Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,240 --> 00:00:22,800
Qué complicado fue el día de ayer.
2
00:00:22,800 --> 00:00:26,260
No pude hablar con Onodera
y me quedé encerrado
3
00:00:26,270 --> 00:00:27,840
con Kirisaki en el almacén...
4
00:00:32,400 --> 00:00:33,760
Olvídate de eso...
5
00:00:34,090 --> 00:00:38,700
el problema está en que Onodera nos vio.
6
00:00:39,470 --> 00:00:41,200
Escucha, Kosaki.
7
00:00:41,870 --> 00:00:44,120
No tiene caso que te deprimas.
8
00:00:44,120 --> 00:00:45,400
Pero...
9
00:00:45,600 --> 00:00:49,570
No está bien que me lance
a una persona que tiene novia.
10
00:00:49,840 --> 00:00:53,740
Siento que... no valgo como persona.
11
00:00:53,740 --> 00:00:56,690
Aunque a fin de cuentas no hiciste nada.
12
00:00:57,650 --> 00:00:59,370
Entonces, ¿qué piensas hacer?
13
00:00:59,370 --> 00:01:01,530
¿Te vas a rendir así no más?
14
00:01:01,690 --> 00:01:03,240
¿De qué hablarán?
15
00:01:03,240 --> 00:01:04,920
No logro escuchar bien.
16
00:01:06,390 --> 00:01:09,200
¿Todavía conservas esa llave?
17
00:01:10,310 --> 00:01:11,370
¿Llave?
18
00:01:11,740 --> 00:01:13,360
Ah, la llave aquella...
19
00:01:13,360 --> 00:01:16,680
la del estante viejo de su casa...
20
00:01:16,940 --> 00:01:19,550
¿O es que piensas buscar
21
00:01:19,550 --> 00:01:22,150
al chico de la promesa
de hace 10 años a estas alturas?
22
00:01:22,150 --> 00:01:23,100
¿Eh?
23
00:01:25,660 --> 00:01:27,200
¿De-de qué están hablando?
24
00:01:27,200 --> 00:01:29,690
¡¿Hace 10 años?! ¡¿Promesa?!
25
00:01:29,930 --> 00:01:31,340
Acaso...
26
00:01:32,720 --> 00:01:34,220
Bueno, no importa.
27
00:01:34,220 --> 00:01:35,980
Al menos te buscaré una oportunidad
para que puedas
28
00:01:35,980 --> 00:01:37,800
comprobar sus sentimientos.
29
00:01:37,800 --> 00:01:40,640
También hay algo que quiero pedirle a Kirisaki-san.
30
00:01:40,640 --> 00:01:43,430
¡¿Eh?! ¡Oye, ¿qué piensas hacer?!
31
00:01:43,430 --> 00:01:44,660
Tengo un mal presentimiento...
32
00:01:45,030 --> 00:01:48,710
No hay duda de que Ichijo
está enamorado de Kosaki.
33
00:01:49,010 --> 00:01:50,990
Aunque es solo una intuición femenina.
34
00:01:51,330 --> 00:01:53,800
Kirisaki y él están raros.
35
00:01:54,330 --> 00:01:56,010
Descubriré qué pasa.
36
00:03:27,980 --> 00:03:29,940
Episodio #5 Natación
37
00:03:33,330 --> 00:03:34,440
¿Ayudante?
38
00:03:34,440 --> 00:03:37,900
Sí, el club de natación consta
de pocos miembros y no competentes.
39
00:03:37,900 --> 00:03:39,370
Mañana tendremos una competición de ensayo,
40
00:03:39,370 --> 00:03:41,100
pero no tenemos miembros suficientes.
41
00:03:41,250 --> 00:03:44,510
Eres muy buena en los deportes.
42
00:03:44,900 --> 00:03:48,030
Me gustaría pedirte que te unieras si no tienes ningún inconveniente.
43
00:03:48,120 --> 00:03:50,460
¡No tengo ningún problema!
44
00:03:50,460 --> 00:03:52,540
¡Me gusta ejercitarme!
45
00:03:56,380 --> 00:04:00,340
A propósito... ¿por qué este debi...
qué haces aquí, mi amor?
46
00:04:00,600 --> 00:04:04,240
Miyamoto, este es el club de natación
de las chicas.
47
00:04:04,930 --> 00:04:06,420
¿Por qué me hiciste venir?
48
00:04:07,180 --> 00:04:11,120
A ti quiero pedirte otro tipo de favor.
49
00:04:11,610 --> 00:04:13,680
Bueno, eso lo dejamos para después.
50
00:04:14,310 --> 00:04:16,000
Ma-maldición...
51
00:04:16,000 --> 00:04:18,990
No puedo pensar en otra
cosa que no sea la conversación
52
00:04:18,990 --> 00:04:21,450
que escuché hace un momento...
53
00:04:21,690 --> 00:04:25,340
¡Ru...Ru...Ruri-chan!
54
00:04:26,050 --> 00:04:29,900
¡¿Por qué estoy registrada como participante?!
55
00:04:29,900 --> 00:04:32,290
¡Si no sé nadar!
56
00:04:34,760 --> 00:04:37,000
Yo solo seré un estor...
57
00:04:37,550 --> 00:04:39,250
¡¿Ichijo-kun?!
58
00:04:40,190 --> 00:04:43,750
¡Onodera también se ve linda
en traje de baño!
59
00:04:45,130 --> 00:04:46,890
¡E-esa llave!
60
00:04:46,890 --> 00:04:49,290
¡Estoy seguro de que fue la que dejó caer
en aquel momento!
61
00:04:49,570 --> 00:04:52,980
Pero si me dijo que solo vendría Kirisaki-san.
62
00:04:53,480 --> 00:04:56,110
Onodera me dijo que esa era la llave
de un viejo estante,
63
00:04:56,450 --> 00:05:00,280
pero me es difícil creer
que lleve siempre consigo algo así.
64
00:05:00,860 --> 00:05:02,990
Será que sin duda esa llave...
65
00:05:03,480 --> 00:05:05,540
¡Rayos, Ruri-chan!
66
00:05:05,540 --> 00:05:07,390
¡¿Qué voy a hacer?!
67
00:05:07,830 --> 00:05:09,200
¿Por qué la miras tanto?
68
00:05:09,380 --> 00:05:10,390
¡Qué desagradable!
69
00:05:11,370 --> 00:05:12,620
¿Qué haces?
70
00:05:12,620 --> 00:05:14,240
¡Cállate! ¡Pervertido!
71
00:05:14,870 --> 00:05:18,410
Ichijo-kun no puede estar enamorado de mí.
72
00:05:18,970 --> 00:05:21,800
Y además, Kirisaki-san anda con él.
73
00:05:22,390 --> 00:05:24,800
No sé qué cara poner.
74
00:05:25,360 --> 00:05:28,690
Además, me siento un poco incómoda
75
00:05:29,040 --> 00:05:31,290
después de lo que vi ayer...
76
00:05:34,010 --> 00:05:37,570
Por cierto, ¿qué hacían ustedes ayer
en ese almacén?
77
00:05:39,090 --> 00:05:40,330
¿Qué hacían en esa oscuridad,
78
00:05:40,330 --> 00:05:43,410
en ese lugar cerrado, a solas,
en esa posición?
79
00:05:43,410 --> 00:05:46,600
¡Rurururururi-chan!
¡¿Qué preguntas son esas?!
80
00:05:46,720 --> 00:05:49,830
E-esa fue una broma por parte de los míos...
81
00:05:49,830 --> 00:05:54,350
fue un accidente, nos caímos...
82
00:05:56,030 --> 00:05:57,760
Dice que fue un accidente.
83
00:05:59,350 --> 00:06:00,760
Está haciendo eso por mí...
84
00:06:01,390 --> 00:06:03,250
Gracias, Ruri-chan...
85
00:06:04,210 --> 00:06:06,720
¿No será que en realidad
estaban haciendo cosas morbosas?
86
00:06:06,720 --> 00:06:08,110
¡Claro que no!
87
00:06:07,070 --> 00:06:07,980
¡No!
88
00:06:08,900 --> 00:06:12,010
¡Hola, Raku!
89
00:06:12,010 --> 00:06:14,270
¡Entonces Kirisaki-san y Onodera
van a ser ayudantes
90
00:06:14,270 --> 00:06:16,630
del club de natación de chicas!
91
00:06:16,630 --> 00:06:18,550
¡Vine a verlas! ¡¡Oh!!
92
00:06:19,910 --> 00:06:24,010
¡¡Sí!! ¡Esto sí que es maravilloso!
93
00:06:32,470 --> 00:06:36,330
Ichijo-kun, el favor que quiero pedirte
es que enseñes a nadar
94
00:06:36,760 --> 00:06:40,920
a Kosaki para la competición de mañana.
95
00:06:41,020 --> 00:06:41,650
¿Eh?
96
00:06:45,550 --> 00:06:47,340
Eh, por tanto,
97
00:06:47,700 --> 00:06:50,920
a partir de ahora te enseñaremos
a nadar, soy Ichijo y...
98
00:06:50,920 --> 00:06:51,960
¡Sí!
99
00:06:51,960 --> 00:06:54,730
¡Soy tu instructora Kirisaki Chitoge!
100
00:06:54,730 --> 00:06:56,270
¡Encantada de ayudarte!
101
00:06:56,270 --> 00:06:58,980
Mu-muchas gracias.
102
00:06:59,680 --> 00:07:02,130
No imaginé que pasaría esto.
103
00:07:02,140 --> 00:07:04,790
Rayos... me estoy poniendo nervioso...
104
00:07:05,330 --> 00:07:08,040
Que Ichijo-kun me vaya a enseñar a nadar...
105
00:07:08,040 --> 00:07:09,970
Me está causando nervios...
106
00:07:10,730 --> 00:07:13,450
Onodera, entonces no sabes nadar.
107
00:07:13,450 --> 00:07:14,460
No...
108
00:07:14,460 --> 00:07:17,030
Ruri-chan planeó todo esto
sin consultarme.
109
00:07:17,330 --> 00:07:20,090
Pero me pregunto por qué
te habrá elegido como ayudante
110
00:07:20,090 --> 00:07:21,880
si no sabes nadar.
111
00:07:22,300 --> 00:07:23,680
Ni idea.
112
00:07:24,370 --> 00:07:28,620
Eh... perdóname, Kirisaki-san,
que de repente te hayan puesto a esto...
113
00:07:28,760 --> 00:07:31,800
¿Eh? No te preocupes.
114
00:07:31,800 --> 00:07:33,860
Para mí esto es divertido.
115
00:07:33,860 --> 00:07:35,830
Puedes estar tranquila.
116
00:07:37,140 --> 00:07:41,280
No me extraña que Ichijo-kun
se haya enamorado de ella.
117
00:07:42,360 --> 00:07:45,300
Kirisaki-san es hermosa y amable...
118
00:07:46,320 --> 00:07:49,510
Oye, señorita.
119
00:07:50,440 --> 00:07:52,730
¡Aunque estemos en un lugar con techo,
un traje de baño
120
00:07:52,730 --> 00:07:54,050
va de la mano de un protector solar!
121
00:07:54,050 --> 00:07:56,790
¿Me permites untártelo?
122
00:07:56,790 --> 00:07:57,950
¿Eh...eh?
123
00:08:01,510 --> 00:08:05,070
Maiko-kun, si vas a estar estorbando,
será mejor que te vayas.
124
00:08:05,070 --> 00:08:06,910
¿Estás bien, Kirisaki-san?
125
00:08:06,910 --> 00:08:08,220
Sí...
126
00:08:08,220 --> 00:08:11,180
Ruri-chan, eres una aguafiestas.
127
00:08:11,370 --> 00:08:13,590
¿Qué te parece 10 mil yenes
por un masaje?
128
00:08:13,590 --> 00:08:14,790
Te lo pagaré después.
129
00:08:14,790 --> 00:08:15,550
¡¿Qué?!
130
00:08:16,370 --> 00:08:20,350
A propósito, ¿el tipo de los lentes
no nos va a vigilar hoy?
131
00:08:20,350 --> 00:08:23,990
Lo que acaba de hacer Shuu,
era para haberlo matado.
132
00:08:26,270 --> 00:08:27,420
Señorita...
133
00:08:27,870 --> 00:08:29,730
¡Qué hermosa se ha vuelto!
134
00:08:29,730 --> 00:08:32,290
Me siento muy orgulloso.
135
00:08:36,980 --> 00:08:41,410
Primero te mostraré algo sencillo,
observa atentamente.
136
00:08:41,410 --> 00:08:43,820
S-sí. Por favor.
137
00:09:07,510 --> 00:09:09,770
¿Qué tal, lo viste?
138
00:09:09,770 --> 00:09:11,450
¿Captaste algo?
139
00:09:11,640 --> 00:09:14,680
Lo hizo a un nivel tan avanzado
que no le sirvió de ejemplo.
140
00:09:16,880 --> 00:09:19,380
Pero si lo hice con esmero...
141
00:09:19,380 --> 00:09:20,940
¿Por qué? ¿Por qué?
142
00:09:21,140 --> 00:09:24,220
E-el caso es que no tienes
ni el mínimo conocimiento de cómo nadar, ¿no?
143
00:09:24,220 --> 00:09:26,330
Primero, comencemos por lo básico.
144
00:09:26,520 --> 00:09:28,090
S-sí.
145
00:09:28,910 --> 00:09:31,840
Entonces,
comencemos batiendo solo los pies.
146
00:09:32,200 --> 00:09:33,320
Sí...
147
00:09:36,150 --> 00:09:39,760
Nunca imaginé
que iba a tener unas prácticas
148
00:09:39,760 --> 00:09:41,950
de natación con Onodera cara a cara...
149
00:09:41,960 --> 00:09:43,970
¡Qué cerca tengo a Onodera!
150
00:09:44,930 --> 00:09:47,480
Al tener el traje de baño mojado
se le marcan los senos...
151
00:09:47,480 --> 00:09:50,090
¡A propósito,
como que estamos muy tomados de las manos!
152
00:09:52,470 --> 00:09:56,320
Las manos de Onodera son tan suaves y cálidas...
153
00:09:57,640 --> 00:09:59,820
N-no me vayas a soltar por nada en el mundo.
154
00:10:03,280 --> 00:10:04,910
¡Onodera!
155
00:10:10,070 --> 00:10:11,670
Lo siento, Onodera.
156
00:10:11,860 --> 00:10:14,870
No te preocupes, perdóname a
mí por no poder hacerlo bien.
157
00:10:14,870 --> 00:10:17,090
Tranquila, no me molestas para nada.
158
00:10:17,320 --> 00:10:19,100
¿Qué hacemos?
¿Quieres descansar un poco?
159
00:10:19,470 --> 00:10:23,480
No, ya que te estás tomando
la molestia de ayudarme...
160
00:10:23,480 --> 00:10:24,610
Me voy a esforzar.
161
00:10:32,010 --> 00:10:33,780
¡Maldición!
162
00:10:33,780 --> 00:10:35,450
¡Es demasiado linda!
163
00:10:35,450 --> 00:10:37,440
¡La quiero como esposa!
164
00:10:42,470 --> 00:10:43,720
Ya sé.
165
00:10:43,720 --> 00:10:45,800
Iré a comprar algo de tomar.
166
00:10:45,800 --> 00:10:47,900
No me parece justo que no te
haya dado las gracias con nada.
167
00:10:47,900 --> 00:10:49,410
Ichijo-kun, ¿con un té está bien?
168
00:10:49,410 --> 00:10:50,620
¿Eh? Ah... sí...
169
00:10:51,060 --> 00:10:52,630
Es una buena chica.
170
00:10:53,170 --> 00:10:54,430
Bien, me esmeraré
171
00:10:54,430 --> 00:10:58,000
y haré lo imposible
para que Onodera aprenda a nadar.
172
00:10:58,140 --> 00:10:58,880
¿Oh?
173
00:11:00,120 --> 00:11:04,850
Esa es la llave de Onodera....
174
00:11:11,060 --> 00:11:15,480
Si esta... si esta resultara ser
aquella llave de hace 10 años...
175
00:11:15,480 --> 00:11:17,900
Si Onodera es la chica de aquella promesa...
176
00:11:18,460 --> 00:11:21,040
Sí, casémonos.
177
00:11:22,260 --> 00:11:23,280
¡Maldición!
178
00:11:23,280 --> 00:11:25,120
¡¿En qué rayos estoy pensando?!
179
00:11:25,310 --> 00:11:27,540
Pero lo voy a comprobar...
180
00:11:34,920 --> 00:11:35,830
...ahora.
181
00:11:43,750 --> 00:11:46,720
¿Oh? No entra...
182
00:11:49,160 --> 00:11:51,100
¿Acaso era así la forma del fresado?
183
00:11:51,240 --> 00:11:53,560
Ichijo-kun, te traje el té.
184
00:11:53,560 --> 00:11:56,350
Oye, ¿por qué tienes a una chica
para hacer mandados?
185
00:11:59,000 --> 00:11:59,700
¿Oh?
186
00:11:59,700 --> 00:12:04,620
Ichijo-kun, ¿qué piensas hacer
con esa llave del vestidor de las chicas?
187
00:12:06,550 --> 00:12:09,900
¡Sabía que eras un debilucho,
188
00:12:10,500 --> 00:12:13,180
pero no imaginé
que fueras un debilucho pervertido!
189
00:12:13,180 --> 00:12:14,250
¡Es un malentendido!
190
00:12:14,490 --> 00:12:15,540
¡Estás equivocada!
191
00:12:15,540 --> 00:12:17,090
¡Escúchame!
192
00:12:17,150 --> 00:12:19,900
Sí, sí. Así son todos los criminales.
193
00:12:17,270 --> 00:12:18,270
¡Oye!
194
00:12:18,180 --> 00:12:19,900
¡Yo no sería capaz de hacer algo así!
195
00:12:19,900 --> 00:12:21,390
¡Oigan, esperen!
196
00:12:19,900 --> 00:12:21,420
Vámonos, Onodera-san.
197
00:12:21,420 --> 00:12:23,960
¡Escucha, Miyamoto! ¡Por favor, créeme!
198
00:12:27,200 --> 00:12:28,580
¿Por qué me miras así? ¡Qué miedo!
199
00:12:28,580 --> 00:12:29,720
¡No me mires así!
200
00:12:29,880 --> 00:12:32,540
¡No sabía de qué era esa llave!
201
00:12:32,540 --> 00:12:35,360
¡Además, ¿por qué la llave de un vestidor
tiene esa forma?!
202
00:12:35,360 --> 00:12:38,750
No sé por qué
pero solo el vestidor de las chicas tiene ese diseño.
203
00:12:38,750 --> 00:12:40,430
Parece que al director le gustó.
204
00:12:40,540 --> 00:12:41,600
¿Qué gustos son esos?
205
00:12:41,710 --> 00:12:43,680
E-esperen ustedes dos.
206
00:12:43,680 --> 00:12:46,260
Ichijo-kun dijo que es un malentendido.
207
00:12:46,490 --> 00:12:50,760
Además, no creo que Ichijo-kun
fuera capaz de espiarnos.
208
00:12:50,920 --> 00:12:52,760
¡O-Onodera!
209
00:12:52,970 --> 00:12:54,370
Ta-tal vez...
210
00:12:55,960 --> 00:12:58,500
Eso dice. Agradécele a Kosaki.
211
00:12:58,830 --> 00:13:00,460
Ta-tal vez...
212
00:13:00,760 --> 00:13:04,110
Pero a cambio, tendrás que trabajar
duro para que Kosaki
213
00:13:04,110 --> 00:13:06,190
aprenda a nadar para mañana.
214
00:13:06,190 --> 00:13:08,170
Haré una excepción y te lo perdonaré.
215
00:13:08,170 --> 00:13:09,260
E-está bien...
216
00:13:09,590 --> 00:13:12,200
Gracias por creerme, Onodera.
217
00:13:12,460 --> 00:13:14,020
No te preocupes, no es nada.
218
00:13:15,610 --> 00:13:18,410
Disculpa Kirisaki-san
por tomar prestado a tu novio.
219
00:13:19,230 --> 00:13:20,280
¿Novio?
220
00:13:21,800 --> 00:13:23,320
¡Ah, mi novio!
221
00:13:23,320 --> 00:13:25,530
¡No-no te preocupes! ¡No pierdo nada con eso!
222
00:13:25,840 --> 00:13:28,850
¿Qué fue esa reacción tardía?
223
00:13:29,170 --> 00:13:32,780
De repente...
puede que mis sospechas sean ciertas.
224
00:13:33,790 --> 00:13:35,790
Día de la competición de ensayo
225
00:13:35,800 --> 00:13:37,540
¡Cuidado con los tiburones!
226
00:13:37,770 --> 00:13:42,220
Al final ayer no pude lograr
que aprendiera a nadar.
227
00:13:42,220 --> 00:13:44,380
A pesar de que nos quedamos
después de clases practicando.
228
00:13:44,710 --> 00:13:46,180
Buenos días, debilucho.
229
00:13:47,280 --> 00:13:50,190
Oye, ¿dónde se hace
la solicitud para los competidores?
230
00:13:50,540 --> 00:13:53,750
Hola, veo que hoy no tienes un bikini puesto.
231
00:13:54,250 --> 00:13:56,110
Lo de ayer fue inevitable.
232
00:13:56,110 --> 00:13:59,560
Fue de repente y aún no había comprado
el traje de baño escolar.
233
00:14:00,080 --> 00:14:05,030
¿O es que acaso querías verme en bikini, amorcito?
234
00:14:05,030 --> 00:14:06,440
Qué pervertido.
235
00:14:08,330 --> 00:14:11,520
Si no llevaras un gorila en tu interior..
236
00:14:13,580 --> 00:14:16,830
¿Y qué pasó con Onodera-san?
237
00:14:17,340 --> 00:14:20,360
Ah, usando la tabla lo hace más o menos...
238
00:14:20,360 --> 00:14:23,010
¡¿Qué?! ¡Entonces no ha aprendido a nadar!
239
00:14:23,340 --> 00:14:24,420
¡Cállate!
240
00:14:24,420 --> 00:14:27,100
¡Es imposible que aprenda a nadar en un solo día!
241
00:14:27,100 --> 00:14:29,300
¡Mejor deberían elogiarme por lo que hice!
242
00:14:29,300 --> 00:14:32,580
¡Puede nadar 25 metros aunque sea con la tabla!
243
00:14:33,290 --> 00:14:35,720
Paso de escuchar tus pretextos.
244
00:14:35,720 --> 00:14:38,460
¡Si fueras un hombre deberías
haberlo lograrlo, ya que lo aceptaste!
245
00:14:38,460 --> 00:14:40,160
¡Te atreviste a tocar donde me duele!
246
00:14:40,460 --> 00:14:43,400
¡Buenos días, Ichijo-kun, Kirisaki-san!
247
00:14:43,800 --> 00:14:45,890
Bu-buenos días, Onodera.
248
00:14:45,890 --> 00:14:47,740
Este... ¿estás bien?
249
00:14:47,740 --> 00:14:49,240
Creo que sí...
250
00:14:49,240 --> 00:14:52,030
Anoche practiqué en la tina imaginando la carrera.
251
00:14:52,410 --> 00:14:54,070
No te esfuerces de más.
252
00:14:54,070 --> 00:14:56,300
Lo importante es que puedas
hacer la carrera entera.
253
00:14:56,300 --> 00:14:58,670
Sí, gracias. ¡Me esforzaré!
254
00:15:00,470 --> 00:15:03,380
¿Por qué a mí no me tratas así?
255
00:15:03,380 --> 00:15:06,800
¿Por qué tendría que tratarte con amabilidad?
256
00:15:06,960 --> 00:15:09,060
¡Te tengo que soportar
porque no me queda más opción!
257
00:15:09,060 --> 00:15:12,360
¡Pero me irrita esa gran diferencia de trato!
258
00:15:12,360 --> 00:15:14,800
¡Tú también le hablas a Onodera
con una actitud muy diferente a la mía!
259
00:15:14,800 --> 00:15:17,220
¡No eres quién para estar exigiendo nada!
260
00:15:17,220 --> 00:15:18,720
¡La dama soy yo!
261
00:15:18,720 --> 00:15:20,830
¡Es a mí a quien se le debe dar importancia!
262
00:15:20,830 --> 00:15:21,750
¿Eh?
263
00:15:21,750 --> 00:15:24,480
No sabía que se le podía llamar "dama"
a quien llevara un gorila por dentro.
264
00:15:24,480 --> 00:15:25,550
¡¿Qué dijiste?!
265
00:15:25,550 --> 00:15:27,870
¿Será que pelean porque se llevan bien?
266
00:15:27,870 --> 00:15:29,560
¿O pelean porque se llevan mal?
267
00:15:29,560 --> 00:15:32,110
Aunque me parece que es porque se llevan mal.
268
00:15:32,670 --> 00:15:35,110
Pero no se comportan como suelen hacerlo,
269
00:15:35,110 --> 00:15:38,080
no comprendo lo que realmente hay entre ellos.
270
00:15:38,390 --> 00:15:40,880
¿Qué serán estos dos?
271
00:15:41,260 --> 00:15:42,990
Y siguen peleando.
272
00:15:43,000 --> 00:15:43,710
¡Oigan!
273
00:15:43,710 --> 00:15:45,510
¡Al menos hagan bien
el ejercicio de calentamiento!
274
00:15:45,510 --> 00:15:47,100
¿Acaso eres mi padre?
275
00:15:47,100 --> 00:15:48,380
Silencio, por favor.
276
00:15:48,740 --> 00:15:49,880
Rayos...
277
00:15:51,480 --> 00:15:52,590
Estaré bien.
278
00:15:52,590 --> 00:15:54,890
Anoche practiqué mucho.
279
00:15:55,350 --> 00:15:57,890
Además, Ichijo-kun me está viendo.
280
00:15:58,350 --> 00:15:59,770
¡Ánimo!
281
00:15:59,890 --> 00:16:00,920
¡Listos, fuera!
282
00:16:04,040 --> 00:16:07,060
No es nada linda.
283
00:16:08,510 --> 00:16:09,600
Lo siento, Miyamoto.
284
00:16:10,190 --> 00:16:13,800
No logré que Onodera
aprendiera a nadar en un día.
285
00:16:14,260 --> 00:16:16,580
Eh... bueno...
286
00:16:17,240 --> 00:16:19,120
Se lo tomó en serio.
287
00:16:19,380 --> 00:16:20,790
Si era una broma.
288
00:16:21,790 --> 00:16:24,490
Bueno, no importa,
ya que está participando.
289
00:16:24,650 --> 00:16:27,290
Lo importante es que no llegue a ahogarse.
290
00:16:28,010 --> 00:16:31,880
Pero desde pequeña,
Kosaki ha sido extremadamente torpe.
291
00:16:31,880 --> 00:16:32,560
¿Qué?
292
00:16:32,810 --> 00:16:34,220
Es broma.
293
00:16:34,220 --> 00:16:36,940
Esta piscina no es honda,
así que no creo que eso suce...
294
00:16:36,940 --> 00:16:38,170
Mira.
295
00:16:38,170 --> 00:16:39,810
¿Será que esa chica se está ahogando?
296
00:16:40,150 --> 00:16:40,730
¡¿Qué?!
297
00:16:41,430 --> 00:16:42,390
¡Rayos!
298
00:16:42,390 --> 00:16:43,720
¡Se me acalambraron los pies!
299
00:16:43,720 --> 00:16:45,400
¡Y los dos!
300
00:16:45,520 --> 00:16:47,400
Al menos el ejercicio de calentamiento...
301
00:16:47,400 --> 00:16:48,850
Kirisaki-sa...
302
00:16:56,110 --> 00:16:57,370
¡Esa estúpida!
303
00:17:11,650 --> 00:17:13,370
¡Increíble!
304
00:17:13,370 --> 00:17:14,230
¡¿Estará bien?!
305
00:17:14,230 --> 00:17:15,590
¡Voy a llamar al profesor!
306
00:17:15,590 --> 00:17:16,490
¡Súbanla rápido!
307
00:17:17,430 --> 00:17:18,410
¡Raku!
308
00:17:18,410 --> 00:17:19,960
¿Kirisaki-san, está bien?
309
00:17:19,960 --> 00:17:23,170
No lo sé,
no creo que haya tragado mucha agua.
310
00:17:28,710 --> 00:17:29,940
No está respirando. (Mentira)
311
00:17:30,190 --> 00:17:31,080
¡¿Qué?!
312
00:17:33,170 --> 00:17:35,150
Raku, hazle el boca a boca.
313
00:17:35,150 --> 00:17:36,280
¡¿Qué?!
314
00:17:36,280 --> 00:17:38,030
U-un momento.
315
00:17:38,030 --> 00:17:39,830
Esas cosas no son para inexpertos...
316
00:17:39,830 --> 00:17:41,030
Mejor dicho, ¿por qué yo?
317
00:17:41,030 --> 00:17:42,420
¿Cómo que por qué?
318
00:17:42,420 --> 00:17:45,550
¿Quién mejor que su novio para hacerlo?
319
00:17:45,550 --> 00:17:46,400
¿Eh?
320
00:17:48,590 --> 00:17:50,760
¡¿En serio?! ¡¿Es en serio?!
321
00:17:50,990 --> 00:17:53,610
No, pero no podría
hacerle el boca a boca
322
00:17:53,610 --> 00:17:55,510
delante de tanta gente.
323
00:17:55,890 --> 00:17:57,300
Más bien, delante de Onodera.
324
00:17:57,810 --> 00:18:00,960
Pero es una emergencia,
es algo de urgencia.
325
00:18:00,960 --> 00:18:03,340
Pero... estaría besando a Kirisaki...
326
00:18:03,340 --> 00:18:06,040
No seas idiota,
no es momento para estar vacilando.
327
00:18:06,040 --> 00:18:08,320
¡Si soy un hombre, tengo que hacerlo!
328
00:18:08,330 --> 00:18:10,400
¡Dios, ayúdame!
329
00:18:11,690 --> 00:18:14,340
¡¿Qué estás haciendo?!
330
00:18:16,860 --> 00:18:18,870
Vestidor de chicas
331
00:18:21,130 --> 00:18:23,140
Ichijo-kun estuvo impresionante.
332
00:18:23,970 --> 00:18:26,840
Salvó con valentía a Kirisaki-san.
333
00:18:26,840 --> 00:18:28,370
Estuvo genial...
334
00:18:29,060 --> 00:18:31,350
¿Quisiste haber sido tú la ahogada?
335
00:18:31,350 --> 00:18:32,690
¿Qué dices?
336
00:18:32,690 --> 00:18:34,890
¡Po-por supuesto que no!
337
00:18:34,890 --> 00:18:36,130
Es broma.
338
00:18:36,950 --> 00:18:40,390
Pero ciertamente
parece que no es del todo cobarde.
339
00:18:41,040 --> 00:18:44,080
A fin de cuentas
no sé si esos dos se llevan bien o mal.
340
00:18:44,080 --> 00:18:47,200
Se ve que congenian
y a la vez se llevan de lo peor.
341
00:18:47,200 --> 00:18:49,320
Ahora entiendo menos.
342
00:18:50,040 --> 00:18:54,960
Pero lo cierto es que no
parecen tener una relación.
343
00:18:57,320 --> 00:19:00,250
¿Te trajiste esa llave hasta aquí?
344
00:19:00,480 --> 00:19:01,240
¿Eh?
345
00:19:01,520 --> 00:19:05,560
Has conservado muy bien
eso que te dio esa persona hace 10 años.
346
00:19:05,750 --> 00:19:08,500
Es que es algo muy valioso.
347
00:19:08,810 --> 00:19:12,140
Pero lo único que recuerdas de esa
persona es que tiene un candado
348
00:19:12,140 --> 00:19:15,620
que encaja con tu llave, ¿no?
349
00:19:16,870 --> 00:19:19,900
A excepción de eso, no recuerdas
ni su cara ni su nombre.
350
00:19:20,060 --> 00:19:23,910
Me parece imposible que puedas reencontrarte con esa persona con tan pocos datos.
351
00:19:24,940 --> 00:19:28,000
En vez de eso, deberías enfocarte
en el amor que tienes frente a tus ojos.
352
00:19:28,180 --> 00:19:29,890
Tienes una rival muy poderosa.
353
00:19:32,660 --> 00:19:35,200
Pero... Ruri-chan, pero...
354
00:19:35,620 --> 00:19:40,770
Puede que aquel amor de hace 10 años
tenga relación con el amor actual.
355
00:19:41,990 --> 00:19:45,880
Oye, Ichijo-kun,
¿no será que esa llave del vestuario
356
00:19:45,890 --> 00:19:48,180
se mezcló con mi llave?
357
00:19:49,220 --> 00:19:50,490
Si es así...
358
00:19:52,530 --> 00:19:55,050
Cuánto tardan Onodera, Kirisaki y Miyamoto.
359
00:19:55,620 --> 00:19:57,790
Estuvo estupendo.
360
00:19:57,790 --> 00:20:00,380
El club de natación de las chicas es lo máximo.
361
00:20:00,380 --> 00:20:01,410
¡Shuu!
362
00:20:01,570 --> 00:20:03,560
A propósito, Raku.
363
00:20:03,560 --> 00:20:04,890
¿Cuál prefieres?
364
00:20:05,100 --> 00:20:06,050
¿Eh?
365
00:20:06,050 --> 00:20:07,800
¡No te hagas el tonto!
366
00:20:07,800 --> 00:20:10,820
¡Me refiero al cuerpo de Onodera y Kirisaki!
367
00:20:11,100 --> 00:20:13,360
Yo prefiero el de Onodera.
368
00:20:13,360 --> 00:20:17,550
Kirisaki-san de busto es lo máximo
pero es un poco llenita.
369
00:20:17,550 --> 00:20:18,810
Aunque así me gusta también.
370
00:20:18,810 --> 00:20:20,620
Dime, ¿cuál prefieres tú?
371
00:20:25,240 --> 00:20:26,750
¿Qué pasó?
372
00:21:58,920 --> 00:22:02,920
Chitoge, chica de secundaria
373
00:22:03,200 --> 00:22:05,660
¡Traje chocolates de San Valentín para todos!
374
00:22:05,660 --> 00:22:06,800
¡Hechos por mí!
375
00:22:07,860 --> 00:22:08,880
¡Gracias!
376
00:22:08,880 --> 00:22:09,970
¡Gracias!
377
00:22:10,360 --> 00:22:12,980
Para ser un chocolate está demasiado amargo.
378
00:22:14,380 --> 00:22:15,340
¿Qué es esto?
379
00:22:15,340 --> 00:22:16,480
Está tan duro que ni lo puedo masticar.
380
00:22:19,340 --> 00:22:22,540
¡Sin duda sus chocolates son lo máximo!
381
00:22:22,700 --> 00:22:25,140
¿Verdad que sí? Me lo dicen mucho.
382
00:22:25,330 --> 00:22:29,320
Raku, chico de secundaria
383
00:22:29,710 --> 00:22:32,280
Raku, ¿recibiste chocolates de San Valentín?
384
00:22:32,280 --> 00:22:35,050
Ahora voy a recibir un montón.
385
00:22:35,050 --> 00:22:37,070
Vaya, increíble.
386
00:22:37,570 --> 00:22:38,840
Ya llegué.
387
00:22:39,060 --> 00:22:41,410
¡Bienvenido!
388
00:22:41,520 --> 00:22:43,690
¡¿Qué le parecen mis chocolates?!
389
00:22:43,690 --> 00:22:46,170
¡Estoy seguro que este
año quedaron muy bien hechos!
390
00:22:46,170 --> 00:22:48,300
Sus chocolates son muy deliciosos.
391
00:22:48,300 --> 00:22:49,840
Pruebe los míos, por favor.
392
00:22:49,850 --> 00:22:53,850
Onodera, chica de secundaria
393
00:22:54,480 --> 00:22:59,040
Al final no pude entregarle los
chocolates de San Valentín a Ichijo-kun.
394
00:22:59,040 --> 00:23:01,060
Yo que los hice con tanto esmero.
395
00:23:01,430 --> 00:23:03,940
Oh, Kosaki,
veo que tienes unos chocolates.
396
00:23:03,940 --> 00:23:05,160
¿A quién se lo piensas regalar?
397
00:23:05,160 --> 00:23:07,120
No, esto, no...
398
00:23:07,120 --> 00:23:08,830
¿No los vas a regalar?
399
00:23:09,210 --> 00:23:11,230
¿Me los puedo comer entonces?
400
00:23:11,640 --> 00:23:14,770
Vaya, están muy bien hechos.
401
00:23:14,770 --> 00:23:17,570
Eh... ¿tú crees?
402
00:23:17,820 --> 00:23:20,960
¡Profesor, Miyamoto-san se ha desmayado!
403
00:23:20,960 --> 00:23:21,890
¡¿Qué?!
404
00:23:22,760 --> 00:23:24,010
¡Está haciendo espuma!
405
00:23:24,010 --> 00:23:25,090
¡¿Qué le pasó?!
406
00:23:25,090 --> 00:23:29,090
Especial
407
00:23:29,240 --> 00:23:33,100
Kirisaki fue invitada a la casa Ichijo en la celebración de Año Nuevo.
408
00:23:33,620 --> 00:23:34,600
Qué aburrimiento.
409
00:23:34,890 --> 00:23:38,260
¡Ya es hora de que nos cante!
410
00:23:38,380 --> 00:23:40,650
Bueno... está bien.
411
00:24:05,610 --> 00:24:07,580
¡Qué bien canta!
412
00:24:07,990 --> 00:24:09,930
Solo es bueno cantando enka.
28022
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof