Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,360 --> 00:00:06,450
¿Qué es esto?
2
00:00:07,400 --> 00:00:08,320
¿Una llave?
3
00:00:08,680 --> 00:00:10,330
Me pregunto de qué será esta llave.
4
00:00:10,600 --> 00:00:13,610
¿Tendrá alguna relación con la promesa?
5
00:00:20,880 --> 00:00:22,060
¿Qué estás haciendo?
6
00:00:22,060 --> 00:00:24,140
Señorita, ¿le pasa algo?
7
00:00:24,560 --> 00:00:26,560
Vino para la casa y ni siquiera cenó.
8
00:00:27,300 --> 00:00:30,150
Oh, cierto. Se me había olvidado.
9
00:00:32,750 --> 00:00:34,050
Oye, Tsugumi.
10
00:00:34,230 --> 00:00:37,620
¿Sabes dónde conocí
11
00:00:37,620 --> 00:00:38,740
a mi primer amor?
12
00:00:39,630 --> 00:00:42,780
Si lo investigo podría saberlo.
13
00:00:43,140 --> 00:00:44,640
¿Sucede algo?
14
00:00:45,110 --> 00:00:47,190
Quiero ir a ese lugar.
15
00:00:47,580 --> 00:00:49,860
Tenme listo un transporte para mañana.
16
00:00:49,990 --> 00:00:52,410
¿Qué? Pero ¿y la escuela?
17
00:00:52,410 --> 00:00:54,520
¿Escuela? ¿Qué estás diciendo?
18
00:00:54,520 --> 00:00:56,030
Mañana es sábado y no hay clase.
19
00:00:56,510 --> 00:00:58,650
No, ¿acaso se le olvidó, señorita?
20
00:00:58,650 --> 00:00:59,860
Mañana...
21
00:01:02,720 --> 00:01:04,480
¡Tendremos un viaje escolar!
22
00:01:07,850 --> 00:01:10,600
¡Lo-lo había olvidado!
23
00:02:42,150 --> 00:02:43,760
Episodio 9: Aguas termales
24
00:02:43,860 --> 00:02:45,970
¡Lo-lo había olvidado!
25
00:02:46,090 --> 00:02:48,000
¡Me intriga lo de la promesa,
pero no podría
26
00:02:48,000 --> 00:02:51,810
perderme este evento escolar tan divertido!
27
00:02:51,810 --> 00:02:54,980
Bien, sepárense por grupos.
28
00:02:54,980 --> 00:02:56,570
Nos iremos en bus.
29
00:02:56,570 --> 00:02:57,750
¡Sí!
30
00:03:00,790 --> 00:03:03,070
¿Por qué se siente aturdida?
31
00:03:05,470 --> 00:03:06,740
Oye, debilucho.
32
00:03:06,900 --> 00:03:08,540
¿A qué se refiere con grupos?
33
00:03:08,540 --> 00:03:09,160
¿Eh?
34
00:03:09,470 --> 00:03:10,570
Ah, cierto.
35
00:03:10,820 --> 00:03:13,210
Estabas durmiendo cuando formaron los grupos.
36
00:03:13,610 --> 00:03:15,670
Formamos grupos de 6.
37
00:03:15,670 --> 00:03:17,170
Nuestro grupo está formado por...
38
00:03:18,670 --> 00:03:23,470
Primera integrante
39
00:03:18,950 --> 00:03:22,140
Oye, Raku Ichijo,
¿no te parece que te estás pegando
40
00:03:22,140 --> 00:03:23,480
demasiado a la señorita?
41
00:03:23,640 --> 00:03:27,430
Segunda integrante
42
00:03:23,750 --> 00:03:27,400
Me-me haces feliz,
pero tiene razón, mi amor.
43
00:03:27,600 --> 00:03:28,720
Tercer integrante
44
00:03:28,900 --> 00:03:31,310
Cuarta integrante
45
00:03:29,010 --> 00:03:31,430
¡Oye, no me empujes, Ruri-chan!
46
00:03:31,470 --> 00:03:32,480
Quinta integrante
47
00:03:33,560 --> 00:03:35,240
¡¿Qué es esto?!
48
00:03:35,240 --> 00:03:35,950
Sexto integrante
49
00:03:36,380 --> 00:03:38,860
¡Maldito, tú tramaste esto!
50
00:03:40,260 --> 00:03:42,730
¡Todos los varones me están matando con la mirada!
51
00:03:44,030 --> 00:03:46,000
No-no, en vez de preocuparme por eso...
52
00:03:47,490 --> 00:03:49,410
Hace rato que estoy rozando el hombro de Onodera.
53
00:03:49,410 --> 00:03:50,220
¿Qué hago?
54
00:03:50,220 --> 00:03:51,710
¡El corazón no deja de latirme fuertemente!
55
00:03:52,120 --> 00:03:54,500
¡¿No será que ella lo está escuchando?!
56
00:03:56,250 --> 00:03:57,610
¿Qué hago?
57
00:03:57,610 --> 00:04:00,840
¿Será que Ichijo-kun puede escuchar mis latidos?
58
00:04:06,970 --> 00:04:09,230
¡Nos arrastra la gravedad! ¡Nos domina!
59
00:04:10,740 --> 00:04:12,500
¡Una curva!
60
00:04:14,420 --> 00:04:15,660
¡Lo-lo siento, Ichijo-kun!
61
00:04:15,660 --> 00:04:17,410
¡No-no te preocupes!
62
00:04:17,410 --> 00:04:20,030
¡Mi-mi amor, quítate pronto!
63
00:04:20,030 --> 00:04:22,610
¡Ruri-chan, deja de hacer cosas innecesarias!
64
00:04:23,500 --> 00:04:27,390
Oye, Raku Ichijo,
¿no crees que se te está pasando la mano?
65
00:04:27,390 --> 00:04:28,960
¡No-no es mi culpa!
66
00:04:28,960 --> 00:04:30,160
¡Una curva!
67
00:04:31,960 --> 00:04:35,060
Parece que quieres ir al infierno
antes de llegar al lugar.
68
00:04:35,060 --> 00:04:37,120
¡No es mi culpa!
69
00:04:37,120 --> 00:04:38,910
¡Otra vez!
70
00:04:39,630 --> 00:04:41,110
¡De nuevo!
71
00:04:40,280 --> 00:04:43,260
Esto continuó ocurriendo 40 veces más.
72
00:04:43,650 --> 00:04:45,330
Y finalmente pudimos llegar a nuestro destino.
73
00:04:47,650 --> 00:04:49,770
Aunque hubo momentos que me agradaron.
74
00:04:49,970 --> 00:04:54,360
¿Qué te pareció la maravillosa
trayectoria organizada por mí?
75
00:04:54,360 --> 00:04:56,340
Si tuviera que calificar el viaje
como positivo o negativo,
76
00:04:56,340 --> 00:04:58,040
diría que positivo, pero a ti quisiera golpearte.
77
00:04:59,200 --> 00:05:02,200
¿Le habré causado molestias a Ichijo-kun?
78
00:05:02,680 --> 00:05:03,940
Ha sido un viaje pesado, Kosaki.
79
00:05:05,450 --> 00:05:07,070
Me duele. ¿Qué haces?
80
00:05:07,250 --> 00:05:09,300
Bien, escuchen.
81
00:05:09,300 --> 00:05:12,480
A continuación,
van a preparar arroz y curry en leña.
82
00:05:12,480 --> 00:05:13,510
Diviértanse mientras lo preparan.
83
00:05:13,660 --> 00:05:14,880
¡Sí!
84
00:05:16,010 --> 00:05:18,510
Onodera y Miyamoto, vayan por la leña.
85
00:05:18,510 --> 00:05:19,550
Sí.
86
00:05:22,260 --> 00:05:23,980
Mi primer viaje escolar.
87
00:05:23,980 --> 00:05:25,620
Vamos a amanecer aquí.
88
00:05:25,800 --> 00:05:28,390
¡Me intriga el asunto de mi primer amor,
pero voy a disfrutar
89
00:05:28,390 --> 00:05:30,440
al máximo de este momento!
90
00:05:32,940 --> 00:05:34,020
¡Disculpen la demora!
91
00:05:34,020 --> 00:05:35,430
¡Tardaste, Kirisaki-san!
92
00:05:35,430 --> 00:05:36,950
Lo siento.
93
00:05:36,170 --> 00:05:39,030
Se ve que Kirisaki está disfrutando mucho.
94
00:05:39,920 --> 00:05:42,700
Bueno, es de las que se emocionan enormemente
95
00:05:42,700 --> 00:05:44,860
con el solo hecho de realizar algo con amigos.
96
00:05:46,120 --> 00:05:48,650
De seguro que no puede con tanta emoción.
97
00:05:49,080 --> 00:05:51,850
El chico con el que hice
una promesa hace 10 años.
98
00:05:52,570 --> 00:05:54,520
No sé en su caso,
pero si llegara
99
00:05:54,520 --> 00:05:58,410
a verlo ahora,
no podría reconocer su rostro.
100
00:05:58,910 --> 00:06:00,070
Te lo encargo.
101
00:06:00,070 --> 00:06:01,770
Sí, yo me encargo.
102
00:06:02,590 --> 00:06:06,640
Pero puede que aún tenga
la cicatriz de aquella herida.
103
00:06:06,900 --> 00:06:09,020
Esa sería la única pista que tengo.
104
00:06:09,470 --> 00:06:11,340
La persona de aquella promesa...
105
00:06:11,340 --> 00:06:13,390
Cuánta incertidumbre.
106
00:06:13,610 --> 00:06:16,930
Después de todo, no supe de qué era la llave
que tiene Onodera.
107
00:06:17,360 --> 00:06:20,530
¿Quién será el chico con el que hizo un promesa
hace 10 años?
108
00:06:20,800 --> 00:06:23,490
Debilucho, hay que echarle
agua caliente a la...
109
00:06:28,710 --> 00:06:30,610
¡Lo siento! ¿Estás bien?
110
00:06:30,610 --> 00:06:32,330
¡Ten cuidado!
111
00:06:32,330 --> 00:06:33,620
Lo sie...
112
00:06:39,500 --> 00:06:42,130
Esa cicatriz
se parece a la de aquel entonces...
113
00:06:42,340 --> 00:06:43,480
¿Una llave?
114
00:06:43,620 --> 00:06:45,760
Me parece haberla visto antes...
115
00:06:46,420 --> 00:06:50,360
Oye, debilucho, ¿cómo te hiciste
esa cicatriz que tienes en la frente?
116
00:06:50,970 --> 00:06:53,130
¿Eh? ¿Esta?
117
00:06:53,130 --> 00:06:57,680
La tengo desde que era pequeño,
pero no recuerdo cómo me la hice.
118
00:06:57,990 --> 00:07:00,950
Desde pequeño me han gustado los animales.
119
00:07:01,140 --> 00:07:04,270
Quizás me golpeó algún animal.
120
00:07:04,790 --> 00:07:05,920
Un animal...
121
00:07:07,290 --> 00:07:09,710
¡¿Qué rayos estoy pensando?!
122
00:07:10,870 --> 00:07:13,040
Él no podría ser ese chico.
123
00:07:13,390 --> 00:07:15,170
Además, él me había dicho
124
00:07:15,170 --> 00:07:17,520
que recibió un collar
de la chica con la que hizo
125
00:07:17,520 --> 00:07:20,500
una promesa como señal de su reencuentro.
126
00:07:23,010 --> 00:07:23,670
Ojo de la cerradura
127
00:07:24,210 --> 00:07:25,010
¡¿Qué?!
128
00:07:25,010 --> 00:07:25,770
Llave
129
00:07:26,750 --> 00:07:27,690
¿Te pasa algo?
130
00:07:31,880 --> 00:07:33,210
¡No-no me pasa nada!
131
00:07:37,630 --> 00:07:39,500
¿A esta qué le pasa?
132
00:07:40,120 --> 00:07:43,190
¡No es él! ¡No es posible!
133
00:07:47,870 --> 00:07:50,370
¡Conque este es el lugar
donde vamos a pasar la noche!
134
00:07:50,370 --> 00:07:52,070
Es más amplio de lo que esperaba.
135
00:07:52,270 --> 00:07:55,270
En ese sentido, los de nuestra
escuela son muy generosos.
136
00:07:55,380 --> 00:07:58,080
A parte de eso, vamos a dormir
en una misma habitación
137
00:07:58,090 --> 00:07:59,490
con las chicas, separadas
por una puerta corrediza.
138
00:07:59,500 --> 00:08:01,970
¡Cuánto me alegro de pertenecer a esta escuela!
139
00:08:01,970 --> 00:08:03,970
Qué sincero.
140
00:08:04,230 --> 00:08:08,020
A propósito, Maiko-kun, ¿vas a
dormir en el balcón o en el pasillo?
141
00:08:08,020 --> 00:08:08,820
¡¿Qué?!
142
00:08:08,820 --> 00:08:10,180
¡¿No puedo dormir en la habitación?!
143
00:08:10,950 --> 00:08:13,140
Voy a dormir en el mismo lugar que Onodera...
144
00:08:14,020 --> 00:08:16,180
Esto me pone nervioso...
145
00:08:15,010 --> 00:08:17,170
No. Que no.
146
00:08:17,290 --> 00:08:18,400
Qué buena vista.
147
00:08:18,400 --> 00:08:19,040
Oye.
148
00:08:18,700 --> 00:08:20,030
¡Cállate!
149
00:08:20,030 --> 00:08:20,600
¡A la casa!
150
00:08:22,110 --> 00:08:25,000
Por cierto, en este hotel hay un baño termal.
151
00:08:25,170 --> 00:08:26,340
Vamos a bañarnos juntas.
152
00:08:26,920 --> 00:08:27,940
¡¿Baño termal?!
153
00:08:28,160 --> 00:08:30,800
Chitoge-chan,
¿alguna vez has estado en un baño termal?
154
00:08:30,800 --> 00:08:33,510
¡Siempre he querido hacerlo!
155
00:08:33,510 --> 00:08:35,520
¡Ya quiero entrar!
156
00:08:35,520 --> 00:08:38,890
Es-es la primera vez que me baño en compañía.
157
00:08:38,890 --> 00:08:40,210
¡Qué emoción!
158
00:08:39,370 --> 00:08:42,950
Kirisaki se comportaba de una manera extraña
hasta hace unos momentos,
159
00:08:43,200 --> 00:08:45,120
veo que eran ideas mías.
160
00:08:45,580 --> 00:08:47,250
Y bien, ¿qué vamos a hacer?
161
00:08:47,380 --> 00:08:49,270
Aún nos queda tiempo libre.
162
00:08:49,270 --> 00:08:51,590
¿Qué les parece si aprovechamos
para jugar a las cartas?
163
00:08:52,060 --> 00:08:53,850
Jugarlo como de costumbre
sería aburrido, así que
164
00:08:53,850 --> 00:08:56,250
¿qué les parece si al perdedor le toca un castigo?
165
00:08:56,830 --> 00:08:57,980
¿Un castigo?
166
00:08:58,170 --> 00:09:00,350
La que pierda tendrá que decir sus 3 medi...
167
00:09:01,440 --> 00:09:03,110
Lo siento, es mentira.
168
00:09:03,790 --> 00:09:05,370
Entonces, el color de su ropa inte...
169
00:09:06,180 --> 00:09:07,600
La zona más eró...
170
00:09:08,730 --> 00:09:10,610
Cuando se bañan por dónde empie...
171
00:09:12,720 --> 00:09:16,230
Qué les parece si hablan de algún
acontecimiento con su primer amor...
172
00:09:16,600 --> 00:09:18,600
Bueno, algo así no me parece mal.
173
00:09:18,600 --> 00:09:19,250
¡¿Qué?!
174
00:09:19,250 --> 00:09:21,530
¡U-un acontecimiento con el primer amor!
175
00:09:21,730 --> 00:09:25,850
¡Maldito Shuu, mi primer amor
puede que sea Onodera!
176
00:09:25,850 --> 00:09:27,220
¡¿Qu-qué hago?!
177
00:09:27,220 --> 00:09:30,170
Mi primer amor... aunque no tengo
la certeza, puede que sea...
178
00:09:30,170 --> 00:09:32,560
¡¿Po-por qué me pongo nerviosa?!
179
00:09:32,560 --> 00:09:35,190
¡Yo... yo no he tenido ningún amor!
180
00:09:35,330 --> 00:09:37,140
¡Esto no es posible!
181
00:09:37,410 --> 00:09:39,190
¡No puedo perder!
182
00:09:40,100 --> 00:09:42,270
¡Empecemos con el babanuki!
183
00:09:45,550 --> 00:09:47,150
Oye, ¿estás bien?
184
00:09:47,390 --> 00:09:48,760
Tienes la cara sonrojada.
185
00:09:48,760 --> 00:09:51,020
¡¿Qué?! ¡No-no me pasa nada!
186
00:09:51,020 --> 00:09:52,870
¡Estoy en perfecto estado!
187
00:09:52,870 --> 00:09:54,260
Ya veo.
188
00:09:54,720 --> 00:09:55,850
Deja eso.
189
00:09:55,850 --> 00:09:57,760
No es momento para estar
preocupándose por lo ajeno.
190
00:09:57,980 --> 00:09:59,550
Ven, Kosaki.
191
00:09:59,550 --> 00:10:00,450
Sí...
192
00:10:05,070 --> 00:10:06,430
¡Qué fácil de adivinar!
193
00:10:06,660 --> 00:10:09,010
¡Tiene el comodín!
¡Estoy seguro de que tiene el comodín!
194
00:10:09,010 --> 00:10:10,440
Se le ve en la cara.
195
00:10:10,440 --> 00:10:11,710
V-ven.
196
00:10:12,040 --> 00:10:13,390
Te toca, Ichijo-kun.
197
00:10:13,660 --> 00:10:16,220
¡Rayos! Onodera es tan linda.
198
00:10:19,750 --> 00:10:20,720
¿Y esa cara?
199
00:10:28,390 --> 00:10:30,870
¡El comodín!
¡Ese debe de ser el comodín!
200
00:10:30,870 --> 00:10:33,810
¡Rayos, se pasa de linda! ¡Maldición!
201
00:10:34,030 --> 00:10:35,990
¡Qué estúpido soy!
202
00:10:37,120 --> 00:10:39,120
Ven, Kirisaki. Te toca a ti...
203
00:10:40,930 --> 00:10:42,820
Está extremadamente concentrada...
204
00:10:46,150 --> 00:10:47,560
¡Qué fácil de adivinar!
205
00:10:47,620 --> 00:10:49,240
¡Eres igual, Kirisaki!
206
00:10:49,240 --> 00:10:50,970
¿Por qué pone esa cara tan patética?
207
00:10:50,970 --> 00:10:52,530
¡Se ve que quiere evitar perder a toda costa!
208
00:10:53,330 --> 00:10:55,590
Oye, lo dices todo con tu expresión.
209
00:10:56,090 --> 00:10:57,870
Al menos pon una cara neutral.
210
00:10:58,120 --> 00:11:00,100
¿Eh? Tienes razón.
211
00:11:01,270 --> 00:11:02,050
Oye...
212
00:11:02,310 --> 00:11:03,640
Cara neutral...
213
00:11:03,780 --> 00:11:05,110
Cara neutral...
214
00:11:05,420 --> 00:11:06,350
Chicos...
215
00:11:05,610 --> 00:11:06,540
Cara neutral...
216
00:11:06,550 --> 00:11:07,480
Cara neutral...
217
00:11:07,160 --> 00:11:07,930
Cara neutral...
218
00:11:07,950 --> 00:11:08,860
Cara neutral...
219
00:11:08,330 --> 00:11:09,100
Cara neutral...
220
00:11:09,100 --> 00:11:10,100
Cara neutral...
221
00:11:10,110 --> 00:11:12,370
Y así, avanzó el juego.
222
00:11:12,370 --> 00:11:13,490
Los dos que quedaron:
223
00:11:13,490 --> 00:11:16,000
la chica que siempre sacaba el comodín de Raku.
224
00:11:16,000 --> 00:11:16,920
Chitoge Kirisaki
225
00:11:16,920 --> 00:11:19,280
El chico que siempre sacaba el comodín de Onodera.
226
00:11:19,280 --> 00:11:20,120
Raku Ichijo
227
00:11:20,370 --> 00:11:22,710
Le queda 1 carta Le quedan 2 cartas
228
00:11:20,590 --> 00:11:22,620
¡Una batalla entre una pareja!
229
00:11:22,910 --> 00:11:24,660
Estuve cerca...
230
00:11:25,700 --> 00:11:27,670
Lo siento pero voy a ganar.
231
00:11:29,340 --> 00:11:31,060
¿Será esta la que no es el comodín?
232
00:11:32,030 --> 00:11:33,570
Yo tampoco quiero perder.
233
00:11:40,480 --> 00:11:43,870
Maldición, si gano me sentiría tramposo.
234
00:11:46,060 --> 00:11:47,100
Rayos...
235
00:11:47,280 --> 00:11:49,730
Se dio cuenta de que tomé el comodín a propósito.
236
00:11:50,660 --> 00:11:52,260
Con esto estaremos a la par, ¿no?
237
00:11:52,260 --> 00:11:54,020
Ya si gano o pierdo...
238
00:12:00,830 --> 00:12:01,700
¡Oigan!
239
00:12:01,700 --> 00:12:03,710
¡Ya pasó la hora de reunirnos!
240
00:12:03,710 --> 00:12:04,850
¡A reunirse ya!
241
00:12:04,850 --> 00:12:07,190
¡Oh, rayos! ¡Vamos, Raku!
242
00:12:07,200 --> 00:12:07,820
¡Sí!
243
00:12:12,460 --> 00:12:13,380
Te salvaste.
244
00:12:18,140 --> 00:12:20,010
¡Gracias por la comida!
245
00:12:20,010 --> 00:12:24,010
Preparatoria Bonyari
246
00:12:22,250 --> 00:12:24,460
Cuánto comí.
247
00:12:24,460 --> 00:12:26,410
Vamos a bañarnos.
248
00:12:26,410 --> 00:12:28,610
No me pidas que vayamos a espiar.
249
00:12:28,610 --> 00:12:30,220
¡No lo haré!
250
00:12:30,220 --> 00:12:32,150
No voy a ser un niño por siempre.
251
00:12:32,150 --> 00:12:33,650
Oye, Ichijo.
252
00:12:34,960 --> 00:12:37,020
Tienes una llamada en la recepción.
253
00:12:37,930 --> 00:12:39,400
Me adelantaré.
254
00:12:39,650 --> 00:12:40,360
¡¿Una llamada?!
255
00:12:40,810 --> 00:12:41,790
¿Quién será?
256
00:12:47,700 --> 00:12:50,790
¡¿Claude?! ¿Qué hace aquí?
257
00:12:50,790 --> 00:12:52,980
Espero que no esté tramando nada malo.
258
00:12:53,360 --> 00:12:57,500
Chitoge-chan. Vamos a
alistarnos para bañarnos.
259
00:12:57,500 --> 00:12:59,220
Ah, sí.
260
00:13:04,290 --> 00:13:06,840
Pero si no era nadie.
261
00:13:07,180 --> 00:13:09,660
Se me olvidaba que iba a bañarme.
262
00:13:09,970 --> 00:13:16,090
Baño de hombres
263
00:13:16,090 --> 00:13:17,970
Baño de mujeres
264
00:13:18,060 --> 00:13:21,980
¡Raku Ichijo, con esto quedarás
acabado ante la sociedad!
265
00:13:31,470 --> 00:13:34,490
No hay nadie. ¿Será que soy el último?
266
00:13:35,460 --> 00:13:39,370
Por cierto, esta tarde no pude escuchar
ningún acontecimiento amoroso.
267
00:13:39,810 --> 00:13:42,350
Me hubiese gustado escuchar el de Onodera.
268
00:13:43,290 --> 00:13:46,410
Pero qué agradables son los baños termales.
269
00:13:46,410 --> 00:13:49,380
Son tan acogedores y agradables.
270
00:13:57,280 --> 00:13:58,990
¡¿Oye, quién eres?!
271
00:13:58,990 --> 00:14:00,980
¡¿Por qué estás nadando al estilo
mariposa en un baño termal?!
272
00:14:01,400 --> 00:14:03,140
Ah, lo sien...
273
00:14:13,090 --> 00:14:15,000
¡¿Qué rayos estás haciendo?!
274
00:14:15,000 --> 00:14:15,740
¡Lo mismo te pregunto!
275
00:14:15,740 --> 00:14:16,970
¡¿Qué haces en el baño de los hombres?!
276
00:14:16,970 --> 00:14:18,290
¡¿Qué?! ¡¿Qué estás diciendo?!
277
00:14:16,970 --> 00:14:18,290
¡Este es el baño de las mujeres!
278
00:14:18,290 --> 00:14:19,340
¡No digas estupideces!
279
00:14:19,340 --> 00:14:21,250
¡Lo confirmé bien antes de entrar!
280
00:14:22,170 --> 00:14:23,300
Ya sé qué pasó.
281
00:14:23,300 --> 00:14:25,520
Fue cosa de Claude.
282
00:14:25,520 --> 00:14:27,500
¡¿Qué?! ¡¿Está aquí?!
283
00:14:27,500 --> 00:14:29,920
En todo caso, te dejaré pasar esta.
284
00:14:29,920 --> 00:14:33,050
¡Vete rápido antes de que llegue otra persona!
285
00:14:33,050 --> 00:14:34,480
Gracias, te debo una.
286
00:14:35,820 --> 00:14:37,860
¡No me mires! ¡Te voy a matar!
287
00:14:37,860 --> 00:14:38,930
Lo siento...
288
00:14:40,980 --> 00:14:43,360
Increíble. Un baño al aire libre.
289
00:14:43,360 --> 00:14:46,180
E-es la primera vez que
estoy en un lugar como este.
290
00:14:46,180 --> 00:14:48,990
No es correcto que estés envuelta
en la toalla dentro del baño.
291
00:14:57,330 --> 00:14:59,300
Es más amplio de lo que pensé.
292
00:14:59,300 --> 00:15:01,640
E-este... ¿qué hago?
293
00:15:01,950 --> 00:15:03,710
Antes que nada, quítate eso.
294
00:15:06,720 --> 00:15:08,730
Deja de andar de un lado
para otro y ve a lavarte.
295
00:15:13,470 --> 00:15:13,960
¿Eh?
296
00:15:17,020 --> 00:15:18,900
Lo tienes bien merecido, maldito mocoso.
297
00:15:19,150 --> 00:15:21,850
¡Desde hoy serás tachado
como un pervertido espiador
298
00:15:21,850 --> 00:15:24,610
y tendrás una negra juventud!
299
00:15:30,020 --> 00:15:31,080
¡Chitoge-chan!
300
00:15:31,220 --> 00:15:33,600
Qué rápida. Ya estabas aquí.
301
00:15:33,600 --> 00:15:35,380
¡A-así es!
302
00:15:35,380 --> 00:15:37,460
¡No me pude contener!
303
00:15:37,460 --> 00:15:39,210
¡Señorita, en seguida voy con usted!
304
00:15:39,210 --> 00:15:40,390
¡Primero báñate!
305
00:15:40,940 --> 00:15:42,950
¿No había alguien más contigo?
306
00:15:43,130 --> 00:15:45,750
No, estoy sola.
307
00:15:45,750 --> 00:15:47,080
Y llegué de primera.
308
00:15:47,260 --> 00:15:48,290
Ya veo...
309
00:15:48,290 --> 00:15:50,010
No te bañes parada.
310
00:15:50,780 --> 00:15:52,940
Toma, por lo pronto escóndete con esto.
311
00:15:53,260 --> 00:15:55,330
Kirisaki, ¿me estás ayudando?
312
00:15:56,030 --> 00:15:57,440
¡No tengo más opción!
313
00:15:57,440 --> 00:16:01,320
¡En todo caso eres mi novio,
y además Tsugumi está aquí!
314
00:16:01,530 --> 00:16:05,270
Si llegan a pensar que entraste
al baño de las chicas para espiarnos...
315
00:16:05,270 --> 00:16:09,630
¡Nos van a señalar
durante los 3 años que nos quedan!
316
00:16:10,000 --> 00:16:12,170
¡El caso es que si te encuentran
estaríamos acabados!
317
00:16:12,170 --> 00:16:16,250
Te voy a cubrir, así que
busca la manera de salir.
318
00:16:16,250 --> 00:16:17,660
¿Que busque la manera?
319
00:16:17,930 --> 00:16:20,930
Pero si Onodera, Miyamoto y
Tsugumi están en la entrada.
320
00:16:21,570 --> 00:16:23,250
¡Es imposible que salga por la entrada!
321
00:16:24,000 --> 00:16:26,250
Además, la valla de los
alrededores es demasiado alta,
322
00:16:26,250 --> 00:16:27,640
no podría saltarla.
323
00:16:30,240 --> 00:16:31,040
Esa es...
324
00:16:31,060 --> 00:16:33,500
Solo permitido para personal autorizado
325
00:16:31,220 --> 00:16:32,880
¡Es la puerta exclusiva para el personal!
326
00:16:32,880 --> 00:16:33,510
¡Por ahí sí podría!
327
00:16:33,660 --> 00:16:35,930
Y bien, vamos a bañarnos juntas.
328
00:16:36,520 --> 00:16:39,420
Tsugumi-san, parece que aún no te has
acostumbrado a los baños japoneses.
329
00:16:39,420 --> 00:16:42,740
¡¿Qué?! N-no... no es necesario.
330
00:16:42,140 --> 00:16:42,930
Déjame.
331
00:16:45,020 --> 00:16:47,760
Dime, dime. ¿Dónde te estrujo?
332
00:16:48,370 --> 00:16:50,560
No-no por favor, Miyamoto-sama.
333
00:16:50,560 --> 00:16:51,930
Maldita Miyamoto.
334
00:16:56,930 --> 00:16:58,430
Esto es emocionante.
335
00:16:58,430 --> 00:17:01,600
Lamentablemente no pudimos encontrar
por dónde espiar,
336
00:17:01,600 --> 00:17:04,770
pero me basta con escuchar los
sonidos para tener imaginaciones.
337
00:17:04,770 --> 00:17:06,670
No esperaba menos de ti, Maiko.
338
00:17:06,970 --> 00:17:09,000
Cuánto ha tardado Raku.
339
00:17:09,120 --> 00:17:11,470
No sabe lo que se está perdiendo.
340
00:17:11,470 --> 00:17:14,160
Ya disfrutó suficiente en el bus.
341
00:17:14,430 --> 00:17:15,920
Olvídate de él.
342
00:17:16,200 --> 00:17:18,360
Bien, ya estoy frente a la puerta.
343
00:17:18,360 --> 00:17:19,770
Solo necesito la oportunidad.
344
00:17:21,730 --> 00:17:23,140
¡Oh, miren!
345
00:17:23,140 --> 00:17:24,550
¡Ahí hay un mapache!
346
00:17:24,870 --> 00:17:26,150
¿De veras? ¿Dónde?
347
00:17:26,150 --> 00:17:27,190
¡Miren, ahí!
348
00:17:27,190 --> 00:17:29,160
Gracias, Kirisaki. Te debo una.
349
00:17:30,280 --> 00:17:31,210
¡Voy a poder!
350
00:17:32,390 --> 00:17:35,840
Oh, es más amplio de lo que pensaba.
351
00:17:38,160 --> 00:17:41,020
¡Qué sensual se ve la profesora!
352
00:17:41,030 --> 00:17:43,220
Qué envidia. Se ve tan adulta.
353
00:17:44,140 --> 00:17:45,330
¿Quieren tocar?
354
00:17:45,520 --> 00:17:47,930
¡Rayos! ¡Hasta Kyoko-chan está aquí!
355
00:17:47,930 --> 00:17:50,850
¡Estaré en un gran problema si me descubren!
356
00:17:50,850 --> 00:17:53,940
¡No solo seré señalado,
sino que me expulsarán de la escuela!
357
00:17:54,330 --> 00:17:56,190
Oye, ¿dónde está el mapache?
358
00:17:56,590 --> 00:17:59,100
¿O-oh? Qué extraño.
359
00:18:01,490 --> 00:18:04,660
¡La salida está cada vez más lejos!
360
00:18:05,010 --> 00:18:07,700
¡Creo que tendré que esperar
en algún lado
361
00:18:07,700 --> 00:18:09,420
sin que me descubran hasta que
las chicas terminen de bañarse!
362
00:18:11,710 --> 00:18:13,880
Oh, Tsugumi.
363
00:18:13,880 --> 00:18:17,270
Para vestirte de chico
veo que tienes muy buen cuerpo.
364
00:18:17,510 --> 00:18:18,470
¡¿Eh?!
365
00:18:19,490 --> 00:18:20,680
Déjame tocarte.
366
00:18:20,680 --> 00:18:22,980
¿Eh? No... un momento.
367
00:18:23,770 --> 00:18:24,920
¡Esperen!
368
00:18:24,920 --> 00:18:26,010
¡Qué grandes tienes los pechos!
369
00:18:26,010 --> 00:18:27,450
¡Qué suaves!
370
00:18:30,410 --> 00:18:33,050
Qué lástima por Ichijo.
371
00:18:33,300 --> 00:18:35,470
¿Qué es lo que hace la profesora?
372
00:18:37,960 --> 00:18:38,960
¡Un intruso!
373
00:18:42,010 --> 00:18:43,510
¡Increíble, Tsugumi-san!
374
00:18:43,510 --> 00:18:44,910
Pareces una ninja.
375
00:18:45,290 --> 00:18:47,350
Qué extraño.
376
00:18:48,260 --> 00:18:50,570
Esto irá más allá de ser expulsado.
377
00:18:50,570 --> 00:18:51,890
Si me descubren, me van a...
378
00:18:53,110 --> 00:18:54,360
¡matar ahí mismo!
379
00:18:54,590 --> 00:18:56,840
Po-por lo pronto escóndete detrás de mí.
380
00:18:57,210 --> 00:18:58,260
Estoy a salvo.
381
00:19:00,390 --> 00:19:02,360
Oye, a propósito.
382
00:19:02,610 --> 00:19:05,750
Kirisaki-san, siendo franca,
¿hasta dónde han llegado ustedes?
383
00:19:05,750 --> 00:19:07,900
¿Eh? ¿Hasta dónde?
384
00:19:07,900 --> 00:19:10,050
Nos referimos a Ichijo-kun.
385
00:19:10,520 --> 00:19:13,890
Llevan mucho tiempo saliendo.
386
00:19:13,890 --> 00:19:16,330
Supongo que han llegado muy lejos ya.
387
00:19:16,670 --> 00:19:17,850
No-no puedo respirar.
388
00:19:17,850 --> 00:19:21,780
Pero los dos son tan inocentes
que hasta la fecha se llaman por el apellido.
389
00:19:21,780 --> 00:19:23,700
Oye, dinos la verdad.
390
00:19:23,700 --> 00:19:25,970
Pu-pues...
391
00:19:26,320 --> 00:19:28,560
Más importante, ¿me pregunto
quién será la persona
392
00:19:28,560 --> 00:19:29,760
de la que está enamorada Tsugumi?
393
00:19:29,760 --> 00:19:30,640
¡¿Qué?!
394
00:19:30,640 --> 00:19:33,340
¡¿Qué?! ¡Tsugumi-san,
¿estás enamorada?!
395
00:19:33,340 --> 00:19:35,240
¡¿Quién es?!
¡¿Es de nuestra escuela?!
396
00:19:35,240 --> 00:19:38,440
Yo no estoy enamorada...
397
00:19:39,670 --> 00:19:42,220
Bien, mientras las chicas
están hablando entretenidamente,
398
00:19:42,220 --> 00:19:43,830
buscaré la manera de escapar.
399
00:19:46,070 --> 00:19:47,660
¿Eso es un hoyo?
400
00:19:47,660 --> 00:19:49,230
Al otro lado está el baño de los varones.
401
00:19:49,240 --> 00:19:51,370
¿Será que ese hoyo
está conectado con el otro lado?
402
00:19:51,650 --> 00:19:54,930
¡¡Sí!! ¡Con esto podré llegar
hasta el otro lado!
403
00:19:56,960 --> 00:19:58,560
¿Qué? ¿Un hoyo?
404
00:19:59,700 --> 00:20:03,190
Está bien. Yo estaré pendiente.
405
00:20:03,190 --> 00:20:04,900
Tú trata de ir al hoyo.
406
00:20:05,290 --> 00:20:06,840
¡Po-por cierto!
407
00:20:06,840 --> 00:20:09,900
¡En vez de hablar de mí,
mejor díganos cómo es la persona
408
00:20:09,900 --> 00:20:11,720
de la que está enamorada, Onodera-san!
409
00:20:11,720 --> 00:20:12,310
¡¿Qué?!
410
00:20:13,120 --> 00:20:14,100
¡¿Qué?!
411
00:20:14,410 --> 00:20:16,310
¡Dera-chan, ¿estás enamorada?!
412
00:20:16,320 --> 00:20:17,550
¡Quiero saber!
413
00:20:17,550 --> 00:20:19,700
No-no lo estoy.
414
00:20:19,700 --> 00:20:22,680
¡No, sí lo está! ¡Usted lo había dicho!
415
00:20:22,680 --> 00:20:23,900
¿De veras?
416
00:20:23,900 --> 00:20:27,150
¡¿La persona de la que Onodera está enamorada?!
417
00:20:27,320 --> 00:20:28,860
¡Pero si había dicho que no estaba enamorada!
418
00:20:29,600 --> 00:20:32,010
¡Oye, no te quedes ahí! ¡Vete ya!
419
00:20:32,080 --> 00:20:34,540
Ma-maldición. Quiero escuchar.
420
00:20:34,920 --> 00:20:38,750
Pero en estos momentos es más importante escapar.
421
00:20:39,720 --> 00:20:41,020
¡Oye, no huyas!
422
00:20:41,020 --> 00:20:42,260
¡Espera!
423
00:20:45,590 --> 00:20:49,100
¡Rayos! ¡Estoy diciendo que no lo estoy!
424
00:20:51,880 --> 00:20:53,360
¡Santo cielo!
425
00:20:53,530 --> 00:20:55,690
¡Precisamente el último punto para escapar
426
00:20:55,690 --> 00:20:57,400
tenía que ser la barrera más poderosa!
427
00:20:57,400 --> 00:20:58,530
¡Ese estúpido!
428
00:20:59,340 --> 00:21:01,200
O-oye, Kosaki-san.
429
00:21:01,200 --> 00:21:03,680
Yo también quiero escuchar sobre ese tema.
430
00:21:03,970 --> 00:21:05,940
¡¿Qué?! ¡¿Tú también, Chitoge-chan?!
431
00:21:05,940 --> 00:21:07,370
Ven para acá.
432
00:21:07,370 --> 00:21:09,290
E-espera.
433
00:21:18,750 --> 00:21:21,180
Acabo de sentir algo blando.
434
00:21:21,180 --> 00:21:23,550
¡¿Qué?! ¡De-deben de ser imaginaciones tuyas!
435
00:21:25,040 --> 00:21:26,650
¡Vamos, ¿qué estás haciendo?!
436
00:21:26,650 --> 00:21:27,440
Aprovecha ahora.
437
00:21:27,620 --> 00:21:29,460
Vete ya para el otro lado.
438
00:21:30,130 --> 00:21:31,180
No me empujes.
439
00:21:46,740 --> 00:21:48,480
¿Qué fue aquel sonido?
440
00:21:48,480 --> 00:21:52,300
¿Será que se dieron cuenta
de que estamos escuchándolas?
441
00:21:57,080 --> 00:22:00,180
Raku, ¿qué estás haciendo ahí?
442
00:22:00,500 --> 00:22:03,450
Estaba buceando un poco.
443
00:22:06,140 --> 00:22:10,440
¡Oye, ven tú también a escuchar
la impactante conversación de las chicas!
444
00:22:10,990 --> 00:22:14,210
No, ya quiero irme a descansar.
445
00:22:14,480 --> 00:22:17,570
¿Ah, sí? Qué aguafiestas.
446
00:22:26,140 --> 00:22:27,350
Lo siento.
447
00:22:27,860 --> 00:22:30,510
Sé que no tuviste la culpa de lo que pasó hoy.
448
00:22:31,160 --> 00:22:34,090
Pero me pregunto por qué serás tan imbécil.
449
00:22:34,120 --> 00:22:37,280
Ca-cállate. Yo también soy una víctima.
450
00:22:39,120 --> 00:22:41,840
Dime, ¿cuánto viste?
451
00:22:42,600 --> 00:22:43,370
¿Qué?
452
00:22:43,670 --> 00:22:47,260
¡Viste mi cuerpo perfecto!
453
00:22:47,260 --> 00:22:51,170
¡No me puedo creer que me hayas visto
completamente desnuda!
454
00:22:51,510 --> 00:22:54,350
¡No te vi! ¡Había mucho vapor!
455
00:22:54,720 --> 00:22:55,670
¡¿De veras?!
456
00:22:57,540 --> 00:22:58,720
¡Espero que sea verdad!
457
00:22:58,720 --> 00:22:59,860
¡Si es mentira, la vas a pagar muy caro!
458
00:22:59,860 --> 00:23:01,000
¡Es verdad!
459
00:23:01,360 --> 00:23:03,280
¿Y de lo último?
460
00:23:04,120 --> 00:23:06,030
¿Lo último?
461
00:23:12,420 --> 00:23:14,100
No importa si no sabes de qué hablo.
462
00:23:17,150 --> 00:23:19,780
No podría responderte eso.
463
00:23:28,720 --> 00:23:32,010
Y bien, mañana vamos a ir a la montaña.
464
00:23:32,310 --> 00:23:33,930
Acuéstense temprano.
465
00:23:33,930 --> 00:23:35,520
¡Sí!
466
00:23:36,080 --> 00:23:38,330
Si abres la puerta te mato.
467
00:23:38,530 --> 00:23:42,020
No la abriré. No te preocupes.
468
00:23:45,240 --> 00:23:47,700
Obviamente la vamos a abrir, ¿cierto, Raku?
469
00:23:48,060 --> 00:23:49,990
Me voy a dormir, estoy cansado.
470
00:23:50,520 --> 00:23:52,180
Aguafiestas.
471
00:24:04,450 --> 00:24:07,160
¿Por qué a mí también?
31176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof