Original subtitles

Top se skoro zapalio. dok je utovarivao svoj teret...

Rudne planine, Čehoslovačka 1920.

I udarac je uslijedio brzo...

Prestanite s tim ratnim glupostima. Moj otac je invalid.

- Odakle? - Galicija. Izgubio je obje noge.

Top je skoro sijao, punjenje, punjenje.

- Top je skoro opalio... - Gdje sad? - Uzbrdo!

- Vau! Gdje sad? - Budi hrabar/hrabra.

- Do stražarnice? - Rekao sam dvorcu. Vozi!

- Ne, neću naprezati konje. - Trebamo li nositi svoje stvari?

Rekao sam da ne idem. Ostavit ću te kod puba.

- Vodiš li nas ili ne? - Ne!

Idi sjedi u pubu. Nastavit ćemo bez tebe.

- Konji te neće povesti. - Hoće.

- Volio bih to vidjeti. - Samo gledaj. Pokret!

Vidjet ćeš kako smo vozili u ratu.

Igraj...

Češka televizija

predstavlja film

STRAŽAR BR. 47

U glavnoj ulozi

Zasnovano na romanu Josefa Kopta

Napisao/la

Drago mi je što si ovdje.

Sve je više i više vozova. Ljudi se boje preći granicu.

Zovem se Flašar.

- Imam farmu u blizini. - Dva. Josef Dva.

Sretno.

Ne brini, bit će nam ovdje dobro.

Smjer:

- Da. - 47, dva.

Razumijem... Bajonete gore!

Izlazi! Izlazi!

- Pomakni se! - Samo naprijed!

Šta radiš? Siđi s tračnica!

Hajde, izlazi odavde! Sklonite se sa staza!

Gubi se odavde! Siđi sa šina!

- Ne! - Ustaj! Ustaj! - Ne!

- Siđi sa šina! - Želim umrijeti!

Šta dovraga? Jesi li lud/a?

Idiote!

Prestani!

Jesi li lud? Ha?

Uđi unutra!

Ja sam Ana, Ana Douov. Kako se zoveš?

Ja sam Ferda, lokalni grobar.

Ferda, bio si primamljiva sudbina.

Zar ne znaš kako je? biti sam bez porodice?

Napravit ću ti vruć čaj.

Terezka me je ostavila.

Uvijek se povlačila... s gađenjem.

Bojiš li se grobara Jadnica? Bolesna sam, zar ne?

On se boji ljudi. Ovdje smo već sedmicu dana bez ikakvih posjetilaca.

O ne. Čak i zvijeri osjećaju ko sam ja.

Pogrebnici su neophodni. Svima će nam trebati jedan.

Nemoj nikome reći za mene. Nisam bio ovdje. Obećavaš?

Zašto bi ležao na šinama? Šta bi tako mladom čovjeku moglo nedostajati?

Nedostaje mi ono što jesi. lišila me: Smrti.

Isto.

- Zar ne biste popili malo čaja? - Ne, hvala.

Hvala ti za sve.

Možda je najgore sada prošlo.

On je idiot.

Josef?

Josip, O čemu sada razmišljaš?

Tragovi... Vidio sam je tamo ponovo.

Josefe, obećao si mi.

Ne mogu prestati misliti o njoj.

Josip ...

Franjo!

Moja je krivica. Trebao si. unakaziti prije nego što si se prijavio/la.

Nismo trebali zauzeti ovo mjesto. Mislićeš na nju stalno;

Uvijek ćeš je vidjeti. na stazama.

Jedini posao koji veteran može obavljati može ga dobiti kao zaštitar.

Ne razmišljaj o mrtvima.

Ti si ubica, Dva! Ubio si mi sestru!

Šta?

- Brutalni ubica! - Gdje je on?

Pobjegao si u rat. kako je ne bi morao oženiti!

- Gdje je to? - Pronađite ga!

Zašto sam ja ubica? Nisam želio da se ubije.

Ubio si mi sestru!

Zašto ovo radiš, Anica? Zašto?

- Prljavi ubica! - Josef... - Ne govori to. - Probudi se!

Pronađi to!

- Nisam ništa rekao/rekla. - Nisi? - Ne.

Prestani misliti na Františku. Mi smo jedini ovdje.

Izvini, Anika...

Ne osjećam se dobro.

- Ko je ovo? - Zdravo.

- Ko je ovo? - Onaj iz stražarnice.

- Dobar dan, gospođo Douov. - Dobar dan.

- Zdravo. - Zdravo.

Ah, i ti si danas došao/došla. Možda bismo trebali naplatiti zvono.

- Zdravo, gospodine gradonačelniče. - Zdravo.

Dragi Bože, naš Oče, Oprosti mi moje grijehe.

Oprosti mi moje misli.

Žao mi je što brinem za Josefa. i da želim da Františka ode.

Tijelo Kristovo... Tijelo Kristovo...

Dragi Bože, molim te, daj Sretno Josefu i meni...

Tijelo Kristovo...

...da su muškarac i žena jedino iskustvo u svetom braku.

I pusti me da volim Josefa. Amin.

Tijelo Kristovo...

POMOĆ

Dobar dan.

Dobar dan... Zovem se Douša, stražar sam 47.

Čejka, gradonačelnik. Dobar dan.

Zovem se Kubena, ja sam mesar.

- Marček. - Dva.

- Dobrodošla, Doua. - Već se poznajemo, zar ne?

Počastite se time. i iskopat će ti dobar grob.

- Ne planiram danas umrijeti. - Ovo je Fahoun, izrađivač kovčega.

- Fahoun. Zovu me Kovčeg. - Dva.

Šta voliš pjevati? Ima li ovdje veterana?

- Zar nisi veterinar, Marênek? - Koji?

Ne baš!

Barmeep, još jedna runda za sve, od mene.

Odmah.

Meci prolaze pored njihovih ušiju, Kanonada postaje žestoka.

I stajali su nepomično, muškete su ih pokosile.

Top je skoro sijao, punjenje, punjenje, punjenje...

Kuda ideš, Ferda?

Top je skoro sijao, punjenje, punjenje, punjenje.

Top se skoro zapalio. dok je utovarivao svoj teret...

Želiš li je vidjeti?

Video sam kako nisi mogao. skreni pogled s nje.

Prelijepa žena, zar ne?

Sviđa li ti se? Gubi se odavde, crkveni pacove.

Gospod sve vidi. Čak i u tebi.

I ja također...

Čuvaj se grobara. On je mlad, a tvoja žena je prelijepa.

Ne poznaješ moju ženu. Ona može podnijeti bilo koga, akolitko.

Pazi... Voz dolazi.

- Zašto si ovdje, Ferda? - Daj da te vidim.

Ali ne možeš; Šta bi rekao moj muž?

Bojiš li se? Zato što sam grobar?

- Trebam li se smiriti do smrti? - Ne.

Nećeš me pozvati unutra? Smrzavam se.

Neću ti ništa uraditi.

Misliš li tako? Jesam li lopov ili ubica?

Ljudi se bolje ophode prema psima lutalicama nego prema meni.

U redu, dođi na čaj.

Trebao/la bi se oženiti/udati.

Nađi lijepu djevojku, sagraditi kuću, imati djecu...

- Samo nemoj ostati sam/a. - Da... Lako je to reći.

Ali ja sam ga već pronašao/pronašla.

Pa onda! Ne oklevaj. ili će neko drugi...

Nemoj reći da ne znaš ko je to.

Poludio sam. od prvog trenutka kada sam te ugledao/la.

Ne mogu spavati, izgubljen sam,

Prvi put u životu se osjećam živo !

Samo mislim na tebe. Vidim te. svake sekunde, svakog dana!

Pusti me. Pusti me...

Anica! Bit ćemo zajedno. Samo na trenutak.

Niko neće ništa znati.

- Anica, hajde... - Pusti me ili ću te ubiti.

- Pusti me. - Anika!

Pusti me ili ću te ubiti! Jeb'o te!

Izlazi odavde.

Napolje!

Budi sretna što neću reći mužu. On će se pobrinuti za sve.

Anja!

- Anica, ne spavaš. - Ne.

Mislim da su dobri ljudi: Bacaju, brzina...

I taj proizvođač kovčega iz Fahouna On je dobar momak.

Sviđa mi se ... 06!

Žao mi je što sam ostao budan tako kasno. , ali smo pričali o svemu,

Razgovarali smo o svemu. Sjetili smo se rata...

Jesi li ljut/a?

Nimalo.

- Želio bih provesti svoje dane među prijateljima. - Josef ...

- Anicka! - Kad bi ovdje postojala i jedna neprijateljski nastrojena osoba

Ja bih se brinula o njemu.

Čekaj, čekaj... Anicka, žao mi je.

Gladan/a sam.

Siromašni vlasnik krčme: TB ga je konačno sustigao.

Gospode Isuse Kriste, Tvoje prisustvo je sveto.

Osvetio si grob. u kojem si se odmarao/la,

i iz kojeg si rođen/a.

Kroz tebe Grobovi svih vjernika su blagoslovljeni.

jer su umrli s tobom i stoga će on uskrsnuti.

Zapamti šta sam ti rekao, Ferda.

Anja?

Dođi ovamo.

Hajde!

Gdje si bio/bila tako dugo?

Nakon sahrane, razgovarao sam sa gđom Flaarov i Markovićem...

Dođi ovamo...

- Izgledaš prelijepo. - Žao mi je, Josefe... Ne sada.

Ne, ne sada!

Ja ću kuhati. Ja ću kuhati.

Stražar 47 ...

Da, da.

Rodžer!

Imaš li cigaretu?

Bila je to moja krivica.

Donesite nosila!

Dođi ovamo. Ne brini...

Josip... Zaboravit ćeš jednog dana.

Spavaj. Opusti se i spavaj.

Izvolite...

Popodnevni voz uskoro.

Moram pustiti. prelazne šipke.

Onda se mora naviknuti na voz, a za to je potrebno vrijeme, zar ne?

Anika ...

Ne mogu prestati misliti o tebi.

Uvijek te vidim.

Nije bilo ništa, razumiješ? Ništa.

Uspjet ćemo.

- Ne želim. - Mora se naviknuti na voz.

- Neće doći ovamo. - Ne želim.

- Anika ... - Ne želim. Ne mogu.

Ostavi me na miru! Ne!

- Zašto ne? - Anika!

- Ne, ne mogu... - Je li nešto u redu?

Ako bilo šta kažeš, Sve ću poricati.

Nećeš me se riješiti. Nikada.

Anja!

Anja!

- Anica, šta se desilo? - Ništa. - Jesi li dobro?

Ako ponovo dođe ovamo, Ubit ću ga.

Jeb'o te! Ubiću te, čuješ li?

Anika ...

Nikad ne bih vjerovao/vjerovala. da imaš snagu.

da se odbraniš.

Drago mi je što imam takvu ženu.

Dođi ovamo...

Dođi k meni.

Voliš li me?

Voliš li me?

Život će ponovo imati smisla. kada budemo imali sina.

- Šta ako je djevojčica? - Bit će dječak.

Znam to. Mora da je dječak.

Odlično, odlično, Anica.

Guraj snažno, guraj... Odlično, odlično.

- Prelijepa si. - Zašto sada? Zašto smrtna kazna?

Jedan odlazi, drugi dolazi. Bog je sve dobro uredio.

Guraj, guraj, dolazi!

Samo naprijed, Anica! Guraj, dolazi...

Glava, ruke...

Slava Gospodu, hvala Gospodu.

Gospođa Dva, Rodilo se tvoje dijete, dođi ovamo!

Procvjetala je kao cvijet, prelijepa djevojka.

Bio si u pravu, sada će život imati smisao.

Zavoljet ćeš je, zar ne?

Da... Naravno da hoću.

Moram ići. 7 ujutro je.

Hajde, Dva, hajde!

Nemoj se previše napiti.

Kakva radost!

Vau! Zdravo, Dva.

Šta radiš tamo napolju? Smrznut ćeš se.

- Šta je s tobom? - Imam kćerku.

Dođi večeras. i pićemo u njeno ime.

Ne možeš zakopati istinu.

Možda to ni ne znaš.

Gospođa Douov se porodila.

On ima kćerku.

Zašto mi ovo govoriš?

Mislio sam da bi te to moglo zanimati.

Stani, stani!

- Opet ti? Rekao sam da ću te ubiti. - Pusti me.

- Šta radiš ovdje? Govori! - Pusti me! Pusti me!

- Pričaj! Šta radiš ovdje? - Pusti me!

Ona je moja žena, razumiješ? Moje, moje!

Dođi ponovo. i ubiću te!

Ubiću te, razumeš li? Jeb'o te!

Jeb'o te... Jeb' se! Jeb' se!

Kunem se, nisam ništa uradio/uradila!

Nisam ništa uradio, gospodine Doua! Iskreno! Ništa, ništa!

Josef!

Šta radiš? Šta radiš?

- Šta nije u redu? - Ja sam Josef Doua, stražar 47!

Ja sam Josef Doua, stražar 47!

Znam to. Zašto mi ovo govoriš?

Ja sam Josef Doua, stražar 47!

Ne čujem. Anicka, ne. Ne čujem ništa. Ne čujem.

Ne čujem ništa.

- Ništa ne čujem. - Sve će biti u redu.

- Nije li vam hladno, djeco? - Ne. Prijatan dan!

Josip, čaša: 06 ...

Stražarnica 47, Druga.

Rodžer!

- 06 ... - 06.

Čuvaj se, Cejka. Mlijeko od gospodina Marnekka.

i govedina od gospodina Kubene.

Pa, evo ga...

Ne brini, ako me pozovu stanicu, smislit ću nešto.

Vrati se u 08.

Josef, kupi i malo putera. Josef!

To je bilo tako davno. To je bilo tako davno!

Je li gluh? Zatrubite za njega.

Imaju osobu s invaliditetom kod kuće! Zašto ih moraš kažnjavati? Zašto?

NA PRODAJU

POMOĆ

Imaš prelijepu ženu i ona je prilično lijepa, tonalno gluha najava.

Čuvaj moju kćerku, hromi dječak.

O, dobar dan, gospodine Dva.

Mogu li to proguglati?

Samo naprijed... Spasio si mi život.

Hajdemo svako svojim putem. Hajde da proslavimo, u redu?

Hej, svi, hajde!

Zatvoreno je. , ali hajde da se zabavimo!

U vaše zdravlje, gospodine Doua. I hvala ti što si me spasio/la.

Hvala, hvala, hvala...

Samo naprijed, pij, gutljaj, pij, pij!

Gluh je, nije glup.

Glup si.

Iskopat ću ti grob zbog toga.

Iskopat ću ti grob zbog toga!

Iskopat ću vam sve grobove! Sahraniću vas sve jednog dana!

Pitao sam.

Ideš gore...

Zaboravi na stražarnicu, Gospođa Dva.

Preuzmite pub pa imamo gdje piti.

Ovdje sam zbog hljeba, mlijeka, mesa...

I moram se vratiti. do 08 u 15:30.

- Otpustit će te u svakom slučaju. - Barem gluh...

Bolje je da je slijep, onda možemo preskočiti plaćanje!

Hej, samo izdrži. njihovih glupih krava.

- Šta se dešava? Dođi ovamo! - Imam ga! - Daj mi ga, idiote!

- Vrati to! - Ne mogu me uhvatiti! Ne mogu me uhvatiti!

- Dođi ovamo! - To sam ja!

- Pusti me! - Gubi se! Uhvatio sam ga...

Gospodine Doua, molim vas.

Bože, naš Otac...

Ne dozvoli to. biti predmet ismijavanja.

Da, Frantička. To je na mojoj savjesti,

ali zar te nisam spasio/la? živote drugih?

Zar nisam? dovoljno iskupljen za svoju krivicu?

Milostivi Bože, molim te...

Nemoj me više kažnjavati. nego kažnjavanje drugih,

i dozvoli mi da podnesem Tvoju kaznu.

Amin.

- Josefe, šta se desilo? Ustani. - Ostavite me na miru.

- Hajde, ustani. - Ne diraj me.

- Ustani. - Ostavite me na miru.

Ne zaslužujem tvoje saosjećanje!

Da se to dijete nije predomislilo, Ne bih ga jurio/la,

i ne bih se ljutio/ljutila. i ne bih bio gluv!

- Uđi unutra... - Tvoja je krivica. - U redu...

Ne mogu to čuti zbog tebe.

- Tvoja je krivica! - Izludio si moju sestru.

- Je li sada moj red? - Tvoja je krivica!

Ubila se zbog tebe! Uništio/la si mi život.

Misliš li da mi se sviđa živjeti ovdje? usred ničega?

Ne! Ne!

Čak sam morao/la godinama čekam da dobijem dijete...

Ostavi me na miru. Gubi se odavde!

Gubi se odavde! Gubi se odavde!

Ne brini, Josefe. Hajde, uskoro ćeš biti sa mnom.

Samo zatvori oči, zabaci glavu unazad...

Dođi ...

Ja ... čujem.

Anica, čujem te.

Čuvaj se grobara.

On je mlad, i Tvoja žena je prelijepa.

Neću joj ništa reći. Otkriću više o tome da sam gluv/a.

Podgrijte hranu sami. Idem kod gospođe Flaarov.

Evo pisma. Pročitajte ga. To je sa željeznice.

Čitaj.

Žele nas izbaciti odavde. Gluvi čuvar ne može ništa čuvati.

Josef, ako bi ga ovdje bilo... neprijateljski nastrojena osoba...

Ja bih se brinula o njemu...

Ne, moram joj reći. Anicka je u imenu.

Sve će biti kao što je bilo.

Kao da je tako. Kad bi znao kako stvari stoje, Ne biste vjerovali.

Smijat ću ti se...

Kuhat ću za tebe. , ali moj život će biti samo moj.

Primaćete vojnu invalidninu nakon što budete pregledani u Pragu.

Invaliditet.

A onda ćemo vidjeti. Možda možemo preuzeti pub...

od pokojnog vlasnika.

- Josef! - Stigli smo, Doua.

Vaši dokumenti... Nemojte ih izgubiti.

Sretan put, Josef.

Dva! Jozef Dva!

Jeste li vas dvojica? Josef Dva?

- Dva! - Molim te, pođi sa mnom.

Ako ...

Da da...

Koliko imate godina, gospodine Doua?

Služio sam u Galiciji. Doua, Josef.

U redu, u redu...

Ne odlazi loš utisak, zar ne?

- Da, dobri stari vojniče. - Ne tako brzo, dragi kolega.

Vojnici su lukavi. Baš kao što je i on. naučio je varati čak i smrt.

Prevaranti su dobro obrazovani.

Izdržao je artiljerijsku vatru i eksplozija magazina barutane.

I izgubio je sluh. nakon eksplozije mine.

Stavio bih gospodina Doua na test.

Test? Šta mislite, predsjedniče?

Kao što znate, gospodine, gluha osoba ne mogu stajati na jednoj nozi

jer ima osjećaj za ravnotežu ozbiljno oštećen.

Gospodo , ovako me nećete dobiti .

STANITE NA DESNU NOGU

Da li mora biti moja desna noga? Moja desna noga je kraća.

Izaberi.

Pa, to je to.

Zadovoljan sam, gospodo.

U svom životu sam intervjuisao 20 gluvih muškaraca.

Jedanaest njih je djelovalo, i Uhvatio sam ih ovim trikom:

Rekao sam im tu glupost. o osjećaju ravnoteže.

Pale su kao kruške; trebali biste vidi kako ih vozi.

Ali mi možemo Gospodin Dva bi trebao biti stavljen na listu povrijeđenih igrača...

bez i najmanje sumnje. Evo... Možeš ići.

- Je li ovo mjesto slobodno? - Da. - Hvala vam.

To je bio posljednji put, Josefe. Bilo ko te je mogao izdati.

Ne možeš čuti nikoga, apsolutno nikoga.

Hvala vam... Karte, molim.

Poštovani gospodine? Mogu li vidjeti Vašu kartu? Ili ga možda nemate?

Žao mi je, imam problem. sa gubitkom sluha zbog rata.

Nema problema... druže.

- Bit će bolje, vidjet ćeš. - Doviđenja, gospođo Douov.

Izgledaš veoma lijepo, poput Madone s djetetom.

Svrati u pub kada šta god te ovdje gore rastužuje.

Uradiću to.

Da bih znao kako stvari stoje, Ne bih vjerovao/vjerovala.

Šta je mislila?

Gospodin Nije mogao da mi da takvu kaznu.

Je li vam udobno?

- Jesi li udoban/udobna? - Dobro.

Nadam se da nismo. ništa nije zaboravio.

- PUKOV PUB - Stani.

- Živio novi vlasnik! - Pomoći ćemo ti, Doua.

- Prva runda je na mene. - Dobra ideja.

- Donijet ću stolice i idemo. - Hvala vam.

- Pažljivo. - Pogledajte to, on je prirodni talenat.

- Pivo! - Vidimo se kasnije.

- Pivo, dva. - Josef ...

- Dva! - Odmah.

- Bille, molim te... Bille! - Želi svoj račun.

To su četiri piva, dva gulaša i jedan kumel.

- Dva. I ja sam imao jedan. - Pst, ne mora da zna.

- Gluh je kao poštar. - 14,60.

Želim vam uspjeh, gospodine Doua.

Doviđenja.

Doviđenja.

Imali su Öfie...

Veče, gospodo.

Pa kako je? sa gluhim osobama?

On se bolje snalazi. sa ženama nego s tobom.

- Zdravo, Ferda. - Zdravo, Kofin.

Hvala vam, gospođo.

Dakle, gospođo, Hoćeš li me uslužiti?

Moj muž pije, ja jedem.

- Čega si gladan/a? - Uvijek sam veoma gladan/gladna.

Pivo!

Nikad ne odustaješ, guttersnipe.

- Dva, čovječe! - On dolazi odmah.

- Pivo! - Dolazi odmah. - Kummel!

- Ti si... - Izgledate veoma lijepo, gospođo.

- Uživajte. - Kad ne bih bio sluga Božji...

- Možda bih i ja bio grešnik. - Ne bi trebao toliko piti.

Ovo je od Ferdea...

Ne mogu prestati misliti o tebi. Sutra na misi. Ferda.

Deset!

- Volio bih znati koga je opljačkao. - Da, da kupim ovaj pub.

Možda njegova starica pravi dodatak sa strane.

Svi na željeznici kradu; Zašto ne Doua?

- Uostalom, bio je stražar, zar ne? - Samo igraj...

Svi nešto hvataju; Zašto ne Doua?

Žao nam je. Pričaš o sebi.

Kako me gleda ta gluha objava...

- Sve znamo. - Volio bih vidjeti njegovu kćerku.

Kažu da izgleda kao O, Ferda. E, Ferda?

Anica mi to ne bi uradila- Ismijavaj me.

Čuvaj se grobara. On je mlad, a tvoja žena je prelijepa.

Liči na Ferdu... Liči na Ferdu...

Bože, gdje su svi? Gdje su svi?

Ko si ti? Šta želiš?

Samo da operem ruke.

Niko te nije pozvao.

Tiho, tiho...

Ko si ti uopšte?

Ja?

Ja sam tvoja sudbina, Doua.

Biću ovdje mnogo duže nego ti.

Ti ćeš biti mrtav odavno, a i ja ću biti lutam ovdje u tvoje ime.

Idiote... Borba, uvijek borba.

Cijeli tvoj život Nikad nisi slušao razum.

Misliš li Možeš li ubiti svoju sudbinu?

- Josefe, šta nije u redu? - Pusti ga.

- Halo? - Pusti to!

Dragi stari Vrchota je bio spor ali ne i lud.

Josip, je li tako?

Hajde, Josefe...

Hajde...

Vau!

- Dobar dan. - Ovdje smo, gospodine.

- Odvedi pet u podrum. - Dobar dan.

- Kućni ljubimac. - Pet, je li tako?

Imali su Öfieja ...

Josef, mališan kašlje. Idem po kapu.

Idi se pobrini za nju.

Vratiću se uskoro.

- Hvala vam, gospodine. - Hvala vam.

Dođi gore...

Ti si jedini koji me voli.

Gospode, ne kažnjavaj me. za grijehe koje moje tijelo zahtijeva.

Moja želja je jača od obećanje koje sam dala svom mužu.

Molim te, oče, nemoj prestati voljeti. Josife, moja kćeri,

Nisam ja. Amin.

- Stranica 32, gospođo. - Hvala vam.

"Čekam u zvoniku. F"

Ferda?

Ferda?

Drago mi je da si prihvatio/la. pozivnica ...

Iako me nisi očekivao/la.

Treseš se.

- Pozajmiću ti svoj kaput. - Ne, dobro sam.

Možeš li osjetiti moje ruke?

Dakle, dozvolite mi da kažem tvom mužu sve?

Kakav spektakl za vidjeti živa zabava blizu mrtvih.

Mogu držati jezik za zubima.

- Vidim te iznova i iznova... - Ne!

... tvojim golim rukama, tvoj divni krug...

- Ostavite me na miru! - Čujem tvoj dah,

- Osjećam tvoje tijelo... - Pusti me!

Neću te povrijediti, Neću te povrijediti!

Mogu biti nježan/nježna.

Možeš se iskupiti za svoj grijeh, očisti se pred Bogom.

Nisam ništa uradio. Ne znam ništa o grijehu.

Možeš lagati meni, ali ne i Njemu! On sve vidi.

On zna da smo obični smrtnici. koji podliježu iskušenju.

On će ti oprostiti!

On će ti oprostiti!

Čak će mi i oprostiti, On će svima oprostiti!

Gade jedan! Gubi se odavde!

Nisam je htio povrijediti.

- Samo sam htio ono što si ti imao. - Na koljena!

Bez nasilja, molim.

Trebao/la si razmisliti. o tome ranije.

Zatraženo!

Jeb' se! Jeb' se!

Pacov!

Imam pravo. iskusiti ono što drugi rade.

Nismo se trebali sresti, Ferda.

Volim te.

Imaš li kakve kapi?

Ne izgleda bolesno.

Morao sam čekati. da se miješaju.

I jesi li ležao/ležala na leđima? u međuvremenu?

Pao/la sam.

Šta ti je to na vratu?

Jesi li se ogrebao/počešala?

- Daj mi ih. - Ne diraj je! Ne diraj je.

- Daj mi ih. - Šta je s tvojim grudima?

- Daj mi ih! - Je li te ogrebao po prsima?

A šta je s koljenima? Pokaži mi koljena. Pokaži mi!

Želim vidjeti svugdje. Ogrebao te je. Pokaži mi!

- Ostavi me na miru! Daj mi to! - Ne diraj je!

Dete? A? Čiji je to WiFi?

- Čiji je to WiFi? - Čak su ti se i oči promijenile.

- Odlazi. - Daj mi ih.

- Odlazi. - Daj mi ih.

Bolje da je pobijediš.

Reći ću ti šta si. Glasno i jasno.

Zatvoreni smo.

Ne pretvaraj se da ne razumiješ.

Pogledaj i čitaj mi sa usana: Nisi ti gad. Bože!

Hajde, izlazi odavde!

Ti si kreten, Dva. Kukavica. Bojiš se čuti istinu.

Ona te ne voli. Razumiješ li? Ona te ne voli!

Jesi li opet ovdje? Rekao sam ti da odeš.

Uništio/la si joj život. Život tvoje supruge.

On te mrzi zbog toga. Ona te mrzi.

Zaista mi je žao, Ali smo zatvoreni. Izvolite.

Sve što radiš u krevetu je hrkanje, starac.

Ne bi se zabavio/la bez mene. Želite li znati gdje smo to uradili?

U bazenu, pozadi crkva... Bilo je prekrasno.

Anicka miriše slatko. Tako slatko...

Gluva pošta, čak ni ne znaš Koliko uzbuđena može biti tvoja supruga?

Napravila je muškarca od mene.

Kažeš čovječe? Onda pričaj.

- Samo naprijed, slušam. - Kako čuješ?

Dođi ovamo!

- Ne! Ne! - Grobar!

Trebao sam pustiti voz da ode. pregazi te!

Šta je s mojom ženom, a? Dakle, šta je s njom?

Šta si uradio s njom? Ti ološu?

Šta je s mojom ženom? Hajde, pričaj! Mačka ti je pojela jezik?

Šta je s mojom ženom? Šta si uradio s njom?

- Pričaj! - Nisam znao/la da možeš čuti!

- Pričaj... Slušam! - Ništa od toga nije istina!

Nisam te upoznao čak ni u ratu. takav podmukli gad kao ti.

Molim te, ne više.

Ološ!

Josip? Josip?

Bože moj, Josef! Josef!

- Isuse! - Anika ...

- Anika ... - Da?

Samo želim oprati ruke.

Samo želim oprati ruke.

Josip ...

Anika ...

Molim te, nemoj se ljutiti na mene.

Ne ljuti se, Josefe.

Oprostite mi... Ne!

Žao mi je, Josefe...

Daj mu pokoj, Gospodine, i Neka mu vječna svjetlost obasja...