a souvenir. Let's buy it for Na-eun.

[Jae Seok feels bad to buy it with common funds]
I can't buy it with common funds...

[And Seokjin tries to pay for it quickly]
It's alright. It's not even 20,000 won.

Oh, it can even sit like this.

[The doll sits well without even crying]

Oh? Didn't you get anything, Seokjin?

[Seokjin ended up not buying anything]
I don't really need anything.

- There's a magnet for you.
- Yeah, there's that magnet.

Discount.

[Now, they expect him to negotiate all the time]
I don't think it'll be easy to get one here.

[Thinking...]

Five percent discount?

[Trying to get a discount]
Ten percent?

[He ended up failing, but it was a nice try]

Okay.

- He still...
- I at least tried.

[Souvenir shop expenses
A total of 995,000 dong]

[Jae Seok still feels bad about the common funds]
But, using common funds for this...

- Gosh, it's all good. We can buy that much.
- Gosh, Jae Seok!

You think we can't buy
that much for your daughter?

[So heart-warming / He's endlessly generous]
He thinks so kindly of her.

It's alright.

[The fun souvenir shopping is over!]
Bye-bye!

Thank you.

Thank you, bye-bye.

[Feeling good after shopping for souvenirs]
We did some shopping.

Seokjin, this is for you.

[Se Chan gives out a magnet to each member]
Thank you.

Stick them on the fridge!

And always...

- Always remember!
- Let's remember this trip.

Let's remember that we came to Sa Pa together.

I'm feeling great!

[The Sa Pa streets
that give off an exotic, yet strange vibe]

Every corner here...

It feels strange.

[Found a Korean restaurant]
There's a Korean restaurant here.

[Korean food]
Oh, we should come here later.

Oh, hello!

[Happy to hear Korean as they walk by]
Hello.

There are other alleys here!

This alley is so hip.

[A hip alley they can't just pass by]
Let's take a look.

Let's go down that alley.

[Characteristic of Seokjin:
He never misses what's hip]

Wow, this place is so pretty.

Come here, Jung-min.

[And, he can't miss taking selfies at hip places]

- They turn out nice because it's foggy.
- It looks really exotic.

There's a hotel in here.

[Found Amazing Hotel]
It's a hotel.

[located in downtown Sa Pa]
Wow, the view from the lobby here would be great.

We should have booked a room in this hotel...

[Regretting it after seeing a nice hotel]
Look at the lobby.

[He feels wronged]
I told you we should come downtown!

Wow, this hotel looks so nice...

[Feeling regretful with every step]
It's called Amazing Hotel.

Where's this place?

- Look at this place!
- Wow, it looks so nice.

Why do other places look
so much better than the places we choose?

[The grass is too greener on the other side]
I told you guys we should come downtown.

It's all because of that book!

[He keeps blaming the guide book...]
That hotel was recommended in that book.

We were able to come here thanks to that book.

We wouldn't have been able to without it.

- Yeah, he's right about that.
- Yeah, you're right.

They're all so kind, haha.

[So gentle and kind members]
What's this place?

[Looking at something else after agreeing]
They all agree so easily.

Look at this.

What's this place?

[A great hotel downtown they found by chance]
This is amazing.

- This is also a hotel.
- Wow, this place is amazing.

Look at the carp below!

[Amazingly, there are carp living here]

[Very large carp]
Wow, look at how big they are.

They're so big.

[Finding so many fascinating things in Sa Pa]
How is there a hotel in here?

Hey, hey!

The sound resonates...

This place would be beautiful
at night with all the lights on.

We could have come out
at night if we booked a hotel here!

[Finds it funnier the more he thinks about it]

- Didn't I say we should come downtown?
- But, you said you liked that hotel as well!

I said that because all three of you

wanted to stay there.

[You had a hard time coming all the way to Sa Pa]
This is a truly new experience.

[So, enjoy your precious time to the fullest]
We might not be able to come back here.

Since it's drizzling today

[The rain made the street even more charming]
The atmosphere here

is very charming.

Tell us a sad story.

Right now at this very moment?

[Requesting a sad story out of the blue]
"Right now at this very moment?"

I'm so sad that we couldn't stay at that hotel...

[That's actually the saddest story right now]
But, that hotel was really...

- I liked that street so much.
- Right.

[Jung-min is busy taking pictures in the back]

Stop for a while, stop!

[They stopped right away]

[Jung-min's acknowledged photography skills]
Wow, you take good pictures.

It's so nice.

All the pictures that we take in these streets

turn out so well.

They turn out so well.

[Seokjin is also busy taking pictures]
Stop right there. Look this way.

They're both busy taking pictures, haha.

[The level of love between them]
Look over here. You can look at the camera.

[Jung-min's amazing photography skills]
Wow, this is crazy!

Do you like it? Haha.

I don't just like it, I love it!

How do you take pictures like this?

I was a little sad earlier
because the weather's not clear.

[Sa Pa looks charming thanks to the fog]
But, this cloudy weather

- I'm so looking forward to Cat Cat Village.
- gives it charm.

It's also great to take pictures.

We took a good look around the city!

[BB Hotel, Souvenir shop]
Where's our van?

[Amazing Hotel]
We took a picture here earlier.

We took a great look around.

I should call Giang, then.

[Calling Giang to go elsewhere]
Giang!

We're waiting for you.

Sapa tourist information center!

[Sa Pa Tourist Information Center
Ending the call after explaining their location]

Done.

Seokjin might come to live in Sa Pa

[It feels like Seokjin is being a guide]
after he retires.

[to the members who have come to visit]
I might become a guide here.

[His bestie Giang could be his business partner]
"Hey, Giang. Come quickly."

Welcome, guests from Korea!

[Welcome! This is Sa Pa's Jee&Giang tour]
This is Sa Pa.

It feels like we've come
to visit Sa Pa after a while

and you're guiding us around.

Seokjin! You're talented in this kind of stuff.

[He found his aptitude after coming to Sa Pa]
I am, aren't I?

Your tone of speech itself.

If you were in the tourism industry

- I think I would've done a great job.
- You would've hit the jackpot.

Yeah.

[The weather keeps changing, by the way]
The weather keeps changing.

One moment, we can't see ahead, and then...

Well, this is life.

- This is what life's like.
- Life is like this...

You can't see an inch ahead...

The day seemed
to be clearing up, but it darkened again.

We thought it was the worst

but, we got to see light in the worst.

[After having some fun despite the bad weather]
If the weather wasn't at its worst

[a party of sharing wisdom has suddenly begun]
we wouldn't have visited that alley.

- We wouldn't have.
- We wouldn't have gone.

Good news is not all good
and bad news is not all bad

Because, we have such bad weather
but the pictures turn out amazing.

[Giang arrived while they were speaking in wisdom]
He's here.

We want to go to Cat Cat Village!

[Sight-seeing around Sa Pa city changed the mood]
Okay.

Cat Cat Village.

[They depart for Cat Cat Village excitedly]
How should I put this?

[From BB Hotel to Cat Cat Village]
This tour is strangely hilarious.

[Cat Cat Village]
[Staff] Haha...

It feels so much like...
The Inside Out of the four of you.

[Witnessing their fluctuating emotions]
Your emotions keep changing.

[Joy, Anger, Sadness
and Disgust exists in real life...]

Our emotions keep changing.

- We feel happy... then we regret something...
- We get angry, and then!

[They keep liking, hating
and applauding each other...]

We get excited and then blame someone...

[Something more than anger had visited once!]
It wasn't only anger.

[The current activated tower is the Funny Tower]
It's a hilarious trip.

Wow... I'm sure there's something here...

We can't see the scenery here at all!

If only the weather was nice

we would've admired everything in awe!

[Four Sadnesses imagining themselves in awe]
Right.

We would've started and ended in awe.

- Ah...
- But, we can't see anything at all.

It's a shame.

[Their emotions keep changing with each word]

It's such a shame.

Seriously, it is.

When will we be able
to come back here again in life?

[Manghenne SONG]
We're ruined, absolutely ruined.

[I sing when I'm feeling sad]
This Sa Pa trip is a big fail.

[Anger mode
This weather is making me furious!]

[It's funny but sad]
That's all there is to say.

It's too white to look at it with our hearts...

It's too white.

- I wish the fog would go away all of a sudden.
- At least just once.

[They can't let go of hope...]
I want to see what it looks like for a moment.

People can borrow

[If you see a row
of traditional costume rental shops]

traditional outfits here.

[you'll know you're close to Cat Cat Village!]
You can rent the costumes here, and...

Like taking pictures
in Gyeongbokgung Palace wearing Hanbok.

- People go there wearing the outfits.
- To Cat Cat Village.

