Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,050 --> 00:00:29,510
Onode...
2
00:00:29,510 --> 00:00:30,800
Raku.
3
00:00:32,160 --> 00:00:34,800
Oye, ¿a dónde tengo que llevar este diario?
4
00:00:35,210 --> 00:00:36,030
¡Maldición!
5
00:00:36,030 --> 00:00:39,050
¡Estaba a punto de hablarle a Onodera!
6
00:00:39,340 --> 00:00:40,170
¿Eh?
7
00:00:40,170 --> 00:00:43,570
La profesora te dijo que lo llevaras
al salón de preparativos.
8
00:00:43,570 --> 00:00:45,320
Oh, cierto.
9
00:00:45,710 --> 00:00:47,070
¡Oye, Chitoge!
10
00:00:48,720 --> 00:00:50,560
¡Es para el salón de
preparativos de ciencias!
11
00:00:50,560 --> 00:00:52,820
¡No vuelvas a confundirlo
con el salón de música!
12
00:00:52,820 --> 00:00:54,320
Entendido.
13
00:00:55,550 --> 00:00:56,680
Rayos.
14
00:00:57,540 --> 00:00:58,720
Por su primer nombre...
15
00:00:58,720 --> 00:00:59,330
¿Eh?
16
00:00:59,700 --> 00:01:00,930
Oh, cierto.
17
00:01:01,360 --> 00:01:04,840
Es que desde hace unos días nos
estamos llamando por el primer nombre.
18
00:01:05,050 --> 00:01:09,270
Una amiga nos dijo que es extraño
que lleváramos tanto tiempo
19
00:01:09,270 --> 00:01:12,210
saliendo y que no nos llamáramos
por nuestro primer nombre.
20
00:01:14,560 --> 00:01:15,460
¡Maldición!
21
00:01:15,460 --> 00:01:18,200
¡Me es difícil hablar de mi
noviazgo enfrente de Onodera!
22
00:01:18,450 --> 00:01:19,720
Qué dilema...
23
00:01:23,360 --> 00:01:24,980
Le tomaron la delantera.
24
00:01:25,960 --> 00:01:28,160
Me duele, Ruri-chan.
25
00:01:28,160 --> 00:01:30,610
Tú también deberías llamarlo
por su primer nombre.
26
00:01:30,710 --> 00:01:32,860
No podría hacer eso.
27
00:03:06,310 --> 00:03:07,960
Episodio 11: Celebración
28
00:03:12,320 --> 00:03:15,670
Oye, Raku Ichijo, ¿has visto a la señorita?
29
00:03:16,840 --> 00:03:19,800
Si es por mi cielo, hace un momento se fue
para el salón de preparativos de ciencias.
30
00:03:20,130 --> 00:03:22,310
Ya veo. Me parece conveniente.
31
00:03:22,690 --> 00:03:23,430
¿Eh?
32
00:03:23,820 --> 00:03:27,180
Chicos, hay algo que quiero contarles
sin que la señorita se entere.
33
00:03:27,710 --> 00:03:28,680
¿Sin que ella se entere?
34
00:03:28,930 --> 00:03:31,970
Aprovechando que están todos,
¿me permiten un momento?
35
00:03:32,500 --> 00:03:33,810
Pero falta Shuu.
36
00:03:34,090 --> 00:03:35,950
Ya que todos están reunidos.
37
00:03:36,430 --> 00:03:37,450
Ya veo.
38
00:03:38,340 --> 00:03:41,700
Sucede que hoy es el cumpleaños
de la señorita Chitoge.
39
00:03:42,210 --> 00:03:46,790
Por tanto, he estado planeando
una fiesta sorpresa
40
00:03:46,790 --> 00:03:48,260
para hacer que se divierta.
41
00:03:48,260 --> 00:03:51,710
Quiero que todos asistan a esa fiesta.
42
00:03:52,070 --> 00:03:56,560
Pienso que la señorita se
alegraría mucho con su presencia.
43
00:03:56,560 --> 00:03:58,960
Vaya, por supuesto que iré.
44
00:04:00,080 --> 00:04:02,470
Entonces tenemos que comprarle un regalo.
45
00:04:04,840 --> 00:04:07,540
Bueno, si tanto insistes,
46
00:04:07,550 --> 00:04:11,730
como en todo caso eres su
novio, debería invitarte...
47
00:04:11,990 --> 00:04:15,230
Aunque no es que quiera verte la cara...
48
00:04:15,550 --> 00:04:16,380
¿Qué te pasa?
49
00:04:16,380 --> 00:04:18,540
Si tanto te desagrada la
idea, entonces no iré.
50
00:04:18,940 --> 00:04:20,730
A parte de que sería incómodo
ser el único varón.
51
00:04:22,770 --> 00:04:23,640
Ve.
52
00:04:24,430 --> 00:04:25,240
¿Quieres o no?
53
00:04:25,710 --> 00:04:28,160
Bien, entonces, a la salida
de clases vayan los dos
54
00:04:28,160 --> 00:04:29,490
a comprarle el regalo.
55
00:04:29,610 --> 00:04:30,500
¡¿Qué?!
56
00:04:30,500 --> 00:04:31,990
¡¿Ru-ru-ru-ruri-chan?!
57
00:04:31,990 --> 00:04:34,160
¡Miyamoto, ¿tú no piensas venir?!
58
00:04:34,410 --> 00:04:37,690
Lo siento, es que tengo dolor
de estómago desde esta mañana.
59
00:04:37,690 --> 00:04:40,050
¡Pero si al mediodía te
comiste 2 platos del día!
60
00:04:40,370 --> 00:04:44,140
Además, si son dos podrían
escoger más fácil sus regalos.
61
00:04:44,140 --> 00:04:45,710
¡Cuantas más personas mejor!
62
00:04:45,710 --> 00:04:47,180
¡Que no se diga más, váyanse ya!
63
00:04:49,370 --> 00:04:51,500
Nos vemos a las 5 en la cafetería.
64
00:04:51,500 --> 00:04:53,770
Deben ir vestidos de civil.
65
00:04:54,880 --> 00:04:56,100
¡¿Con tantos requerimientos?!
66
00:04:56,100 --> 00:04:57,440
¡Pero si tú no vas a ir!
67
00:05:05,650 --> 00:05:06,920
Estoy nervioso.
68
00:05:08,640 --> 00:05:12,870
Me sorprende esa actitud
dominante de Miyamoto.
69
00:05:13,530 --> 00:05:16,580
Nunca se sabe qué pasa por su mente.
70
00:05:22,450 --> 00:05:26,600
A propósito, reunirnos aquí da
la impresión de que sea una cita.
71
00:05:27,360 --> 00:05:29,510
¡¿Esto es una cita?! ¡¿Acaso es una cita?!
72
00:05:29,680 --> 00:05:32,920
¡De ser así, mi primera
cita sería con Onodera,
73
00:05:32,920 --> 00:05:35,520
si excluyo la cita falsa que tuve!
74
00:05:35,520 --> 00:05:39,570
O no, ¿ir juntos a comprar un
regalo cuenta como una cita?
75
00:05:39,700 --> 00:05:41,400
¡Maldición, no lo sé!
76
00:05:45,380 --> 00:05:49,110
Pero cuánto tarda Onodera...
77
00:05:51,190 --> 00:05:52,400
Oh, Onodera.
78
00:05:54,970 --> 00:05:57,940
Rayos, ¿me estará buscando?
79
00:05:58,130 --> 00:06:00,740
Ahora recuerdo que no le dije
que entrara a la cafetería.
80
00:06:01,030 --> 00:06:02,800
¿Qué hago? ¿Le hablo?
81
00:06:04,650 --> 00:06:06,120
¿Será que me vio?
82
00:06:20,160 --> 00:06:21,400
¡Bienvenida!
83
00:06:27,430 --> 00:06:32,910
Pu-pues bien, vamos a ponernos de acuerdo
sobre los regalos de Chitoge-chan.
84
00:06:33,290 --> 00:06:35,950
Ya veo, quiere que la ignore.
85
00:06:35,950 --> 00:06:37,290
Está bien.
86
00:06:38,190 --> 00:06:40,600
No cabe duda de lo linda que es Onodera.
87
00:06:40,600 --> 00:06:42,240
Yo también quiero un café.
88
00:06:42,730 --> 00:06:44,000
Entendido.
89
00:06:44,000 --> 00:06:46,780
No me canso de deleitarme de lo
linda que se ve con ropa normal.
90
00:06:48,310 --> 00:06:49,870
¿Será que vio lo que hice?
91
00:06:49,350 --> 00:06:51,170
¿Qué pensarán los demás de nosotros?
92
00:06:51,920 --> 00:06:55,000
¿Pensarán que somos novios?
93
00:06:56,640 --> 00:06:58,300
Mi novia...
94
00:06:58,610 --> 00:07:00,140
¿O es que piensas buscar
95
00:07:00,140 --> 00:07:03,940
al chico de la promesa de hace
10 años a estas alturas?
96
00:07:04,570 --> 00:07:05,250
¡Maldición!
97
00:07:05,250 --> 00:07:06,960
¡No podría preguntarle eso!
98
00:07:06,960 --> 00:07:07,950
Oye...
99
00:07:08,660 --> 00:07:11,800
¿qué tipo de regalo le
alegraría a un cumpleañero?
100
00:07:12,410 --> 00:07:14,940
¿Eh? Pu-pues...
101
00:07:16,180 --> 00:07:19,330
Por cierto, no sé cuándo
es el cumpleaños de Onodera.
102
00:07:19,960 --> 00:07:22,580
Si no ha pasado, me gustaría
hacerle un regalo.
103
00:07:23,470 --> 00:07:24,130
Oye, Ono...
104
00:07:24,130 --> 00:07:24,890
¡Bien!
105
00:07:24,890 --> 00:07:27,230
¡Es mejor elegirlos mientras
miramos en la tienda!
106
00:07:27,230 --> 00:07:30,170
Así debe de ser más fácil... ¿me decías?
107
00:07:30,640 --> 00:07:31,960
No, nada.
108
00:07:32,940 --> 00:07:34,850
No pasa nada,
109
00:07:34,850 --> 00:07:36,230
tengo muchas oportunidades de preguntárselo.
110
00:07:42,810 --> 00:07:45,370
Menos mal que pudimos conseguir algo bueno.
111
00:07:45,370 --> 00:07:47,660
Me pregunto si le gustará a Chitoge-chan.
112
00:07:47,970 --> 00:07:52,110
Culminó en un instante. ¡Cobarde!
113
00:07:52,350 --> 00:07:53,310
¡Maldición!
114
00:07:53,310 --> 00:07:55,230
Me hubiese gustado poder
conversar más con ella.
115
00:07:55,230 --> 00:07:57,990
Me sentía tan feliz por el
solo hecho de salir con ella.
116
00:08:05,990 --> 00:08:08,070
¿La pasaste bien, Ichijo-kun?
117
00:08:08,700 --> 00:08:09,510
¿Eh?
118
00:08:09,900 --> 00:08:14,900
Pues... como Ruri-chan te
obligó a acompañarme...
119
00:08:15,180 --> 00:08:18,390
Pienso que en realidad te estabas
conteniendo a pesar de ser una molestia...
120
00:08:18,390 --> 00:08:20,260
¿Qué? ¡No digas tonterías!
121
00:08:20,260 --> 00:08:21,660
¡Por supuesto que no!
122
00:08:21,970 --> 00:08:23,270
La pasé bien.
123
00:08:25,340 --> 00:08:27,270
Ya veo. Qué alivio.
124
00:08:28,070 --> 00:08:30,940
Oye, ¿podemos pasar por un
lugar antes de irnos a casa?
125
00:09:03,710 --> 00:09:05,270
¡Qué vista más increíble!
126
00:09:06,160 --> 00:09:09,680
No tenía idea de que en este
callejón había un lugar como este.
127
00:09:09,930 --> 00:09:11,490
Sería difícil darse cuenta.
128
00:09:12,310 --> 00:09:14,320
Lo encontré de casualidad hace un tiempo.
129
00:09:14,550 --> 00:09:16,580
Es mi lugar secreto.
130
00:09:17,950 --> 00:09:20,330
Conque su lugar secreto.
131
00:09:20,330 --> 00:09:21,990
Rayos, qué feliz me siento.
132
00:09:22,300 --> 00:09:25,840
Pero me pregunto si no importa
que me lo haya mostrado.
133
00:09:26,200 --> 00:09:27,820
¿Verdad que es un lugar agradable?
134
00:09:29,450 --> 00:09:32,000
A propósito, ¿quién
más conoce este lugar?
135
00:09:32,440 --> 00:09:34,200
Este... Miyamoto y...
136
00:09:34,200 --> 00:09:35,090
Nadie.
137
00:09:35,830 --> 00:09:36,600
¿Eh?
138
00:09:37,270 --> 00:09:39,040
No se lo he dicho a nadie.
139
00:09:40,290 --> 00:09:43,120
Es un secreto entre tú y yo.
140
00:09:43,560 --> 00:09:45,350
No se lo puedes decir a nadie.
141
00:09:47,060 --> 00:09:47,870
¡¿Qué?!
142
00:09:47,870 --> 00:09:50,870
¡No importa que me lo hayas contado a mí!
143
00:09:52,030 --> 00:09:53,360
Por supuesto que no.
144
00:09:53,740 --> 00:09:55,860
Yo también la pasé bien en este día,
145
00:09:56,210 --> 00:09:58,860
por tanto, esto será como agradecimiento.
146
00:10:03,400 --> 00:10:04,470
¡¿En serio?!
147
00:10:04,470 --> 00:10:06,190
¡¿Un secreto de los dos?!
148
00:10:06,190 --> 00:10:08,120
¿Qué hago? No puedo con esta felicidad.
149
00:10:08,120 --> 00:10:10,770
Hoy Onodera está muy motivada.
150
00:10:10,770 --> 00:10:13,530
¡Un secreto de los dos, qué lindo suena!
151
00:10:13,800 --> 00:10:16,260
¡Bien! ¡Debo corresponder a Onodera!
152
00:10:17,780 --> 00:10:18,550
¡Está bien!
153
00:10:18,550 --> 00:10:20,190
¡No se lo diré a nadie!
154
00:10:20,190 --> 00:10:21,010
¡Lo prometo!
155
00:10:28,890 --> 00:10:33,030
Sí, es una promesa, Raku-kun.
156
00:10:35,050 --> 00:10:35,980
¿Eh?
157
00:10:44,830 --> 00:10:48,130
Sin duda me da vergüenza
llamarte por tu primer nombre.
158
00:10:48,490 --> 00:10:51,630
Creo que me es más fácil
decirte Ichijo-kun.
159
00:10:52,210 --> 00:10:54,560
Por un instante, se me pareció a ella...
160
00:10:54,560 --> 00:10:58,640
No, eso solo fue un impulso
por lo de la promesa.
161
00:10:59,260 --> 00:11:00,970
Onodera no puede ser esa chica.
162
00:11:01,730 --> 00:11:04,290
No podría ser tan afortunado.
163
00:11:07,070 --> 00:11:08,670
Discúlpame, Ichijo-kun.
164
00:11:08,670 --> 00:11:11,460
No pensé que te molestaría tanto
que te llamara por tu primer nombre.
165
00:11:11,460 --> 00:11:13,150
¿Eh? ¡No, para nada!
166
00:11:14,230 --> 00:11:17,660
E-este, Onodera, escucha.
167
00:11:19,150 --> 00:11:20,160
Cálmate.
168
00:11:20,560 --> 00:11:22,290
Hay algo que quiero preguntarte.
169
00:11:22,290 --> 00:11:23,310
Eso es.
170
00:11:23,310 --> 00:11:25,230
Aprovecharé que la conversación
va por buen rumbo,
171
00:11:25,230 --> 00:11:27,450
le preguntaré cuándo es su cumpleaños.
172
00:11:27,780 --> 00:11:31,290
De paso le diré si puedo
ir a su celebración.
173
00:11:31,730 --> 00:11:34,460
No creo que eso sea conveniente
si estamos solos.
174
00:11:34,770 --> 00:11:35,730
El caso es,
175
00:11:35,730 --> 00:11:38,030
que si pudiera estar presente en la
celebración de su cumpleaños...
176
00:11:38,930 --> 00:11:43,180
¿Tú eres la chica con la que
hice una promesa hace 10 años?
177
00:11:44,330 --> 00:11:45,230
¿Qué?
178
00:11:45,760 --> 00:11:46,430
¿Qué?
179
00:11:47,060 --> 00:11:48,330
¡¿Qué?!
180
00:11:49,150 --> 00:11:50,730
¡¿Qué rayos acabo de decir?!
181
00:11:51,040 --> 00:11:53,350
¡Por tenerlo en mente lo
dije inconscientemente!
182
00:11:53,520 --> 00:11:54,770
¡¿Cómo voy a justificar esto?!
183
00:11:54,900 --> 00:11:57,620
¡No podría entender algo que le
esté preguntando así de repente!
184
00:12:01,070 --> 00:12:02,850
Sí, lo soy.
185
00:12:05,310 --> 00:12:06,160
¿Eh?
186
00:12:14,980 --> 00:12:16,540
¿Onodera?
187
00:12:18,290 --> 00:12:20,380
Aunque no estoy segura.
188
00:12:23,470 --> 00:12:27,640
Ichijo-kun, tú me habías
dicho que hace 10 años
189
00:12:27,640 --> 00:12:30,020
hiciste una promesa con alguien.
190
00:12:30,880 --> 00:12:33,400
A mí también me pasó lo mismo.
191
00:12:34,170 --> 00:12:36,920
Aunque no lo recuerdo con exactitud, ya
que son cosas de cuando era pequeña.
192
00:12:37,820 --> 00:12:41,180
Hace 10 años, el verano
de cuando tenía 5 años,
193
00:12:41,780 --> 00:12:44,380
conocí a un chico con el
que me llevé muy bien.
194
00:12:44,760 --> 00:12:47,450
Al momento de despedirnos,
me regaló una llave.
195
00:12:48,320 --> 00:12:50,940
Aunque no recuerdo ni su nombre ni su cara,
196
00:12:50,940 --> 00:12:52,950
lo que sí recuerdo es que
197
00:12:55,270 --> 00:13:00,500
ese chico tenía puesto
un collar como el tuyo.
198
00:13:01,920 --> 00:13:03,350
¿Un collar como el mío?
199
00:13:03,800 --> 00:13:04,960
Demasiada coincidencia...
200
00:13:05,690 --> 00:13:09,320
Eso debería significar que
Onodera es esa chica...
201
00:13:10,300 --> 00:13:11,350
Discúlpame.
202
00:13:11,350 --> 00:13:14,580
La vez que me preguntaste
si reconocía tu collar,
203
00:13:14,580 --> 00:13:17,040
te lo negué al asustarme.
204
00:13:17,880 --> 00:13:21,900
La única vez que jugué con
él fue durante ese verano.
205
00:13:23,260 --> 00:13:27,530
A pesar de que era muy tímida, me
invitó afuera para jugar con él.
206
00:13:28,190 --> 00:13:30,450
Me inspiraba mucha confianza.
207
00:13:31,360 --> 00:13:37,750
Ahora que lo pienso, siento
que él fue mi primer amor.
208
00:13:41,310 --> 00:13:45,850
Por eso, la primera vez que
vi tu collar me sorprendí.
209
00:13:46,200 --> 00:13:50,300
Pensé que probablemente
tú serías ese chico.
210
00:13:50,660 --> 00:13:51,850
Ya entiendo.
211
00:13:52,040 --> 00:13:53,770
Por eso Onodera me dijo eso en ese momento.
212
00:13:53,770 --> 00:13:58,250
Aunque esa sea una promesa de hace
10 años, cuando eras un niño.
213
00:13:58,690 --> 00:14:03,280
Quizás para esa persona
eso es algo importante.
214
00:14:09,400 --> 00:14:11,640
O no. Mejor aún.
215
00:14:13,470 --> 00:14:14,530
Me...
216
00:14:15,780 --> 00:14:19,940
Me gustaría que esa persona fueras tú.
217
00:14:25,130 --> 00:14:25,800
¿Qué?
218
00:14:26,690 --> 00:14:27,540
¿Onodera?
219
00:14:29,640 --> 00:14:33,060
¿Qué quiere decir eso?
220
00:14:45,930 --> 00:14:47,830
¡¿Qué rayos estás haciendo, Raku Ichijo?!
221
00:14:47,830 --> 00:14:48,910
¡Regresa ya!
222
00:14:49,860 --> 00:14:51,130
Lo siento, Onodera.
223
00:14:51,130 --> 00:14:52,720
Dejemos esta conversación para después.
224
00:14:52,720 --> 00:14:54,950
Sí. Debemos apresurarnos.
225
00:15:00,420 --> 00:15:05,000
Si... si Onodera fuera esa chica...
226
00:15:05,920 --> 00:15:08,880
Aún no tengo la certeza, pero...
227
00:15:12,070 --> 00:15:14,640
sí tendría cómo confirmarlo fácilmente.
228
00:15:25,550 --> 00:15:27,740
¿Esta es la casa de Chitoge-chan?
229
00:15:28,280 --> 00:15:30,210
Qué grande.
230
00:15:30,580 --> 00:15:34,360
Me pregunto a qué se dedican
los padres de Chitoge-chan.
231
00:15:35,050 --> 00:15:38,270
¿Qué hago? No traje nada de lujo.
232
00:15:38,610 --> 00:15:42,360
La señorita no mide a las personas
por el valor de un regalo.
233
00:15:42,360 --> 00:15:44,250
¿Por qué pones cara de lista?
234
00:15:44,470 --> 00:15:47,470
A propósito, ¿qué haces tú aquí?
235
00:15:48,250 --> 00:15:50,930
No seas así, Seishiro-chan,
qué indiferente.
236
00:15:50,930 --> 00:15:51,620
Vete.
237
00:15:54,780 --> 00:15:57,680
Chitoge-chan, feliz cumpleaños.
238
00:15:57,950 --> 00:16:02,900
¿Qu-qu-que-que-qué hacen todos aquí?
239
00:16:03,340 --> 00:16:05,890
Por motivo de su cumpleaños
240
00:16:05,890 --> 00:16:10,780
me tomé el atrevimiento de
invitarlos a escondidas suyas.
241
00:16:15,570 --> 00:16:17,850
¡A-acompáñame un momento, querido!
242
00:16:17,850 --> 00:16:19,360
¿Eh? ¿Qué pasa?
243
00:16:21,160 --> 00:16:22,330
¿Qué voy a hacer?
244
00:16:22,330 --> 00:16:25,590
¡Aún no les he dicho que mi
familia pertenece a una pandilla!
245
00:16:25,690 --> 00:16:28,820
¿Qué? ¿Estás preocupada por eso?
246
00:16:28,820 --> 00:16:31,130
¡No lo digas como si fuera cualquier cosa!
247
00:16:31,130 --> 00:16:34,050
Es por eso que nunca había tenido amigos.
248
00:16:34,050 --> 00:16:35,980
Es normal que me preocupe.
249
00:16:39,450 --> 00:16:40,650
¡Oigan, chicos!
250
00:16:40,650 --> 00:16:42,000
Su familia...
251
00:16:44,170 --> 00:16:45,270
¿Pandilleros?
252
00:16:45,270 --> 00:16:47,890
Como la Yakuza de Japón.
253
00:16:47,890 --> 00:16:49,070
Oh.
254
00:16:49,470 --> 00:16:53,280
¡Quiere decir que Chitoge-chan
es una chica distinguida!
255
00:16:54,970 --> 00:16:56,480
Increíble.
256
00:16:57,060 --> 00:16:59,820
Eso significa que eres
igual que Ichijo-kun, ¿no?
257
00:17:01,790 --> 00:17:03,640
¿Qué pasa?
258
00:17:04,230 --> 00:17:05,940
¿Ves? No pasa nada.
259
00:17:10,820 --> 00:17:14,600
Y bien, este es el lugar donde se
llevará a cabo la fiesta de hoy.
260
00:17:24,890 --> 00:17:27,890
¡Happy birthday, señorita!
261
00:17:27,890 --> 00:17:30,530
¡Feliz cumpleaños!
262
00:17:33,230 --> 00:17:35,440
La señorita hoy cumple 16 años.
263
00:17:35,440 --> 00:17:38,530
No fue mala idea hacerle
esta fiesta sorpresa.
264
00:17:38,790 --> 00:17:41,720
Oh, veo que trajo a sus amigos.
265
00:17:41,720 --> 00:17:45,290
Es la primera vez que trae amigos a casa.
266
00:17:45,620 --> 00:17:47,840
Señoritas, espero que la pasen bien.
267
00:17:48,190 --> 00:17:50,800
S-sí, gracias.
268
00:17:52,370 --> 00:17:55,570
Como que noto a la señorita
un tanto extraña.
269
00:17:55,570 --> 00:17:57,550
Más bien, está muy feliz.
270
00:17:58,330 --> 00:17:59,310
Para nada.
271
00:17:59,750 --> 00:18:01,310
Vaya, vaya.
272
00:18:01,780 --> 00:18:05,060
Conque las amistades de la escuela de
la señorita también están aquí.
273
00:18:05,450 --> 00:18:08,060
Sean bienvenidos.
274
00:18:08,280 --> 00:18:11,560
S-sí, gracias por esta invitación.
275
00:18:12,580 --> 00:18:17,860
Oh, pero si es el señorito Ichijo.
276
00:18:18,340 --> 00:18:20,600
Me siento en apuros.
277
00:18:20,600 --> 00:18:22,940
Como seguramente el señorito le
ha traído un magnífico regalo
278
00:18:22,940 --> 00:18:26,430
a la señorita, me da un poco de vergüenza
279
00:18:26,430 --> 00:18:29,420
entregarle mi regalo.
280
00:18:29,770 --> 00:18:30,720
Maldito...
281
00:18:30,720 --> 00:18:33,430
Cada vez muestra con más franqueza
su desagrado hacia mí.
282
00:18:35,230 --> 00:18:36,680
Toma, Chitoge-chan.
283
00:18:36,940 --> 00:18:38,690
No esperaré más para entregarte tu regalo.
284
00:18:38,690 --> 00:18:39,970
Es un set de artículos de escritorio.
285
00:18:39,970 --> 00:18:41,180
El mío es una novela.
286
00:18:41,710 --> 00:18:43,560
Aunque no son cosas de valor...
287
00:18:43,990 --> 00:18:45,450
¡No es cierto!
288
00:18:45,450 --> 00:18:46,810
¡Me siento muy feliz!
289
00:18:47,740 --> 00:18:49,300
¡Señorita, señorita!
290
00:18:49,740 --> 00:18:52,780
¡Mire nuestros regalos!
291
00:18:53,250 --> 00:18:54,180
¡Tachán!
292
00:18:54,180 --> 00:18:57,450
¡Mil CDs de enka y bananas para un año!
293
00:18:57,450 --> 00:18:58,790
¡Nos dijeron que les gusta!
294
00:19:00,350 --> 00:19:02,540
Chitoge-chan, ¿te gusta el enka?
295
00:19:02,760 --> 00:19:03,900
Sí.
296
00:19:06,160 --> 00:19:08,180
Ahora me toca a mí.
297
00:19:08,180 --> 00:19:11,800
Aunque quizás mi regalo sea diminuto
en comparación con el del señorito.
298
00:19:13,980 --> 00:19:15,880
¡Recíbalo, señorita!
299
00:19:17,150 --> 00:19:21,010
¡Un Maybach de lujo hecho a medida!
300
00:19:22,140 --> 00:19:23,210
¡Increíble!
301
00:19:23,210 --> 00:19:25,280
Ni siquiera tengo licencia.
302
00:19:25,280 --> 00:19:26,520
No lo quiero.
303
00:19:28,480 --> 00:19:30,180
¡Vamos, señorito!
304
00:19:30,180 --> 00:19:31,530
¡Ve y lúcete!
305
00:19:31,530 --> 00:19:32,900
¡Ánimo!
306
00:19:33,280 --> 00:19:36,300
¡Ánimo! ¡Ánimo!
307
00:19:35,690 --> 00:19:36,530
Maldición.
308
00:19:36,530 --> 00:19:39,020
Me pregunto si habrá una situación
más incómoda que esta
309
00:19:39,020 --> 00:19:40,450
para entregar un regalo.
310
00:19:47,450 --> 00:19:49,440
Toma, feliz cumpleaños.
311
00:19:58,620 --> 00:20:01,000
¡Mocoso! ¡¿Qué diablos pretendes?!
312
00:20:01,000 --> 00:20:04,350
¿Acaso estás insinuando que
la señorita es una gorila?
313
00:20:04,350 --> 00:20:06,020
¡¿Qué?! ¡Claro que no!
314
00:20:06,020 --> 00:20:07,410
¡Lo escogí con seriedad!
315
00:20:07,410 --> 00:20:09,970
¡Me gustó cuando lo vi en la tienda!
316
00:20:13,130 --> 00:20:14,980
Gracias, me haces feliz.
317
00:20:16,240 --> 00:20:17,480
¡¿Qué?!
318
00:20:17,700 --> 00:20:18,520
¡¿Qué?!
319
00:20:18,520 --> 00:20:20,490
¡Señorita, ¿no le importa
que le haya regalado eso?!
320
00:20:20,490 --> 00:20:22,850
Bueno, si le gustó, eso
es lo que cuenta, pero...
321
00:20:23,150 --> 00:20:26,670
¡¡Señorita!! ¡¿Por qué?!
322
00:20:30,830 --> 00:20:31,720
¿Qué le pasa?
323
00:20:32,450 --> 00:20:35,350
No sabía que podías poner ese semblante.
324
00:20:41,700 --> 00:20:43,590
No sabía que estabas aquí.
325
00:20:45,530 --> 00:20:47,350
Sí, estoy descansando un poco.
326
00:20:47,830 --> 00:20:49,700
Ya veo. Haré lo mismo.
327
00:20:50,110 --> 00:20:54,260
A propósito, qué pésimo
gusto tienes para regalar.
328
00:20:54,260 --> 00:20:56,610
Estuve a punto de reírme.
329
00:20:57,150 --> 00:20:59,610
¿Qué? Entonces fingiste.
330
00:21:00,110 --> 00:21:02,770
Si no te gustó puedes tirarlo.
331
00:21:02,990 --> 00:21:03,870
Tonto.
332
00:21:04,210 --> 00:21:06,690
Recuerda que somos novios.
333
00:21:06,690 --> 00:21:08,870
Sería sospechoso si no
lo conservara con cariño.
334
00:21:09,510 --> 00:21:11,500
Por tanto, lo voy a conservar con cariño.
335
00:21:11,740 --> 00:21:12,750
No tengo opción.
336
00:21:14,160 --> 00:21:16,590
En realidad te encantó, ¿verdad?
337
00:21:16,590 --> 00:21:18,210
Claro que no, tonto.
338
00:21:19,710 --> 00:21:20,710
Ya veo.
339
00:21:22,870 --> 00:21:25,320
Conque lo va a conservar...
340
00:21:25,320 --> 00:21:26,290
Rayos.
341
00:21:26,290 --> 00:21:30,240
Me emocioné un poco al decirme
algo totalmente inusual en ella.
342
00:21:30,740 --> 00:21:32,920
¡Un momento, ¿qué hago emocionándome?!
343
00:21:32,920 --> 00:21:36,890
¡Si Onodera me dijo claramente que ella
podría ser la chica de aquella promesa!
344
00:21:36,890 --> 00:21:41,150
¡Y no estaría exagerando con decir
que pude encontrar a mi media naranja!
345
00:21:44,510 --> 00:21:46,610
Oye, Raku. Escúchame.
346
00:21:47,620 --> 00:21:50,970
Hay algo que siempre he querido preguntarte.
347
00:21:50,970 --> 00:21:52,380
¿Te lo puedo preguntar?
348
00:21:52,380 --> 00:21:54,790
¿Eh? ¿Por qué te pones tan seria?
349
00:21:56,720 --> 00:22:02,300
¿Aún estás enamorado de la
chica que conociste hace 10 años?
350
00:22:02,670 --> 00:22:04,820
¿Qué? ¿Sigues con eso?
351
00:22:04,820 --> 00:22:06,800
Esa chica no...
352
00:22:07,090 --> 00:22:08,440
Un momento.
353
00:22:08,990 --> 00:22:10,430
La chica de hace 10 años...
354
00:22:10,990 --> 00:22:16,130
Aún no lo he confirmado,
pero seguro que es Onodera.
355
00:22:16,690 --> 00:22:18,060
De ser así...
356
00:22:20,260 --> 00:22:21,910
Sí, estoy enamorado de ella.
357
00:22:23,740 --> 00:22:24,770
Ya veo.
358
00:22:25,660 --> 00:22:27,320
Y...
359
00:22:28,550 --> 00:22:33,910
¿Has escuchado la frase Zyjacya in love?
360
00:22:35,170 --> 00:22:36,040
¿Eh?
24521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof