Original subtitles

Preparatoria Bonyari

Caviar, foie gras, trufa, langosta, rollo de primavera

de aleta de tiburón, erizo frito y bistec de solomillo...

Kirisaki-san, ¿a qué se dedican tus padres?

¿Eh?

So-somos una familia común y corriente.

No sabía que eras una chica tan sofisticada.

¡Que no!

Quiere decir que mi almuerzo no es ordinario.

Por cierto, Miyamoto-san.

Puedes decirme Ruri, Kirisaki-san.

¿De veras?

¡Entonces me gustaría que me llamaras por mi primer nombre también!

¡A mí también me puedes decir Kosaki!

¡Ruri-chan y Kosaki-chan, entendido!

Qué relajante...

Discúlpame por lo de ayer.

A pesar de que participé como ayudante en la competición

de natación, quedé descalificada...

Ah, eso. No te preocupes.

Discúlpame a mí por haberte forzado a participar.

Me siento aliviada de que no te haya pasado nada grave.

Además, aunque esa idea haya sido por Kosaki,

aunque sea un poco, me siento culpable.

¿Dijiste algo?

Bueno, no tienes por qué preocuparte, Ruri-chan.

Estoy segura de que me ahogué por culpa del debilucho.

¿Eh? ¿Ichijo-kun?

¡Sí!

Desde antes de comenzar la competición solo decía

cosas que me molestaban.

Cuando me ahogué intentó sorprenderme mientras estaba inconsciente.

¡De verdad que es de lo peor!

Kirisaki-sa... Chitoge-chan, ¿no sabes nada?

¿De qué?

Fue Ichijo-kun quien te salvó en la piscina.

¿Eh?

¡No-no puede ser!

¡Ese torpe no pudo haber hecho eso!

¡En verdad!

Ichijo-kun en ese momento estuvo increíble.

Se lanzó directo donde ti para salvarte.

Siendo así, da pena que hables así de él.

No-no sabía.

Pero ¿qué hago?

Lo he golpeado dos veces sin saber lo que hizo.

Todavía puedes disculparte y recompensarlo con algo...

¡I-imposible! ¡Ya es muy tarde!

¡Además, no tengo que agradecerle a ese tipo!

Estoy segura de que deberías hacerlo.

Si hay algo que pueda hacer, cuenta con mi apoyo.

Estoy de acuerdo con ella.

Episodio 6: Dar y recibir

Oye, debilucho-kun.

¿Qué quieres, Kirisaki?

E-escucha...

Lo que pasó ayer...

¿Eh? ¿Ayer?

Pues lo que pasó ayer. Que yo...

¿De qué hablas?

Pues...

¿Lo que pasó ayer?

Ah, te refieres a aquello.

No me digas que estabas preocupada por eso.

Ca-cállate.

¿Qué quieres que te diga?

Pensé que debía decirte algo.

Puedes estar tranquila.

No se lo diré a nadie.

Sí, no se lo digas a... ¿eh?

Estás preocupada porque Shuu te dijo que estás llenita, ¿no?

¡¿Qué?!

No era necesario que vinieras a pedírmelo, no me pondré a contarlo.

¡No es eso!

¡No hablo de eso!

A propósito, si no he dicho nada, ¿por qué me golpeaste?

Además, debes prestarle mucha atención a tus rollitos.

Sueles comer demasiada carne.

Deberías pensar más en la salud y comer vegetales.

¡No te metas en lo que no te importa!

Toma 2

¡Espera, debilucho!

¿Qué? ¿Otra vez?

¡Te lo diré sin rodeos!

Dime qué te gusta.

¿Qué estás tramando?

¿Pretendes darme veneno?

¡Ca-cállate!

¡Dímelo de una buena vez!

¿Qué vas a hacer sabiendo eso?

¡¿Eh?! Pues...

¿Qué te parece si le regalas algo para disculparte?

Algo que le guste a Ichijo-kun.

Ya veo...

Dorayaki

En fin. Toma esto.

Te gusta, ¿no?

Me da miedo.

Bueno... ¿cómo te lo digo?

Es pa-para agra...

A mí me gusta la pasta de judía con granos.

¡Si tienes alguna queja entonces devuélvemelo!

Toma 3

¡Oye, debilucho!

¡¿A ti qué te pasa hoy?!

¿Qué te está pasando?

¡Que te quiero decir algo por lo de ayer!

¿Te acuerdas que ayer me ahogué en la piscina?

En ese momento, tú...

¿Ayer? ¿Cuando te ahogaste?

¿Lo que pasó en ese momento?

Ah, eso. A eso te refieres.

Sí. ¿Al fin te diste cuenta?

Me contaron que te lanzaste directo a salvarme.

Como te explico... resultaste ser más varonil de lo que imaginaba.

Pues... fuiste muy intrépido.

¡¿Intrépido?! ¿Cómo que intrépido?

Habla como si yo le gustara.

Pero un momento. Eso no es posible.

No digas estupideces.

Estaba desesperado.

Pensé que se te había parado la respiración.

¿Eh?

¿Oh? ¿Y a este qué le pasa?

¿Tan preocupado estaba por mí?

Pe-pero fue la primera vez que pasaste por algo así, ¿no?

¿Eh?

¿Que me ahogue y me haya salvado?

Pues... estuve un tanto asustada, pero me sentí feliz...

¡¿Feliz?!

Oye, ¿qué es lo que te ha pasado?

No, pero ¿de verdad no te importó que fuera yo?

O sea, esa persona...

Por supuesto.

No me importa quién me haya salvado.

¡¿Qué?!

¡¿En serio?!

¡¿De-desde cuándo me ve de esa manera?!

¿Por qué tengo el corazón acelerado?

¡Si me interesa Onodera!

Pe-pero, me dio vergüenza estar en frente de todos.

¿Qué estás diciendo? Eso fue lo bueno, ¿no crees?

¡¿Qué?! ¿Quiere decir que quería que nos vieran?

Eres más intrépida de lo que pensé.

¿Eh?

No, pero hacer el boca a boca es dar un beso.

¿No te gustaría que tu primer beso sea en una situación más romántica?

¿Qué? ¿El boca a boca?

¿De qué rayos estás hablando?

¿Eh?

¿El boca a boca?

¡¿En qué estás pensando, debilucho pervertido?!

¡¿Por qué?!

¡No puedo más! ¡Esto es imposible!

¡Este es el peor idiota de la era, no necesita ningún agradecimiento!

¡¿De verdad me pregunto qué es lo que pasa por la mente de ese idiota!

¡Es tan desagradable! ¡Que se muera ya!

Chitoge-chan, cálmate...

Rayos, ¿realmente estos dos se llevarán bien o es que se llevan mal?

Oye, Chitoge-chan, hay algo que siempre he tenido en duda.

¿Puedo preguntártelo?

¿Qu-qué cosa?

¿Tú y Ichijo-kun en verdad tienen una relación?

¡¿Ru-Ruri-chan?!

Eh.. pues...

¿No crees que podemos contárselo a algún amigo de confianza

que pueda guardarnos el secreto?

Lo cierto es...

¡¿Eh?! ¡¿No tienen una relación?!

Así es.

Por un vínculo especial y ciertas circunstancias que hay entre nuestros padres,

hemos tenido que hacernos pasar por novios.

Entonces, Ichijo-kun...

¡Cancelo el noviazgo con ese tipo!

¡Si no fuera por estas circunstancias no tendría nada que ver con ese tipo!

Ya-ya veo.

¿Qué harías si hay alguna chica que esté enamorada de Ichijo-kun?

¡Pues se lo regalo!

¡Bueno, eso sería si existe alguien que se fijara en un torpe debilucho como ese!

¡Les pido que mantengan esto en secreto!

E-está bien.

¡Entendido!

De lo contrario se extinguiría la ciudad.

¿Qué clase de personas son tu familia?

Una familia común y corriente.

Debo irme, tengo que atender a los animales.

En fin, eso es lo que pasa.

Tienen que guardarme el secreto.

E-está bien.

Adiós.

Dice que te lo va a regalar.

¿Qué vas a hacer?

¿Le vas a confesar tu amor?

¡¿Qué?!

No puedo hacer eso de buenas a primeras...

Puede que esta vez sí te lo quite otra por estar diciendo eso.

Sí, tienes razón.

Creo que tienes razón.

Estaba medio resignada con que no iba a poder confesarle

lo que siento a Ichijo-kun.

Pero me llegó esta oportunidad.

¡No quiero seguir sintiéndome así!

Kosaki.

Haré mi mayor esfuerzo, Ruri-chan.

Le diré lo que siento.

¿Qu-qué hago?

Al imaginarlo me dio vergüenza.

Oye.

Díselo claramente.

Dijiste que harías tu mayor esfuerzo, ¿no?

Pero...

¿Qué era lo que le pasaba hace un momento?

Las mujeres son realmente incomprensibles.

¿Será que no podrá corregir esa forma de golpear a los demás tan fácilmente?

Gracias a eso mi collar se estropeó.

Ya es hora de que cambie el collar...

A este paso, se me va a romper antes de ver a aquella chica...

Me pregunto qué será de ella en estos momentos...

Ya han pasado 10 años desde aquella promesa.

Puede que sea solo yo quien la recuerde.

Ah, lo siento.

Igualmente.

Disculpe, senpai.

Oh, llegas tarde.

Qué valor para llegar tarde siendo un debilucho pervertido.

¿Podrías ponerte a trabajar inmediatamente?

¿Eh?

Oye, no estarías intentando agradecerme, ¿no?

¡No-no seas estúpido!

¡Po-por supuesto que no!

¡¿Por qué iba yo a agradecerte?!

Cierto. Tú no eres así.

Maldito...

Por cierto, dime por qué me salvaste.

Tú me odias, ¿no?

¡No seas idiota!

¡Por supuesto que tenía que salvarte!

¿Tú no salvarías a alguien por odiarlo?

¡Desafortunadamente no tuve tiempo de pensar en tonterías como esa!

Reaccioné sin darme cuenta.

Hasta yo me sorprendí.

Bueno, pero aunque sea una farsa, somos novios.

Puede que haya sido un poder desconocido que se puso en acción.

Digo yo.

¡Un momento!

¡¿No tienes ninguna reacción?!

¡Oye, remata con algo!

¡No tiene gracia si hablo solo yo!

¿Eh? Ah...

Pues...

Thank you for saving me.

I'm sorry.

I... shouldn't have hit you.

Bueno, me voy.

Te encargo el resto.

¿Eh? Espera...

¿Qué fue lo que dijiste?

Cállate. No dije nada.

¡Claro que sí!

¡Dime qué dijiste!

¡No huyas, tramposa!

¡Tanto que insistes!

No sé qué me habrá dicho, pero...

Tengo la impresión de que me dio las gracias.

No es nada sincera...

Esto...

Oye, ¿qué es lo que te gusta de Ichijo-kun?

¿Eh?

Los he estado viendo desde hace tiempo, pero no logro entenderlo.

Ya sé que no es mala persona, pero...

Pues...

Mmm... que es amable, que es buena persona...

Sé lo que es, pero cuando tengo que decirlo en palabras

se me hace difícil poder expresarlo...

No sé cómo describirlo...

Yo qué sé.

Onodera, Miyamoto, ¿se van ahora?

Ichijo-kun...

Adiós, Kosaki.

¡Tengo algo urgente que hacer, adiós!

¡Ru-Ruri-chan! ¡No!

Se fue con mucha rapidez.

Se ve que es algo muy importante.

¡Ruri-chan, tonta!

¡Decidí confesarle mi amor pero no así de repente!

No vayas a huir.

¡¿Qué?!

Ru-Ruri-chan... no...

¿Por qué regresó?

¿Qué hago?

Tun tun...

Pensaba confesarle mi amor después.

Tun tun...

Tun tun...

Tun tun...

¿Qué hago?

No puedo comportarme como siempre.

El corazón me va a explotar.

¡Lo siento!

¡Me es imposible hacerlo hoy así de repente, Ruri-chan!

¿Onodera? ¿Por qué tienes la cara roja?

¿Eh?

¿Qué te pasa? ¡Estás roja!

¡¿Tienes gripe?! ¡¿Te sientes bien?!

¡Estás muy caliente! ¡¿Qué es lo que pasa?!

¡¿Qu-qué hago?! ¡¿La llevo hasta su casa?!

¡¿La llevo al hospital?!

¡No, mejor llamaré a una ambulancia!

Cálmate, Ichijo-kun.

¡¿Cómo voy a calmarme?!

¡Esta temperatura debe de estar por los 40 grados!

¡Siendo así, hay que atenderte en seguida!

Ruri-chan.

Esto es lo que me gusta de él.

¡¿Llamo a una ambulancia?!

¡¿O la llevo a su casa?!

¡¿La llevo al hospital?!

¡Bien, resiste un poco,

¡¿La llevo al hospital?!

iré a comprarte medicina para la gripe en el quiosco de la escuela!

¡Espera, Ichijo-kun!

¿Onodera?

Debo hacerlo ahora...

Ichijo-kun, la verdad es que...

Hay algo que no había podido decirte...

Yo... siempre he...

¿Onodera?

He...

He...

¡Disculpen!

¿Alguien salió lastimado?

¡Estúpido, eso es peligroso!

¡Tengan cuidado!

¡Rayos!

¡Había gente!

Rayos. Disculpa, Onodera.

Iré por el profesor.

Procura no tocar los vidrios.

Pero ¿qué era lo que intentabas decirme?

¿Eh? No... eh...

Lo siento, no era nada...

No le des importancia.

Ya veo. Me voy entonces.

¿Cómo es posible esto?

No es justo, Dios.

Por qué en este momento...

Todavía tengo el corazón acelerado.

Me he quedado sin fuerzas...

Yo que me había armado de valor...

Qué susto me dí.

Pensé que se me iba a declarar.

Esa frase en un momento como ese...

Y su expresión...

Aunque no es posible que Onodera esté enamorada de mí.

No me ilusiono de esa manera.

En verdad que no.

Pero sí que me hizo soñar en ese momento.

Lo siento.

No se lo pude decir.

Ya veo.

Torpe.

Aunque no esperaba menos de ti.

Pero...

Bueno, aunque te esmeraste.

Creo que te metí mucha prisa.

Ruri-chan...

Pero si para la próxima vuelves a hacer lo mismo,

romperé nuestra amistad.

Así que esfuérzate pensando en eso.

¡¿Qué?! Pero...

Ruri-chan, lo siento, pero en realidad siento alivio

por no haberle confesado mi amor.

Me gustaría que se enterara pronto de mis sentimientos,

pero quisiera seguir un poco más así como estamos...

Pero para la próxima te lo diré sin falta, Ichijo-kun.

¿Y qué voy a hacer con esto?

Bueno, como me había dicho que es algo tan importante

para él, se lo devolveré mañana.

Me pregunto cómo será la chica con la que el estúpido este

hizo una promesa.

Él lo negó, pero diga lo que diga,

desea volver a encontrarse con ella.

Eso significa que sigue enamorado de esa chica.

¡¿Qué rayos estoy pensando?!

¡Yo no tengo nada que ver con eso!

¡Iré de inmediato a devolverle su collar!

¡Señorito, tiene visita!

¿Visita? No estoy para visitas.

¿Son Shuu y las demás?

Hola, mi amor. Se te cayó esto.

¿Qué tenías en la cabeza?

¡¿En serio?!

¿Fuiste tú quien lo encontró?

Cállate.

Me desesperé al darme cuenta de que lo perdí.

Estoy muy agradecido.

¡Señorito! ¿Entonces lo encontró?

¡Qué alivio!

Ten más cuidado.

Pero ¿cómo se me cayó?

Si siempre lo llevo puesto.

Eso es todo.

Adiós, debilucho estúpido.

Está bien, gracias.

A veces suele tener cosas buenas.

¿Qué tal le fue con el collar que le arreglé, señorita?

¡Estupendamente!

Mi amorcito no se dio cuenta.

¿No le importa que no se haya dado cuenta?

Si usted se tomó la molestia de hacerlo.

Así está bien.

Con esto ya no te debo nada, debilucho estúpido.

Si lo sigues perdiendo, vas a hacer llorar a la chica de la promesa.

Por cierto, hablando de promesas...

Creo que yo hice una promesa con un chico...

¿Eh?

Se parece a la de él.

No puede ser.

¿Qué palabras fueron?

Fueron...

Ya me acordé.

Zawsze in love.

¿Quería verme, Claude-sama?

Al fin llegas. Me cansé de esperarte.

Este será el objetivo de tu próxima misión.

Su nombre es Raku Ichijo.

Supongo que habrás escuchado de él.

En estos momentos, la señorita tiene una relación con este tipo.

Pero yo pienso que ese tipo está engañando a la señorita,

creo que se está aprovechando de ella.

Es un mocoso astuto.

No perdonaré a ese hombre.

Para colmo es un enano, grosero, inservible, insignificante,

debilucho, que parece que se crió en un monte con los monos,

un maldito cerdo sin pelotas que está más podrido que un depósito de excrementos.

¡Con solo recordarlo me irrita!

¡¿Cómo se atreve a estar de zalamero con la señorita?!

¡No es posible que la señorita haya elegido a un hombre así!

¿Tan terrible es?

Ese hombre es imperdonable.

No puedo proteger directamente a la señorita.

Pero tú eres una excelente subordinada criada por mí,

puedes salvar a la señorita

de las garras de ese maldito mocoso.

Entendido.

Salvaré a la señorita sin falta.

Espéreme, señorita.

Esta vez si cumpliré

la promesa de hace 10 años.