Yeah, and they take pictures there.

[People make special memories
taking pictures wearing traditional costumes]

Cat Cat village, here.

[Cat Cat Village!]

Thank you.

[A village of ethnic minorities where the Mong
actually live under the Hoang Lien Mountains]

[Tourists need to buy tickets to enter]
Ticket station. We have to get our tickets there.

Buy your ticket.

[Kind Giang got off with us to help us enter]

They have a map here.

[Cat Cat Village: It takes four to five hours
to see the village properly while trekking]

[If time is limited
it's recommended to go straight to the waterfall]

Look, so here's the ticket station.

Right.

I'll show you where we're going to go.

- No, no, no...
- Let's take this path, and...

He said, "No, no, no." Haha.

[Navigator Jung-min is confused]
He said, "No, no, no."

[Showing him their current location properly]
He says we're here.

[They decided to go down
to the lake to see the waterfall]

[and meet him again at the P1 parking lot!]
Oh, you'll be parking here?

[Sharing the info while updating his navigator]
He said to go down here and see all this

then, cross the lake and come back up.

Right.

You can have a small map if you want.

It's raining a lot...

[Instead of the day clearing up...]
We didn't prepare anything.

[The rain is getting thicker]

We came here

without worrying about the weather at all.

[The fog is not the problem now...
Sadness and mixed feelings dominate their brains]

We would've prepared
at least a raincoat if we had known.

But...

It's okay for a man to get caught in the rain.

- A man?
- Life itself is...

[We're going sight-seeing]
Giang! See you later!

[They go into Cat Cat Village through the rain]

- This is a place to visit no matter what.
- Jung-min, this place is the best.

We only saw this on YouTube.

[A fairytale-like atmosphere
that can be felt from the entrance]

[Which makes it even more regrettable...]
I feel so bad about the video.

We're supposed to admire the scenery here

while walking around this place.

If this place was...

If the weather was nice

the scenery would've been amazing.

[It's a little different
from the clear day they were expecting]

[Se Chan points out at something]
This is that thing!

- What?
- This.

[Through the fog, they get a glimpse of...]
What's that?

People take pictures here.

[A great photo spot: An observatory that
reminds people of the movie Howl's Moving Castle!]

We're supposed to see the view from up there.

That's 10,000 dong.

Excuse me?

[Entrance fee]
It's 10,000 dong per person.

It's 10,000 dong per person?

[We must go in / They decide to go inside]
I think we should take a look inside.

[There's no need to discuss it now]
Nine people!

- That's 90,000 dong.
- Hey, Se Chan Pay, haha.

[With math master Seokjin's assistance]
Nine people.

[He evolved to Se Chan Pay]
Thank you, nine people.

Thank you.

Look at that.

If the view was good

[What it looked like the next day...]
a lot of people would have been waiting in line!

There would've been a waiting line.

[Today, they got a fast track]
So, this is what looks like Howl's Moving Castle.

Let's take a picture up there.

[Everywhere is a good photo spot!]
All these are photo spots.

This is where people take pictures.

[A photo spot that lost its background to white]
We have to take a picture here.

[Wiping off raindrops]
Could you take a picture of us?

[Distraught to the MAX]
I can't stop thinking it's a shame.

Like this...

It seems that people can go up there.

[It's nice to see other people]
They can. There are stairs that lead upstairs.

[They are having fun...
We're not forcing them to take a picture...]

[Those are raindrops, not tears...]

We keep walking around...

But, I'm not feeling excited.

How did it turn out?

It looks like we took a picture indoors, haha.

[They move on to the second photo spot]
The view is supposed to be amazing.

Move a little towards this side.

[Se Chan wants to take nice pictures of them]
On top of the hand.

[Jee Keyring]
Jung-min, come here.

[Scared...]
This is a little scary.

[A scary person next to a scared person]
It's a little scary.

- Se Chan, come here, you too.
- Se Chan, come here.

I'll take the picture for you.

[They multiplied to four photographers]
No, let's all take one together.

On the hand.

[Taking their own pictures]
Just a second.

[A dramatic synchronization
before the shutter is pressed]

[Killing two rabbits with one stone]

[Another spot on the other side]
Look, a picture with this heart.

I took a picture
with this heart! What do you think?

This picture!

It looks empty.

Hahaha.

[Taking on the challenge
of taking a picture that doesn't look empty]

This place is amazing.

Are you taking a picture of me?

[Current level of love]
[Lovey dovey]

[Helping each other capture memories...]

Photographer Yu: It's a shame...

Model Jee: We have to go all the way up there!

[Proactive Photographer Hwang]
Stay there! I'll take a picture of you from above.

[Let's take one together]
Jung-min is taking pictures. Come over here.

Oh, it's looking great.

[The photographer is somehow feeling passionate]

Wait.

[Obedient members / They're so compliant]

Done!

Gosh... it's a shame
that we can't see the background.

[Hurriedly taking out their phones]
The background must be visible.

It's surprisingly nice
to take pictures looking up from below!

Stay there!

We're taking each other pictures!

We're such good friends!

Hahaha.

[They have some mood swings]
What was it again? "Inside" what?

[But, they're such good friends]
Inside Out.

After fighting that much, haha.

- They end up getting closer.
- We're taking each other's pictures, and...

[A happy ending in its own way]
Though they fight through the process.

[The process is a fight but it ends in friendship]
We're having

[A joyful time]
a lot of mood swings today.

[that came back even in the fog...]
Our mood keeps changing.

Seokjin, let's go up there.
It will look great in a picture.

[Then, off we go]
This place is great. Let's go up.

Seokjin, try going up there.
I'll take a picture of you from down here.

He seems to like taking pictures very much.

- Seokjin?
- I'm too scared to take pictures there.

Wow! This is amazing!

[There are doves at the next spot...]
Doves.

Go slowly.

[The passionate photographer is on standby]
You can come further out.

[Communicating with doves without an app]
It's okay, guys.

I'm not going to hurt you.

You should look at me!

Not like that, turn around a little.

Take one step further.

[They're having trouble communicating]
No, take a step back.

Go back.

Look over here!

Stand up straight, comfortably.

That's right.

[Super fun]
Look at me, not like that.

Take a step backwards.

[Their friendship is deepening in the rain]
No, take a step back.

[Their current level of love]
Stand up straight, comfortably.

He does whatever Jung-min tells him to do, haha.

He's controlling him, haha.

This is amazing.

They don't seem
to get along, but they do, in the end.

Right.

Yeah, although they keep fighting.

[They keep fighting
but the result is always good!]

[He's even taking selfies
A travel YouTuber that secretly does everything]

[Fascinated]
He takes a lot of selfies, too.

[Their growing friendship]
Actors are definitely different!

He looks great in all pictures.

Se Chan and Jae Seok look so light in pictures.

But, Jung-min looks somewhat thick.

You can fly, even.

[They can't bear each other's lightness...]
You're almost like a feather.

[Deciding to go up to the topmost fourth floor!]
There's one more floor. Should we go up?

- We're going up again? I'm scared now.
- I'm getting a little scared...

- We must go all the way, though...
- Alright, shall we?

[It can't get any whiter than this]
I can't believe we can't see anything at all.

[Perfect, flawless white]
This is a little scary. I'm a bit scared.

[Which it makes it even scarier...]
It's a little scary.

We can't see anything...

- [His 128th time saying] It's such a shame.
- It looks like a stage set.

We're...

We're just ruined...

Wow! It's so amazing.

What are you saying?

[You're right...]
I didn't sound natural at all.

[Fake excitement that proves it's a fail]
I can't feel real excitement.

[Let's go enjoy the rest of Cat Cat Village!]
We still came here!

We did.

At least we did one thing.

In a way, we chose the perfect day!

[They almost rented
the whole place without the need to wait]

I'm feeling better again.

[Staff] We don't have to wait.

Yeah, we don't have to wait.

Let's take a picture here, like this!

Oh! That's fascinating.

[There's no one behind him]
If the view was good

[A solo shot that would've been difficult to take]
there would've been a lot of people here.

I know.

[They got to take a whole lot of pictures here]

- Okay.
- Thank you.

This is the first time I've taken
so many photos while traveling.

- Me too! I don't usually take a lot of pictures.
- Me too.

I've even been on a trip
where I didn't take a single picture.

It's slippery here.

[Walking down carefully
The stone stairs are slippery from the rain]

I think it's better with no people.

Right, if there were a lot of people...

This place would've been
packed because it's the weekend.

- It would've been packed.
- Right.

Why is it so empty today?

Who'd come in this weather?

[Nothing is entirely good]
That makes sense.

[Or entirely bad in this world...]
Right, the weather plays a great part.

[There's no liveliness
typical of a sunny day today]

[But, they were able to look around more freely]

[without being buried in the crowd instead]

Wow... These are all handmade!

[Cat Cat Village souvenirs]
They sell bags here.

[You can buy handicrafts that the Mong people]
They're all handcrafted.

[have woven or made themselves]
This is their source of income.

[They are also
the main source of income for the villagers]

[Staff] There were so many
solicitors when we came for the survey.

[Somehow, there's no one calling out today...]
There are no solicitors at all today.

I guess all
the shop owners here are also very tired...

Since it's chilly and all.

They're feeling as down as we are.

I saw some of them were sleeping...

No one's soliciting customers.

There should be a lot of tourists here

for the shop owners to be excited.

They must feel

that they're done selling today!

They're just letting us pass by.

They're done selling today.

[The sugarcane juice that Se Chan had mentioned]
This is that thing, Se Chan.

- The sugarcane that you had mentioned.
- If you drink this

it's going to bring your mood back up.

[Sugarcane juice that gets
served immediately upon ordering...]

- Let's buy one, then.
- Should we buy one?

The owner's not here...

[The owner is nowhere to be seen]
Excuse me?

[The whole universe is stopping their consumption]
They sell this at Gyeongdong market in Korea.

- Excuse me.
- The owner's not here.

They're gone.

[Let's try it at Gyeongdong market / They give up]
Let's go, there's no one here.

We can't spend money even if we want to!

[Just then...]

Buy this one.

Huh? Silver?

[Did you call me? / Gullible Seokjin
reacts immediately at the first solicitation]

Seokjin! If you're not buying anything...

[I want to]
How much?

You can't say, "How much?"

[Buys whatever he likes while looking around
vs. Doesn't even look at what he won't buy]

[Another traveling style that differs]
He's in trouble now.

Wait... Can I just leave?

- Say sorry...
- Don't do that.

[Sincere]
Sorry... sorry...

[Trying to understand Seokjin]
He's very curious.

Honestly... If I wasn't with you guys

- I would've been stuck there for 30 minutes.
- Hahaha.

I buy at least one thing.

[We respect your taste]
It's fun.

[The little joys
that Seoksam enjoys while traveling]

[Se Chan also seems interested]
These carpets are nice.

It seems you're interested
in accessories for the interior.

[Getting to know each other better]
Yeah, stuff like these.

[through this trip]
Stuff that you can actually use someday.

Look at them walking in slippers.

Wow... They're experts!

While we're straining
for fear of breaking our ankles...

[The smell of food is coming from somewhere]
It smelled like food, and here it is.

It's street food.

- What's this?
- That's street food.

[He is... Gullible Seokjin with a large nose]
Sausages.

This is...

[The second solicitor]
She's tempting us.

[Staring absent-mindedly
without knowing what it is...]

[Staff] Those are like chestnut pies.

[Banh Hat De: Chestnut bread
Chewy exterior with filling inside]

[It's similar to Korea's Gukhwappang]

[It's baked quickly
and is delicious when eaten hot]

Should we try them? Chestnut pies?

I'm seriously so full.

[While Jae Seok can't believe Jung-min
Seokjin is getting pocket money behind them...]

Did you just get pocket money? What are you doing?

[He asked how much the Banh Hat De costs
and the merchant showed him a bill of 10,000 dong]

Can I have a 10,000 dong bill?

[The type who takes action without worries]
Let's try one of these. It's 10,000 dong.

- Is 10,000 dong 500 won?
- It's 500 won.

[The treasurer approves]
Try it. Let's get some more if it's tasty.

[Looking at something else]
That looks tasty.

[Making the payment]
We should try this kind of stuff.

[Grilled quail: What caught Jung-min's eye]

It looks like sparrow or something like that.

What is this?

[A purely curious look]

It's a bird dish. How should I explain it to them?

[Meanwhile, Seokjin quietly tries the pie]
It looks like quail.

[Saw him]
How is it?

- It's tasty. Try it!
- Chestnut pie?

[Jung-min and Jae Seok are hesitant...]
I'm full.

You're not trying it?

[Curious... / Se Chan also takes a bite]

- Oh! It's good.
- It's tasty. It's really tasty.

[Jung-min ends up eating it as expected...]

It's good.

[Tasting it
since he's curious, even though he's full]

It's nice that it's not too sweet.

- [Pleased] Isn't it tasty?
- Yeah, it's good.

Try it. They all become good memories.

[Thanks to Seokjin, they made
an additional memory with chestnut pie!]

- Coconut coffee.
- Excuse me?

[They're taking turns being funny...]
Excuse me?

- Just look ahead, haha.
- Hahaha.

[Scanning the stand while walking away]

Oh, that's sweet potato!

I feel like I'm being possessed.

Do you know her?

I keep hearing her voice in my ear...

[Click]
Hello.

Oh, this path looks nice!

Guys, turn around.

[They all do
as they're told by the youngest member]

[Where have all
the people gone? It's just us again...]

Okay.

[Done]
Great.

[They're all walking at their own pace
without following or being followed]

[Looking around
quiet Cat Cat Village with leisure]

This would have been
difficult if there were a lot of people.

[They arrived at their second fork in the road]
Don't we have to go this way?

To the right, or to the left?

[The waterfall that Giang told them about!]
Let's look at this.

I'm a little thirsty... Aren't you?

[Active Seokjin makes a suggestion right away]
Let's have a cup of coffee.

Yeah, let's take a break.

Let's sit over there
and order an egg coffee, and...

Wow, the view here is amazing!

[Visiting a coffee shop before the waterfall]
I should have juice.

Look here.

[The sound of water
gets louder as they approach the terrace]

Look at the water.

Look at the water flowing. This place is great.

It's great.

[An open and refreshing riverside view]
This place is awesome.

[You get this vibe wherever you look!]
Look down there.

[They can't stop admiring the view]
It's incredible. Look at that.

Look at the scenery.

- This is the first time since we came to Sa Pa!
- Wow! It's the first time we say, "Wow!"

[The refreshing surprise they found inside]
Listen to the sound of the water.

[Let's keep admiring the view after we order!]
Let's order.

[While the others choose their menu]
What will you have?

[Jung-min takes pictures of the scenery]
I'm getting...

I'll drink mango juice.

[and selfies...]
What about you?

[Saw it in the book]
It said that the egg coffee here is delicious.

[Good]
Should I try that egg coffee?

Iced or hot?

Hot.

[Finished ordering their second beverage today!]

Wow... This place is beautiful.

The sound is so refreshing!

[Carefully capturing this moment]
This is really worth coming to see.

[He goes around filming all sides]

It's hard to take a picture here.

[But, it's sad that it doesn't come out
as good as seeing it with your own eyes]

- It can't capture the scenery.
- It can't capture this.

This is the coolest place we've been today!

[The weather gives it a charm]
And, the current weather suits it perfectly.

[The only one who plans ahead...]
We're supposed to meet up there, right?

[Jung-min wants to know their way out in advance]
By that mountainside.

I think you're right...

That mountainside.

Can you see it? I think it's there.

- Can you see the mountainside?
- Yeah.

I think you're looking somewhere else...

[Listen, Se Chan]
He was like this.

[Quietly getting ready to take a selfie]
Hey.

He said he can see the mountainside

but, he's looking this way.

[Saw the camera]
We should trust each other...

[Friendly mode gets activated immediately]
Look over here.

[Ventriloquism]
Won't you give us a heads up next time?

Hahaha.

Alright, then!

Where should we go next?

[Planning where to go next]
I've done all that I wanted to do.

Let's take a look at the book.

- It's here!
- Let's visit the traditional market, or...

Let's visit the market!

[Opening the travel book]
I want to go to the market.

[A quick navigation through the table of contents]

It'll be open since it's the weekend.

[Sharing what he found]
There's a night market in Sa Pa!

[The AI is reading the book for them]
It's open from 6:30 to 11:30 every day.

Sa Pa has a gorgeous night culture!

Tourists mainly visit to eat skewers.

We should eat some skewers.

If you choose the skewers
that you want from the stand

they grill it over charcoal!

They have meat

from pork and chicken!

To many kinds of other ingredients
such as vegetables, seafood, and frogs.

But, you won't be eating any...

I'm full...

He keeps saying he's full
all day and he ends up eating the most!

Oh, it's here.

[Their beverages come out
before they conclude their meeting, as always]

Mango!

[His first time trying egg coffee]

What's this?

Is it good?

What's it like?

It's the first time I taste anything like this.

This is what we should experience.

[Try it / Se Chan tries
the egg coffee with Jung-min's permission]

How can I describe it?

[He likes it]
It's sweet and tasty!

[The next taster]
It's good.

Like honeycomb toffee...

[He likes it]
It tastes like Dalgona!

[After the rich egg flavor]
It tastes like Dalgona coffee.

[you can feel the strong sweetness of Dalgona!]
At first, it kind of smells

- like eggs.
- It smells like eggs.

[The production team gets their beverages, too]
It has the scent of eggs.

What's that?

[The meerkats are curious
about the next table's order]

[Sweet and sour mango yogurt]

Do you want to try it?

Should we order one of those?

You're so good at choosing delicious menus.

[They're suddenly feeling sad]
Our menus aren't that diverse.

You're enjoying Vietnam quite well.

There's sugarcane as well.

- Why didn't we see those?
- They have sugarcane?

[Ordering recommended menus right away]
Let's order a sugarcane and a mango.

[They decided to share...]
Let's order a sugarcane and taste it.

Mango, too.

How are you liking this trip

[Mid-trip check while they wait for the beverages]
since yesterday?

Honestly, the process was so chaotic

and there was some anger involved midway

but, the results!

Every single result was so great.

Was it alright?

I've lived for a very long time
so there's no place I haven't been to

but, I'd like to visit Sa Pa again!

I'm not sure if I'll be able to
but I'd like to come again.

What's important is that

I think I'll be able to enjoy it
to the fullest if I come alone.

If you come alone?

[Interpreting his mind]
Are you saying you're annoyed by our company?

[He can't deny it]
It might be good to visit in times like...

- When you want to escape from this tiring world.
- Seokjin! Haha.

Speak after listening to him first.

[Their current level of love]
You finished talking, right, Jung-min?

- I did.
- Want to say some more?

Before we got on the plane, he was like

[He was Jung-min's protector, Jee Keyring]
"He's a star."

[That was just yesterday]
"Jung-min is too good

to be on this trip!"

But, now he's treating him so roughly, haha.

[Lovey Jee, how can love change so fast?]
He treats him so roughly.

"Hey, stop talking if you're done."

[Only Se Chan understands how Dovey Hwang feels]
Right, Jung-min?

[Reflecting a little...]
Look at Seokjin feeling embarrassed.

I think we're just like Inside Out.

Right.

[A no-apps trip, where they can feel
the various emotions running wild inside them...]

It's hilarious.

But, if we could have made some plans...

And used apps and everything
things wouldn't have gone this far.

And, there are things like that, too...

If we go on a trip with friends, we can
decide to stay at the hotel while others go out.

"Go ahead, I'm staying here."

[Sometimes, you can have some time to yourself]
For example, if someone wants Korean food

you can say, "Okay. I'll just
stay here and order something else."

But, in our case, we have to film a content

- Oh, we have to stay together all day.
- so, we have to do everything together.

I didn't want to come out
today, to tell you the truth.

[Because of the rain and all...
Confessing his traveling preferences]

I...

I don't go outdoors on days like this.

[He has a rather minor taste when traveling]
I just order room service.

- Room service is delicious!
- Yeah, I usually order room service.

[My taste]
I'm so curious about the Amazing Hotel.

[The additional beverages they ordered]
Thank you.

[The elders try it first]
They squeeze it themselves.

[Sugarcane / Mango yogurt]

- The best?
- Wow...

[High satisfaction / It's good that we ordered]
I'm so full.

It's so good.

But, Seokjin...

You did a great job negotiating in the morning.

[The four members always give credit]
It wasn't bad, right?

[to each other's work]
We rented a van thanks to you.

We couldn't have gotten
around easily if it weren't for you.

If it were yesterday...

We would have walked
back, following Jung-min's lead.

- Hahaha.
- Hahahaha.

"I know the way."

We would've walked if it were yesterday.

[One hundred percent]
We would've walked back.

In fact...

[Sequel to "I wanted to stay home"]
I can say this now, but...

[A confession he can make now]
I hated Jung-min

yesterday.

Yesterday's Jung-min:
"It's only 30 minutes away by foot!"

[He remembers exactly]
No! He said it was a 15-minute walk!

I saw Jung-min's eyes then.

He thought we only had to walk a little, and said

[He can't bear to face his past self]
"It's only 15 minutes away!"

"We can walk that much."

But, after walking for quite some time

he didn't know what to do.

[It has become another memory after one day]

That was hilarious.

This kind of trip is nice, too.

After being in the city all the time.

[This wasn't part of the plan...]
It feels good to be in a place like this

[But, they can feel the leisure unlike yesterday]
after being in the city all the time.

The sound of the waterfall is so healing.

It's great!

If you think about it
the sound of water is actually noise.

But, it doesn't feel loud
even if we keep listening to it.

- Right, it feels great.
- It does...

It's actually louder
than the sound of cars earlier.

[Quietly listening to the sound of water]
But, it's nice.

It's raining a lot.

[Moving in the rain again]
It's raining a lot.

[Just a few steps
down the stairs from the coffee shop]

Wow... The waterfall!

[You can see!]

[another world with a beautiful waterfall]

[and watermills]
It's fantastic.

- We should take pictures here!
- Let's take a picture here.

[AGAIN! Photo time between friends]

[Feeling better again
Whistling duet with the sound of the water]

Wow... This place is amazing!

[The other side is also a great view]
That bridge is nice, too.

Why are there so many children here?

[It's not a school...]
Is it a school?

[A place where children learn about
preserving the Mong culture every weekend]

Look at the children.

[Just watching them is healing]
So cute.

They're so cute.

That's the rubber band play

[Playing with rubber bands during their break]
famous worldwide.

The "Let's go find Geumgangsan" play.

Wow... Look at that waterfall.

Wow... It's a natural waterfall.

Of course.

[Coming across new scenery
and new photo spots with every step they take]

It looks like a jungle from here.

- It looks like a stage set.
- It kind of looks like the Universal Studios.

Let's take a picture!

[We respect your individuality
Each of them is taking a different picture!]

[As they walk further along the river]
You can sit here to watch.

This is a great view.

[10000% sincere
A "Wow!" that comes from deep within]

This is our second "Wow!"

[The harmony of all things
as beautiful as a painting]

[He tries to capture the excitement in a video]

Look at this.

[Their eyes keep looking back]

[no matter how long they take it in...]

[And, they reach their next "Wow" spot]

Let's go in there and take a picture.

[Found the perfect photo spot]

[Everyone follows Jung-min inside]

Watch out.

[Photographer Hwang is calculating where to stand]

[Number one's all set]
The wind is no joke here.

[Number two's all set]
The water is splashing all over.

[Numbers three and four are all set as well!]
It's not artificial.

[Feeling the waterfall's strength with their backs]
Wow, the wind!

[Beat the sound of the waterfall!
Shouting "Yeah!" from the front]

[Playing around]

[Scared...]
The wind.

Let's jump!

[Getting ready to jump!]
Let's jump. One, two, three!

Hahahaha.

Did you get it?

One

Two

Three!

[Didn't jump yet / Jumped right away]

[They even jump in each
of their own way, but it's still fun!]

[The power of natural wind keeps amazing them]
The wind.

It's so windy.

Wow.

This is amazing.

That was amazing.

[Pleased to hear that everyone liked it!]

It's windy because of the waterfall.

[The sound of the water makes them feel at ease]
The sound of the waterfall

- It's amazing.
- is so nice to listen to.

[A joyful moment]
Yu Joy: I'm feeling great all of a sudden.

[Looking around...]

It kind of feels like

- the fog cleared up a little.
- I know.

The fog went away

after it rained.

[The rain has stopped]
It stopped raining.

[And the fog has cleared up a little]
It stopped.

[It was a short trip, but the village
trekking was harder than they thought...]

[Going up the stairs leading to the exit]
Should I call Giang?

Yeah.

[Hence, it's time to call Giang]
I'll give him a call.

Look at Seoksam...

[Reliable]
I'll call Giang and say

"How's everything going there?"

- "Are you there?"
- "Where are you?"

[No matter how hard it is...
They can't stand going in silence]

[And...]

We're not the only ones that are exhausted.

Look at them.

[Current status: Our legs are moving]
The staff members are also exhausted.

[and we see stairs]
They all look

[Therefore, we exist...]
so exhausted.

- Hello.
- Hi, Giang!

Jason Jee: Okay! We're almost there.

Filler Yang: Come back!

[The endless march up the stairs]
See you later.

Okay, bye-bye.

[He keeps looking up...]

Wow...

Oh...

[I can't stand this]
Oh, this is hard...

[It's endless...]
We're finally going uphill.

[Gritting his teeth]

This is so hard!

[Even Se Chan's having a hard time marching up...]
It's an uphill march.

[What you need at a time like this is!]
I'm feeling it now.

- PD Eun-jin.
- [Staff] Yes?

[There's no other way...]
Let's go.

[Advance forward!]
We can do this!

[The exhausted traveling crew]

Come on, come on!

[Just then, something caught his eye]

The terraced rice fields!

We'll be able to see them
a little from our hotel if we're lucky.

[They can see that the fog
has cleared up better from above]

I think we'll be able
to see the scenery from our hotel.

A little.

[Perhaps? Their hope is rising again]
It cleared up a lot.

We can see the scenery a little.

[Hope is hope... But, where do the stairs end?]
Oh, it's that.

They're terraced fields.

[Giving him any answer]

You can see the scenery.

[Other tourists taking pictures]
Sorry.

[Waiting quietly...
The manners towards fellow travelers]

She wants to take a good picture of them.

[They move on after she gives them an "okay"]

[The next course
they can see as they turn the corner]

[The leader maintains his fighting spirit]

Children would cry if you bring them here.

I don't think
it's a good idea to bring children here!

[You got that right...]
Children would whine.

They can't come!

- They must stay at the hotel if you bring them...
- It might lead families to fight.

They should stay at the hotel.

[Recommended for adults only
or to travel with more leisure]

Wow!

[Enjoying the scenery on their way up]
Look at the view.

It's so nice.

Jung-min, it's starting to show!

[The terraced rice fields are quite visible now]

There's a cart!

[They're as exhausted
as the two travelers sitting on the bench]

- Let's ride a cart.
- Let's take a cart.

Jung-min! Please say yes to riding a cart.

Let's just walk. It's not that far.

- Get on.
- It's 400 meters away.

[The sign says 400 meters to the parking lot]

- We're all exhausted right now.
- We recommend riding the cart... Haha...

Let's take the cart. It's too far...

[Let's take the cart!
Rushing to the carts before Jung-min stops him]

How much is 100,000 dong?

[Quietly... / Checking the price]
Is it 500 won?

[A foreigner walking, like Jung-min]

[Their strong determination to ride the cart]

How much?

[Get on, quick...]

[It costs 10,000 dong per person, around 500 won
90,000 dong including the staff members]

- Everyone must get on.
- Let's squeeze in.

Come here, Se Chan, come here.

[Sweet Jung-min shakes off water from the seat]
Wait a sec.

[Seokjin's sense
of responsibility is triggered again...]

Excuse me.

Please talk to our driver...

[If they end up arriving
somewhere else, it will be a disaster...]

Meeting place.

[Se Chan Pay is counting the money]
There's a seat here.

[Taking care of the staff members]
It's dangerous.

[Help...]
It's ours.

[The production team is also confused]
Come here, Eun-jin.

[after the long march]

[We checked that the back seats were safe]
All set?

Did the staff say they recommend taking a cart?

[Jung-min listens to the staff members]
The staff said it's recommended.

[who made the travel guidebook]

[Nodding vigorously]
Right?

Song-hwa said...

[Earnestly...]
"I think it would be good to ride the cart..."

[The staff had decided not to intervene...]
What do you think that means?

And, to be safe...

I asked the driver to talk
to Giang and set up our meeting place.

Wow, look at Seoksam.

I guess I really should have been a guide!

I'm so perfect, aren't I?

Let's go on a Seoksam tour.

[Thinking]
I might come here after retiring...

Seoksam tour, haha.

You can find Seoksam if you come to Sa Pa.

You can name it "Kopa."

["Sa Pa & Kopa" travel agency]
Look for Kopa in Sa Pa.

Sa Pa & Kopa.

[Arrived quickly and safely thanks to Mr. Kopa]
I think we've arrived. Is it here?

Your driver, here!

- [Heartbeat] Where?
- He's over there.

[Everyone's brightening up after seeing Giang]
Giang.

Okay.

There's our Giang.

[He said "our"...]
We should ask for his business card.

Giang.

[Thanking the driver that drove them here]
Okay, 10,000 dong.

[Hurrying towards Giang!]
Giang, thank you.

Seokjin, sign a business agreement with Giang.

That sounds great.

[Planning a future with Giang without his knowing]
We must sign an MOU.

Giang...

[First...]
Let's go to the hotel, please.

Come back home.

[We'll rest for a while]

[Yawning trio]

Let's get there!

Let's lie down for a while.

For about 30 minutes, haha.

[Exhausted]
I'll just lie on the bed.

[Staff] How long are you planning to stay in bed?

I think we could take a break until five o'clock.

[Current time: 2:30 p.m.]
For two hours and a half?

[They need a good rest to regain strength]
Two whole hours?

- What do you think?
- Well, we'll lie down and see.

[Yawning]
As we said before

nothing goes as planned.

[Staff] Haha, you're actually right.

If someone falls asleep...

Then, that's it!

[That will be the end of the day]

That'll be it!

If we fall asleep right now...
This trip will be a big fail.

[They spent five hours on the plane...
Eight hours on a sleeping train...]

[And, an additional one hour in the car...]
Well, it can't be helped.

We don't know what our condition will be like.

[It can't end in sleep after coming this far]
We don't know about the weather, or anything.

Isn't this what traveling is about?

We'll just leave
after Seokjin has two meals again, haha.

[Hahaha]

It's so nice that Giang is here.

Renting the van for one day was a blessing.

Right.

It would've been so hard
if we didn't book this van.

If we had rented a van
like this yesterday in Hanoi

- That would have been perfect...
- we would've been so energized.

Why didn't we think about this before?

Yeah, to rent a car for a day...

[A trip always leaves regrets]
We didn't think of that.

I guess we'll have to hope
to see the scenery tomorrow morning.

Before we leave in the morning...

[We wish to see Sa Pa's beautiful scenery...]

I think we're here.

We're here.

[Arrived at the hotel]
It's so close.

- Giang, thank you.
- Yeah, bye-bye.

Giang, I'll call you back!

Maybe... 5 p.m.?

[The Seoksam tour guide
arranges their next pickup]

Thank you.

Give me a call 20 to 30 minutes before pickup.

Oh, yeah, yeah, 20...

It takes me 20 to 30 minutes
to get here from downtown.

You have only this car?

[For their return to Hanoi tomorrow]
Is there a better car?

[Asking Giang if there's a more
comfortable car they can ride tomorrow]

There are so many cars.

[Glad to hear that]
So many cars?

Uh...

Show me your cars.

[Why isn't he coming?]

Seokjin, haha.

[He finds Seokjin absorbed
in being the guide to be funny, haha]

Look at Seokjin's back, haha.

He says he has many cars.

[Well done]
You're almost like an agent.

[Pleased]
I asked him to show us his cars.

Is he going to send you pictures?

[Became brothers after spending the day together]
He seems like Seokjin's real brother.

Spending a day here
has improved my English listening skills.

[Excited that he can understand English so well]
I can hear it better.

Giang has a nice voice.

He told me to call him 20 to 25 minutes
before. See how I caught the details?

[Hard-working Seoksam tour]
Since he has to come from downtown.

- That's great.
- My listening skills are improving.

[They decided to get some rest
and meet up again after 5 p.m.]

[Staff] Get some good rest.

Get some room service and put it on our tab.

[Such generous members with lots of dong]
We will, thank you.

[2:40 p.m. / The weather is still foggy]

[The professional guide
Seoksam, tries to open the door first]

Oh, the key!

[They enter their room
with the help of Se Chan, not the sloppy guide]

Let's get some rest.

- Oh... I'm exhausted...
- Lie down.

[They're obviously exhausted
as they went around since 6:30 in the morning]

This is so exhausting.

Let's lie down a little.

If we were allowed to use apps

we could've gone around more efficiently.

That's right. Going around like this is...

Wow...

[It consumes energy twice as fast as usual travel]
Let me close this door for you guys.

It's alright.

Yeah, close it.

[You must be tired as well]
It's really fine.

I'll help you get some sleep.

We have a lot of free time.

[Closing the curtains to help them rest...]
What?

We have a lot of free time.

Of course.

[It became night, thanks to Se Chan]

It feels so cozy since it's dark.

Haha.

Everyone passed out.

Seokjin fell asleep right away.

Wow, that's amazing.

Haha.

[Our Seokjin]

[Absent-minded]

Traveling isn't supposed to be this tough...

Hahaha.

Jung-min is sending us
all the pictures he took earlier.

[He doesn't have KakaoTalk]
Jung-min?

Oh, this picture turned out great.

[A touch of reality / Exchanging travel pictures]
Jung-min, I'll send you all the pictures I took.

[Katalk!]

[Katalk!]

Sorry, I should've sent them in groups.

[Katalk!]

I should've have sent them in groups.

[Sending several photos
His KakaoTalk alarm is making a lot of noise]

I'll send you the next load in groups.

[He received them through Quick Share]
Wow, we took a lot of pictures.

When did you take these?

This one turned out nicely.

This one looks so nice and natural.

Which one?

The one you took of us three from above.

[Jae Seok, who doesn't usually take pictures]
You did a great job

[Got a lot of them thanks to Jung-min]
capturing this deep appearance of mine.

[At the airport lounge]

- I look so ugly.
- Who?

- Me...
- Me too, haha.

Hahaha.

[He suddenly hates seeing his face...]
I'm so ugly!

[Katalk!]

You said you'd send them in groups.

[Seokjin might wake up...]
I mean Se Chan.

This suits you really well.

Oh, my.

Oh, this one turned out well.
The one taken from afar.

[Jae Seok's favorite]
Don't we look so cute

wearing the same cap?

This is what makes traveling fun.

You're right.

[The only thing that remains are photos...]
Photos are all that remain from a trip.

[Passed out]

[The four tired members are fast asleep]

[About an hour later]

Shouldn't we call Giang now?

[Jae Seok calculates time thoroughly]
Didn't he say it takes him 25 minutes to get here?

You're up.

[Still in a daze]

Do I call Giang?

Didn't we say we'll meet up again around 5:30?

Oh...

Hahaha.

You don't want to go?

[Nonsense]
Let's go get dinner.

Should we go eat some Korean food?

[Their next destination is a Korean restaurant]
We should.

Are all the lights on right now?

No, we'll turn them on.
I turned them off for you to sleep.

Oh, you turned them off? Oh, I slept well.

[Feeling good after a nice nap]
Alright, then.

[Feeling good after a nice nap as well]
Then...

Let's go eat some kimchijjigae.

Yeah, kimchijjigae.

That sounds delicious.

Honestly, I'm still full.

[He lives a fake life when it comes to eating...]
Don't say that.

[Baby Jung-min]
I don't want to eat dinner.

[Dr. Yu]
Just stay seated, then.

That's not possible.

I don't believe you now.

[He knows it, too]
I'll end up eating like crazy.

Hahaha.

I don't believe you now, haha.

But, he was honest this time, haha.

"That's not possible."

Hahaha.

[Their second day of the trip
They learned a lot about each other...]

[Negotiations to go back to Hanoi]
It's cold now...

[It's 14 degrees lower than Hanoi
Current temperature in Sa Pa: 17℃]

For tomorrow...

[Meticulous Jae Seok]
We have to find a car to take us back tomorrow.

There's so much to do!

[Staff] Will you ask Giang?

[He hasn't received photos of the "so many cars"]
We have to ride that same van if we ask Giang.

He said he had many cars

so, I asked him to show them to me.

Seokjin, shall we ask about the hotel limousine?

[They decide to inquire about booking
a limousine as they saw in the travel book]

Do you have the book with you?

I have it here.

[Precious / He's holding the book tightly]
Let's show them

the part that talks about
the limousine and ask them if they have any.

I love this book.

[A shy confession from a bookworm]
Take it back home with you.

Of course I will. Is this the one?

Yes, it is.

Guys.

Tomorrow, we'll be going back to Korea.

Hanoi... Is it the Hanoi Airport?

Hanoi Airport.

Shuttle... Um...

You want to rent a limousine, right?

Yes! Limousine!

[Telling the others about the good news]
I think they have a limousine.

She's talking about the limousine.

[Se Chan checks once again
by showing her the travel book]

They have the same limousine.

How much is this?

[Efficiency-seeking
Jung-min leaves it to the others]

The price will be...

[She's writing it down to show them]
It's 5.5 million dong.

It's more expensive. It's 250,000 won.

It's right.

[Travel expenses from Sa Pa to Hanoi]

[1. Giang's reservation:
Minivan for about 4.8 million dong, 190 dollars]

[2. Hotel reservation:
Limousine for 5.5 million dong]

This goes to Hanoi Airport.

We can take a limousine to the airport.

[Not much different from the amount Giang offered]
It's similar.

[But, they get a limo if they book it at the hotel]
But, this one's a limousine.

Let me show you the picture.

Okay, very comfortable?

Yes, very comfortable.

- This one looks nice.
- That's the one.

[They're tilting towards the hotel limousine]
They're reclining seats.

It's 5.5 million dong.

Then, that's 25,000 won.

Huh?

If it's 5.5 million dong, that makes 25,000 won.

Isn't it? 5.5...

[They're all confused]

One million dong is 50,000 won.

Then, it's 200 thousand something.

It's 200 thousand something.

- Oh, you're right.
- Get it together, Seokjin.

[The Seoksam tour guide is still half asleep]

Dis...

This price?

[Giving her a kind smile for a discount]
Move over.

[Mr. Discount gets kicked out]
Five percent?

Take him away.

[Holding onto the calculator]
Wait...

Stop using the calculator!

I wondered why he kept
taking so long... Oh, sorry.

[Whispering]
I was trying to get a discount.

[They're unbelievable, haha]

Let's go.

The car's nice. It's nice.

Departure time is, uh...

[They have to catch
a flight from Hanoi at 11:10 p.m.]

What time is our flight?

Check-out here is at 12.

We have to be there by eight, right?

By eight? No, we can be there by nine.

[He's very cautious]
We have to get there by eight for the...

- Just in case?
- That's right.

[Nodding after listening everything]
So, 3:30...

If we depart at three o'clock...

We'll arrive at eight if we depart at three.

Let's check out at 12 from here

- And eat!
- and eat somewhere nearby.

And have a cup of coffee.

We're getting Jung-min all chubby, haha.

Just tell me one thing.
We have to depart at around two or three, right?

[We'll tell you because you can't miss your flight]
That's right.

At three.

Then, 3 p.m.

[Hurrying before they fight any longer
Booking the limo for 3 p.m.]

No discount?

[Asking for a discount is a must, now]

I was trying to ask her now, haha.

That won't work, haha.

We deal!

[Now, they're off to have dinner]

Now, we are going?

Um... Go to... Korean restaurant.

- Oh, Korean restaurant?
- Do you know?

Yeah.

[Guide Jee is asking about Korean restaurants]
How many Korean restaurants are there in Sa Pa?

I think three.

Huh?

[Telling him with his fingers]

Three?

Oh, three?

[His precious travel book]
Can't we go to the place mentioned here?

- Oh, is it included in there? Let's go, then.
- There was a Korean restaurant here.

Oh, they're here. The two people from earlier.

["Look at it with your heart"]
Are you coming back from somewhere?

[Came across the Korean guests they saw earlier]
Yes.

Have you gone to a Korean restaurant here?

- We haven't.
- You haven't?

Yeah, we had Vietnamese food.

Oh, they had Vietnamese food.

Is this car Uber?

It's Grab... haha.

[Envious]
How nice.

- We're planning to go to a Korean restaurant.
- Why?

- We know of a delicious place.
- Where?

[Approaching them as if possessed
by the word "delicious" except for Jung-min...]

- What do they sell there?
- What's good there?

[Recommending Yummy Restaurant
where coconut curry is delicious]

Coconut curry?

- I'd like to eat that.
- Hahaha.

[The only "J" is amazed]

[by the spontaneity of the "P"s]

We talked about Inside Out

- That sounds delicious.
- earlier...

Is that a Vietnamese restaurant?

[A self-interview with "P"s in the background]
The emotions.

[They're talking about rice noodles now]
Seriously... wow...

They're so horribly...

What? What's wrong?

They're so horribly identical...

[The four members are horribly
identical to the emotions in Inside Out]

I'm a little scared...

[Envy / Joy / Fear / Anger]

[Staff] Even the colors of your caps...

You know what I'm talking about, right?

Did you see the movie Inside Out?

All our actions...

Are so horribly identical to the characters!

Oh, just like Inside Out.

They did such a great job creating that movie.

[Anger is suddenly admiring a work of art]
Human psychology.

How is this even possible?

We came out to go to a Korean restaurant

and in that short moment...

Coconut!

[Roaring at the word "coconut!"]
They changed instantly

[Sniffing]
while I was looking for a Korean restaurant.

[Joy consoles him]
Let's go to the Korean restaurant.

[Joy is in charge of taking care of Anger]
You're the leader, so let's go.

[Heehee]
We're going to a Korean restaurant, right?

You really don't want to deviate from this book.

[A travel book that seems like an absolute ring]
If we're going to a Korean restaurant

it's better to go to the place written here...

That's what I think.

Alright, let's go there!

Since the production team found this place.

Alright! Let's go!

[Lovey Jee]
It's this place.

[will follow Dovey Hwang anywhere...]
We're so gullible.

Should I ask Giang about this place?

All of us have different opinions at first
but we end up enjoying it once we get there.

Hey, Giang.

Do you know this place?

[Each of them has a strong personality]

I see, I see.

He said, "I see." Let's go!

[They're finally going to a Korean restaurant]
Let's go.

[6:00 p.m.]
Thank you.

This is so funny.

It's hilarious.

We're so spontaneous, haha.

Coconut curry, and...
What did they say it was called?

[Decided to go to Yummy restaurant]
We can go to Yummy tomorrow.

[tomorrow for Seokjin]
Yeah, let's go there tomorrow.

[Looking at the travel book again]

[Talking about food again]
I'm so excited for Korean food.

[They have such definite characters...]
In fact

simple rice with kimchi
alone would also be delicious!

You've said that so many times already, haha.

- Seokjin, the king crab, I mean...
- Coconut.

- You just said you wanted coconut curry, haha.
- That also sounds delicious.

- They say morning glory is delicious.
- Morning glory is delicious.

This is such a chaotic trip.

Not being able to use apps is definitely hard...

But, it's still nice.

People used to travel like this in the past.

[In the days before smartphones]
Yeah, people referred to books.

[people referred to books]
Yeah, they referred to books, haha.

They used to go around
looking at maps in the past.

That's right. During our honeymoon

my wife looked at a map sitting next to me.

That's how

we traveled in the past.

Wow, the mood here is different at night!

It's different.

[The vitality of the city
that can be felt even through the fog]

The signs are fancier.

Oh, it's so bustling.

There are so many tourists outside at this hour.

[All the tourists they couldn't see
at Cat Cat Village are out on the streets!]

It's a tourist attraction.

This restaurant here.

Where?

[Looking around]
On the left.

Oh! We saw this place earlier.

It's that place.

[The Korean restaurant they saw earlier]
We saw this place earlier.

It's here? The place we came across?

Okay, I'll call you back.

When will you come back?

Maybe... after one hour and a half? One hour?

One hour? I'll call you back.

Giang, thank you.

Guys.

Aren't you feeling better, all of a sudden?

[Joyful mode on, upon coming to a restaurant]
Our moods keep changing so fast.

Let's go inside and eat.

[Their second day of the trip
They're quite comfortable crossing the street]

They sell wraps here.

It seems they have a group reservation.

Uh... Nine?

Nine?

Oh, sorry, we're full...

This place is fully booked.

They're all reserved.

[Sadness]
We have to go somewhere else.

This is what happens
if you don't make a reservation.

[First failed entry during Punghyanggo's trip]
It's our first failed entry.

They're fully booked.

[That's a shame...]

Should I call Giang, then?

[Should we call Giang, or go somewhere else?]
Let's walk to see if there's a good place.

You can come back at 8 p.m.

[Available at a much later time
The current time is 6:10 p.m.]

[Sorry, but, thank you]
He's asking if we'll come back at eight.

[Disappointed]
They have ramyeon here...

We should ask Giang
if he knows another Korean restaurant.

[Calling Giang]

How can I help you?

This restaurant's reservation is fully booked.

Can you come here?

Okay, okay.

Okay, thank you.

[A variable happened: Group reservation]

What should we do? Should we go
to another Korean restaurant? Or...

Giang said he knows three Korean restaurants.

[Decided to go to another Korean restaurant]
Let's go to another...

Let's go there first, and think
of something else if we can't eat there either.

This is why you need
to make reservations and why you need apps.

[Giang is here]
The address. We can ask him to take us there.

Oh, Giang!

- Is that Giang?
- He says to wait.

Oh, he's going to turn around.

Giang is so reliable.

We should tip him enough.

Giang is really...

He's the guardian angel who protects us here.

[The reason why they can go
around Sa Pa with confidence...]

He's coming.

[The angel's van has arrived]
I'll get on first.

Get on.

[Reporting to the guardian angel]
Giang... It's fully booked.

[Requesting to take them
to another Korean restaurant]

Your choice... Yeah...

You know?

You don't... You don't know?

I know, I know.

Yeah, yeah...

Your pronunciation is getting weirder, haha.

I can feel that too, haha.

I need some kimchi! Haha.

[Kimchi is perfect for getting rid of cheesiness]
I'm going crazy.

You won't be able to breathe properly
if your tongue keeps curling up like that, haha.

[Guide Jee is exhausted from translating]
My head is so complicated right now.

I want to speak Korean.

He pronounced "restaurant"
earlier in a cheesy way as well.

After speaking
the little English that I know of...

He's getting comfortable
communicating with Giang, haha.

I feel so sorry towards Giang...

I was trying to tell him
that I'd call him ten minutes before we leave

but, I said the wrong thing.

I'll call you ten minutes ago.

[A multiverse where the past and future coexist]
What does that mean?

[Ten minutes ago + I will call you]
I'll call you ten minutes before.

[He mixed the wrong words together, haha]

So, I felt so sorry.

[Broken after speaking English all day]

[Giang still understands it all]
But, he's quite smart.

Seokjin.

That's what's fun about our no-apps trip.

If we can use apps
there's no need to speak English.

[Since they can't use apps]
That's right.

[they're able to speak English for their survival]
You can just show them an address.

Or, you can just get a Grab, Uber, or Bolt.

Oh? Soju BBQ?

[They react automatically to BBQ]
I think that's it.

[A hip Korean restaurant
they discovered by chance]

Very new! Very new!

Very new? Okay, go.

[A "P"-like decision]

New... new... new...

[Completely broken]
What?

- New... hahaha.
- Are you electronic, or what?

New, new, new, new!

Is it this place?

- Very new! This place seems nice.
- How about we eat samgyeopsal.

[They decide to go in]
Wait a moment.

There's kimchi. I think it'll be nice.

- Open? Now open?
- Yes, open!

Korean food, all?

[He's assembling English words again, haha]
Kimchi?

[Most important]
Kimchijjigae?

[Se Chan checks the menu]
They have samgyeopsal.

Oh.

They don't have jjigae.

There's only kimchi, but no jjigae.

[Not suitable for the members who need hot soup]

[They quickly decide to go elsewhere]
They don't have jjigae.

Giang, stop!

Stop... Oh...

[Going out hurriedly]

[Rolling his feet to stop the car]
Giang.

Don't stop the car
after seeing a sign from now on!

Alright...

Sorry. Sorry, Giang.

Don't worry, don't worry.

Another Korean food, please.

[Finding a K-restaurant is unexpectedly difficult]
They don't have jjigae?

They don't have jjigae. There's only kimchi

and meat.

Oh, they don't sell anything else.

Let's just trust Giang with it.

Wow, this place is fancy.

[They're on a Sa Pa night tour by car]

[After riding along the lakeside]

Oh, here?

Yeah.

- Gangnam Restaurant, okay!
- Perfect.

[They're greeted by a welcoming Korean signboard]
It says bossam.

Good.

- I'll call you back, Giang.
- Thank you.

I can wait for you in here!

Yeah, okay, thank you!

[His 210th time saying]
I'll call you back again.

At this point, shouldn't we be eating with Giang?

It's his third time saying
"Thank you Giang, I'll call you back."

[Recommended by Giang]
I'd like to eat with Giang.

Let's go inside.

Wait, is this a cake shop?

[Like macaroon kimchijjigae]
How do they sell both kimchijjigae and cakes?

[Cakes are also sold at this Korean restaurant]
That's unique.

[Nervous]
I think that BBQ place earlier looks better.

There are no customers here...

[Checking the menu / They have everything]
They have kimchijjigae, bossam and samgyeopsal.

But, there's no one here.

[An employee comes down from upstairs]

Open?

Yeah.

[Seokjin prefers the place they saw earlier]
Don't you think Soju BBQ from earlier is better?

[Persuading him to just sit]
Well, we're here now.

Giang is watching us from outside, haha.

Giang, stop! Wait!

[Asking Giang to wait out of anxiety]

Let's make our decision.

[Jae Seok & Se Chan want to stay]
Samgyeopsal can never go bad.

Yeah, come here. Let's eat here.

We can have samgyeopsal.

[The other two also agree to eat here]
Yeah, come sit.

[Gangnam Restaurant]
Let's invite Giang in.

[They try to invite Giang to eat with them]
Do you want to have dinner with us?

You can eat!

[But, Giang refuses]

Okay, Giang. I'll call you back.

He said, "I'll call you back" again, haha.

"I'll call you back."

[He scanned the surroundings]
Right in front of this restaurant

there's a Phở place, and it looks delicious.

[Reacting at the mention of Phở]
Rice noodles?

It seems he wants Phở.

Let's eat here.

[They decide to eat K-food since they're seated]
Menu, please.

[Gangnam Restaurant's menu]
Kimchijjigae, Jeyukbokkeum, bulgogi jeongol.

They also have bossam and samgyeopsal.

Shall we have some grilled samgyeopsal?

[Coolly deciding on the menu right away]
Sure, let's have samgyeopsal.

[The prices aren't included in the menu]
How much?

[He asks about the price of one serving]
Two hundred!

[It costs 200,000 dong for one serving
of samgyeopsal, around 10,000 won]

[Jeyuk bokkeum]
Oh! The jeyuk bokkeum looks delicious.

[Reacting to the jeyuk bokkeum being served]
That's jeyuk bokkeum.

Wow, let's order some jeyuk bokkeum!

[He stands up to see]
Jeyuk bokkeum sounds nice.

Wow, that looks delicious.

Should we get three portions of samgyeopsal?

[Four portions, since they're four people]
Let's order four.

Should we add a jeyuk bokkeum to that?

We have to get a kimchi jjigae.

[Jung-min taking care of the staff]
What about them?

Do you want samgyeopsal or jeyuk bokkeum?

[Staff] Yes!

[The staff will also enjoy samgyeopsal]
Let's have a samgyeopsal party, then.

Let's order samgyeopsal
jeyuk bokkeum, and kimchi jjigae.

[Se Chan Pay orders]
Samgyeopsal. Four and four.

Kimchi jjigae, one and one!

[He looks puzzled]

And, jeyuk bokkeum, one and one!

[Looking nervous / Anxious hand]

[He's trying to explain
with the pictures on the menu]

Hello?

Who's speaking?

Oh, are you the owner?

[The employee called the owner]
Oh.

We're nine people!

[Jae Seok takes the phone]

[Checking the name saved on the phone]

Oh, the owner's not Korean.

[He continues to order]
We'd like to order eight portions of samgyeopsal

but, two in four portions.

[The order keeps accumulating]
Two kimchi jjigae.

And, two jeyuk bokkeum. That's all.

Yes, just a moment.

- Uh...
- The owner, haha.

[The owner seems to be overloaded with the orders]

He's not Korean.

[He's almost crying]
Excuse me.

Is this place... delicious?

Yes, it's super delicious.

I'll trust you, then!

[Completed their order after twists and turns]
Sure.

[Their order: Eight portions of samgyeopsal
two kimchi jjigae, two jeyuk bokkeum]

I thought the owner would be Korean.

[A surprising twist: He's
a local owner who can speak Korean]

[Studying the travel book and the menu]
He can speak Korean.

I'd just like a quick bowl of rice noodles!

[Baby Seokjin]
I'm starving!

[Dr. Yu tries to calm him down]
We're here now.

And, Giang, haha.

You said "Thank you
I'll call you back" to Giang like three times.

So, Giang was here, like...

[Giang was watching without leaving]

He was waiting
just in case we wanted to leave again...

That's hilarious.

It's a Korean restaurant
but they sell cakes as well.

Let's buy a cake and light it up at the hotel.

[Suggesting to have a party with a cake]
We can have it in the evening.

No, no. Jung-min will eat the whole thing again...

- Oh, you're right, haha.
- No, I don't like cake...

I really hate cake.

[Lies that come from someone living a fake life]
You went crazy about that cheesecake.

You had a lot of it.

[Everyone witnessed]
You ate all the cheesecake

[Jung-min's cheese cake-eating show]
yesterday.

I don't know why I ate so much of that...

[The cheesecake was that delicious]
The cheesecake was so good.

- It was less sweet.
- It wasn't that sweet.

What time is it right now?

It's 6:30

[Planning to visit the night market after dinner]
so, we can visit the night market after this.

Yeah.

But, this isn't quite the center.

It's a bit remote.

But, it's quiet.

None of the restaurants we visit has customers...

We're the only ones
in the restaurants we visit, haha.

No one else was there until now.

No one was there.
But, we enjoyed all the food deliciously!

[All restaurants and coffee shops they went to]
Even in coffee shops, as if we rented the place.

[had no customers but them...]
Right, today in the afternoon as well.

There was no one there.

That's what happens when we visit a place

- without researching in advance.
- Right.

But, after many twists and turns

we always succeed in choosing great restaurants.

[They plan to judge that carefully]
Let's see if that's true after we taste the food.

We could be wrong.

[Jung-min wants a bowl of rice]
Do they have rice?

[Looking for the right word in the travel book]

[Vietnamese words / Rice: Com, Four: Bon]
Four bowls of rice.

Com is free.

[Rice is free / A sweet word: free]
Free? Okay.

[Found something in the travel book]
"This, please" is...

"This, please" is "Cho cai nay."

What?

I'm serious. "This, please" is "Cho cai nay."

[A pronunciation that makes you doubt your ears]
"Cho cai nay."

I'm sure I can do a good job saying that!

I can make it longer or shorter.

I can do a great job saying that.

Oh, the samgyeopsal...

I'm having it for the first time after a while.

I'm seriously not hungry...

There he goes again.

- I've never heard you say
- I don't believe you.

that you're hungry.

[Strong distrust of Jung-min's statement]
I've never heard you say it even once.

[that he's not hungry]
We've never heard you say you're hungry.

I'm going to gain weight after coming here...

We're eating too much.

But, we keep... haha...

It feels like we're always at a restaurant, haha.

Right...

[Just like a Mobius strip, it's a repeat of
restaurant, coffee shop, restaurant, coffee shop]

Restaurant, coffee shop, restaurant, coffee shop.

Gosh...

We came all the way here and the only
places we visit are restaurants and coffee shops!

We're departing at three tomorrow.

[Planning what to do before leaving]
What can we do before that?

[A restaurant, again]
We said we would have lunch.

I think we'll have breakfast at around seven.

I'm not having breakfast.

[Still in distrust]
Are you sure?

Yeah, I'm really not eating.

- But, you'll come with us.
- You have to come with us.

I'll have to eat then... I'll eat if I'm there.

[Decided to have a cup of coffee in the morning]
Have a cup of coffee, then.

Okay, just a cup of coffee.

I think we can depart at 4 p.m. tomorrow.

It's actually right to depart at 4 p.m.

[It takes about four hours to the airport]
Let's depart at 4 p.m., then.

[Jae Seok and Seokjin suggest they leave at four]
Because it takes four hours.

[Worry doll No.1]
How about 3:30?

[Worry doll No.2]
What if there's traffic?

[They agree to leave at 3:30]
Let's depart at 3:30, then.

Let's leave at 33 p.m., then, haha.

[Feeling embarrassed after saying it out loud]

Thirty three, okay? Did you get it?

It's 3:30, not 33.

[He's actually embarrassed]
You were embarrassed while you said it, huh?

[They still understood]
You all understood though, right?

It's all good if we understood.
We're the only ones here.

The production team is...

- Thirty three, thirty three.
- Three, thirty three.

[Their stream of consciousness]

One of the most memorable things for me

since we came to Sa Pa is

- when we rode the train.
- Me too!

[A night on the sleeping train]
That's right.

[was unforgettable for all the members]
It's a great memory.

We talked about a sad thing.

We said, "We should've come here in our 20s."

If we had come during our 20s

we would've had drinks
and talked until dawn on the train

and eaten rice noodles after getting off.

[Staff] We said exactly the same
thing when we came for the survey!

[The production team talked about
the same thing on the sleeping train]

- We're all the same.
- [Staff] It would've been nice to have come then.

[Best place for backpacking
Sa Pa is recommendable to young people]

It would've been great
to visit here when we were students.

Carrying a backpack.

[Based on a room for four]
Because everything's very cheap.

[Recommended as the price is cheap at 30,000 won]
It's so great.

[The food arrived as they were chatting away]
The jjigae came out first.

- There's the jeyuk.
- Perfect.

[Gazes locked on the food]
Look at the jjigae.

[Will the Korean food be successful as well?]
The pork looks delicious.

The food looks great here.

[Next episode]

[Production support: PURESOME by BODYLUV]
In a lettuce wrap, like this.

[Production support: STANLEY]

Do you usually always have dessert?

You don't have to eat any if you don't want to!

[Bickering again after eating their fill]

We've got quite some mood swings, huh?

[They're immediately having fun again]

You're so perfectly bad at it!

[They're similar...]

[Their last night in Sa Pa is getting deeper]
It was fun.

You said one word and we ended up here.

- It was fun.
- It was a blast.

This is tasty. Try it.

[And, their friendship has deepened as well]
You're friends again.

They'll be holding hands when we leave.

[Their last morning in Sa Pa...]
I think the fog will clear up.

We'll be able to see ahead.

Wow, look at the scenery...

[Traveling along the wind / Punghyanggo]

[Produced by: Antenna Plus]

[Ddeun Ddeun]