Original subtitles

Opet se zavaravaš?

Samo trljam stomak.

Boli li te stomak? - Da.

Jadni ti.

Prekrstite ruke, hajde da pjevamo.

Idem sada spavati,

Molim se Gospodu da sačuva moju dušu.

Ako umrem prije nego što se probudim,

Molim Gospoda da uzme moju dušu.

Obećavaš da ćeš uvijek biti mamina. - Draga mala? - Da.

Laku noć.

Dragi Bože, blagoslovi mamu i tatu.

Blagoslovi baku i djeda, Aila, Veera i moji prijatelji.

Kaarlo, Jake i Make.

Zaštitite prirodu i životinje na Zemlji...

...ne dozvolite Amerikancima i Rusi...

...započeti nuklearni rat. Amin.

FILM VIZE KOISO-KANTTILE

ZVJEZDANI DJEČACI

Sretan ti rođendan!

Sretan rođendan, tata!

Sretan ti rođendan!

Divno! Hvala vam.

Koga imamo ovdje? - Ti, mama, Vesa i ja.

To je divno. Hvala vam.

Izvolite.

Šta je ovdje?

Ne mogu vjerovati!

Kutlaca sauna! Odlično!

- Jesi li ovo sam napravio? - Da.

Odlično!

Hvala ti. Ti si tatin najbolji. rođendanski poklon.

Najbolje!

Ali sigurno ne možeš šutjeti. dok spremaš doručak!

Pravio/la sam se da spavam sat vremena!

Čekam te da dođeš...

Hvala.

Bože, tako si zgodan.

Napravio/la sam ti kutiju za ručak. - Hvala ti. Nisi morao/la.

Hajdemo u klub. - O? Nikad mi nisi rekao/rekla.

Nećete morati pokazivati ​​svoju lokaciju.

Zaista sam ponosan/ponosna na tebe.

Hajde da ti kupimo auto.

Šta? - Dakle, možete voziti na posao.

Jeste li čuli? Kupujemo mami auto.

Ali ko se usuđuje da jaše s njom? - Hajde.

- Sviđa li ti se Siiri? - Hajde.

Znaš! - Ne znam.

Imaš nekoga na umu. - Ne, dovraga.

Ima li koga kod tebe? - Ne znam.

Samo naprijed, momci.

Imaš svoju Sirpu. - Ko je ona?

Jeste li ih ikada prije vidjeli? - Ponekad.

Šta ti misliš?

Pogledajte ovo.

Je li to stvarno?

Šta ti misliš?

Misliš li da je stvarno? - Jesi li potpuno glup?

Tata mi je ovo obećao.

Zdravo! - Zdravo.

Zagrli me.

Kako je sve? - U redu.

Jeste li jeli? - Upravo jesmo.

U redu.

Jesi li uradio/la domaći zadatak? - Da.

Jesam li ti pokazao/pokazala -

Kako da očistim sočivo? - Ne.

Trebat će vam ovakva četka.

Kakav je osjećaj? - Mekan.

Mora da je kao ženska ruka:

mekano i nježno, kako ne biste ogrebali sočivo.

Počnite od rubova.

Pokušaj ti.

To je način. U redu.

Kada ovo vratiš nazad -

Ne zaboravite zategnuti vijak.

Da.

I to možeš očistiti.

Koristit ćemo elemente za sve, najmanje osam spratova svaki.

Dizalice moraju imati prostora za kretanje između zgrada.

Ovo nije ono što smo planirali. - Sad ti to isplaniraj.

Nikada nismo razgovarali o ovome. Morat ćemo razmisliti o tome.

Šta god želite.

Trebaju nam crteži u januaru -

kako bismo mogli početi s radom na proljeće.

Šta se dešava s ovim? - Sve ćemo srušiti.

Osudi ih sve. - Ne možemo to uraditi.

To je u redu.

Uvijek možemo pronaći drugi arhitekti.

To nije problem.

Marti, nema na čemu.

Je li ovo haos? - A šta je s tobom?

Nemamo izbora. - Šta misliš?

Možemo li si priuštiti da kažemo ne? - Ne možeš biti ozbiljan.

Neko će ih ionako nacrtati. - Ali ne ja.

Želite nas bankrotirati? Je li to ono što želiš?

Ako do toga dođe.

Neću biti dio ovoga.

U redu.

Dodajte svoje tanjire ovdje.

Supa od gljiva. - Da.

Sa Muhosovog putovanja. - Tvoj tanjir, tata.

Da, od Muhosa. - Izgleda tako kremasto.

Samo mi reci ako želiš još soli.

Hvala vam!

Sve mora biti tako slano ovih dana.

Hvala ti puno, mama.

Već jesam.

Znaš li me?

Hvala ti puno, mama.

Hvala vam!

Vesa! Vrati se odmah!

U redu.

Ovo je veoma dobro. Ona brine o svojoj majci.

O sranje. - Jebeni peder.

Zdravo! Možemo li doći pjevati?

Naravno, samo naprijed.

Možemo li doći pjevati?

Samo naprijed, momci!

Dobro veče, dobro veče.

na svakom imanju ovdje

Ućuti! Zvjezdani momci pjevaju!

To je nož.

Želiš da ti šakom uđem u lice? - Samo mi daj malo guzice.

Želimo i tebi

i želimo vam

Sretan i sretan Božić

Gle! Najmanje trideset!

Bit ćemo bogati!

Pjevat ćemo u svakom baru!

Ali prvo, evo. Roditelji su nam obećali pedeset.

Stvarno? Pedeset?

To je odlično.

Poslednji tamo je kreten!

Jeb'o te!

Sretan rođendan, Tapio!

Pogledajte ko je ovdje!

U redu, momci! Uđite.

Divno! Došli ste. da nam pjevaju.

Dođi i pjevaj!

Samo naprijed. Dat ću ti pedeset.

Tišina, svi!

Stariji dječaci će nam pjevati.

Imali smo dijete. dječak dat muškarcima.

Kroz njega sam pronašao život.

Milost moga Boga.

On je zora moći.

koja će obasjati svijet.

I možda njegove melodije

odjeknuće širom Zemlje.

Bravo!

Bravo, momci!

Draga, donesi nam još vina!

Sise tvoje mame su bile skoro gole.

Tvoji ljudi su seksualni manijaci...

- Šta si ti, dovraga? - Samo začepi.

Kakav kreten. - Ne gurajte ih.

Pogledajte to! - Ko su oni?

Sranje, to je Henkka! - Samo prođite.

Šta radiš ovdje? Nemaš ovdje šta tražiti.

Ne posjeduješ cijeli grad. - Da, imamo.

Morate nam platiti. ako želite prodati.

Dovraga, hoćemo. - Žao mi je.

Ruke dalje!

Jebem ga!

Prokletstvo!

Prokleti idioti!

Prokletstvo!

Dajte nam novac. ili će ga dobiti.

Pusti ga! - Prvo novac.

Idi i plači svojoj majci.

Jesi li dobro?

Nisi mogao ništa učiniti. Imao je pravi bodež.

O sranje!

Naša zvijezda! - Jebem ti.

Drago mi je.

Odbio je našu zvezdu. - Sranje, sranje.

On je zaista bolestan.

Sve je uništeno.

Šta se desilo?

Hajdemo kod mene. Nema nikoga kod kuće.

Da.

Ko je tamo? - Niko.

Pokazat ću ti.

Pa, u redu.

Šta ima, momci?

Pretpostavljam da moram ići. - I ja.

Jesi li dobro zaradio/la?

Visok! - visok!

Visok. - visok.

Prokleta kurvo! Gubi se odavde!

Smiri se! - Izlazi!

Ne želim te više nikada vidjeti!

Smiri se! Nisam ništa uradio/uradila!

Upravo sam bio/bila u sauni. -Martyjev. -Ne laži!

A zašto si shvatio/la? Ulla stalno?

Pogodi kako sam se osjećao/la? - Samo smo se šalili.

Ne shvataj to ozbiljno.

Sisanje nečijih grudi Ne smiješ se.

Nisam! - Ne laži, vidio sam!

Hajde! Nisam ništa uradio/uradila. Osoba ne može...

Gubi se odavde! - Prestani!

Gubi se odavde! - Smiri se!

Ne mogu organizovati zabave. više s tobom.

Pusti! - Smiri se!

Nisam ništa uradio/uradila. Vjeruj mi.

Dragi Bože.

Ne dopusti da se mama i tata razvedu.

Amin.

Šta radiš?

Ne želim te vidjeti. ikada više!

Majko!

Gdje je mama otišla?

Dragi/a! Hoćeš li se udati/udati za mene?

Da! Obećavam da ću biti vjeran -

i volim te dok nas smrt ne rastavi.

Dođi ovamo.

O! Ovo je prekrasno!

Dođi i jedi. - Dobro.

Da li se još uvijek igraš s njima? - Ne, samo čistim.

Želim pravu hranu.

Ovo je prava hrana. - Nije.

Onda nemoj jesti.

Gdje je mama?

Ne znam. Kod bake. i djed, pretpostavljam.

Kada će doći kući? - Ne znam.

Razvodiš se?

Barem ne ja.

Mama samo želi napraviti brinući se o nečemu.

Bludnik.

Šta si rekla? - Kurvo.

Šta je kurva?

Jedi.

Dragi nebeski Oče.

Molim te, vrati mamu, Ne dozvoli joj da nas napusti.

Obećavam da neću psovati ili Opet se zezam sam sa sobom -

ako ga vratite.

Vesa? Spavaš li?

Klica.

Spavaj dobro, draga.

Sačekaj ovdje.

Idem s tobom. - Ne, čekaj ovdje.

Jutro.

Sutra, Tapia.

Je li Marja s tobom? - Da. Sačekajte trenutak.

Marja? Dođi ovamo. Neko je došao po tebe.

Djeca čekaju u autu. - Ne idem nigdje s njim.

Ne možeš otići. Tvoja porodica je takva.

Pokušajte ponovo.

Bez moljenja ili nagovaranja.

Vrati se kući.

Koji dio nisi razumio/razumjela?

Molim te.

Molim vas.

Na koljenima.

Na koljena. - Ovdje?

Baš ovdje, sada.

Zaista mi je žao zbog svega.

Molim te, oprosti mi.

Mama! - Šta je to?

Vesa je rekla da ćeš me smjestiti unutra u sirotištu.

Ne vjeruješ u to. Niko te tamo ne stavlja.

Da li me još uvijek voliš?

Naravno, glupo.

A kada ostarim i budem naborana?

Naravno da hoću. Zašto pitaš?

Sviđa li ti se?

To je dobro. - Dobro.

To je galaksija Andromeda.

Izgleda odlično.

Znaš li da smo mi gledajući u prošlost -

kada pogledamo zvezde? - Ne, zašto?

Svjetlo s Andromedom putovao kroz svemir -

najmanje 2,5 miliona svjetlosnih godina.

Zaista? - Da.

Gdje su nestale sve zvijezde? - Od Velikog praska.

Odakle je došlo? - Niko ne zna.

Deda, vjeruješ li u to? da Bog zaista postoji?

Pretpostavljam da znam, ali ne znam...

ako je korisno.

Barem ja tako vjerujem.

To je dobro.

Ne radim ništa!

Nije fer...

Začepi!

Neću uspjeti. - Hoću.

Šta sam rekao? - Glupa sreća.

Reci mi nešto.

Zašto moraš biti tako tvrdoglav/a?

Zašto to ne možeš uraditi?

Treba nam taj novac.

Možeš li me pogledati u oči?

Pitam te.

Mrziš li me?

Šta želiš da uradimo?

Mogu li išta učiniti?

Ne razumijem. bilo šta više.

Vidimo se kasnije, momci!

Visoko!

Koliko dugo ćeš nastaviti ovo raditi?

Do sada nam je dobro išlo.

A kada ostariš?

Ovdje ima puno posla.

Jesi li razmišljao/la o tome? taj stan?

Sve bi bilo potpuno novo.

kuhinjska oprema, gdje za mir.

Šta bismo tamo radili?

Sjednite u stolicu za ljuljanje. i čekati smrt?

Postoje i druge stvari. osim kućnih poslova.

Mogao je putovati. Bavi se hobijem.

Ne trebaju nam te stvari.

Osjećaš se prokleto osramoćeno! - Samo im želim pomoći.

Kako možeš to misliti Želite li se useliti u stan?

Otac je sagradio ovu kuću. vlastitim rukama!

Ne možeš ih samo voziti. izvan vlastitog doma.

Ne mogu biti u pravu. - Neće te pitati za mišljenje.

Ko je upropastio tatine crteže?

Vesa! Jesi li pomiješao/la tatine crteže?

Ne. Koji crteži? - Na mom stolu.

Ne znam ništa o njima. - Pogledaj me u oči.

Odgovori iskreno.

Jesi li pomiješao/pomiješala crteže? - Ne, nisam.

Pitaj Veeru, igrala je u tvojoj kancelariji.

Prokletstvo.

Ne idemo nigdje! Ne diraj me!

Ne zovi me, Odrastao si, čovječe!

Gubi se odavde! Nemaš pravo!

Ne diraj me! Ne idemo!

Pusti ga! Čuješ li me, derište?

Pusti ga odmah! Oče!

Kako se usuđuješ ovo da uradiš? - Samo slijedimo naređenja.

Zar te nije sramota? Olavi se borio za tebe u dva rata!

Molim vas, uđite u auto. - Ne idemo nigdje!

Ne idemo nigdje.

Ne idem. - Pusti me!

Idemo sada. - Pustite me!

Odvodiš ljude. njihov vlastiti dom! To nije tačno!

Sjednite, molim vas.

Pustite nas napolje! Zaustavite auto!

Jebeno sranje.

Sranje! Pakao i prokleti pakao!

Jebem ti, jebem ti, jebem ti, jebem ti!

Znao si to sve vrijeme. - Ne, nikad nisam.

Ne laži! - Smiri se.

Pokušao/la sam ih urazumiti.

Sve sam predložio/la, ali ništa ne bi pomoglo.

Naravno da ne! To je njihov dom!

Kako si to uopšte mogao zamisliti? nešto slično?

Osim toga, to je dom mog djetinjstva.

Jesi li ikada razmišljao/la o tome kako se osjećam?

Ali ne mogu si pomoći.

Bit će kuća. srušeno u svakom slučaju.

Vjeruj mi.

Osjećujem se kao da te više ne poznajem. - Hajde.

Znao/la si šta će se desiti. - Sigurno nisam!

Da sam znao/la, ne bih. Budi ovdje duže.

Dovraga, momci!

To je jadan auto.

Dobro se brini o Kaarlu.

Hajde da ovo riješimo kao gospoda.

Pusti.

Sranje!

Šta se tamo dešava?

Prestani.

Zdravo, draga. Idemo sada.

Mama mora sada ići. - Ali ja ne želim...

Doći ćeš u Helsinki. kada se škola završi.

Radit ćemo zabavne stvari zajedno. Zoološki vrt i zabavni park.

Želim da ostaneš kod kuće!

Dušo, mama mora ići.

U redu.

Mama!

Tako sam ponosan/na na tebe.

postao/postala si -

tako velik, hrabar dječak.

Obećaj da ćeš biti hrabar -

Šta ako se tati nešto desi?

Ali ništa ti se neće desiti.

Kada ste vi ljudi?

zato što te ne poznajem?

Igra, igra, igra,

zato što te ne poznajem?

Jesi li došao/došla ovdje, Jesi li došao/došla ovdje?

da nabavim cipele?

Igra, igra, igra,

da nabavim cipele?

blizu.

Šta radiš tamo?

Nisu.

Samo to provjeravam. sve je u redu.

Mogu li spavati pored tebe?

Ja.

Bit ću tamo za minutu.

Smiri se!

Ne laži!

Gubi se odavde!

Sranje. Šta sad?

Henkka mora vratiti novac.

U tvojim snovima. Nikada to neće vratiti.

Vidjet ćemo.

Ne idi. Samo ćeš dobiti batine.

Henka! Vrati mi novac!

Hej, izbirljivi! - Vrati mi novac!

O čemu ti brbljaš? - Novac koji si ukrao.

Nikad ti ništa nisam ukrao/ukrala.

On ga tuče. - Da.

Drži ga mirno.

Dovraga, ne.

Prokletstvo.

Idemo.

Jesi li sa mnom ili ne? - Naravno.

Dođi ovamo.

Imamo šta da vam pokažemo. - Šta je ovo?

Ne idem nigdje s tobom.

Da, jesi.

Jebem ga.

Ostani tamo.

Pusti me.

Nije valjda on toliko snažan momak?

Kakav je osjećaj umrijeti mlad?

Molim te, nemoj!

Dat ću ti sve. Imam protezu.

S poštovanjem.

ako nekome kažeš -

Ubit ćemo te sljedeći put.

U redu.

Idemo.

Nećemo nikome reći za ovo.

Nikad.

Dragi nebeski Oče.

Molim te, oprosti mi.

Ne šalji me u pakao.

Žao mi je, Kaarlu.

Nije znao šta radi.

On je izgubljena ovca za koju niko ne mari.

Amin.

Šta ima, Vesa?

Je li Kaarlo kod kuće?

On više ne živi ovdje.

On je sa svojom majkom u Helsinkiju.

O.

Klica.

Ti si dobar dječak.

Za našeg Zvjezdanog dječaka, Zdravo, djede.

Vesa! Ne naginji se!

Zdravo! - Zdravo.

Zdravo! - Dobrodošli!

Drago mi je da te vidim. - I tebe također.

Lijepo od vas što ste došli.

Zdravo!

Ulla, izgledaš tako dobro. - Hvala. I tebi.

Želiš li jedan? - Ne sada.

Jeste li ikada probali? - Mnogo puta.

Ja.

Kako je u Helsinkiju?

Malo je drugačije nego ovdje.

U početku su se svi jebali. sa mnom kroz moj dijalekt.

Ali su to zaustavili. Pretukao sam par momaka.

U redu. Svaka čast! - Da.

Niko se ne zajebava s nama iz Oulua.

U redu.

Rekao si da neću udariti.

Da vidimo hoćeš li. - Naravno da hoću.

O, dovraga! Idemo.

Momci su ovdje! - Sklonite se, ljudi.

Ne, ne sada.

Imaš tako divne jabuke.

Osjećaju se tako dobro.

Mogu li oni uopšte biti istiniti?

Prestani!

Prestani. - Sačekaj malo...

Ljudi, pomaknite se malo.

Mogu li te išibati? - Samo naprijed.

Sipajte malo vode. Na led, momci!

Vesa! Ne! Prestani odmah!

Ozbiljan sam! Stani! Prokletstvo!

Vrati se ovamo, prokleti derište!

O, prokletstvo! Jakobovo oko!

Provjeri i vidi šta imam tamo.

Imaš rupu tamo!

Stvarno, Tapio! Šta je to?

Imaš rupu tamo! - Rupa? Šta je to?

Imaš rupu tamo! - Da, naravno!

Nije loše.

Pogledajte šta sam pronašao/našla.

Hajde da se izgubimo. - Šta?

Hajde da se napijemo.

To je neukusno. - Imaš mnogo toga za naučiti.

Ho! Kako si bio hrabar!

i milovao moju zlatnu krunu,

Nagradit ću te, ne sa srebrom ili zlatom

ali s krvavim tragom s vrha moje pičke!

Krst na tvojim grudima,

Budite oprezni!

Evo ti mač!

Smiri se. Sranje!

Kako ćeš se izvući iz ovoga?

Prodaja?

Nikad!

Zdravo, dušo?

Šta je ovo?

Hajde sada.

Zašto ovo radiš?

O sranje.

Želim svoju mamu.

Onesvijestit ću se. - Samo si pijan.

Izlazite! Ovdje nema djece!

prokleti su...

Momci!

Jeb'o te!

Sranje! - Momci!

Ljudi! - Odgovorite odmah!

Klica!

Karlo!

Momci!

Ljudi, odgovorite odmah!

Karlo!

Momci!

Momci! Vratite se!

Momci!

Klica!

Klica!

Karlo!

Vrati se, sve je u redu!

Momci! - Momci!

Momci, vratite se!

Vrati se, sve je u redu!

Jeb'o te!

Odjebi!

Seksualni manijaci! - Kurve!

Kreteni! - Kreteni!

Dlakave guzice!

Dlakave guzice!

Odakle si to nabavio/la? - Ne znam.

Preveo Mikko Lyytikäinen MOVISION

Uređivanje titlova Jani Ahlstedt

Titlovi Diego Moraes (oakislandtk) www.opensubtitles.org