Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,980 --> 00:00:08,040
Lo siento.
2
00:00:10,800 --> 00:00:13,820
Dime, ¿cuánto viste?
3
00:00:14,300 --> 00:00:15,320
¿Qué?
4
00:00:15,320 --> 00:00:19,010
¡Viste mi cuerpo perfecto!
5
00:00:19,010 --> 00:00:23,100
¡No me puedo creer que me hayas
visto completamente desnuda!
6
00:00:23,100 --> 00:00:26,540
¡No te vi! ¡Había mucho vapor!
7
00:00:26,540 --> 00:00:27,460
¡¿De veras?!
8
00:00:29,160 --> 00:00:30,540
¡Espero que sea verdad!
9
00:00:30,540 --> 00:00:31,670
¡Si es mentira, la vas a pagar muy caro!
10
00:00:31,670 --> 00:00:32,800
¡Es verdad!
11
00:00:33,200 --> 00:00:35,050
¿Y de lo último?
12
00:00:35,700 --> 00:00:37,310
¿Lo último?
13
00:00:43,720 --> 00:00:45,520
No importa si no sabes de qué hablo.
14
00:00:49,230 --> 00:00:52,160
No podría responderte eso.
15
00:02:32,390 --> 00:02:35,570
Ha pasado una noche tras el incidente
en el baño de las chicas.
16
00:02:56,110 --> 00:02:58,650
Ho-hola... ayer...
17
00:02:58,650 --> 00:02:59,970
Buenos días, querido.
18
00:02:59,970 --> 00:03:02,440
Si no te apresuras, te vas
a quedar sin desayuno.
19
00:03:06,900 --> 00:03:09,410
¿Qué pasa? ¿Peleas de novios?
20
00:03:09,410 --> 00:03:10,950
No es eso.
21
00:03:11,960 --> 00:03:16,520
La veo muy normal a pesar
de lo que ocurrió ayer.
22
00:03:16,880 --> 00:03:18,970
Quiere decir que el único
que estaba nervioso era yo.
23
00:03:19,670 --> 00:03:21,210
No era necesario que me asustara.
24
00:03:21,790 --> 00:03:22,720
Rayos...
25
00:03:23,060 --> 00:03:26,530
¿Por qué tengo que ponerme nerviosa?
26
00:03:30,370 --> 00:03:34,030
A propósito, Raku, ¿sabes
lo del evento de esta noche?
27
00:03:34,430 --> 00:03:35,360
¿Eh?
28
00:03:35,360 --> 00:03:37,520
Todos los años, después
de regresar de la montaña,
29
00:03:37,520 --> 00:03:40,270
hacemos una prueba de coraje.
30
00:03:40,490 --> 00:03:41,860
¿Prueba de coraje?
31
00:03:41,860 --> 00:03:43,660
Ya estamos grandecitos para eso...
32
00:03:43,660 --> 00:03:46,050
Pero no es una simple prueba de coraje.
33
00:03:46,050 --> 00:03:49,700
Se van a formar parejas
de ambos sexos por sorteo.
34
00:03:49,700 --> 00:03:53,020
Además, hay otra regla
mucho más importante.
35
00:03:53,710 --> 00:03:56,010
¡El chico y la chica que queden como pareja
36
00:03:56,010 --> 00:03:57,430
tendrán que ir tomados de la mano!
37
00:03:57,430 --> 00:03:59,360
¡Qué magnífica tradición!
38
00:03:59,360 --> 00:04:00,930
¡No está permitido negarse!
39
00:04:01,050 --> 00:04:03,180
¡¿Qué te parece?! ¡Estás
emocionado, ¿verdad?!
40
00:04:03,520 --> 00:04:05,390
Ojalá Onodera sea tu pareja.
41
00:04:07,220 --> 00:04:09,520
¡Idiota! ¡Las cosas no se dan tan fácil!
42
00:04:09,520 --> 00:04:12,100
¿Cuánto me pagarías si
me sale Onodera como pareja?
43
00:04:12,100 --> 00:04:12,930
¡No te compraré nada!
44
00:04:14,700 --> 00:04:16,440
¿Qué te parece 2.000 yenes?
45
00:04:18,030 --> 00:04:19,200
¡Trato hecho!
46
00:04:23,880 --> 00:04:26,320
Episodio 10: Sorteo
47
00:04:29,220 --> 00:04:33,680
Por tanto, busca la manera de
quedar en pareja con Ichijo-kun.
48
00:04:33,680 --> 00:04:34,460
¿Entendiste?
49
00:04:35,590 --> 00:04:37,340
¿Que busque la manera?
50
00:04:37,340 --> 00:04:39,300
Pero eso se decide con el sorteo...
51
00:04:39,300 --> 00:04:41,010
Ingéniatelas para que así sea.
52
00:04:41,010 --> 00:04:42,720
No me pidas lo imposible...
53
00:04:43,090 --> 00:04:46,320
¿No piensas lograr ningún
avance en este viaje?
54
00:04:46,930 --> 00:04:48,450
No importa cómo,
55
00:04:48,450 --> 00:04:51,680
pero si no tomas la iniciativa,
no vas a ver ningún cambio.
56
00:04:52,410 --> 00:04:54,620
Dijiste que te armarías de valor, ¿no?
57
00:04:55,620 --> 00:04:58,360
Pero si él me llega a salir en
el sorteo, te lo voy a ceder.
58
00:04:59,610 --> 00:05:02,240
Devoluciones
59
00:04:59,800 --> 00:05:02,240
Así que tienes el doble de
probabilidades de que te toque.
60
00:05:02,750 --> 00:05:04,180
Reza para que te salga.
61
00:05:04,180 --> 00:05:05,490
Ruri-chan.
62
00:05:06,040 --> 00:05:08,870
Si logran quedar en pareja,
¡sedúcelo en la oscuridad!
63
00:05:09,580 --> 00:05:10,740
¡Ruri-chan!
64
00:05:11,460 --> 00:05:13,000
Rayos...
65
00:05:15,030 --> 00:05:16,980
Pero si en verdad...
66
00:05:16,980 --> 00:05:21,710
si en verdad quedamos en
pareja, ¿qué voy a hacer?
67
00:05:27,210 --> 00:05:28,640
Ichijo-kun...
68
00:05:31,620 --> 00:05:32,770
¡Valor!
69
00:05:34,240 --> 00:05:36,260
Bu-buenos días, Ichijo-kun.
70
00:05:37,180 --> 00:05:38,720
¿Dormiste bien anoche?
71
00:05:38,730 --> 00:05:41,520
¡O-Onodera, buenos días!
72
00:05:45,790 --> 00:05:46,950
¿Qué te sucede?
73
00:05:47,120 --> 00:05:48,110
¿Qué te sucede?
74
00:05:48,280 --> 00:05:49,280
¿Qué te sucede?
75
00:05:51,090 --> 00:05:53,230
No-no, nada.
76
00:05:53,230 --> 00:05:55,200
No llegues tarde al momento de reunirnos.
77
00:05:55,200 --> 00:05:56,290
Ah, sí.
78
00:05:56,600 --> 00:05:58,200
¡Rayos, no puedo!
79
00:05:58,200 --> 00:06:00,010
¡Al ver su cara recuerdo
lo de anoche, por lo que
80
00:06:00,010 --> 00:06:02,100
no me salen las palabras!
81
00:06:03,870 --> 00:06:06,990
¿Será que me acaba de evitar?
82
00:06:12,750 --> 00:06:15,060
¡Bien! ¡Atención a todos!
83
00:06:15,880 --> 00:06:19,430
¡A continuación, vamos a realizar
la habitual prueba de coraje!
84
00:06:19,430 --> 00:06:22,070
¡¿Están listos, malditos?!
85
00:06:22,270 --> 00:06:24,060
¡Sí!
86
00:06:24,490 --> 00:06:27,090
Los maestros nos quedaremos
aquí tomándonos unos tragos,
87
00:06:27,090 --> 00:06:29,480
apreciaremos que actúen con independencia.
88
00:06:29,480 --> 00:06:31,660
Encárguense del resto como puedan.
89
00:06:31,660 --> 00:06:33,780
Profesora, tú...
90
00:06:39,880 --> 00:06:41,450
Prueba de coraje...
91
00:06:41,970 --> 00:06:43,190
Oh, cierto.
92
00:06:43,190 --> 00:06:45,260
Le tienes miedo a los lugares oscuros.
93
00:06:45,370 --> 00:06:46,630
¿Vas a poder?
94
00:06:46,630 --> 00:06:48,600
Espero que no te le vayas a
pegar por cualquier tontería.
95
00:06:48,600 --> 00:06:50,090
¡Estoy bien!
96
00:06:50,090 --> 00:06:52,100
Además, no es que estemos totalmente solos.
97
00:06:52,250 --> 00:06:55,140
Es una lástima haber quedado como tu pareja.
98
00:06:55,140 --> 00:06:57,760
¿De cuánto es la capacidad
de fuerza de un gorila?
99
00:06:57,760 --> 00:06:59,870
¿Quieres que te lo demuestre con tu cabeza?
100
00:07:00,000 --> 00:07:01,480
No lo hagas. Me la aplastarías.
101
00:07:01,770 --> 00:07:04,740
¡Comencemos el sorteo por las chicas!
102
00:07:05,680 --> 00:07:07,080
Déjame ir.
103
00:07:19,360 --> 00:07:21,370
¡Ahora los chicos!
104
00:07:22,030 --> 00:07:24,760
¡Finalmente llegó el momento
decisivo de mi destino!
105
00:07:25,130 --> 00:07:27,280
Sabré si quedaré o no
en pareja con Onodera.
106
00:07:28,140 --> 00:07:31,020
Por cierto ¿qué número
le tocó a Onodera?
107
00:07:31,600 --> 00:07:34,680
No tiene caso saberlo. Pero me intriga.
108
00:07:34,680 --> 00:07:37,270
Ehem, uhum...
109
00:07:38,330 --> 00:07:41,400
Oh, entonces te tocó el número 12, Kosaki.
110
00:07:41,400 --> 00:07:43,500
¡Kosaki es el 12!
111
00:07:43,500 --> 00:07:45,740
¡Kosaki es el 12!
112
00:07:45,940 --> 00:07:47,750
¡Onodera es el 12!
113
00:07:47,750 --> 00:07:48,910
¡Que me salga el 12!
114
00:07:51,560 --> 00:07:52,780
Miyamoto...
115
00:07:52,780 --> 00:07:55,040
¡No sé por qué lo hizo,
pero pude obtener su número!
116
00:07:55,290 --> 00:07:56,920
¡Ya veo, el 12!
117
00:07:56,920 --> 00:07:58,540
¡Si saco el 12...!
118
00:07:58,740 --> 00:08:00,540
¡Siguiente!
119
00:08:00,810 --> 00:08:02,160
¡Ten suerte!
120
00:08:02,580 --> 00:08:03,980
¡El 12!
121
00:08:04,410 --> 00:08:08,420
¡No tengo la certeza de poder sacarlo,
pero en todo caso quiero el 12!
122
00:08:08,540 --> 00:08:11,430
¡Sal! ¡Sal, 12!
123
00:08:20,480 --> 00:08:22,440
¡Cálmate!
124
00:08:30,980 --> 00:08:32,950
Otra pareja
125
00:08:31,700 --> 00:08:32,950
¿Por qué tú?
126
00:08:33,240 --> 00:08:36,700
Me tocó hacer de chico porque
no hay suficientes chicos.
127
00:08:37,830 --> 00:08:38,620
Otra pareja
128
00:08:38,410 --> 00:08:41,830
¡Kirisaki-san, si tienes
miedo puedes abrazarme!
129
00:08:42,130 --> 00:08:44,780
¿No te importaría aunque
tenga fuerza de gorila?
130
00:08:45,130 --> 00:08:49,090
Mejor abraza cualquier árbol de esos.
131
00:08:50,970 --> 00:08:52,210
¡¿En serio?!
132
00:08:52,220 --> 00:08:54,920
Quizás usé toda la suerte
que tenía en la vida.
133
00:08:55,560 --> 00:08:57,290
¡I-Ichijo-kun!
134
00:08:58,640 --> 00:09:00,580
E-espero que salgamos bien.
135
00:09:08,700 --> 00:09:10,730
Si-sí, espero que salgamos bien.
136
00:09:11,080 --> 00:09:13,990
¡No puedo! ¡Aún no
puedo mirarle a la cara!
137
00:09:15,910 --> 00:09:19,850
Este... ¿no te molesta
que te haya tocado yo?
138
00:09:20,110 --> 00:09:21,020
¿Eh?
139
00:09:21,020 --> 00:09:22,710
Ah, no, este...
140
00:09:23,520 --> 00:09:26,990
Me preguntaba si te importa
que haya sido yo...
141
00:09:26,990 --> 00:09:28,970
Es que esta mañana cuando te hablé,
142
00:09:29,560 --> 00:09:33,720
sentí que me evitaste.
143
00:09:35,050 --> 00:09:38,060
¡Te equivocas! ¡No es eso!
144
00:09:38,060 --> 00:09:41,060
Sino que me sentí nervioso ya que dormí
145
00:09:41,360 --> 00:09:42,810
en la misma habitación que las chicas.
146
00:09:43,160 --> 00:09:44,560
¡Es solo eso!
147
00:09:44,800 --> 00:09:47,490
Ah, ya entiendo.
148
00:09:47,490 --> 00:09:49,530
Disculpa por lo que te dije.
149
00:09:50,560 --> 00:09:53,090
Ya veo, qué alivio.
150
00:09:53,090 --> 00:09:54,950
Pensé que no querías saber de mí.
151
00:09:56,030 --> 00:09:57,240
¿Qué fue eso?
152
00:09:57,240 --> 00:09:59,920
¡Puso una cara muy linda!
153
00:10:00,390 --> 00:10:04,010
Qué tonta eres, Onodera.
154
00:10:04,990 --> 00:10:06,200
Estaba equivocada.
155
00:10:06,470 --> 00:10:08,060
Estoy de suerte.
156
00:10:08,060 --> 00:10:10,580
Voy a disfrutar de este momento de suerte.
157
00:10:10,860 --> 00:10:14,220
Rayos, ¿cómo puedes pensar
que no quiero saber de ti?
158
00:10:14,220 --> 00:10:16,150
Ya que yo...
159
00:10:17,490 --> 00:10:18,720
¿Yo?
160
00:10:20,350 --> 00:10:22,130
A él le tocó con Kosaki-chan.
161
00:10:22,290 --> 00:10:24,240
Así que está coqueteando con ella.
162
00:10:24,240 --> 00:10:25,450
Oye, ¿qué hacemos?
163
00:10:25,450 --> 00:10:27,150
Qué problema.
164
00:10:27,850 --> 00:10:30,070
No creo que podamos encontrar uno...
165
00:10:30,950 --> 00:10:32,310
¿Les pasa algo?
166
00:10:32,550 --> 00:10:34,240
¡Oh, Kirisaki-san!
167
00:10:34,240 --> 00:10:38,580
Es que uno de los que iba a ser
fantasma se siente mal del estómago.
168
00:10:38,770 --> 00:10:41,900
Estamos buscando un reemplazo,
pero no aparece...
169
00:10:42,960 --> 00:10:44,450
Un fantasma...
170
00:10:44,450 --> 00:10:46,910
Pero como yo le temo a la oscuridad...
171
00:10:46,910 --> 00:10:49,850
No creo que les pueda servir.
172
00:10:49,850 --> 00:10:51,710
Qué problema.
173
00:10:51,710 --> 00:10:55,440
No creo que nadie quiera hacerlo,
ya que tienen su pareja.
174
00:10:55,440 --> 00:10:58,770
Y pensar que habíamos
planeado tantas cosas...
175
00:10:59,100 --> 00:11:02,960
Si falta uno, no podremos
asustarlos al mismo ritmo.
176
00:11:02,960 --> 00:11:05,290
Ya que hay pocos fantasmas, a este paso,
177
00:11:05,290 --> 00:11:08,850
la prueba de coraje no tendrá gracia.
178
00:11:08,850 --> 00:11:11,920
¡Qué problema! ¡Qué problema!
179
00:11:18,430 --> 00:11:21,240
Espero verme como un fantasma.
180
00:11:21,240 --> 00:11:24,160
Gracias. Nos salvaste, Kirisaki-san.
181
00:11:24,160 --> 00:11:26,680
Ven para acá para que te pongas
donde debes quedarte esperando.
182
00:11:26,680 --> 00:11:29,120
Solo tienes que divertirte.
183
00:11:29,120 --> 00:11:30,760
Toma este foco.
184
00:11:35,790 --> 00:11:37,790
¿Eh? ¿Kirisaki-san?
185
00:11:48,040 --> 00:11:49,040
Estoy bien.
186
00:11:49,040 --> 00:11:50,950
Además, tengo con qué alumbrar. Estoy bien.
187
00:11:50,950 --> 00:11:52,100
Rápido.
188
00:11:52,100 --> 00:11:53,100
Ya vamos a comenzar.
189
00:11:53,100 --> 00:11:54,440
Lo sé.
190
00:11:54,440 --> 00:11:55,240
No puedo ver.
191
00:11:55,240 --> 00:11:56,900
Me iré para el otro lado,
192
00:11:57,300 --> 00:11:59,310
Kirisaki-san, ya sabes qué hacer.
193
00:11:59,310 --> 00:12:00,960
¿Qué? ¡No puede ser!
194
00:12:00,960 --> 00:12:02,430
¡¿Me voy a quedar sola?!
195
00:12:02,430 --> 00:12:03,910
¡¿No te ibas a quedar conmigo?!
196
00:12:20,140 --> 00:12:22,430
E-estoy bien. Estoy bien.
197
00:12:22,430 --> 00:12:24,260
Además, tengo con qué alumbrar.
198
00:12:25,890 --> 00:12:28,800
¿Qué?
199
00:12:27,420 --> 00:12:29,930
Tack Tack Tack Tack Tack
200
00:12:40,260 --> 00:12:43,020
¡E-estoy bien! ¡Estoy bien! ¡Estoy bien!
201
00:12:43,020 --> 00:12:44,600
¡No tengo miedo! ¡No tengo miedo!
202
00:12:44,600 --> 00:12:46,280
Aunque no pueda ver, sé
que tengo gente cerca.
203
00:12:46,280 --> 00:12:47,580
No tengo mie...
204
00:12:58,270 --> 00:13:01,670
Rayos. ¿Por qué tengo que pasar por esto?
205
00:13:01,670 --> 00:13:05,350
Que alguien venga pronto a rescatarme.
206
00:13:07,330 --> 00:13:08,920
¿Por qué me llega ese a la mente?
207
00:13:09,850 --> 00:13:12,250
No es necesario que ese venga a rescatarme.
208
00:13:12,250 --> 00:13:13,560
Estoy bien...
209
00:13:14,910 --> 00:13:19,060
Pero creo que... creo que
tengo un poco de miedo.
210
00:13:27,170 --> 00:13:28,190
Yo...
211
00:13:30,180 --> 00:13:34,450
¡Pues conozco muchas cosas buenas de ti!
212
00:13:34,450 --> 00:13:36,210
¡No me vayas a malinterpretar!
213
00:13:36,450 --> 00:13:38,630
¡Lo digo como amigos! ¡Como amigos!
214
00:13:38,770 --> 00:13:41,960
Ah, ya veo. Gracias.
215
00:13:43,910 --> 00:13:47,440
¡La pareja número 12, vayan preparándose!
216
00:13:47,440 --> 00:13:48,720
Somos nosotros.
217
00:13:49,670 --> 00:13:52,850
Va-vámonos, Onodera.
218
00:13:54,400 --> 00:13:58,350
Oh, cierto, tenemos que tomarnos de la mano.
219
00:14:12,970 --> 00:14:18,160
La mano de Onodera es suave y cálida.
220
00:14:19,200 --> 00:14:23,150
Pude notar que ella también
se sentía nerviosa.
221
00:14:27,810 --> 00:14:30,980
E-entonces vámonos, Onodera.
222
00:14:30,980 --> 00:14:31,760
Sí.
223
00:14:32,020 --> 00:14:35,460
Bien, debo lucirme delante de Onodera.
224
00:14:35,460 --> 00:14:37,520
¡Puede que no vuelva a tener
una oportunidad como esta!
225
00:14:37,910 --> 00:14:40,430
¡Pero me siento tan nervioso!
226
00:14:40,750 --> 00:14:43,150
Aunque esta es la segunda
vez que la tomo de la mano,
227
00:14:43,160 --> 00:14:44,770
estoy a punto de temblar.
228
00:14:44,970 --> 00:14:46,830
Mantén la compostura, cálmate.
229
00:14:46,830 --> 00:14:49,060
¡En este momento debo ser
alguien con quien pueda contar!
230
00:14:49,590 --> 00:14:51,400
¡Pero me está sudando la mano!
231
00:14:51,640 --> 00:14:53,760
¡Me está sudando mucho la mano!
232
00:14:53,760 --> 00:14:55,840
¡¿Qu-qué hago?!
233
00:14:55,840 --> 00:14:58,260
¿Le dará asco?
234
00:14:58,940 --> 00:15:00,750
No pienses mal, Onodera.
235
00:15:00,750 --> 00:15:05,320
Esto es porque... me siento
demasiado nervioso...
236
00:15:07,960 --> 00:15:09,030
¿Eh?
237
00:15:09,330 --> 00:15:12,110
Onodera tiene la cara un poco sonrojada.
238
00:15:12,490 --> 00:15:15,950
¿Será que ella también se siente nerviosa?
239
00:15:17,410 --> 00:15:18,980
¡Oye, Raku!
240
00:15:19,230 --> 00:15:21,090
Maldición, estábamos en tan buen momento.
241
00:15:20,720 --> 00:15:31,370
Punto de partida
242
00:15:21,090 --> 00:15:22,520
¿Qué quieres, Shuu?
243
00:15:22,680 --> 00:15:25,310
¿No has visto a Kirisaki?
244
00:15:25,310 --> 00:15:26,480
¿A Chitoge-chan?
245
00:15:26,480 --> 00:15:29,470
Hace rato que no la veo.
246
00:15:29,470 --> 00:15:31,360
Ah, yo la vi hace un momento
247
00:15:31,360 --> 00:15:35,150
entrando al bosque disfrazada de fantasma.
248
00:15:35,150 --> 00:15:36,620
¿Qué? ¿De fantasma?
249
00:15:36,890 --> 00:15:40,830
Supe que uno de los que iba a
hacer de fantasma se sentía mal
250
00:15:40,830 --> 00:15:42,380
del estómago, así que le
pidieron que lo reemplazara.
251
00:15:42,660 --> 00:15:44,120
¿Ah, sí?
252
00:15:44,260 --> 00:15:45,540
¿Reemplazo?
253
00:15:45,670 --> 00:15:48,130
Pero si ella le teme a la
oscuridad, ¿por qué lo hace?
254
00:15:48,420 --> 00:15:50,850
¡Aquí estás! ¡Maiko-kun!
255
00:15:50,850 --> 00:15:52,140
¿Adacchan?
256
00:15:53,420 --> 00:15:55,060
¿No importa que estés aquí?
257
00:15:55,060 --> 00:15:57,340
Se supone que los fantasmas
no deben estar aquí.
258
00:15:57,340 --> 00:16:00,250
¿Kirisaki-san no ha regresado?
259
00:16:00,250 --> 00:16:00,770
¿Eh?
260
00:16:01,060 --> 00:16:05,320
Sucede que le pedimos a Kirisaki-san
que se disfrazara de fantasma,
261
00:16:05,320 --> 00:16:08,260
pero se me olvidó ponerle las pilas,
así que vine a entregárselas
262
00:16:08,260 --> 00:16:10,910
en caso de que ella regresara a por ellas.
263
00:16:11,120 --> 00:16:12,410
Oye...
264
00:16:12,410 --> 00:16:15,280
Sin luz el bosque se ve muy oscuro.
265
00:16:15,280 --> 00:16:18,660
Pero seguro que está bien,
se trata de Kirisaki-san.
266
00:16:18,660 --> 00:16:20,490
Oigan...
267
00:16:20,600 --> 00:16:21,590
Ah, lo siento.
268
00:16:21,590 --> 00:16:23,550
¿Estás preocupado, Ichijo-kun?
269
00:16:23,550 --> 00:16:25,080
Bueno, eres su novio.
270
00:16:25,080 --> 00:16:28,490
Pero no te preocupes, ese
bosque no es tan grande.
271
00:16:28,490 --> 00:16:30,140
Tampoco hay bestias.
272
00:16:30,310 --> 00:16:32,850
Cambiando de tema, ¿no les
gustaría ver a Kirisaki-san
273
00:16:32,850 --> 00:16:34,030
disfrazada de fantasma?
274
00:16:34,030 --> 00:16:37,510
Kirisaki-san es hermosa, se vería
bien con cualquier atuendo.
275
00:16:38,520 --> 00:16:39,520
¿Qué voy a hacer?
276
00:16:39,520 --> 00:16:40,920
¿Y si me da miedo?
277
00:16:40,920 --> 00:16:44,330
Si intenta asustarme, me
lanzaré para abrazarla.
278
00:16:44,330 --> 00:16:46,030
Idiota, te va a golpear.
279
00:16:48,440 --> 00:16:54,150
Si se ofreció voluntariamente,
supongo que debe de estar bien,
280
00:16:54,440 --> 00:16:55,460
pero...
281
00:16:56,830 --> 00:16:57,870
No es posible.
282
00:16:57,760 --> 00:16:59,260
¿Tú crees?
283
00:17:00,020 --> 00:17:02,050
Maldición. No tengo otra opción.
284
00:17:05,990 --> 00:17:07,390
¿Ichijo-kun?
285
00:17:07,530 --> 00:17:10,510
Disculpa, Onodera, regreso en seguida.
286
00:17:10,630 --> 00:17:11,340
¿Eh?
287
00:17:11,340 --> 00:17:11,830
¿Eh?
288
00:17:14,250 --> 00:17:15,470
¿Ichijo-kun?
289
00:17:32,890 --> 00:17:36,950
Una ovejita... dos ovejitas...
290
00:17:37,350 --> 00:17:41,460
Tres ovejitas... cuatro ovejitas...
291
00:17:41,760 --> 00:17:43,380
Cinco...
292
00:17:44,500 --> 00:17:46,470
¡No puedo más!
293
00:17:46,470 --> 00:17:48,600
¡No puedo negar que tengo miedo!
294
00:17:49,390 --> 00:17:52,800
Rayos, ¿cómo llegué a esto?
295
00:17:52,800 --> 00:17:55,080
Ya quiero regresar a mi casa.
296
00:17:57,220 --> 00:18:00,460
No dejo de temblar y no tengo fuerzas.
297
00:18:02,460 --> 00:18:08,950
Me parece que de pequeña
me pasó algo similar.
298
00:18:12,810 --> 00:18:15,380
Tsugumi-san, no puedo moverme...
299
00:18:15,380 --> 00:18:19,440
¡Lo-lo siento! ¡No soy
buena para estas cosas!
300
00:18:23,280 --> 00:18:24,420
¿Qué fue eso?
301
00:18:30,320 --> 00:18:32,420
Ya sé, lo recordé.
302
00:18:32,870 --> 00:18:36,550
Como decía en el diario, fue
cuando me caí entre unas rocas.
303
00:18:38,330 --> 00:18:42,080
En ese momento no podía hablar del miedo,
304
00:18:42,300 --> 00:18:44,310
lo único que hacía era llorar.
305
00:18:44,970 --> 00:18:47,440
Pero aquel chico fue a rescatarme.
306
00:18:48,760 --> 00:18:53,270
Así es, ese chico me rescataba
cada vez que estaba en problemas.
307
00:19:02,910 --> 00:19:04,580
15 de agosto.
308
00:19:05,340 --> 00:19:08,840
Hoy me caí por descuido entre unas rocas.
309
00:19:09,830 --> 00:19:15,340
Lloré al verme a oscuras y encerrada,
pero él fue a rescatarme.
310
00:19:16,430 --> 00:19:20,970
Siempre viene a mí cuando me oye llorando.
311
00:19:22,670 --> 00:19:24,560
Los fantasmas no lloran.
312
00:19:28,620 --> 00:19:30,080
¡¿Debilucho?!
313
00:19:33,580 --> 00:19:34,880
¿Estás bien?
314
00:19:35,830 --> 00:19:36,940
Algo.
315
00:19:37,150 --> 00:19:39,290
Rayos. No hagas lo que no puedes.
316
00:19:39,290 --> 00:19:41,490
No debiste prestarte para eso si
no das para hacer de fantasma.
317
00:19:41,490 --> 00:19:43,330
Es que estaban en problemas.
318
00:19:43,330 --> 00:19:44,510
No tuve opción.
319
00:19:44,510 --> 00:19:48,080
Idiota, al final hiciste
preocupar a los demás.
320
00:19:48,080 --> 00:19:50,740
Actúa pensando un poco
más en las consecuencias.
321
00:19:52,350 --> 00:19:55,800
¿Y tú, te preocupaste por mí?
322
00:19:57,020 --> 00:19:58,630
Claro que no.
323
00:20:06,800 --> 00:20:08,750
¿Estás bien, Kirisaki?
324
00:20:09,010 --> 00:20:11,340
Si estás cansada, podemos descansar un rato.
325
00:20:11,340 --> 00:20:12,390
Puedes decirme Chitoge.
326
00:20:13,540 --> 00:20:14,330
¿Qué?
327
00:20:14,970 --> 00:20:17,520
Te dije que puedes decirme Chitoge.
328
00:20:17,520 --> 00:20:20,030
¡¿Qué?! ¿Te sientes bien?
329
00:20:20,030 --> 00:20:20,880
¿No tendrás fiebre?
330
00:20:20,880 --> 00:20:22,140
¡¿Qué?! ¡Cállate!
331
00:20:22,140 --> 00:20:23,530
¡No estés confundiendo las cosas!
332
00:20:23,890 --> 00:20:28,360
Ayer me dijeron en el baño que
llevamos demasiado tiempo juntos
333
00:20:28,360 --> 00:20:30,300
como para estarnos llamando
por nuestros apellidos.
334
00:20:30,580 --> 00:20:33,830
¡Así que es para que no vayan a sospechar!
335
00:20:33,830 --> 00:20:36,890
A partir de ahora, te voy a
llamar por tu primer nombre,
336
00:20:36,890 --> 00:20:38,920
así que tú también haz lo mismo.
337
00:20:39,210 --> 00:20:41,190
S-sí.
338
00:20:41,860 --> 00:20:43,080
Qué susto.
339
00:20:43,870 --> 00:20:46,560
Me confundió al decirme
algo tan inusual en ella...
340
00:20:48,180 --> 00:20:51,170
Oye, ¿lo entendiste? ¡Respóndeme!
341
00:20:51,170 --> 00:20:52,730
Qu-que sí.
342
00:20:55,210 --> 00:20:59,230
Este... Chi-Chitoge.
343
00:21:03,270 --> 00:21:05,320
Sí... Raku.
344
00:21:09,670 --> 00:21:11,610
¡¿Po-por qué me miras fijamente?!
345
00:21:11,610 --> 00:21:12,310
¡No me mires!
346
00:21:12,310 --> 00:21:14,030
¡No te estoy mirando fijamente!
347
00:21:16,260 --> 00:21:19,380
Después de esto, nos perdimos
tratando de regresar.
348
00:21:19,640 --> 00:21:22,540
Cuando finalmente pudimos llegar, la
prueba de coraje había terminado.
349
00:21:23,000 --> 00:21:27,710
Perdí la oportunidad que
había conseguido con Onodera.
350
00:21:29,620 --> 00:21:31,270
¡Señorita!
351
00:21:31,270 --> 00:21:33,800
¡Señorita, estábamos preocupados!
352
00:21:33,800 --> 00:21:35,400
¡Tsugumi! ¡Chicos!
353
00:21:35,400 --> 00:21:37,350
Discúlpeme, señorita.
354
00:21:37,350 --> 00:21:39,810
Cometí una gran falta estando a su lado.
355
00:21:39,810 --> 00:21:40,850
No te preocupes.
356
00:21:40,850 --> 00:21:42,650
Tsugumi-san me contó lo que pasó.
357
00:21:43,350 --> 00:21:45,650
Fuiste a buscar a Chitoge-chan.
358
00:21:45,890 --> 00:21:46,900
¡Onodera!
359
00:21:47,200 --> 00:21:48,400
¡Onodera, lo siento!
360
00:21:48,400 --> 00:21:50,070
¡Te dije que regresaría de una vez!
361
00:21:50,440 --> 00:21:51,800
No te preocupes.
362
00:21:51,800 --> 00:21:53,830
Después de todo, Chitoge-chan está bien.
363
00:21:54,670 --> 00:21:57,280
¡Lamento haber perdido esta oportunidad!
364
00:21:57,680 --> 00:22:00,040
Pero me alegro de que
Onodera me haya perdonado.
365
00:22:04,610 --> 00:22:06,340
Ah, por cierto, señorita.
366
00:22:06,630 --> 00:22:09,330
¿Qué piensa hacer pasado
mañana? No tendremos clases.
367
00:22:09,590 --> 00:22:10,140
¿Eh?
368
00:22:10,540 --> 00:22:13,540
Me había dicho que quería ir al lugar donde
369
00:22:13,540 --> 00:22:14,900
conoció a su primer amor.
370
00:22:15,210 --> 00:22:18,640
Como no tendremos escuela,
puedo hacer los preparativos.
371
00:22:18,980 --> 00:22:20,760
Qué lástima por ti, Raku.
372
00:22:20,760 --> 00:22:21,650
¡Cállate!
373
00:22:23,820 --> 00:22:25,720
Por ahora lo dejaré así.
374
00:22:25,720 --> 00:22:26,530
¿Eh?
375
00:22:28,160 --> 00:22:30,890
Por ahora no lo haré.
24847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof