Original subtitles

¡Buenos días!

Kirisaki-san.

Bu-buenos días.

El equipo del que dijiste que eres fanática ganó en días pasados.

Oh, viste el partido de fútbol de ayer.

Sí, con esta van 3 victorias consecutivas.

Increíble.

No sé si es que le resultaron de utilidad los apuntes que hizo

sobre sus compañeras, pero desde entonces,

siento que poco a poco Kirisaki se ha ido incorporando a los de clase.

Bueno, para una persona a la que no le incomode tener amigos,

lo normal sería que esto ocurriera por medio de una ayuda.

Qué bien me siento.

Esta es la vida de preparatoria que soñé.

Me dan ganas de cuidar de los animales y plantas.

Me alegro por ti.

¡Escucha, un día de estos iré con mis compañeras al MCD después de clases!

¡A que te da envidia!

Ya veo, yo suelo ir mucho allá.

Lo único que me falta es poder separarme de este debilucho,

así todo sería perfecto.

Pienso lo mismo, princesa gorila.

Desde aquel día, siento cómo ha comenzado a sonreír,

cuando antes solo me ponía mala cara.

¿Qué miras, pervertido?

¡Qué desagradable!

No, no creo que haya cambiado...

Vamos, a terminar rápido.

Ayúdame entonces.

Esos dos sí que se la pasan juntos.

¿No se cansarán?

Sí, qué bien que estén tan enamorados.

Claro que no. ¿Tú qué piensas hacer?

¿Eh?

Te gusta Ichijo, ¿no?

¿Desde cuándo lo sabes...?

¿Pensabas que no lo había notado?

Qué fastidio.

E-es que Ichijo-kun tiene novia.

Solo sería un estorbo.

Aunque yo siempre pensé que Ichijo-kun estaba enamorado de ti.

¡¿Qué?!

¡E-eso no es posible!

¿Tú crees?

A mi parecer se notaba a leguas.

Honestamente, me preguntaba qué esperaba ese tarado para lanzarse a ti.

¡E-estás siendo demasiado honesta, Ruri-chan!

Además, no hay una regla que diga que no puedes lanzarte

a un chico que tenga novia, Kozaki.

Eso es cierto, pero...

No te preocupes, Kozaki.

Al menos voy a hacer que tengas una oportunidad.

¿Qué? ¡Espera, Ruri-chan!

¿Qué piensas hacer?

¡Ichijo-kun!

Queremos ir a estudiar a tu habitación hoy, ¿te molestaría?

¡¿Qué?!

Episodio 4. Visita

Atrápala

Bienvenido

¡Lo estaba esperando, señorito!

Entonces hoy se va a reunir para hacer tareas.

Sí, te encargo que prepares té.

¡Entendido!

¿Co-cómo llegué a esto?

No tengo ni la menor idea de por qué Miyamoto me dijo repentinamente

que venía a estudiar para acá.

Pero eso no es lo importante.

¡Sino que Onodera está en mi casa!

¿Será que merezco tanta dicha?

¡Gracias, Dios!

¿Por qué nos seguiste, Maiko-kun?

Bueno, qué importa.

¡Vamos a llevarnos bien, ambos usamos anteojos!

No me iguales a ti.

¿Acaso fue idea de Onodera y Miyamoto lo dijo por ella?

¿Me-me desvió la mirada?

Po-por qué...

Rayos...

No puedo mirarlo a la cara por todas esas cosas que Ruri-chan dijo.

No-no pasa nada.

Cálmate, esta es la residencia de los pandilleros Shuuei.

Seguro que ha de estar nerviosa.

Nervios...

Inquieta... nervios... inquieta...

¿Por qué estás nerviosa?

¡No!

¡No estoy emocionada!

¿Estás emocionada?

¿Qu-qué quieres que haga?

Es la primera vez que estudio con unos amigos.

¿No puedo emocionarme?

¿Esta es tu habitación, Ichijo-kun?

Hacía tiempo que no entraba aquí.

No ha cambiado.

¡Qué estrecho!

Y además, ¿no les da un mal olor?

¡No!

¡No digas eso en frente de Onodera!

El olor a Ichijo-kun...

De nuevo me desvió la mirada...

Lo hice de nuevo...

Señorito, le traje el té.

Ah, gracias, Ryu.

¡Yo te ayudo!

¡¿Está bien, señorito?!

¿Estás bien, Onodera?

¡Lo-lo siento, lo siento!

Torpe...

No puedo...

Estoy tan descontrolado que no sé qué estoy haciendo.

Debo calmarme y concentrarme en lo que estoy estudiando.

Oye, Ruri-chan, ¿puedes resolver este problema?

Oye, Ichijo-kun, quiero que le expliques este problema a Kozaki.

¡Ru-ru-ruri-chan!

Lo siento, no lo entiendo.

¡Pero si el otro día resolviste uno más difícil!

¡Que vayas! ¡Y no regreses!

Po-por favor.

¡¿Qué está pasando?!

¡Qué cerca tengo a Onodera!

¿Puedes resolverlo?

Cre-creo...

Rayos...

Estoy tan nervioso que no puedo pensar.

Tengo los latidos muy acelerados.

¿Los estará escuchando Onodera?

E-en todo caso, está contando conmigo, debo hacerlo bien.

Ejercicio 1: N es un número entero mayor que 2.

Completar: 1) El producto de 2 números naturales consecutivos 2) El producto de N números naturales consecutivos

Ah... es verdad, está difícil.

Ah, eso...

No lo podrán resolver si no sustituyen la A.

¿Qué te pasa? Resuelve lo tuyo.

Ya terminé.

¿Qué? No digas estupideces.

La tarea de hoy era de 3 páginas...

No-no puede ser.

Cómo puede ser buena en los estudios si es una gorila.

Yo que pensaba que era mejor que ella en los estudios...

Kirisaki-san, ¿cómo eran tus calificaciones donde estabas?

Mayormente de A.

Oye, Onodera-san, si quieres te ayudo yo.

¿Eh?

Haces esto.

I-increíble, lo hiciste.

Fue muy fácil de entender.

No te lo perdonaré...

No te lo perdonaré, Kirisaki.

A propósito, Onodera-san,

¿a ti te gusta alguien?

Oye, ¿qué pregunta es esa?

¿Qué pasa? Solo es un tema de chicas.

¿Eh? ¿No fue oportuna mi pregunta?

Po-por ahora no tengo...

Ya veo.

Por ahora no tengo...

¡Ya-ya veo!

¡A Onodera no le gusta nadie!

¡Buen trabajo, Kirisaki!

Ya veo.

A mí tampoco me gusta nadie.

Aunque estoy ansiosa por tener un hermoso romance.

Pero es tan difícil.

¡Bro-broma! ¡Eso fue broma!

¡O-oye, qué cruel eres, cariño!

Cómo dices eso teniéndome a mí.

¡Lo-lo siento, mi amor!

Solo quise bromear un poco.

¡Qu-qué ocurrente!

Ya veo, qué bien se llevan ustedes.

Oye, Kirisaki-san, ¿puedo hacerte una pregunta?

¿Eh?

Honestamente, ¿hasta dónde han llegado ustedes?

¿A-a qué te refieres con "hasta dónde"?

Pues, obviamente, que si han...

Ven aquí un momento.

¿Qué pasa?

¿Qué te pasa así de repente, Raku?

Escucha, te voy a contar esto dadas las circunstancias.

Escucha bien.

¡No lo comentes con nadie!

Ya veo.

Por eso se hacen pasar por novios.

¿Qué?

¿Acaso sabías que nos hacíamos pasar por novios?

Lo noté al verlos.

Aunque, honestamente...

¡Raku, te envidio!

¡No pensé que ibas a tener novia antes que yo!

Desde ahí me di cuenta.

¡Eso fue cuando comenzó todo!

¡¿Entonces sabiendo la verdad me has dejado pasar tanta vergüenza?!

¡Es que era inevitable que me prestara para algo tan divertido!

Por eso no quería contárselo a este.

Entonces, si es posible te gustaría que Onodera no lo malinterpretara.

Pues no...

Ya veo, eso es sencillo.

Solo tienes que confesarle tu amor.

¡No podría hacer eso!

¿No? Yo pienso que tendrías oportunidades...

¿Qué?

Es que Onodera está enamorada de ti.

¿Qué?

No, no... eso no es posible.

Porque ella... no puede ser...

Pero...

Tardaron bastante.

Sí-sí...

Pero si resultara ser verdad que Onodera está enamorada de mí...

He avanzado mucho.

Sí, ¿verdad?

Qué feliz sería.

Sin duda las cosas entre el señorito y la señorita no han progresado mucho...

Cuando veo que finalmente la trae a casa, viene con unos amigos.

Dada la situación...

Le echaremos una mano.

¿Qué pasa?

¿Para qué me pediste repentinamente que nos reunamos a solas?

Yo que la estaba pasando tan bien.

Parece que detrás del almacén hay un té que es muy bueno,

y me pidieron que fuera por él.

Pero esto era justo lo que necesitaba.

Al pensar tanto en Onodera,

sentía que me asfixiaba al estar en el mismo lugar que ella.

¿Este es el almacén?

Ah, sí.

Me dijeron que al entrar lo iba a reconocer.

¿Qué te pasa? Entra rápido.

Ve tú por él.

¿Qué? Ayúdame en algo.

No quiero.

Está bien.

Qué incomprensible es.

Ay.

¡¿Qu-qué pasa?!

¡Oigan! ¡Oigan! ¡Oigan!

¡Ánimo, señorito!

¡Esto es lo único que nosotros podemos hacer por usted!

¡Oigan!

¡¿Qué hacen, malditos?! ¡Abran!

Caí en su trampa.

Para eso nos trajeron hasta aquí.

Seguro que en estos momentos deben de estar pensando:

"¡Esto es lo único que nosotros podemos hacer por usted!"

Bueno, como hay ventanas y una escalera, si queremos podemos salir.

¿Estás bien, Kirisaki?

Disculpa que estemos aquí por culpa de mis hombres.

Hace rato que te siento demasiado callada...

¡¿Qu-qu-qué?!

¡O-o-oye, ¿Ki-Ki-Kirisaki-san?!

¡Ca-cállate! ¡Silencio!

Si te volteas te golpeo.

¿Acaso tienes miedo?

¡Te dije que te iba golpear si te volteabas!

Qué injusta...

Desde pequeña no me gustan los lugares oscuros y estrechos como este.

Desde aquel día que me quedé atascada en la lavadora por 5 horas...

¿Cómo llegaste a eso?

No-no me estoy aferrando a ti por gusto.

Pero es que si no lo hago, no podría soportar...

Si lo entiendes, entonces cállate y deja que me aferre a ti.

¿Qué es esto?

Parece otra persona.

No conocía este lado de ella...

Ahora que me fijo bien, me doy cuenta de que sin duda es una chica...

Nunca la había visto como una mujer, pero...

Qué cerca tengo su cara...

¿Qué hago?

Siento muy cerca su respiración...

Sus ojos brillan por sus lágrimas.

Qué grande tiene los ojos.

Y tiene las pestañas largas.

Me da el aroma de un champú que no había olido antes.

Y siento caliente mi espalda.

Sus labios se ven tan brillantes y suaves que siento que...

Hasta ahora lo había ignorado, pero sin duda es muy linda...

¡¿En qué rayos estoy pensando?!

¡Yo-yo tengo a Onodera, que es la chica de mi vida!

Más bien, al estar bajo esta situación,

encerrado en un lugar como este con una chica,

es problemático en muchos sentidos.

¡Oye, mira eso!

¡Es una escalera!

Con eso podríamos salir por la ventana.

Sí, ¿pero crees que puedes subirla así como estás?

No-no creo que pueda, pero...

Al menos tú podrías salir primero y llamar a alguien...

¡No digas tonterías!

¡No te dejaría sola en el estado en el que estás!

Solo sería un problema si después te quedas llorando.

Seguro que cuando pase un tiempo nos vienen a abrir.

En fin, te haré compañía, así que deja de hacerte la fuerte.

¡¿Qué?! ¡Deja de alardear!

No te luce que lo hagas.

Discúlpame entonces.

En-entonces, háblame de lo que sea.

Me va a dar miedo si nos quedamos callados.

¿Eh? ¿De qué?

Pues de algo muy gracioso.

Me está pidiendo lo imposible...

Es que pedirme algo así de repente...

Bueno, entonces, ¿qué piensas de Onodera-san?

¿Co-cómo que qué pienso de ella?

¿Eh?

Bueno, ¿no te parece que es muy buena gente?

También es linda y amable.

Siento que ella y yo podríamos ser buenas amigas.

Bueno, Onodera es buena gente.

Se preocupa por los demás y es muy sociable.

Aparte es bella, sencilla y de buen gusto, adorable, elegante,

de hermosa sonrisa, es sin duda la chica ideal...

Tú como que...

¡Rayos! ¡Me emocioné de más!

¡Conoces muy bien a Onodera-san!

¡Así es!

¡Es como una verdadera chica!

¡Lo entiendes muy bien!

Qué alivio que esta no sea nada perceptible.

Por cierto, hace un momento Maiko-kun me estuvo preguntando...

No entiendo por qué todos se interesan tanto

en saber si nos hemos besado.

Qué importa eso, ¿no?

Aunque en cierto modo entiendo que sientan curiosidad.

Ni idea de eso.

Bueno, lo que sí es cierto es que aunque me muera no me besaría contigo.

Lo mismo digo.

De qué hablas si nunca te has besado.

¿Qué? ¿Acaso tú sí?

¡Además, di muchos besos cuando estuve en EE.UU.,

ya que allá se saluda con un beso!

¡No me refiero a un beso en la mejilla, sino en la boca!

¿Qué?

¿Acaso es una cosa del otro mundo darse un beso en la boca?

¡Un beso es un beso!

¡Un beso entre parejas tiene una diferencia del cielo a la tierra!

¡Qué vienes a hablar, si tú tampoco lo has hecho!

¡Prefiero ser así en vez de presumir que tengo experiencia besando

por solo haber besado en la mejilla como haces tú!

¡Y tú seguramente nunca llegarás a besar!

¡Mira quién habla, gorila!

¿Oh?

De un momento a otro ya no siento nada.

Así podré subir la escalera.

Bien, siendo así, vámonos de una vez de este lugar.

¡Cuidado!

Ha-hazte a un lado...

Tú también...

¡Señorita!

¡¿Se encuentra bien, señorita?!

Como veía que tardaba en regresar, hablé con los yakuza y...

Mocoso, aunque sean novios,

¿no crees que es muy pronto para eso?

¡No es eso!

Oh, Ichijo-kun.

Conque aquí estaba.

Qué alivio, estaba preocupada.

Onodera...

¡Ya-ya nos vamos!

Y así, la desastrosa reunión para hacer tareas...

¿Se encuentra bien, señorita?

Es un malentendido...

terminó perdiendo cosas muy valiosas...

Debilucho

Raku Ichijo

Debilucho que no para de hablar.

Es un fastidioso, y encima de querer darse aires de que sabe más que yo,

me sermonea, ¡es verdaderamente irritante!

¡¿Cómo se atreve a decirme gorila?!

¡Eso no es posible!

Ese debilucho, debilucho, debilucho, debilucho...

No te hagas el creído por esto, estúpido debilucho.

Aunque tiene cosas buenas. Tal vez... quizás... creo que son solo suposiciones Definitivamente es un debilucho

Shuu Maiko y Ruri Miyamoto

Iré un momento al baño.

Que te vaya bien.

Me he quedado a solas con este.

Oye, Ruri-chan, ¿te puedo preguntar algo?

Dime.

¿Alguna vez has besado?

¡Qué cara!

No estoy obligada a responderte.

Más bien, ¿desde cuándo te has tomado la libertad de tutearme?

¡Bueno, qué importa, ambos usamos anteojos!

Deja de decir eso.

Cambiando de tema, eres amigo de Ichijo-kun.

¿No te parece extraño?

¿El qué?

Su relación con Kirisaki-san.

A mí no me parece que tengan una relación.

¿De qué hablabas tan secretamente con Ichijo-kun hace un momento?

¿Qué?

Da pena que digas eso de ellos, que están teniendo un puro amor.

Lo siento por Kirisaki-san, pero me parecen un tanto sospechosos.

¿No será que tú sabes algo?

Oh, Kirisaki-san, ¿qué haces ahí?

¡Mentira!

Le voy a dar una paliza.

¡Te engañé!

Este, ¿dónde queda el baño?

A la derecha por las escaleras.