Original subtitles

[संगीत]

[संगीत]

यह जगह महफूज नहीं है होशियार

रहे यहां किसी ने रास्ता रोक रखा है रुको

[संगीत]

ठीक है ठीक है देखो किसी को कोई नुकसान

नहीं पहुंचाना ठीक है कोई हरकत नहीं कर

[संगीत]

रहा यह तो जुंद है

गारी आओ लोगों खाना खाओ मिलकर साथ खाना

खाते

हैं क्या बात है मक्का के

लोगों हैरान हो

[संगीत]

डरने की जरूरत नहीं हम तुम्हें कोई नुकसान

नहीं पहुंचाएंगे

हम सिर्फ यह चाहते हैं कि तुम हमारे साथ

रोटी का थोड़ा सा टुकड़ा

बाटो हम गरीबों यतीम और मुसाफिरों को

खिलाना पसंद करते हैं भले ही हम लुटेरे

कहलाते हो लेकिन फिर भी हमें बांटना अच्छा

लगता है पीछे हटो मैं कहता हूं और वैसे भी

मक्का के लोगों के पास बहुत पैसा

है क्या तुम मुआविया बिन अबी सुफियान

हो कहां जा रहा है यह कारवा शाम जा रहा है

या नहीं मंदी में भी कारोबार किया जा रहा

है अबू सुफियान अल हाकम और अबू लहब अपने

थैले सोने से भर रहे

देखते हैं कि यह सिलसिला कब तक चलता

[संगीत]

है इसे मत

छूना पीछे हटो अगर जिंदा रहना चाहते हो तो

कोई हरकत मत करना मक्का के लोग इसके हकदार

है पीछे

हटो तुमने गरीबों को बहुत तकलीफ पहुंचाई

है

[संगीत]

[संगीत]

जुंद यह थैला अपने लिए ले लो सोने से भरा

हुआ है

हां आदमी कब से जुंद माले गनीमत अपनी ली

लेता

है कोई भी इस कारवा का माल नहीं

छुए क्योंकि यह माल गरीबों का है समझ गए

तुम हे

मुआविया तुम अपने बाबा अबू सुफियान अबू

लहब और अल हाकिम के पास जाओ कि अगर

उन्होंने गरीबों के साथ जुल्म ज्यादती

जारी रखी इंसाफ ना किया जो भी कारवा शाम

से आएगा या जाएगा उस कारवा को जुंद दप का

सामना करना

पड़ेगा उनसे कहो कि अपनी जेबें थोड़ी खोल

ले

समझ गए

तुम मैं समझ गया जुदा तो फिर

जाओ आधा सामान तुम्हारा और आधा सामान

गरीबों

[संगीत]

का आधे ऊट आधे घोड़े और इसमें से आधा

सामान हम ले जाएंगे आधा हिरा तु हकदार हो

क्योंकि ना ही तुमने हमें नुकसान पहुंचाया

और ना ही मारा चलो आ जाओ

तुम उसके बारे में क्या जानते हो वो घर घर

जाएगा और जो चीजें उसने हमसे ली है वोह

गरीबों में बांट देगा जुंद अल गफारी अजीब

आदमी है उसका मकसद कारवा लूटना और गरीबों

को खिलाना

[संगीत]

है खुदा बरकत दे

[संगीत]

हलीमा मैं देख रहा हूं कि आप बहुत मुश्किल

हालात में जी रही हैं ये कबूल करें

शुक्रिया बेटा

तुम्हारा शुक्रिया हम बहुत दिनों से भ थे

शुक्रिया

[संगीत]

चलो अगर तुम ना होते तो हम गरीब लोग क्या

खाते

मजे से खाओ

[संगीत]

[प्रशंसा]

अम्मी वो वापस आ गए हैं और हमारे लिए और

चीज

लाए उठाओ इस अंदर ले

[संगीत]

बेटी खुशामदीद

बेटा आपके लिए ताजा पानी लाया

शुक्रिया बस इतना

ही तुम्हें पता है कि मैं कितना सफर तय

करके आया

हूं सारे गफारी लोग प्यास से मर रहे हैं

हमने अपनी जिंदगी में कभी ऐसा कैद नहीं

देखा तुम्हारे बेटे जुंद प ने सब कुछ

गरीबों में बांट दिया है और हमारे लिए कुछ

नहीं

[संगीत]

छोड़ा कुए सूख गए हैं और नहरों में पानी

भी नहीं है माल मवेशी और घोड़े प्यास से

मर जाएंगे अगर यही हालात रहे तो हमारे

बच्चे भी प्यासे मर जाएंगे कुछ समझ नहीं आ

रहा कि क्या

होगा पर रहम

कर पर रहम कर

लोग बारिश के लिए दुआ करने की तैयारिया कर

रहे हैं हर घर से एक शख्स का इस दुआ में

जाना जरूरी

है क्या तुम जानते हो इस दफा हमारी मां इस

दुआ में

जाएगी जा नहीं जुदा वो तुम्हारी बहादुरी

और ईमानदारी को तो पसंद करते हैं लेकिन जो

अल्फाज तुम मन्नत के लिए कहते हो उसे पसंद

नहीं करते गारियो को व सब याद है जो तीन

साल पहले तुमने किया

[संगीत]

था लूगा

मैं अपनी मां को नहीं भेजूंगा तुम मक्का

में शायरी करते हो जब तक काबे की दीवार पर

अपने बाल ना लटका दो वापस ना

आना मेरी बात सुनो वह अपनी देवी मन्नत के

माल दौलत को लोगों में तकसीम करने से खुश

नहीं है जुंद तुम क्या करने का सोच रहे हो

देखो कोई पागलपन मत करना

तुम जुंद वो करता है जो सही

है मन्नत हम पर बारिश बरसाओ

मन्नत देवियों की देवी मन्नत तुम ही हमारी

सबसे बड़ी देवी हो हमारी पुकार सुनो हम पर

बारिश बरसा दो

मन्नत हमारी पुकार सुन लो मन्नत हम पर

बारिश बरसाओ मन्नत हमारी हिफाजत

करो हमारी देवी हम पर बारिश बरसा दे हम पर

रहम

कर हमारी देवी हमारी मदद कर

देवियों की देवी

मन हमें बारिश दे दो हमारी फरियाद सुन लो

तुम हमारी सबसे बड़ी देवी हो

मन्नत

मनत

मन्नत

मन तुम हमारी सबसे बड़ी देवी हो मन हमें

पानी दे दो मन

मन हमें पानी दे दो

[संगीत]

मन मन मन मन देवियों की सबसे बड़ी देवी मन

हमें बिना पानी के म छोड़ो हम तुम्ह सबसे

लजीज मशत देंगे

म हम तुम्ह बेहतरीन मशत पेश

करते

म बारिश ब दे दे

अजीम

मन्न देवियों की देवी मन्न देखो हम तुम्ह

क्या पेश करते हैं मन्ना

मन्न हमारी फरियाद सुनले सुन ले हमारी

फरियाद हम जानते री

फ बरसा दे बार बरसा दे

म

दे मन तू हमें बारिश दे दे हमें बारिश दे

दे मन कर

े

मानते की

दे तुम बदबख्त

बदख हो चले

जाओ य से निकल जा हमारी देवी को परेशान मत

करो तुम पहले ही बहुत बुरा कर चुके हो

हमारी देवी के साथ निकल जाओ य से

फर चले जाओ य क्याय तुम्हारा खुदा

है बनाने वाला है क्या ये आसमान का मालिक

है ये सिर्फ एक पत्थर है जो कुछ नहीं कर

सकता सिर्फ एक

पत्थर हम पर बारिश बरसा दो ए

मन्नत आओ लानत दो मुझे अपनी ताकत दिखाओ

मुझे तुम कुछ नहीं कर सकती है

ना क्योंकि तुम एक पत्थर हो सिर्फ एक

पत्थर सिर्फ एक

पथर क्या किया

इसने तुम सिर्फ एक पथर प

सिर्फ एक पत्थर सिर्फ एक पत्थर पथर हो

सिर्फ पत्थर

पथर गारियो अपनी आंखें खोलो वो हमारी देवी

नहीं हो सकती नालज और ना

मन्नत हम कैसे उसे देवी मान ले जो खुद

किसी चीज पर तियार ना रखती हो मारो इसने

हमा देवता ये सिर्फ पथर है तुम लोग अ हो

गए हो ये सिर्फ एक पत्थर है पथर

मुझे मत मारो रुक जाओ ये एक पथर है तुम

छोड़ दो मुझे मत मारो

[संगीत]

मुझे क्यों करते हो यह सब इससे ज्यादा

बुरा हो सकता था तुम्हारे साथ क्या जरूरत

थी बोलने की क्या यह मुमकिन है कि हमारा

रब पत्थर और लकड़ी से बना हो क्या दुनिया

बनाने वाला खुश होगा जब उसकी बनी हुई

चीजों की पूजा की जाए क्या करें यही हमारी

विरासत है यही दस्तूर था हमारे बुजुर्गों

का भले ही उनका दस्तूर

हो लेकिन मैं कहता रहूंगा कि यह सच नहीं

चाहे मेरा सर काट दे बात सुनो मेरे बेटे

नहीं मैं रेगिस्तान में खूबसूरत तन्हाई

में रहता

था सिर्फ वो एक आवाज जो मैं इस खामोशी में

सुनता था जो इतनी मीठी है कि इंसान को

अकेला महसूस करवा देती

वो मेरे दिल की धड़कन सी बन गई

थी वह आवाज यह सिखाती है कि पत्थर और लोहे

की इबादत ना करो और जो पत्थर और लोहे की

पूजा करेगा वह यह आवाज नहीं

सुनेगा व आवाज कहती है कि सिर्फ एक ही

खुदा

है सिर्फ उसी की इबादत

करो उसके सिवा किसी के आगे ना झुको

बेटा ये तुम क्या कर रहे हो क्या तुम अपने

होश में हो जुंद बेटे तुम क्या कर रहे हो

जुंद

बेटा अनीश सुना यह क्या कह रहा है मैंने

सुना अम्मी सुना मुझे समझ नहीं आ रहा यह

वही कर रहा है जो वह लोगों को करने के लिए

कहता है

कौन किसके बारे में बात कर रहे हो

अनी कौन है जो यह करने का हुक्म देता है

जो मैं करता हूं बनो हाशिम का एक आदमी और

वो अपने आप को नबी कहता है वह मक्का के

बुतों को तोड़ता है वह कहता है कि तमाम

चीजों को पैदा करने वाला सिर्फ एक खुदा है

व इबादत का हुक्म देता है वैसे ही जैसे

तुम करते हो लोगों ने बताया है अनीश रुको

अनीस मुझे बताओ कि वो कौन है मक्का के लोग

उसके साथ जुल्म कर रहे हैं और उसका पीछा

कर रहे हैं शायद वो उसे जल्द मार दे बस

चंद लोग ही हैं जो उस पर ईमान लाए हैं मैं

तुमसे उसका नाम पूछ रहा हूं अनीश मुझे नाम

बताओ अब्दुल मुत्त जिब का पोता बनू हाशिम

के घराने से मोहम्मद बिन

अब्दुल्लाह लोग उसे मोहम्मद उल अमीन कहते

हैं मुझे समझ नहीं आ रहा एक तरफ सताते हैं

और दूसरी तरफ अमीन कहते हैं

मोहम्मद

मोहम्मद मोहम्मद उल

अमीन मोहम्मद अमीन

[संगीत]

जिंद जिब

जिंद जिंद बाहर

निकलो तुम्हारा भाई कहां

है क्या चाहिए तुम्हें मेरे बेटे से सुनो

जिंब की मां अपने बेटे को बाहर निकालो

हमें उससे कुछ जरूरी बात करनी है जुंद ने

हमारे देवताओं को नाराज कर दिया तुम्हारे

मनुष बेटे की वजह से बारिश हमसे रूठ गई है

जुंद हमारे देवताओं से माफी मांगेगा

उन्हें नजराना देगा वरना यह अजाब हम पर से

कभी खत्म नहीं होगा यह बदनसीबी है अपनी

बदनसीबी खुद में तलाश करो हमें पता है कि

हमें क्या करना है यह अच्छा है कि तुम

सामने आए हो हारिस अपनी हरकतों पर गौर करो

जुंद घर पर नहीं है हम यह बात कैसे मान ले

के तुम झूठ नहीं बोल रही

[संगीत]

देखलो मेरी बात सुनो अगर तुम जिंप से

मिलना चाहते हो तो तुम्हें मक्का जाना

होगा क्योंकि वह अभी मक्का की गलियों में

घूम रहा है

[संगीत]

ऐ मक्का के रहने वाले

मैं मोहम्मद बिन अब्दुल्लाह को ढूंढ रहा

हूं तुम खामोश क्यों हो तुम उन लोगों से

जाकर पूछो मक्का के लोग अपनी वादियों को

बेहतर जानते हैं शायद वह तुम्हें बता

दे आप लोगों का दिन अच्छा गुजरे तुम्हारा

भी अच्छा गुजरे मैं मोहम्मद बिन अब्दुल्ला

को ढूंढ रहा

हूं अजनबी खुद को क्यों मुसीबत में डाल

रहे हो हमने उसे अपने दिल से निकाल दिया

क्या मेहमान को ऐसे खुशामदीद कहते

हैं हम ना ही मोहम्मद को और ना ही उनके

पूछने वालों को खुशामदीद कहते

हैं क्या तुम मुझे उनके घर ले जा सकते हो

नामुमकिन खुद तलाश करो जाओ वहां जाकर

[संगीत]

ढूंढो मैं मोहम्मद बिन अब्दुल्ला को ढूंढ

रहा हूं

[संगीत]

मैं मोहम्मद बिन अब्दुल्ला को ढूंढ रहा

हूं

[संगीत]

[संगीत]

तुम रो क्यों रहे हो

[संगीत]

छोटे क्या बात नहीं

[संगीत]

करोगे इसके टूटने की वजह से रो रहे

हो मत रो बेटा तुम्हारे वालदैन इस पर

गुस्सा नहीं करेंगे आओ मैं तुम्हें घर

छोड़ दूं

हम नया खरीद

लेंगे ऐसा होता है तुम मत रो चलो आओ हम

नया लेते हैं आ जाओ

चलो तुम यहां से भागना चाहते हो चलो तुम्ह

लगता है कि तुम बच

जाओगे यह छोटा बच्चा तुम्हारा है तुम्ह

इससे क्या य भागने के

लिए ये जायदाद को नुकसान पहुचाने के लिए

यह तुम्ह सबक सिखाने के लिए और यह मेरी

खुशी के

[संगीत]

लिए तुम कैसे बाप हो यह मेरा गुलाम है

गुलाम है मेरा समझ

तुम शायद अब तुम्ह समझ आई तुम इस लड़के को

आजाद करोगे इसकी आजादी की दरखास्त लिखो

मैंने इसे खरीदा है मेरे पैसे जाया हो

जाएंगे

[संगीत]

है

ये मैं इसे जाकर बेच देता लेकिन अब मुझे

इसे बेचने का शौक

नहीं अच्छा ठीक है उम्मीद है तुम्हारी

खिदमत करें इसकी आजादी के दस्तावेज

लिखो मैं फौरन लिखता

हूं एक मजबूत गुलाम है इसके कद से धोखा मत

खाना जितना चाहे काम कराओ यह कर लेगा इसकी

कीमत दो सोने के सिक्के हैं लेकिन मैं

तुम्हारे दिए एक सिक्के पर गुजारा