Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,870 --> 00:00:04,210
¿Quién es él?
2
00:00:04,210 --> 00:00:05,510
Qué hermoso rostro.
3
00:00:05,510 --> 00:00:06,640
¿Es una chica?
4
00:00:06,640 --> 00:00:09,100
Tonta, es un chico, mírale la vestimenta.
5
00:00:09,100 --> 00:00:11,180
¿Él es de nuestra escuela?
6
00:00:11,180 --> 00:00:12,450
¿No será de otra escuela?
7
00:00:12,450 --> 00:00:13,900
Tiene otro uniforme,
8
00:00:13,900 --> 00:00:16,240
más bien, ¿no será un
estudiante de transferencia?
9
00:00:17,580 --> 00:00:18,400
¿Eh?
10
00:00:18,560 --> 00:00:20,260
¿Que hoy viene un estudiante
de transferencia?
11
00:00:20,260 --> 00:00:21,130
Eso parece.
12
00:00:21,280 --> 00:00:23,580
Al parecer lo decidieron de imprevisto.
13
00:00:23,580 --> 00:00:25,920
Se lo informaron a última hora.
14
00:00:27,810 --> 00:00:29,750
Dicen que ese estudiante de
transferencia es un chico.
15
00:00:29,750 --> 00:00:31,890
Y además, según rumores
es muy bien parecido.
16
00:00:31,890 --> 00:00:33,880
¡Estoy realmente desanimado!
17
00:00:34,360 --> 00:00:36,510
Bien, chicos, sé que es algo repentino pero,
18
00:00:36,510 --> 00:00:38,850
les voy a presentar a un nuevo
estudiante de transferencia.
19
00:00:38,850 --> 00:00:40,390
Pasa, Tsugumi-san.
20
00:00:40,480 --> 00:00:41,380
Sí.
21
00:00:44,920 --> 00:00:48,400
Mucho gusto. Soy Seishiro Tsugumi.
22
00:00:50,250 --> 00:00:51,320
Gusto en conocerlos.
23
00:00:52,490 --> 00:00:53,780
¡Oh dios!
24
00:00:52,930 --> 00:00:54,700
¡Es demasiado apuesto!
25
00:00:54,700 --> 00:00:55,300
¿Será modelo?
26
00:00:55,300 --> 00:00:56,640
¡Qué pequeño tiene su rostro!
27
00:00:56,640 --> 00:00:57,890
Siéntate donde esté desocupado.
28
00:00:57,890 --> 00:00:58,450
Sí.
29
00:01:08,310 --> 00:01:09,130
¿Qué pasa?
30
00:01:09,130 --> 00:01:11,220
Sentí como si se hubiera reído de mí.
31
00:01:12,920 --> 00:01:13,730
¡¿Tsugumi?!
32
00:01:14,050 --> 00:01:14,840
¡Señorita!
33
00:01:15,140 --> 00:01:16,770
¡Cuánto tiempo, señorita!
34
00:01:17,520 --> 00:01:18,020
¡¿Qué?!
35
00:01:20,930 --> 00:01:22,870
E-e-espera... ¡idiota!
36
00:01:22,870 --> 00:01:25,040
¡¿Qué estás haciendo enfrente de todos?!
37
00:01:25,540 --> 00:01:28,490
¡Señorita, tenía tantas ganas de verla!
38
00:02:59,850 --> 00:03:01,040
Episodio 7: Rival
39
00:03:01,610 --> 00:03:03,160
Disculpe que me haya aparecido de repente.
40
00:03:03,410 --> 00:03:07,770
Por órdenes de Claude-sama estaré
adquiriendo conocimientos a su lado.
41
00:03:07,770 --> 00:03:09,110
Eso me parece bien pero...
42
00:03:09,660 --> 00:03:12,200
¿por qué te vistes así?
43
00:03:12,620 --> 00:03:13,710
No, es que...
44
00:03:14,050 --> 00:03:17,130
no pude encontrar el
uniforme de esta escuela...
45
00:03:17,130 --> 00:03:18,090
Y no tuve opción...
46
00:03:18,290 --> 00:03:21,360
Me pregunto por qué ese
tipo está vestido así.
47
00:03:21,360 --> 00:03:24,790
Acaba de decir que no encontró el uniforme.
48
00:03:24,790 --> 00:03:27,100
¿Eh? No me refiero a eso.
49
00:03:28,120 --> 00:03:30,220
¡Ah, eso!
50
00:03:30,220 --> 00:03:32,120
Siendo así, no tuvo opción.
51
00:03:32,120 --> 00:03:34,400
¿Qué te pasa? Qué desagradable.
52
00:03:35,000 --> 00:03:35,950
A propósito,
53
00:03:37,070 --> 00:03:40,620
supe que recientemente usted
consiguió un novio muy maravilloso.
54
00:03:40,620 --> 00:03:42,000
¡¿Qué?!
55
00:03:43,040 --> 00:03:46,210
¿No le molestaría presentármelo?
56
00:03:46,210 --> 00:03:49,530
Eh... pues... s-sí... Ven aquí...
57
00:03:49,760 --> 00:03:50,450
¿Eh?
58
00:03:50,740 --> 00:03:53,130
¡Él! ¡Él es mi novio!
59
00:03:53,130 --> 00:03:54,450
Ah... hola...
60
00:03:55,870 --> 00:03:58,120
Había escuchado hablar de usted, pero
61
00:03:58,120 --> 00:04:02,740
al verlo en persona veo que es
alguien que inspira mucha confianza.
62
00:04:02,740 --> 00:04:04,900
Con esto La Colmena estará segura.
63
00:04:05,110 --> 00:04:05,930
¿Eh?
64
00:04:06,880 --> 00:04:07,940
Gracias...
65
00:04:08,120 --> 00:04:12,010
Oh, pensaba que por ser un
pandillero sería un tipo
66
00:04:12,390 --> 00:04:14,280
peligroso, pero veo que es una buena persona.
67
00:04:16,060 --> 00:04:17,090
Disculpe.
68
00:04:17,580 --> 00:04:21,390
Nuevamente me presento, mi
nombre es Seishiro Tsugumi.
69
00:04:21,900 --> 00:04:24,160
Como la señorita y yo
tenemos casi la misma edad,
70
00:04:24,280 --> 00:04:28,250
desde pequeño nos criamos
compartiendo juntos.
71
00:04:28,790 --> 00:04:31,180
Últimamente casi no había
tenido la oportunidad de verle,
72
00:04:31,180 --> 00:04:34,390
siempre he estado pensando en usted...
73
00:04:34,390 --> 00:04:35,190
¡¿Qué?!
74
00:04:35,190 --> 00:04:36,250
¡¿A esta gorila?!
75
00:04:37,480 --> 00:04:38,340
¿Gorila?
76
00:04:38,340 --> 00:04:40,210
No, ese es un asunto nuestro...
77
00:04:40,900 --> 00:04:44,900
A propósito, ella me dijo que nunca
había tenido ni amigos ni novios,
78
00:04:44,900 --> 00:04:46,140
pero veo que sí tiene.
79
00:04:46,330 --> 00:04:47,840
Se llevan muy bien.
80
00:04:50,290 --> 00:04:53,060
Abra la boca.
81
00:04:53,510 --> 00:04:56,060
¡Que puedo comer sola!
82
00:04:56,310 --> 00:04:58,380
Eso qué importa, señorita.
83
00:04:58,380 --> 00:05:01,590
Si antes solía darle la
comida de esta manera.
84
00:05:01,590 --> 00:05:03,690
¡Eso era cuando era una niña!
85
00:05:03,310 --> 00:05:04,330
¿Qué están haciendo?
86
00:05:04,380 --> 00:05:06,200
¡Ya basta, Tsugumi!
87
00:05:06,200 --> 00:05:07,540
¡Sigues siendo el mismo!
88
00:05:07,540 --> 00:05:10,560
Aquí tiene el té negro que tanto le gusta.
89
00:05:10,560 --> 00:05:12,580
¿Eh? Gracias...
90
00:05:14,400 --> 00:05:15,630
¡Oye!
91
00:05:15,630 --> 00:05:17,860
Usted se ha vuelto mucho más hermosa.
92
00:05:18,060 --> 00:05:19,160
¿Qué está diciendo?
93
00:05:19,250 --> 00:05:21,580
¿Estás bien, Ichijo-kun?
94
00:05:21,580 --> 00:05:23,530
Parece que tienes un rival muy poderoso.
95
00:05:23,530 --> 00:05:25,530
¡Ya basta!
96
00:05:25,530 --> 00:05:26,790
Deja la zalamería.
97
00:05:26,790 --> 00:05:27,840
¿Qué?
98
00:05:27,840 --> 00:05:30,040
No sea frívola, señorita.
99
00:05:30,040 --> 00:05:33,260
¡Si antes solíamos bañarnos juntos!
100
00:05:33,440 --> 00:05:36,120
¡Iré al baño!
101
00:05:36,120 --> 00:05:37,190
¡No me sigas!
102
00:05:37,510 --> 00:05:38,770
Tómese su tiempo.
103
00:05:40,440 --> 00:05:41,360
Ichijo-san.
104
00:05:41,590 --> 00:05:42,520
¿Eh?
105
00:05:42,520 --> 00:05:45,110
¿Puedo preguntarle algo?
106
00:05:47,160 --> 00:05:49,570
¿Por qué hasta nos cambiamos de lugar?
107
00:05:49,570 --> 00:05:53,380
Es que... hay algo quiero
dejarle bien en claro.
108
00:05:54,100 --> 00:05:57,070
¿Usted en verdad ama a la señorita?
109
00:05:57,810 --> 00:05:58,770
¿Estás lo...?
110
00:06:00,430 --> 00:06:01,920
Por supuesto.
111
00:06:02,190 --> 00:06:04,870
Casi meto la pata. Estuve a punto de negarlo.
112
00:06:05,560 --> 00:06:06,750
Ya veo.
113
00:06:07,040 --> 00:06:08,760
¿Qué tanto la ama?
114
00:06:08,760 --> 00:06:11,200
¡La amo demasiado!
115
00:06:11,200 --> 00:06:12,450
¿En verdad?
116
00:06:12,450 --> 00:06:13,500
¡Por supuesto!
117
00:06:13,500 --> 00:06:15,490
¿Daría su vida por la señorita?
118
00:06:15,490 --> 00:06:17,490
¡Sí, estaría dispuesto!
119
00:06:17,490 --> 00:06:18,820
Ya veo.
120
00:06:18,820 --> 00:06:20,320
Me siento tranquilo.
121
00:06:20,320 --> 00:06:22,480
Entonces, muera.
122
00:06:22,480 --> 00:06:23,190
¿Eh?
123
00:06:24,580 --> 00:06:25,430
¡¿Qué?!
124
00:06:25,430 --> 00:06:26,660
U-un momento...
125
00:06:27,140 --> 00:06:27,690
¡Me duele!
126
00:06:30,910 --> 00:06:33,090
¡¿Qu-qué es esto?!
127
00:06:33,970 --> 00:06:35,170
Qué decepción.
128
00:06:35,620 --> 00:06:38,140
Vine al saber que eres el hombre del
que la señorita está enamorada pero...
129
00:06:38,150 --> 00:06:40,700
no eres nada cauteloso y
eres lento para reaccionar.
130
00:06:40,710 --> 00:06:41,890
Para colmo, estás desprotegido,
131
00:06:42,150 --> 00:06:44,460
¿cómo piensas que así vas a
poder proteger a la princesa?
132
00:06:45,740 --> 00:06:47,010
Lo he confirmado.
133
00:06:47,340 --> 00:06:49,290
¡Como suponía, has engañado a la señorita
134
00:06:49,290 --> 00:06:51,610
y la tienes atada a un amor falso!
135
00:06:51,610 --> 00:06:52,300
¡¿Qué?!
136
00:06:53,910 --> 00:06:55,620
¡Dilo! ¡¿Cuál es tu objetivo?!
137
00:06:55,620 --> 00:06:56,780
¡¿Nuestro territorio?!
138
00:06:56,780 --> 00:06:59,310
¡¿O es que quieres apoderarte
de nuestra organización?!
139
00:06:59,490 --> 00:07:01,060
E-este tipo...
140
00:07:01,320 --> 00:07:02,250
¡Se ha retractado de todo lo que dijo!
141
00:07:02,250 --> 00:07:04,430
¡Sin duda es un tipo peligroso!
142
00:07:05,170 --> 00:07:06,150
No lo comprendo.
143
00:07:06,650 --> 00:07:08,240
¿Cómo la señorita se
fijó en un hombre así?
144
00:07:08,900 --> 00:07:13,120
Aunque la haya engañado no le
veo ni una pizca de encanto.
145
00:07:13,120 --> 00:07:14,910
Es débil, frívolo...
146
00:07:15,750 --> 00:07:19,500
¡Mejor dicho, sin duda yo
amo más a la señorita!
147
00:07:19,500 --> 00:07:21,260
¿Qué es lo que está diciendo este tipo?
148
00:07:22,500 --> 00:07:23,720
Bueno, no importa.
149
00:07:23,720 --> 00:07:25,310
No necesito valerme de ninguna estrategia con
150
00:07:25,310 --> 00:07:27,710
un insecto como tú.
151
00:07:28,770 --> 00:07:32,050
Te voy a arrebatar
limpiamente a la señorita.
152
00:07:32,640 --> 00:07:37,570
Te mostraré enseguida quién es el ideal
para estar al lado de la señorita.
153
00:07:38,020 --> 00:07:40,520
Pues me estás concediendo mi deseo.
154
00:07:40,780 --> 00:07:43,160
No estoy con esa tipa por gusto.
155
00:07:44,070 --> 00:07:45,360
Un momento.
156
00:07:45,580 --> 00:07:46,890
No, no puedo dejar que me la quite.
157
00:07:46,890 --> 00:07:49,040
Si eso sucede, a Kirisaki
y a mí nos irá muy mal...
158
00:07:49,040 --> 00:07:50,860
¡Conque nos estabas engañando, mocoso!
159
00:07:50,860 --> 00:07:52,830
¡Pongámonos en guerra!
160
00:07:54,740 --> 00:07:56,010
¡Oye! ¡Espera!
161
00:07:56,740 --> 00:08:01,000
¡No digas cosas a tu gusto! ¿Que
quién es el ideal para estar con ella?
162
00:08:02,470 --> 00:08:04,250
¡Ella es mi novia!
163
00:08:04,250 --> 00:08:05,690
¡No dejaré que nadie me la quite!
164
00:08:10,310 --> 00:08:11,680
¿Qu-qué está pasando?
165
00:08:11,680 --> 00:08:14,750
Bueno, aunque imagino qué
es lo que está pasando...
166
00:08:14,910 --> 00:08:15,800
Rayos...
167
00:08:15,800 --> 00:08:18,250
Dije algo muy vergonzoso por impulso.
168
00:08:18,910 --> 00:08:22,400
Oh... que es su novia...
169
00:08:23,120 --> 00:08:26,350
Dices que eres el indicado
para la señorita...
170
00:08:26,780 --> 00:08:28,070
Oh...
171
00:08:28,780 --> 00:08:29,680
¡Un momento!
172
00:08:29,680 --> 00:08:31,410
¡Basta a los dos! ¡Deténganse!
173
00:08:31,690 --> 00:08:35,400
¡¿Qué están haciendo?!
¡¿Tsugumi, mi amor?!
174
00:08:35,400 --> 00:08:37,410
Tienen que llevarse bien.
175
00:08:37,930 --> 00:08:40,500
Señorita, no nos detenga.
176
00:08:42,850 --> 00:08:46,290
Lo siento por usted pero
definitivamente no acepto
177
00:08:46,600 --> 00:08:49,720
a este hombre como su pareja.
178
00:08:50,400 --> 00:08:55,500
Señorita, ¿usted recuerda
aquella promesa de hace 10 años?
179
00:08:55,720 --> 00:08:56,350
¿Eh?
180
00:08:56,500 --> 00:08:58,600
¿Promesa? ¿De hace 10 años?
181
00:08:59,340 --> 00:09:04,560
Ese día, yo decidí ser fuerte para
poder protegerla con estas manos.
182
00:09:04,560 --> 00:09:07,950
¡Desde entonces, he pasado
por diversos entrenamientos,
183
00:09:05,440 --> 00:09:13,030
Día tras día
184
00:09:07,950 --> 00:09:10,290
me dediqué a diario y me hice fuerte!
185
00:09:10,290 --> 00:09:13,030
¡Tuve que sudar la gota gorda!
186
00:09:14,470 --> 00:09:16,070
¡¿De qué me ha valido eso?!
187
00:09:16,070 --> 00:09:18,500
¡¿Por qué el hombre que debería
de estar protegiéndola es un tipo tan
188
00:09:18,500 --> 00:09:21,370
débil e inservible como este?!
189
00:09:21,370 --> 00:09:22,830
¡No estoy de acuerdo!
190
00:09:23,000 --> 00:09:26,300
Usted es la hija del líder de la
gran organización de La Colmena.
191
00:09:27,540 --> 00:09:29,110
Si dices que puedes proteger a la señorita,
192
00:09:29,110 --> 00:09:31,220
entonces no pienso aceptarte
sino me demuestras que tienes
193
00:09:31,220 --> 00:09:32,760
la capacidad para hacerlo.
194
00:09:33,090 --> 00:09:34,500
¡Raku Ichijo!
195
00:09:34,500 --> 00:09:38,070
¡Te reto a un duelo apostando la señorita!
196
00:09:38,070 --> 00:09:39,000
¡¿Qué?!
197
00:09:39,860 --> 00:09:44,330
Si tienes la capacidad de vencerme,
entonces te voy a aceptar.
198
00:09:44,770 --> 00:09:46,990
Sin embargo, si no puedes conmigo...
199
00:09:48,140 --> 00:09:52,290
¡Voy a matarte haciéndote sufrir más
que si estuvieras en el infierno!
200
00:09:52,670 --> 00:09:53,540
¡¿Qué?!
201
00:09:53,740 --> 00:09:55,240
¡E-e-espera!
202
00:09:55,240 --> 00:09:56,530
¡Vamos a hablar!
203
00:09:56,530 --> 00:09:58,920
Así es, Tsugumi, cálmate.
204
00:09:58,920 --> 00:10:01,460
La hora será después de clases
en el patio de la escuela.
205
00:10:01,970 --> 00:10:03,580
Si huyes, te mato.
206
00:10:03,930 --> 00:10:05,610
¿Qu-qué hago?
207
00:10:06,330 --> 00:10:09,630
¡Rayos, pasó lo que esperaba!
208
00:10:09,630 --> 00:10:11,680
¿Sabías que ese tipo era así?
209
00:10:11,770 --> 00:10:13,930
Lo sabía. Obviamente.
210
00:10:13,930 --> 00:10:16,930
Vino porque Claude lo mandó.
211
00:10:17,220 --> 00:10:20,670
Tsugumi era un niño huérfano que
Claude recogió cuando pequeño.
212
00:10:20,670 --> 00:10:24,990
Es un excelente sicario, criado con
entrenamientos y clases de educación especial.
213
00:10:25,330 --> 00:10:26,320
¡¿Sicario?!
214
00:10:26,320 --> 00:10:28,570
A propósito, es tan hábil que fue capaz
215
00:10:28,570 --> 00:10:31,630
de destruir una organización
completa de unos tipos que me
216
00:10:31,630 --> 00:10:32,530
estaban molestando.
217
00:10:32,530 --> 00:10:33,900
Sin la ayuda de nadie.
218
00:10:33,900 --> 00:10:35,530
¡¿Una organización completa?!
219
00:10:35,970 --> 00:10:37,810
¡N-no lo sabía!
220
00:10:38,190 --> 00:10:41,350
¿No habrá alguna manera de explicarle
la situación y convencerlo?
221
00:10:41,350 --> 00:10:42,600
Eso es imposible.
222
00:10:42,600 --> 00:10:45,120
Ya que las cosas han llegado a este
punto, no hay cómo convencerlo.
223
00:10:45,350 --> 00:10:46,900
¡¿Qué vamos a hacer?!
224
00:10:47,220 --> 00:10:49,120
Si pierdo, no solo destruirá la ciudad...
225
00:10:48,940 --> 00:10:49,850
¡No sé!
226
00:10:49,980 --> 00:10:52,160
¡Tú tienes la culpa por hacerlo enojar!
227
00:10:52,470 --> 00:10:54,110
Ese lío lo armaste tú.
228
00:10:54,350 --> 00:10:55,910
Eres verdaderamente estúpido.
229
00:10:58,500 --> 00:11:01,850
Entonces, él se esmeró
tanto en fortalecerse para
230
00:11:01,850 --> 00:11:04,330
poder proteger a Kirisaki...
231
00:11:05,330 --> 00:11:06,600
Desde hace 10 años...
232
00:11:06,950 --> 00:11:09,230
Kirisaki no se veía totalmente disgustada...
233
00:11:10,740 --> 00:11:14,670
¿No será que Kirisaki en
realidad quiere que él me gane?
234
00:11:15,560 --> 00:11:16,860
No vayas a perder.
235
00:11:17,400 --> 00:11:17,870
¿Qué?
236
00:11:17,870 --> 00:11:21,280
N-no es que esté preocupada por ti.
237
00:11:21,580 --> 00:11:24,760
Sabes que si pierdes podrían
surgir muchos problemas.
238
00:11:24,760 --> 00:11:26,270
Esto conlleva una gran responsabilidad,
239
00:11:26,270 --> 00:11:27,910
¡no te perdonaré si cometes una torpeza!
240
00:11:29,640 --> 00:11:31,810
No eres nada hon...
241
00:11:32,950 --> 00:11:34,260
esta...
242
00:11:34,270 --> 00:11:36,190
¿Dijiste algo?
243
00:11:36,190 --> 00:11:37,960
No, nada.
244
00:11:40,730 --> 00:11:42,640
No tengo opción.
245
00:11:43,030 --> 00:11:45,000
Haré un esfuerzo.
246
00:11:52,790 --> 00:11:54,730
Te halagaré por haber
venido en vez de huir.
247
00:11:56,010 --> 00:11:59,400
Es que tengo que lucir bien
delante de mi querida...
248
00:12:01,010 --> 00:12:02,820
Cambiando de tema, ¿te
puedo hacer una pregunta?
249
00:12:03,160 --> 00:12:04,740
¡Ánimo!
250
00:12:03,160 --> 00:12:04,740
¡Tsugumi-kun!
251
00:12:04,740 --> 00:12:06,490
¡Te amo!
252
00:12:04,740 --> 00:12:06,490
Tsugumi-kun
253
00:12:04,740 --> 00:12:06,490
Seishiro-sama
254
00:12:05,070 --> 00:12:06,490
¿Y estas chicas?
255
00:12:06,880 --> 00:12:08,160
Yo tampoco sé.
256
00:12:08,170 --> 00:12:12,880
Tsugumi Ichijo
257
00:12:08,420 --> 00:12:10,040
¡Bien, vamos a anotar!
258
00:12:10,040 --> 00:12:11,700
¡Cada voto vale un cupón de oro!
259
00:12:11,700 --> 00:12:13,090
¡Estamos casi en el cierre!
260
00:12:13,090 --> 00:12:14,280
¡3 para Tsugumi-kun!
261
00:12:14,280 --> 00:12:15,620
¡Yo 10!
262
00:12:16,730 --> 00:12:18,520
Cuando esta moneda caiga al suelo,
263
00:12:18,520 --> 00:12:19,770
comenzaremos el duelo.
264
00:12:20,080 --> 00:12:21,190
¡¿Están listos?!
265
00:12:24,980 --> 00:12:26,780
No tengo opción.
266
00:12:27,000 --> 00:12:29,880
Nunca antes había tenido
una pelea con golpes pero...
267
00:12:31,570 --> 00:12:32,940
haré lo que pueda...
268
00:12:34,820 --> 00:12:36,510
¡¿Vas a usar armas?!
269
00:12:37,200 --> 00:12:38,260
¿Eso es de verdad?
270
00:12:38,260 --> 00:12:39,560
Claro que no.
271
00:12:39,560 --> 00:12:41,900
Ese idiota, era obvio que no
iba a pelear con los puños.
272
00:12:43,370 --> 00:12:45,770
Esfuérzate, debilucho estúpido.
273
00:12:50,890 --> 00:12:51,950
¡Espera!
274
00:12:51,950 --> 00:12:53,430
¡Pelea limpiamente!
275
00:12:53,430 --> 00:12:54,200
¡Voy a morir!
276
00:12:54,200 --> 00:12:55,130
¡En serio, voy a morir!
277
00:12:55,130 --> 00:12:56,970
¡Es evidente quién va a ganar!
278
00:12:57,630 --> 00:12:59,000
No pareces un hombre.
279
00:12:59,250 --> 00:13:01,930
¡Sin duda no puedes proteger a la señorita!
280
00:13:02,110 --> 00:13:04,100
¡Yo seré quien la proteja!
281
00:13:05,090 --> 00:13:07,300
Qué proteger ni qué nada.
282
00:13:07,300 --> 00:13:08,950
¡Tanto que piensas en eso,
283
00:13:09,540 --> 00:13:12,650
¿pero no será que en
realidad no la conoces bien?!
284
00:13:12,710 --> 00:13:13,510
¡¿Qué dices?!
285
00:13:14,850 --> 00:13:17,600
¡Ella no es un bebé indefenso que solo
286
00:13:17,600 --> 00:13:19,150
necesita que la cuiden!
287
00:13:21,570 --> 00:13:23,660
¡El que no parece un hombre eres tú!
288
00:13:23,660 --> 00:13:26,200
¡Si eres hombre, compórtate como un adulto
289
00:13:26,200 --> 00:13:27,070
y aprende a cuidarla!
290
00:13:31,960 --> 00:13:34,170
¡Dijiste que no soy hombre!
291
00:13:34,170 --> 00:13:35,000
¡Te voy a matar!
292
00:13:35,000 --> 00:13:36,810
¿Eh? ¿Eso es lo que te molesta?
293
00:13:36,810 --> 00:13:37,640
¡Maldito!
294
00:13:37,640 --> 00:13:39,620
¡Cada vez te detesto más!
295
00:13:39,860 --> 00:13:41,210
Cómo te atreves a hablar
como si lo supieras todo....
296
00:13:41,210 --> 00:13:42,110
¡Maldición!
297
00:13:42,110 --> 00:13:43,310
Esta discusión no llega a ninguna parte.
298
00:13:44,950 --> 00:13:46,380
¡Me jugaré el todo por el todo!
299
00:13:49,840 --> 00:13:51,090
¡No vas a escapar!
300
00:13:51,860 --> 00:13:53,550
¡Vas a refrescar un poco tu mente!
301
00:13:58,760 --> 00:14:01,490
¡Cayeron desde el tercer nivel a la piscina!
302
00:14:01,490 --> 00:14:02,630
¿Estarán bien?
303
00:14:02,750 --> 00:14:04,170
Vamos a ver.
304
00:14:04,170 --> 00:14:04,790
¡Sí!
305
00:14:10,010 --> 00:14:12,190
Pude salir a salvo...
306
00:14:12,680 --> 00:14:14,070
Qué miedo tuve.
307
00:14:14,070 --> 00:14:15,650
Pensé que iba a morir.
308
00:14:17,720 --> 00:14:19,660
No reacciona. Está desmayado.
309
00:14:20,340 --> 00:14:22,280
¿Qué voy a hacer después?
310
00:14:23,210 --> 00:14:25,790
Desde que despierte nuevamente
se complicarán las cosas.
311
00:14:27,300 --> 00:14:29,830
Primero debo cambiarme.
312
00:14:29,830 --> 00:14:31,310
Me voy a resfriar.
313
00:14:38,310 --> 00:14:39,940
Vestidor de hombres
314
00:14:39,940 --> 00:14:43,480
Me sentiré mal si luego le da gripe.
315
00:14:43,680 --> 00:14:44,850
Rayos.
316
00:14:44,850 --> 00:14:47,760
¿Por qué tengo que quitarle
la ropa a este maldito?
317
00:14:53,400 --> 00:14:55,080
¡¿Maldito, qué haces?!
318
00:14:56,240 --> 00:14:58,160
¿Que qué hago? Pues...
319
00:15:05,490 --> 00:15:06,930
¡¿Es una chica?!
320
00:15:08,290 --> 00:15:10,550
¡Pero si tenía uniforme de varón!
321
00:15:10,840 --> 00:15:13,110
Además, se llama Seishiro.
322
00:15:13,110 --> 00:15:14,100
¡¿Qué?!
323
00:15:14,100 --> 00:15:15,650
¡Oye, Raku!
324
00:15:16,460 --> 00:15:17,340
¡¿Estás?!
325
00:15:17,750 --> 00:15:19,110
¡Rayos! ¡Viene gente!
326
00:15:19,110 --> 00:15:22,230
¡No es conveniente que nos vean
en una situación como esta!
327
00:15:22,370 --> 00:15:25,480
¡Po-por lo pronto vi-vístete!
328
00:15:26,660 --> 00:15:28,230
¡No te me acerques, estúpido!
329
00:15:29,180 --> 00:15:29,780
¡¿Querido?!
330
00:15:31,810 --> 00:15:34,970
¿Oh? Pensé que había escuchado su voz.
331
00:15:34,970 --> 00:15:37,160
¿Adónde se habrá ido?
332
00:15:37,160 --> 00:15:40,030
Ya lo he buscado por estos lados.
333
00:15:40,840 --> 00:15:42,670
¡¿Qué estás haciendo, maldito?!
334
00:15:42,670 --> 00:15:46,000
No teníamos opción, según la situación.
335
00:15:46,360 --> 00:15:50,390
Entiendo lo que dices pero ¿por
qué tengo que llegar a esto contigo?
336
00:15:50,390 --> 00:15:52,930
Lo siento. En verdad lo siento.
337
00:15:53,950 --> 00:15:57,250
Kirisaki-san, tampoco estaban
en el vestidor de chicas.
338
00:15:57,250 --> 00:16:00,190
Pero ¿por qué había que buscarlos
en el vestidor de chicas?
339
00:16:00,190 --> 00:16:00,940
¿Eh?
340
00:16:01,980 --> 00:16:05,610
Porque Tsugumi es chica.
341
00:16:05,610 --> 00:16:07,110
¡¿Qué?!
342
00:16:07,200 --> 00:16:10,490
¡¿Qué?! Entonces eres chica.
343
00:16:10,770 --> 00:16:12,450
Como supuse, me estabas confundiendo.
344
00:16:12,840 --> 00:16:17,580
No sé por qué, pero siempre me
han confundido con ser chico.
345
00:16:18,430 --> 00:16:19,960
No le veo lo extraño.
346
00:16:20,260 --> 00:16:22,870
No, ¿por qué llevas uniforme de chico?
347
00:16:23,170 --> 00:16:26,000
Pues porque es más fácil para moverme.
348
00:16:26,230 --> 00:16:29,030
Si uso un uniforme de chica
tan femenino como ese,
349
00:16:29,030 --> 00:16:31,040
no podría movilizarme
en un momento requerido.
350
00:16:31,390 --> 00:16:32,990
Lo siento.
351
00:16:33,240 --> 00:16:35,990
De haber sabido que eras chica,
no hubiera pasado esto.
352
00:16:36,960 --> 00:16:38,420
Eso ya no importa.
353
00:16:38,910 --> 00:16:42,940
Tampoco quiero que la señorita me viera
en un aspecto tan vergonzoso como este.
354
00:16:45,530 --> 00:16:46,440
Qué miserable.
355
00:16:46,920 --> 00:16:50,630
Dije "protegerla" pero perdí
ante alguien como tú...
356
00:16:51,400 --> 00:16:55,450
No tendría el descaro de dejarme
ver de la señorita en este estado.
357
00:16:56,720 --> 00:16:58,540
¿Qué le pasa?
358
00:16:58,540 --> 00:17:00,100
Es como si fuera otra persona...
359
00:17:00,410 --> 00:17:02,320
Mejor dicho, al saber que es chica,
360
00:17:02,320 --> 00:17:04,210
siento que esta situación
es demasiado peligrosa.
361
00:17:04,530 --> 00:17:07,440
Al estar tan oscuro, hasta
escucho su respiración y
362
00:17:08,090 --> 00:17:10,700
siento la suavidad de su piel.
363
00:17:10,900 --> 00:17:15,130
Fijándome bien, tiene el cuerpo
bien formado como de una chica.
364
00:17:16,360 --> 00:17:17,470
¡No te alteres!
365
00:17:17,470 --> 00:17:18,750
¡Cálmate!
366
00:17:18,990 --> 00:17:19,990
Ya sé.
367
00:17:19,990 --> 00:17:21,700
Pensaré en Onodera.
368
00:17:22,570 --> 00:17:25,640
Onodera, Onodera, Onodera,
Onodera, Onodera, Onodera...
369
00:17:25,650 --> 00:17:26,730
¡Muere!
370
00:17:28,970 --> 00:17:32,220
Por cierto, tu nombre, Seishiro.
371
00:17:32,640 --> 00:17:34,530
¿Ese es un nombre falso?
372
00:17:34,790 --> 00:17:36,820
No seas atrevido. Ese es mi nombre.
373
00:17:37,400 --> 00:17:39,160
Fui recogido.
374
00:17:39,490 --> 00:17:41,590
Es el nombre que me puso quien me recogió.
375
00:17:42,040 --> 00:17:45,970
No sé por qué, pero él
pensó que yo era chico.
376
00:17:45,970 --> 00:17:50,240
Me puso ese nombre al azar
hojeando un libro de nombres.
377
00:17:49,270 --> 00:17:50,440
¡Seishirou!
378
00:17:50,530 --> 00:17:51,590
El tipo de los lentes.
379
00:17:51,740 --> 00:17:52,860
¡Seishirou!
380
00:17:51,880 --> 00:17:54,340
No obstante, es increíble
pero él no se dio cuenta
381
00:17:54,340 --> 00:17:58,390
de que era chica sino
hasta 10 años después...
382
00:17:54,340 --> 00:17:59,350
¿Por qué te da vergüenza?
383
00:17:58,390 --> 00:17:59,340
¡¿10 años?!
384
00:17:58,580 --> 00:17:59,340
¡¿Estúpido?!
385
00:17:59,700 --> 00:18:02,520
Aunque eso no me importa.
386
00:18:02,930 --> 00:18:07,100
Hace mucho tiempo que renuncié
a ser chica por mi misión
387
00:18:07,100 --> 00:18:09,150
de proteger a la señorita.
388
00:18:09,490 --> 00:18:10,760
¿De verdad?
389
00:18:11,010 --> 00:18:14,960
Sí, renuncié a ser chica y creí
haberme hecho tan fuerte que
390
00:18:14,960 --> 00:18:16,580
ningún chico podría conmigo.
391
00:18:17,470 --> 00:18:20,800
¿Qué va a ser de mí si no
puedo proteger a la señorita?
392
00:18:22,620 --> 00:18:27,080
Eso es un desperdicio, ya que eres linda.
393
00:18:27,320 --> 00:18:27,970
¡¿Qué?!
394
00:18:29,610 --> 00:18:31,030
¡No digas estupideces!
395
00:18:31,550 --> 00:18:32,840
No soy linda...
396
00:18:34,170 --> 00:18:38,280
Es la primera vez que me dicen eso...
397
00:18:41,650 --> 00:18:42,380
Señorita...
398
00:18:42,510 --> 00:18:45,400
¡¿Qué estás haciendo, insecto?!
399
00:18:50,020 --> 00:18:51,780
Ya veo.
400
00:18:51,780 --> 00:18:53,440
Conque eso fue lo que pasó.
401
00:18:53,440 --> 00:18:56,430
Entonces tú también pensabas
que Tsugumi era chico.
402
00:18:56,700 --> 00:18:59,230
Y, ¿en qué quedó el duelo?
403
00:18:59,590 --> 00:19:03,200
Ah, eh...
404
00:19:05,400 --> 00:19:07,210
¡Déjame decirte, Raku Ichijo,
405
00:19:08,440 --> 00:19:11,010
que yo no perdí!
406
00:19:11,140 --> 00:19:11,880
¿Eh?
407
00:19:12,270 --> 00:19:16,640
Ya que no has demostrado tu capacidad
de poder proteger a la señorita,
408
00:19:16,640 --> 00:19:18,230
la cual era la finalidad de este duelo.
409
00:19:18,470 --> 00:19:19,910
Eso queda nulo.
410
00:19:19,910 --> 00:19:21,740
Te voy a liberar de tu castigo pero...
411
00:19:21,740 --> 00:19:24,200
si llego a ver que no eres el
indicado para la señorita,
412
00:19:24,200 --> 00:19:25,970
en cualquier momento te apunto con un fusil.
413
00:19:25,970 --> 00:19:27,820
¡Mantente preparado y
sírvele a la señorita!
414
00:19:27,820 --> 00:19:30,230
Sí... haz lo que quieras.
415
00:19:30,230 --> 00:19:32,120
¡Oye, Raku!
416
00:19:32,120 --> 00:19:34,300
Dice Kyoko-chan que hagas una
composición de arrepentimiento
417
00:19:34,300 --> 00:19:36,190
por haber usado la piscina innecesariamente.
418
00:19:36,190 --> 00:19:38,380
Lo siento cariño, debo irme.
419
00:19:38,380 --> 00:19:39,400
Está bien.
420
00:19:44,840 --> 00:19:47,320
En realidad yo perdí.
421
00:19:47,320 --> 00:19:48,160
¿Eh?
422
00:19:48,640 --> 00:19:52,960
Él me dijo que usted no era una
niña indefensa que le bastaría
423
00:19:52,960 --> 00:19:54,750
conque solo yo la protegiera.
424
00:19:55,160 --> 00:19:57,700
Él dijo eso...
425
00:19:58,040 --> 00:20:02,220
Ciertamente usted desde pequeña
ha hecho lo que ha querido,
426
00:20:02,220 --> 00:20:03,840
preocupando a los que la rodean.
427
00:20:04,130 --> 00:20:08,340
Y siempre regresaba sonriendo
con la cara llena de lodo.
428
00:20:08,990 --> 00:20:12,950
Creer y proteger, veo que
existe un poder así.
429
00:20:16,550 --> 00:20:20,860
A propósito, ¿por qué
me confunden con ser chico?
430
00:20:21,380 --> 00:20:23,880
Sí, ¿por qué será?
431
00:20:24,370 --> 00:20:26,240
Ah, ya sé.
432
00:20:30,760 --> 00:20:32,420
Eh... señorita...
433
00:20:32,650 --> 00:20:34,920
¿Cuál es la finalidad de esto?
434
00:20:39,720 --> 00:20:41,930
¿Por qué me tengo que vestir así?
435
00:20:42,390 --> 00:20:45,460
Sin duda te queda muy bien.
436
00:20:45,460 --> 00:20:47,150
Te ves linda, Tsugumi.
437
00:20:47,150 --> 00:20:49,430
¡N-no soy linda!
438
00:20:49,430 --> 00:20:51,200
De nuevo con eso.
439
00:20:51,200 --> 00:20:54,840
Eres chica, por tanto
debes vestirte como tal.
440
00:20:55,200 --> 00:20:56,600
No lo necesito.
441
00:20:56,810 --> 00:21:01,530
Estoy aquí para protegerla y cumplir
la promesa que tengo con usted.
442
00:21:02,070 --> 00:21:03,380
Tsugumi, lo siento.
443
00:21:03,380 --> 00:21:05,830
¿Qué era esa promesa?
444
00:21:06,370 --> 00:21:08,650
Lo he intentado pero no logro recordarla.
445
00:21:08,860 --> 00:21:09,570
¿Eh?
446
00:21:10,600 --> 00:21:13,460
Como supuse, usted no lo recuerda.
447
00:21:13,460 --> 00:21:15,000
No es para menos.
448
00:21:15,590 --> 00:21:19,100
Eso ocurrió la primera vez
que nos bañamos juntas,
449
00:21:19,100 --> 00:21:21,390
tras conocernos y hacernos amigas.
450
00:21:21,790 --> 00:21:23,190
Yo le dije:
451
00:21:23,190 --> 00:21:26,550
¡Estoy segura que podré
protegerla, señorita!
452
00:21:27,490 --> 00:21:29,270
Sí, cuento contigo.
453
00:21:29,500 --> 00:21:32,550
¡Me lo dijiste en una escena tan ordinaria!
454
00:21:32,550 --> 00:21:36,290
¡¿Aún conservas esa promesa
con tanta determinación?!
455
00:21:36,290 --> 00:21:39,470
¡Fue un momento muy importante para mí!
456
00:21:39,730 --> 00:21:41,730
Pero siento un alivio.
457
00:21:42,160 --> 00:21:44,450
Era de esperarse que no lo recordara.
458
00:21:44,730 --> 00:21:49,510
Lo normal sería no recordar
una promesa de hace 10 años.
459
00:21:51,150 --> 00:21:52,050
Usted...
460
00:21:52,330 --> 00:21:53,320
Ya sé.
461
00:21:53,670 --> 00:21:55,380
Te regalo esto, Tsugumi.
462
00:21:55,380 --> 00:21:58,000
Con esto ya no te van
a confundir como chico.
463
00:21:58,480 --> 00:22:02,090
Se-señorita, me hace muy
feliz ese detalle de su parte,
464
00:22:02,090 --> 00:22:04,470
pero estas cosas de chicas no...
465
00:22:07,560 --> 00:22:10,140
Oh, ¿y ese lazo?
466
00:22:10,140 --> 00:22:11,350
Te queda muy bien.
467
00:22:11,350 --> 00:22:12,150
Te vez linda.
468
00:22:12,460 --> 00:22:13,460
¿Verdad que sí?
469
00:22:13,870 --> 00:22:15,530
¡Que no soy linda!
470
00:22:25,130 --> 00:22:27,680
Ahora que lo recuerdo, lo
que dijo la señorita...
471
00:22:28,600 --> 00:22:33,530
¿Será que ella también olvidó la promesa
472
00:22:33,530 --> 00:22:35,980
que hizo con su primer amor hace 10 años?
31311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof