Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:20,664 --> 00:01:23,792
MAGNUM: Failure is one
of life's few absolutes.
2
00:01:24,84 --> 00:01:26,336
Success, on the other hand,
is relative.
3
00:01:26,628 --> 00:01:29,715
For instance,
there's the story of a guy
who spent his entire childhood
4
00:01:30,07 --> 00:01:32,09
dreaming of
becoming a fighter pilot.
5
00:01:32,301 --> 00:01:35,262
He joined up at 718,
came out of flight school
number one in his class,
6
00:01:35,554 --> 00:01:38,307
soloed like a pro,
and was assigned to
a top combat wing.
7
00:01:38,932 --> 00:01:40,142
(GUN FIRING)
8
00:01:43,854 --> 00:01:46,106
A week before he was
to fly his first mission
9
00:01:47,190 --> 00:01:48,734
there was a fire
in his barracks.
10
00:01:49,26 --> 00:01:50,402
He pulled two
guys from the flames,
11
00:01:50,694 --> 00:01:53,447
and suffered third-degree
burns to his hands
in the process.
12
00:01:53,739 --> 00:01:56,491
He was a hero
and he wound up a general.
13
00:01:56,783 --> 00:01:57,951
(GUN FIRING)
14
00:02:01,747 --> 00:02:03,373
But he was never
able to fly again.
15
00:02:07,669 --> 00:02:10,47
Relative success
and absolute failure.
16
00:02:10,922 --> 00:02:12,215
Hey, Thomas.
17
00:02:12,799 --> 00:02:14,259
What?
18
00:02:14,551 --> 00:02:16,219
Hi, Rick.
You want something?
19
00:02:17,304 --> 00:02:18,722
What happened to your hair?
20
00:02:19,14 --> 00:02:22,351
| got a haircut. | thought
it would look a little more,
| don't Know, mature.
21
00:02:22,643 --> 00:02:23,977
It looks weird.
22
00:02:24,269 --> 00:02:26,688
Well, that's what
| was going for.
Mature or weird.
23
00:02:26,980 --> 00:02:29,524
Oh. Hey, look,
| don't want to be
the bearer of bad news,
24
00:02:29,816 --> 00:02:31,902
but the accountant
called about your
tab again today.
25
00:02:32,736 --> 00:02:34,154
I'll pay the whole thing.
26
00:02:34,446 --> 00:02:36,239
Well, why don't you
come up with the usual?
Just a few bucks and...
27
00:02:36,531 --> 00:02:38,742
| said I'd pay the entire tab.
28
00:02:39,34 --> 00:02:41,78
Okay, okay. What are you
getting so upset about?
29
00:02:41,370 --> 00:02:44,81
Upset? I'm not upset.
| said I'd come up
with the money. No problem.
30
00:02:44,373 --> 00:02:46,166
HIGGINS:
Amend that to slight problem.
31
00:02:46,458 --> 00:02:48,919
Pan Pacific Shipping
called me since
they couldn't find you.
32
00:02:49,211 --> 00:02:50,754
They wanted to
verify your address
33
00:02:51,46 --> 00:02:53,840
to send you your
final expense check,
but no fee.
34
00:02:54,841 --> 00:02:56,09
Right. No fee.
35
00:02:56,593 --> 00:02:57,719
You were fired?
36
00:02:58,11 --> 00:02:59,221
| decided to drop the case.
37
00:02:59,513 --> 00:03:00,555
You were fired.
38
00:03:00,847 --> 00:03:03,392
Which is why |
decided to drop the case.
These things happen.
39
00:03:03,684 --> 00:03:04,976
No big deal.
40
00:03:05,268 --> 00:03:09,439
HIGGINS: Yes, | guess by now
you must be getting used
to being dismissed.
41
00:03:09,731 --> 00:03:11,775
Look, Thomas,
don't worry about
your little problem.
42
00:03:12,67 --> 00:03:13,151
I'll cover for you.
43
00:03:13,443 --> 00:03:15,987
| said | would take care
of that little problem.
44
00:03:16,279 --> 00:03:18,198
What little problem?
And why are you
getting so upset?
45
00:03:18,490 --> 00:03:19,616
I'm not upset.
46
00:03:19,908 --> 00:03:21,368
Then why aren't you
answering the phone
or the door?
47
00:03:21,660 --> 00:03:23,995
Because | wanted
a little time by myself.
Is that a crime?
48
00:03:24,287 --> 00:03:26,81
No, but your morning mail
is mildly criminal.
49
00:03:26,373 --> 00:03:28,250
Two letters marked
"Final Notice."
50
00:03:28,542 --> 00:03:31,795
Well, thanks, Higgins, but |
don't need you to pick up
my mail. I'll get my own.
51
00:03:32,87 --> 00:03:33,547
Yes, along with
the estate's mail,
52
00:03:33,839 --> 00:03:36,49
which you invariably
forget to give me for days.
53
00:03:36,341 --> 00:03:38,677
No, I'd rather be
responsible for collecting
the mail myself.
54
00:03:38,969 --> 00:03:40,303
Well, then leave mine
in the box.
55
00:03:40,595 --> 00:03:43,598
And, Rick, don't cover for me.
I'll take care of the tab.
56
00:03:43,890 --> 00:03:46,393
| don't need
a mail delivery service,
and | don't need cover.
57
00:03:46,685 --> 00:03:47,936
(MUSIC PLAYING ON TV)
58
00:03:50,313 --> 00:03:51,273
Cover.
59
00:03:53,24 --> 00:03:54,526
(GUN FIRING ON TV)
60
00:04:05,912 --> 00:04:07,456
(HELICOPTER APPROACHING)
61
00:04:34,733 --> 00:04:35,734
(LAUGHING)
62
00:04:36,26 --> 00:04:37,652
What happened to your hair?
63
00:04:37,944 --> 00:04:40,447
Oh, this. I'm just
trying something new.
How's the back, T.C.?
64
00:04:40,739 --> 00:04:41,865
Better.
65
00:04:43,950 --> 00:04:46,119
How did Pop Warner
practice go today?
Great.
66
00:04:48,163 --> 00:04:51,541
Great? Practice went great?
67
00:04:51,833 --> 00:04:53,168
Why wouldn't it go great?
68
00:04:56,46 --> 00:04:57,506
You weren't there.
69
00:04:58,882 --> 00:05:00,217
Well, not exactly.
70
00:05:00,509 --> 00:05:02,302
| knew you wouldn't...
But | can explain.
71
00:05:02,594 --> 00:05:03,970
Oh, you can always explain.
72
00:05:04,262 --> 00:05:06,598
No, | was just about to
leave for the park, | got this
real important phone call...
73
00:05:06,890 --> 00:05:08,350
| knew it was a good idea
74
00:05:08,642 --> 00:05:10,852
to call Jerry Watkins,
just in case.
By the time...
75
00:05:12,646 --> 00:05:13,897
Jerry Watkins?
76
00:05:14,189 --> 00:05:17,25
Yeah, he never has
to explain.
He always shows up.
77
00:05:17,901 --> 00:05:19,277
You called in a backup?
78
00:05:21,321 --> 00:05:23,532
You couldn't trust me enough?
You called in a backup?
79
00:05:24,449 --> 00:05:25,492
Were you there?
80
00:05:27,118 --> 00:05:29,371
That's not the point.
That's always the point!
81
00:05:37,629 --> 00:05:40,423
Hey, I'm not
through yelling at you.
Where you going?
82
00:05:40,715 --> 00:05:42,133
Virginia, to see my mom.
83
00:05:46,680 --> 00:05:49,808
MAGNUM:
| did want to go to Virginia.
I liked going back.
84
00:05:50,100 --> 00:05:52,352
And it would have
been nice seeing my mom.
85
00:05:52,644 --> 00:05:57,482
But for some reason,
there was someplace else
| had to go.
86
00:05:57,774 --> 00:06:00,235
It was a beautiful place,
on a remote
part of the island,
87
00:06:00,527 --> 00:06:03,864
but it wasn't the place itself
that | knew | had to see.
88
00:06:06,616 --> 00:06:09,911
I'd remembered
seeing it once when T.C.
and | had flown over it.
89
00:06:10,203 --> 00:06:11,705
It had really
caught me at the moment,
90
00:06:11,997 --> 00:06:15,667
but then I'd
forgotten about it
until lately.
91
00:06:15,959 --> 00:06:18,920
Lately it had
been on my mind
more and more.
92
00:06:19,212 --> 00:06:21,298
I'm not exactly sure why,
93
00:06:21,590 --> 00:06:23,425
or why | felt the need
to go there today
94
00:06:23,717 --> 00:06:26,344
instead of
getting on a plane
and going to Virginia.
95
00:06:31,808 --> 00:06:34,728
Climbing this mountain
was certainly cheaper
than flying home.
96
00:06:35,20 --> 00:06:36,605
And besides,
the way things had
been going Iately,
97
00:06:36,897 --> 00:06:41,151
| knew I'd probably get
stuck with the middle seat
for the entire 11-hour flight.
98
00:06:45,322 --> 00:06:49,534
But the main reason
had nothing to do
with money or middle seats.
99
00:06:49,826 --> 00:06:51,202
| guess it had to
do with the need
100
00:06:51,494 --> 00:06:56,207
to get to the top of
this mountain, even
if | wasn't sure why.
101
00:06:56,499 --> 00:06:58,919
ALBERTSON: You don't seem
to be sure of anything,
Mr. Magnum.
102
00:06:59,210 --> 00:07:01,46
You have no suspects,
you have no leads.
103
00:07:02,797 --> 00:07:04,966
You didn't even get
the haircut | told
you to get.
104
00:07:06,468 --> 00:07:08,53
You said you'd have
everything taken care of
105
00:07:08,345 --> 00:07:09,512
by the time |
came back from Europe.
106
00:07:11,723 --> 00:07:15,560
Look, | don't like
to fire people,
107
00:07:15,852 --> 00:07:19,522
but unless you come up
with something by tomorrow,
you're out.
108
00:07:24,903 --> 00:07:26,237
Mr. Magnum?
109
00:07:29,741 --> 00:07:30,533
Mr. Magnum.
110
00:07:31,952 --> 00:07:33,119
(GROANS)
111
00:07:36,665 --> 00:07:39,292
That's it, I've had it.
You're fired.
112
00:07:40,85 --> 00:07:41,878
Great.
113
00:07:42,170 --> 00:07:43,505
ALBERTSON:
Totally incompetent!
114
00:07:43,797 --> 00:07:45,382
Damn!
115
00:07:45,674 --> 00:07:47,717
MAGNUM:
| know what you're thinking.
And you're right.
116
00:07:48,09 --> 00:07:49,552
It wasn't worth going on.
117
00:07:49,844 --> 00:07:52,97
| knew that
centipede bites didn't
generally kill you,
118
00:07:52,389 --> 00:07:55,266
but on the other hand,
| heard you could get
pretty sick from them.
119
00:07:55,558 --> 00:07:58,61
And it didn't
make any sense not to
get my neck looked at.
120
00:07:59,646 --> 00:08:02,107
Besides,
with the loose rocks
and difficult terrain,
121
00:08:02,399 --> 00:08:03,984
| knew | had to
have all my wits about me
122
00:08:04,275 --> 00:08:06,403
to even get
to the top of the mountain.
123
00:08:06,695 --> 00:08:10,448
And | had to believe
that what was up there
wasn't going anywhere,
124
00:08:11,282 --> 00:08:13,535
and that maybe instead
125
00:08:13,827 --> 00:08:16,371
| should just hope for
an aisle seat to Virginia.
126
00:08:16,663 --> 00:08:18,581
! could always
climb this mountain
another day.
127
00:08:21,376 --> 00:08:23,628
MAGNUM'S FATHER:
Keep going, keep going.
128
00:08:24,546 --> 00:08:27,757
Dad, | can't do it!
| wanna stop.
129
00:08:30,760 --> 00:08:31,511
Come on.
130
00:08:33,346 --> 00:08:35,515
Twenty seconds away
from a new record.
131
00:08:35,807 --> 00:08:37,308
I'm tired.
132
00:08:37,600 --> 00:08:40,228
You can do it, Tommy,
you can do it. Keep going.
133
00:08:40,520 --> 00:08:42,522
You know, I'm sure
you could eventually,
Mr. Magnum.
134
00:08:43,314 --> 00:08:44,941
But how long would it take?
135
00:08:45,233 --> 00:08:47,235
Six months? A year?
136
00:08:53,74 --> 00:08:56,244
YOUNG MAGNUM: Dad,
are you gonna be in Korea
for a whole year?
137
00:08:56,536 --> 00:08:59,873
Well, you don't
know how long you'll
be gone in a war, son.
138
00:09:00,165 --> 00:09:02,125
Don't worry,
I'll take good care of Mom.
139
00:09:06,379 --> 00:09:08,465
Mom sure does
cry a lot lJately.
140
00:09:08,757 --> 00:09:10,842
Guess that's ‘cause you're
going to Korea, huh?
141
00:09:11,134 --> 00:09:13,970
Yeah. Yeah, | guess so.
142
00:09:14,262 --> 00:09:17,390
You guess so?
You're still not sure?
143
00:09:18,725 --> 00:09:21,186
ALBERTSON: Mr. Magnum,
when can | expect results?
144
00:09:38,244 --> 00:09:39,412
MAGNUM'S FATHER:
It won't be long now.
145
00:09:39,704 --> 00:09:42,540
Scuttlebutt has it that the
Princeton's gonna relieve us,
146
00:09:42,832 --> 00:09:44,334
and we'll be
home by the 4th.
147
00:09:45,710 --> 00:09:47,128
| hope so,
148
00:09:47,420 --> 00:09:50,173
‘cause | don't know
if | can wait till then,
| miss you two so much.
149
00:09:52,175 --> 00:09:54,219
Sometimes,
coming back from a mission,
150
00:09:54,511 --> 00:09:57,680
I'm tempted to
just keep flying until
| reach San Diego.
151
00:09:57,972 --> 00:10:00,433
Don't, Dad.
You'll run out of gas.
152
00:10:00,725 --> 00:10:04,145
Well, there's only
a little tape left,
so ! better sign off.
153
00:10:05,313 --> 00:10:06,356
I love...
154
00:10:09,275 --> 00:10:10,568
Don't cry, Mom.
155
00:10:12,737 --> 00:10:14,447
Dad said he'd be
home by the 4th.
156
00:10:49,941 --> 00:10:50,817
MAN: Aim!
157
00:10:52,735 --> 00:10:53,862
(GUN FIRES)
Fire!
158
00:10:54,154 --> 00:10:54,946
Aim!
159
00:10:56,156 --> 00:10:57,282
(GUN FIRES)
Fire!
160
00:10:57,574 --> 00:10:59,33
Aim!
161
00:10:59,325 --> 00:11:00,743
(GUN FIRES)
Fire!
162
00:11:01,35 --> 00:11:03,329
Order arms!
163
00:11:07,917 --> 00:11:09,210
(BUGLE PLAYING TAPS)
164
00:12:32,585 --> 00:12:34,212
MAGNUM:
It was from a different war,
165
00:12:34,504 --> 00:12:36,547
a different
age of aircraft.
166
00:12:36,839 --> 00:12:39,634
This P-40 and the Navy
Panther jet my dad flew
167
00:12:39,926 --> 00:12:42,345
had little in common
as combat machinery.
168
00:12:42,637 --> 00:12:45,890
But the pilots who
manned them weren't machines.
169
00:12:46,182 --> 00:12:48,268
Looking down on
Pearl or on Korea,
170
00:12:48,559 --> 00:12:51,437
they probably
shared in common a dream
of finally going home,
171
00:12:52,689 --> 00:12:54,816
and may also have
shared in common
172
00:12:55,108 --> 00:12:58,278
a moment when they
knew they weren't going to.
173
00:12:58,569 --> 00:13:00,697
| guess that was
my main reason
for coming up here.
174
00:13:02,532 --> 00:13:04,158
The plane had
obviously been shot down.
175
00:13:04,450 --> 00:13:06,494
Probably during
the Pearl Harbor attack.
176
00:13:07,287 --> 00:13:09,163
Had the pilot survived?
177
00:13:09,455 --> 00:13:10,832
Had he been
found and rescued?
178
00:13:11,124 --> 00:13:13,876
Had he died in the cockpit,
or trying to get off
the mountain?
179
00:13:14,585 --> 00:13:15,920
| didn't know.
180
00:13:17,46 --> 00:13:19,424
But maybe
figuring out the answer
181
00:13:19,716 --> 00:13:21,92
would help resolve
some questions
182
00:13:21,384 --> 00:13:24,53
that I'd never wanted
to ask about another pilot,
183
00:13:24,345 --> 00:13:25,722
and a summer day in Korea.
184
00:13:29,17 --> 00:13:31,477
MICHAELS: | know
you're trying to solve
the case, Mr. Magnum.
185
00:13:31,769 --> 00:13:33,438
| mean,
I'm not sorry | hired you.
186
00:13:33,730 --> 00:13:36,566
But it's been ten days,
187
00:13:36,858 --> 00:13:40,570
and, well, | need some
sort of progress report.
188
00:13:40,862 --> 00:13:43,489
Something, anything,
to get Mr. Albertson
off my back.
189
00:14:02,216 --> 00:14:03,634
Probably got
him in the spine.
190
00:14:43,549 --> 00:14:46,969
ALBERTSON: Pity you can't
solve all your cases
that quickly, Mr. Magnum.
191
00:14:47,261 --> 00:14:48,971
I'll be back from Europe
in three weeks.
192
00:14:49,263 --> 00:14:51,599
I'm giving you until then
to break the case.
193
00:14:52,433 --> 00:14:53,601
Now, get out.
194
00:14:57,188 --> 00:14:58,106
| said get out!
195
00:15:01,359 --> 00:15:04,612
Come on.
Twenty seconds away
from a new record.
196
00:15:40,64 --> 00:15:41,23
An hour?
197
00:15:41,607 --> 00:15:42,775
(GROANING)
198
00:15:46,320 --> 00:15:47,697
I've been out for an hour?
199
00:16:06,340 --> 00:16:07,425
(GRUNTING)
200
00:16:12,597 --> 00:16:14,474
Magnum, how could you?
201
00:16:14,765 --> 00:16:18,19
HIGGINS: You could feel
the plane was shifting,
and yet you just sat there.
202
00:16:18,936 --> 00:16:20,855
Oh.
203
00:16:21,147 --> 00:16:25,860
You're just jealous, Higgins.
Never once in your
incredible stories
204
00:16:26,152 --> 00:16:29,155
have you ever come up
with having a plane
land on your legs.
205
00:16:49,91 --> 00:16:52,845
| don't suppose you could
reach my gear, could you?
206
00:16:53,804 --> 00:16:56,891
See, | got my canteen,
207
00:16:57,183 --> 00:16:59,727
my lunch, my first aid kit.
| got everything | need.
208
00:17:03,523 --> 00:17:04,982
Here's my legs.
209
00:17:07,693 --> 00:17:08,611
(GRUNTS)
210
00:17:14,951 --> 00:17:17,912
| didn't think so.
I'm talking to an airplane.
211
00:17:19,830 --> 00:17:22,542
A lady on an airplane,
212
00:17:23,960 --> 00:17:25,795
but essentially an airplane.
213
00:17:26,87 --> 00:17:28,923
HIGGINS: Which is one
of the first warning signs
of a bent psyche.
214
00:17:29,882 --> 00:17:31,50
What does that mean?
215
00:17:31,342 --> 00:17:32,927
Simply that there
are so-called professions
216
00:17:33,219 --> 00:17:34,720
that only 40-year-old
adolescents
217
00:17:35,12 --> 00:17:37,139
desperate to prove their
virility would practice.
218
00:17:41,102 --> 00:17:44,605
Well, whatever I'm trying
to prove, at least I'm
doing it in the present.
219
00:17:44,897 --> 00:17:46,941
I'm not rehashing
all the mistakes of the past.
220
00:17:54,824 --> 00:17:56,117
(FLY BUZZING)
221
00:18:03,666 --> 00:18:05,84
Stuck tight, too, huh?
222
00:18:08,87 --> 00:18:10,965
Never mind.
We can deal with the problem.
223
00:18:12,758 --> 00:18:14,594
Matter of fact, I'd like
to get myself out of this
224
00:18:14,885 --> 00:18:17,138
before the guys get here.
| just need to...
225
00:18:17,430 --> 00:18:19,307
(SIGHS) To rest a second.
226
00:18:21,601 --> 00:18:24,729
Look, do you mind
a little advice?
227
00:18:27,523 --> 00:18:29,150
Don't fight it.
228
00:18:29,442 --> 00:18:31,569
You just get stuck worse.
229
00:18:31,861 --> 00:18:33,946
Just try and relax
and take some deep breaths.
230
00:18:36,240 --> 00:18:37,450
(BREATHING DEEPLY)
231
00:18:39,493 --> 00:18:40,703
Great.
232
00:18:45,750 --> 00:18:46,876
Now,
233
00:18:49,170 --> 00:18:52,48
in your own time,
pick a leg,
234
00:18:53,90 --> 00:18:54,383
any leg,
235
00:18:54,675 --> 00:18:55,760
(LAUGHS)
236
00:18:56,719 --> 00:18:59,805
and try to slowly,
237
00:19:02,183 --> 00:19:03,225
gently
238
00:19:04,894 --> 00:19:06,562
move it only.
239
00:19:06,854 --> 00:19:08,939
See, if you get
one leg free,
240
00:19:09,231 --> 00:19:12,360
that'll give you leverage
to pry loose the other one.
241
00:19:13,319 --> 00:19:14,236
Other three.
242
00:19:15,29 --> 00:19:16,113
(CHUCKLING)
243
00:19:22,745 --> 00:19:23,788
Oh, no.
244
00:19:25,373 --> 00:19:26,290
Now what?
245
00:19:27,792 --> 00:19:28,959
Go back!
246
00:19:30,127 --> 00:19:32,755
Come on.
You don't want that fly.
247
00:19:33,47 --> 00:19:35,299
If you knew where
flies spent their time,
you wouldn't.
248
00:19:42,181 --> 00:19:43,140
Go back!
249
00:19:44,725 --> 00:19:46,435
(BLOWING)
250
00:19:46,727 --> 00:19:48,145
(FLY BUZZING)
251
00:19:52,358 --> 00:19:53,317
Got him!
252
00:19:55,778 --> 00:19:58,280
Now, don't move.
Don't move, fly.
253
00:19:58,572 --> 00:20:00,408
MAGNUM: Movement just
draws attention to yourself.
254
00:20:00,700 --> 00:20:03,494
| got to do something.
They're gonna arrest me
for embezzlement.
255
00:20:03,786 --> 00:20:04,954
Relax.
We'll think of something.
256
00:20:06,831 --> 00:20:09,458
MAGNUM'S FATHER:
Now, what monster's out there?
257
00:20:12,503 --> 00:20:14,213
The one with big
eyes and teeth.
258
00:20:14,505 --> 00:20:16,48
Oh, yeah, Herman.
259
00:20:16,340 --> 00:20:18,592
MAGNUM: Herman.
We'll call him Herman.
260
00:20:18,884 --> 00:20:22,471
See,
it's kind of like a sequel.
"The Return of Herman."
261
00:20:22,763 --> 00:20:26,100
| know it sounds ridiculous,
but it worked the last time.
262
00:20:26,392 --> 00:20:28,227
Of course, the last time,
Herman was a shark.
263
00:20:29,979 --> 00:20:33,232
Oh, no. No, no, no, no.
264
00:20:35,776 --> 00:20:37,778
| know what
you're doing, Dad.
265
00:20:38,70 --> 00:20:40,72
Look, you helped me
out the last time,
266
00:20:40,364 --> 00:20:43,117
and | appreciate it,
but | got to get out
of this one myself.
267
00:20:44,994 --> 00:20:46,120
Okay?
268
00:20:49,206 --> 00:20:50,958
Of course,
when an idea is a good one,
269
00:20:51,250 --> 00:20:52,626
what difference
does it make where
it comes from?
270
00:20:52,918 --> 00:20:55,296
But this is the last time
271
00:20:55,588 --> 00:20:57,548
I'm gonna let you
bail me out, Dad.
| mean it.
272
00:21:02,52 --> 00:21:04,513
Hey, Herman,
you wanna play a game?
273
00:21:06,223 --> 00:21:07,224
| know.
274
00:21:08,309 --> 00:21:10,186
I'll bet you'd like
hide-and-seek.
275
00:21:12,730 --> 00:21:14,190
It's a great game.
276
00:21:15,566 --> 00:21:19,153
I'm closing my eyes,
Herman, and I'm
slowly counting to ten.
277
00:21:22,281 --> 00:21:24,533
And when | finish,
you better be gone.
278
00:21:26,327 --> 00:21:27,161
One,
279
00:21:28,579 --> 00:21:29,455
two,
280
00:21:30,748 --> 00:21:31,999
three...
281
00:21:33,334 --> 00:21:34,335
Four,
282
00:21:36,462 --> 00:21:37,379
five,
283
00:21:39,381 --> 00:21:40,216
SIX...
284
00:21:42,343 --> 00:21:43,302
Seven,
285
00:21:44,94 --> 00:21:45,179
eight,
286
00:21:46,305 --> 00:21:47,223
nine,
287
00:21:49,350 --> 00:21:50,226
ten.
288
00:21:53,395 --> 00:21:55,356
Thanks, Herm.
289
00:21:55,648 --> 00:21:59,276
Look, | Know you're hungry,
but | have a responsibility
to protect my client.
290
00:21:59,568 --> 00:22:01,737
ALBERTSON:
Are you sure you're
at your best right now?
291
00:22:02,29 --> 00:22:05,783
Centipede venom
can cause delirium,
you know.
292
00:22:06,75 --> 00:22:08,786
I'm fine. And I'll find
your embezzler, Albertson.
293
00:22:09,78 --> 00:22:11,205
And | am not delirious,
and I'm not
294
00:22:15,00 --> 00:22:15,960
hurting.
295
00:22:19,755 --> 00:22:20,965
Probably just asleep.
296
00:22:37,189 --> 00:22:38,315
(MAN SCREAMING)
297
00:22:38,607 --> 00:22:39,942
NUZO: He shot him in
the femoral artery!
298
00:22:40,234 --> 00:22:41,777
Plug it with your finger!
299
00:22:42,69 --> 00:22:43,737
Put your finger
in it, Cookie!
300
00:22:44,29 --> 00:22:45,281
COOKIE: | can't reach it!
301
00:22:45,573 --> 00:22:47,199
MAGNUM: Oh, God,
it's not right!
302
00:22:47,491 --> 00:22:48,367
No!
303
00:22:53,205 --> 00:22:55,40
Don't think about that.
304
00:22:56,292 --> 00:22:58,02
Think about something else.
305
00:22:58,919 --> 00:23:00,713
How many legs
does a fly have?
306
00:23:02,89 --> 00:23:04,258
Higgins, how many
legs does a fly have?
307
00:23:08,679 --> 00:23:10,514
Fly, you hang on.
308
00:23:10,806 --> 00:23:12,641
The guys are
gonna be here soon.
309
00:23:14,685 --> 00:23:16,979
See, the guys
always sort of know
310
00:23:18,647 --> 00:23:21,692
when I'm in trouble
and they come looking for me.
311
00:23:23,861 --> 00:23:24,987
Rick will know.
312
00:23:26,322 --> 00:23:28,657
T.C. will remember this place,
and he'll figure it out.
313
00:23:33,245 --> 00:23:35,289
Besides, so what if
this is a remote place
314
00:23:35,581 --> 00:23:37,374
where hardly
anybody's ever been?
315
00:23:38,959 --> 00:23:41,128
The last guy who
was here got out.
316
00:23:45,07 --> 00:23:46,133
Sort of.
317
00:23:48,594 --> 00:23:49,678
At least his body did.
318
00:23:54,683 --> 00:23:56,310
Yeah, they'll find me.
319
00:23:56,602 --> 00:23:57,561
(FLY BUZZING)
320
00:24:02,107 --> 00:24:04,26
Oh, no. Damn it!
Now you've done it.
321
00:24:04,318 --> 00:24:06,362
Didn't | tell
you to stand still?
322
00:24:06,654 --> 00:24:08,697
Cut it out, Herman!
What game are
you playing now?
323
00:24:08,989 --> 00:24:10,199
VIETNAMESE OFFICER:
It is quite simple.
324
00:24:10,491 --> 00:24:13,285
You sign
the admission of guilt,
325
00:24:13,577 --> 00:24:15,537
and you will be let
out of your cages.
326
00:24:16,830 --> 00:24:20,501
Given a hot shower,
hot food,
327
00:24:21,460 --> 00:24:27,174
and a bed with cool,
clean sheets.
328
00:24:28,425 --> 00:24:30,511
No, don't fight.
Don't let him
know you're scared.
329
00:24:33,97 --> 00:24:34,598
(IVAN SPEAKING
FOREIGN LANGUAGE)
330
00:24:36,475 --> 00:24:38,811
COOKIE: Oh, man.
One of us has had it now.
331
00:24:39,103 --> 00:24:40,437
Not if we keep our heads.
332
00:24:46,610 --> 00:24:50,239
You are three
months at Due Hue, and
still you are cracking jokes.
333
00:24:52,992 --> 00:24:55,244
Are you what is
called a tough nigger?
334
00:24:59,832 --> 00:25:02,84
Nobody's gonna die.
Not if we use our heads.
335
00:25:04,44 --> 00:25:06,630
Not if | can
just get this for leverage.
336
00:25:06,922 --> 00:25:08,07
(THUNDER CRACKING)
337
00:25:09,508 --> 00:25:10,634
MAGNUM: Herman, no!
338
00:25:28,68 --> 00:25:29,194
(GUN FIRES)
339
00:25:29,486 --> 00:25:30,779
(COOKIE SCREAMING)
340
00:25:35,325 --> 00:25:37,77
He shot him in
the femoral artery!
341
00:25:37,369 --> 00:25:39,121
Plug it with your finger!
342
00:25:39,413 --> 00:25:41,165
Put your finger
in it, Cookie!
343
00:25:41,457 --> 00:25:42,458
COOKIE: | can't reach it!
344
00:25:42,750 --> 00:25:44,209
MAGNUM: Oh, God,
it's not right!
345
00:25:47,921 --> 00:25:49,131
Fly, you okay?
346
00:25:59,892 --> 00:26:01,185
I'm sorry.
347
00:26:02,978 --> 00:26:04,271
Sorry.
348
00:26:06,774 --> 00:26:08,108
Got to stay awake.
349
00:26:09,985 --> 00:26:12,279
(SINGING) Anchors away
350
00:26:12,905 --> 00:26:15,74
Oh, that's too easy.
351
00:26:16,950 --> 00:26:19,78
Third verse.
Got to remember
the third verse.
352
00:26:22,81 --> 00:26:23,290
(SINGING) Blue
353
00:26:24,83 --> 00:26:25,250
of the
354
00:26:26,293 --> 00:26:27,795
seven seas
355
00:26:29,379 --> 00:26:32,424
Gold of God's great son
356
00:26:34,718 --> 00:26:37,137
Let these our
357
00:26:37,805 --> 00:26:39,848
colors be
358
00:26:40,140 --> 00:26:41,725
Till all
359
00:26:42,851 --> 00:26:45,479
our time be done
360
00:26:46,188 --> 00:26:47,731
Done, done, done
361
00:26:49,233 --> 00:26:51,276
(MAGNUM SINGING)
362
00:27:12,506 --> 00:27:14,258
| can't make it, Dad.
363
00:27:37,739 --> 00:27:39,783
HIGGINS: Magnum.
Magnum, wake up.
364
00:27:42,452 --> 00:27:43,453
(KNOCKING ON DOOR)
365
00:27:43,745 --> 00:27:45,706
Magnum, please,
| must speak to you.
366
00:27:45,998 --> 00:27:48,333
No! I'm sleeping.
367
00:27:48,625 --> 00:27:51,44
HIGGINS: You may never
wake up if you don't
wake up this instant.
368
00:27:51,336 --> 00:27:52,838
You have to
stop the bleeding.
369
00:28:03,307 --> 00:28:05,559
This wouldn't have
happened if |
had the aisle seat.
370
00:28:07,144 --> 00:28:08,770
Come on, Higgins,
trade with me.
371
00:28:10,22 --> 00:28:11,899
You should be in the middle,
372
00:28:12,191 --> 00:28:13,775
shorter legs.
I'm too cramped.
373
00:28:15,319 --> 00:28:18,447
I'm numb from my knees down.
374
00:28:18,739 --> 00:28:20,616
Why are you going
to Virginia anyway, Higgins?
375
00:28:21,867 --> 00:28:23,410
Come on, answer me.
376
00:28:24,953 --> 00:28:28,624
You don't think I'm capable
of flying there myself?
Well, I'm capable.
377
00:28:31,376 --> 00:28:32,544
(COUGHS)
378
00:28:33,295 --> 00:28:34,588
You're right.
379
00:28:34,880 --> 00:28:36,882
| can't go back to sleep.
I've got to
380
00:28:39,635 --> 00:28:41,929
stop the bleeding.
If | can just...
381
00:28:44,139 --> 00:28:45,849
Stewardess, damn.
382
00:28:46,141 --> 00:28:48,185
| need some help.
383
00:28:48,477 --> 00:28:50,938
| got to stop
the bleeding before
they start serving lunch.
384
00:28:53,232 --> 00:28:54,608
I'm really hungry.
385
00:28:55,525 --> 00:28:57,27
Can | have a glass of water?
386
00:29:00,864 --> 00:29:01,782
No.
387
00:29:02,991 --> 00:29:03,951
I'm awake.
388
00:29:05,77 --> 00:29:05,953
(SINGING) Blue
389
00:29:07,454 --> 00:29:09,581
Blue of the seven...
390
00:29:09,873 --> 00:29:11,875
No! I've done that already.
391
00:29:14,878 --> 00:29:15,921
Any requests?
392
00:29:17,714 --> 00:29:19,716
Come on, Herman,
what do you like?
393
00:29:26,431 --> 00:29:29,17
How about you? Any requests?
394
00:29:31,603 --> 00:29:32,938
Sleepytime Gal? Let's see.
395
00:29:35,440 --> 00:29:36,942
(SINGING) Sleepytime Gal...
396
00:29:38,443 --> 00:29:40,821
Oh, I'm sorry about
that rivet in your knee.
397
00:29:41,113 --> 00:29:42,990
| bet that hurts.
You should get it fixed.
398
00:29:45,993 --> 00:29:48,870
You know, we formally
haven't been introduced.
399
00:29:49,162 --> 00:29:50,622
I'm Thomas Magnum.
400
00:29:51,498 --> 00:29:52,708
How about you?
401
00:29:55,502 --> 00:29:56,753
You're shy, huh?
402
00:29:58,922 --> 00:30:02,342
Well, maybe
I'll call you Misty.
403
00:30:04,303 --> 00:30:05,429
Look at me.
404
00:30:06,638 --> 00:30:08,307
(SINGING) I'm as helpless
405
00:30:08,598 --> 00:30:12,853
As a kitten up a tree
406
00:30:13,145 --> 00:30:15,814
Look at me
407
00:30:17,733 --> 00:30:20,694
ALBERTSON: Look at me when I'm
talking to you, Mr. Magnum.
408
00:30:20,986 --> 00:30:25,115
Stop singing
and try to concentrate
on my problem.
409
00:30:27,117 --> 00:30:29,995
| got a thief on
the loose somewhere
in my firm.
410
00:30:31,79 --> 00:30:32,664
| got an insurance company
411
00:30:32,956 --> 00:30:35,834
screaming about
covering the losses,
412
00:30:36,126 --> 00:30:38,170
and you stand there with
a belt around your leg,
413
00:30:38,462 --> 00:30:39,880
trying to remember Misty.
414
00:30:41,673 --> 00:30:43,425
(SINGING) Look at me
415
00:30:45,761 --> 00:30:49,806
They screamed but they
covered the losses anyway.
416
00:30:50,98 --> 00:30:54,19
But not your fee,
Mr. Magnum. The insurance
doesn't cover that.
417
00:30:54,311 --> 00:30:55,562
Albertson says that I...
418
00:30:55,854 --> 00:30:58,690
That | wasted
more of Pan Pacific's
money hiring you.
419
00:30:58,982 --> 00:31:02,152
And he's beginning to hint
that I'm somehow involved
in the embezzlement.
420
00:31:02,444 --> 00:31:05,530
Now, please, Mr. Magnum,
you've got three weeks while
he's still in Switzerland.
421
00:31:05,822 --> 00:31:07,324
You have to find
the real...
422
00:31:07,616 --> 00:31:08,742
ALBERTSON: Thief.
423
00:31:09,368 --> 00:31:11,78
Why not Michaels?
424
00:31:11,370 --> 00:31:15,123
You already talked
to most of my key people,
and came up empty-handed.
425
00:31:15,415 --> 00:31:18,43
So stop singing,
and go talk to him.
426
00:31:18,877 --> 00:31:21,588
(SINGING) Look at me
427
00:31:23,423 --> 00:31:25,926
I'm as helpless
428
00:31:26,218 --> 00:31:29,763
As a kitten up a tree
429
00:31:32,349 --> 00:31:34,601
Never knowing my right foot
430
00:31:35,352 --> 00:31:37,437
From my left
431
00:31:38,355 --> 00:31:41,983
My hand from my glove
432
00:31:42,901 --> 00:31:45,237
I'm too misty
433
00:31:46,196 --> 00:31:49,449
And too much in love
434
00:31:52,619 --> 00:31:55,122
| did it. Competence.
435
00:31:56,706 --> 00:31:58,41
Is that what you wanted,
Albertson?
436
00:32:00,961 --> 00:32:02,629
No, maybe not.
437
00:32:03,672 --> 00:32:06,675
Well, you got it anyway.
438
00:32:08,301 --> 00:32:09,970
Total competence.
439
00:32:11,54 --> 00:32:11,847
Dad,
440
00:32:13,390 --> 00:32:15,809
did you hear that?
| made it.
441
00:32:17,18 --> 00:32:18,228
| made it through the night.
442
00:32:19,771 --> 00:32:21,857
And I'm gonna make
it out of here
443
00:32:23,24 --> 00:32:25,26
just as soon as | get this...
444
00:32:35,78 --> 00:32:37,497
Did you finish
the fly off fast, Herman?
445
00:32:42,794 --> 00:32:45,964
| hope so. Going slow has
got to be the worst.
446
00:32:47,132 --> 00:32:48,550
Best to go fast.
447
00:32:56,308 --> 00:32:57,601
T.C., come on.
448
00:32:59,269 --> 00:33:00,645
You had all night.
449
00:33:01,897 --> 00:33:04,816
You want me to just lie here?
450
00:33:05,108 --> 00:33:06,526
RICK: Must have been awful,
going that slow.
451
00:33:06,818 --> 00:33:08,111
Yes, poor devil.
452
00:33:08,403 --> 00:33:10,947
| can't believe it.
After all those shoot-outs
and near misses,
453
00:33:11,239 --> 00:33:12,699
he finally goes
from a centipede bite.
454
00:33:12,991 --> 00:33:14,576
T.C., he bled to death.
455
00:33:14,868 --> 00:33:16,453
He obviously succumbed
from dehydration.
456
00:33:16,745 --> 00:33:18,788
Higgins, I'm sorry, but |
read the coroner's report.
457
00:33:19,80 --> 00:33:22,83
And | was a coroner.
North Africa, 1942.
458
00:33:22,375 --> 00:33:24,628
| was recruited
to perform emergency
autopsies for Prince...
459
00:33:24,920 --> 00:33:25,879
Higgie!
460
00:33:26,671 --> 00:33:28,340
Yes, of course. Sorry.
461
00:33:28,632 --> 00:33:29,966
But I've seen
that very same pallor
462
00:33:30,258 --> 00:33:32,886
on the faces of many a camel
who baked in the sun.
463
00:33:33,178 --> 00:33:36,598
Well, whatever got him,
at least he cracked the case
that was bugging him.
464
00:33:36,890 --> 00:33:38,600
| trust you're not
referring to that
absurd message
465
00:33:38,892 --> 00:33:40,477
Magnum left on the
mountaintop?
466
00:33:40,769 --> 00:33:42,771
Higgins,
Thomas had to have pinned it
on the right guy.
467
00:33:43,63 --> 00:33:45,398
HIGGINS:
Why? Simply because
it was his dying decree?
468
00:33:45,690 --> 00:33:48,860
T.C.: You never gave
Thomas proper respect
for his abilities, Higgie.
469
00:33:49,152 --> 00:33:50,320
That's not true.
Yes, it is.
470
00:33:50,612 --> 00:33:52,364
And you were
always messing
with his mail, too.
471
00:33:57,953 --> 00:33:59,37
(BUZZING)
472
00:33:59,788 --> 00:34:01,873
You're back.
473
00:34:02,165 --> 00:34:05,877
No, no.
You can't be the same one.
Herman ate you.
474
00:34:09,923 --> 00:34:13,802
Of course,
the rain could've shook you
out of the web.
475
00:34:14,94 --> 00:34:15,637
Well,
it doesn't matter really.
476
00:34:15,929 --> 00:34:18,682
If you're the same guy...
Same fly,
477
00:34:18,974 --> 00:34:20,934
just listen, please.
478
00:34:23,770 --> 00:34:28,108
Stay on your toes.
Up there is off-limits.
Just trust me.
479
00:34:30,527 --> 00:34:32,28
Did you ever see the movie,
The Fly?
480
00:34:33,738 --> 00:34:35,782
I'm talking about
the original,
not the remake.
481
00:34:36,449 --> 00:34:39,911
Anyway, this guy,
482
00:34:40,203 --> 00:34:43,957
he experiments,
and he switches heads
483
00:34:44,499 --> 00:34:46,209
with a fly.
484
00:34:46,501 --> 00:34:48,545
So he's walking around
485
00:34:48,837 --> 00:34:52,257
with this horrible,
hairy, ugly...
486
00:34:54,384 --> 00:34:57,637
Oh, | guess your
empathies would be
with the fly. I'm sorry.
487
00:34:58,847 --> 00:35:00,890
SO anyway,
what happens is
488
00:35:01,933 --> 00:35:06,104
the guy has to find the fly
489
00:35:06,396 --> 00:35:08,982
that's got his head,
but he never does,
so in the last shot
490
00:35:09,733 --> 00:35:11,610
in the movie we see
491
00:35:12,736 --> 00:35:13,862
this spider web,
492
00:35:16,281 --> 00:35:21,369
and this fly
with this teeny little
man's head, saying,
493
00:35:23,38 --> 00:35:24,831
(IN HIGH-PITCHED VOICE)
"Help me,
494
00:35:26,583 --> 00:35:29,210
"help me."
495
00:35:29,502 --> 00:35:31,421
Somebody's
trying to frame me,
Mr. Magnum.
496
00:35:31,713 --> 00:35:33,381
You have to find
the real criminal
497
00:35:33,673 --> 00:35:35,675
before Albertson gets back.
Please,
498
00:35:35,967 --> 00:35:37,260
do something!
499
00:35:37,552 --> 00:35:38,720
(BUZZING)
500
00:35:39,387 --> 00:35:40,972
Damn it!
501
00:35:41,264 --> 00:35:43,350
| don't believe it.
Why don't clients
ever listen?
502
00:35:44,476 --> 00:35:46,770
Cut it out, Herman.
You had dinner.
503
00:35:56,529 --> 00:36:01,117
You just hold on,
fly, and don't move.
504
00:36:01,409 --> 00:36:04,120
No, strike that.
That turned out to be bad
advice for my last client.
505
00:36:05,955 --> 00:36:08,375
Unless you are
my last client.
Whatever, listen...
506
00:36:08,667 --> 00:36:11,378
You got to help me,
Magnum, help me!
507
00:36:12,754 --> 00:36:15,382
Michaels, you just hold on
508
00:36:17,258 --> 00:36:18,635
till | reach...
509
00:36:34,234 --> 00:36:36,736
Zowie!
You've had it, Herman.
510
00:36:37,28 --> 00:36:38,113
(LAUGHING)
511
00:36:40,198 --> 00:36:42,742
You just yell if he
bothers you again.
512
00:36:43,368 --> 00:36:44,369
(GRUNTING)
513
00:36:45,453 --> 00:36:46,413
We got him!
514
00:36:49,249 --> 00:36:53,128
Who else would have
the clout to stonewall my
investigation for six weeks?
515
00:36:55,755 --> 00:36:57,757
When we get out
of here I'm gonna prove it.
516
00:36:58,49 --> 00:37:01,594
Prove what? Why do you
want to know if | have an
address in Switzerland?
517
00:37:01,886 --> 00:37:03,888
| fired you this morning,
remember?
518
00:37:04,180 --> 00:37:05,56
Now get!
519
00:37:06,891 --> 00:37:09,936
No! | thought | had you.
520
00:37:13,314 --> 00:37:14,524
| had...
521
00:37:14,816 --> 00:37:15,775
MAN: Aim!
522
00:37:17,235 --> 00:37:18,528
(GUN FIRES)
Fire!
523
00:37:18,820 --> 00:37:19,904
Aim!
524
00:37:20,864 --> 00:37:22,198
(GUN FIRES)
Fire!
525
00:37:22,490 --> 00:37:23,324
Aim!
526
00:37:24,451 --> 00:37:25,368
Fire!
527
00:37:25,660 --> 00:37:26,453
(GUN FIRES)
528
00:37:29,789 --> 00:37:31,40
Don't do it.
529
00:37:46,848 --> 00:37:48,16
Rick!
530
00:37:49,893 --> 00:37:52,228
Higgins! Up here!
531
00:37:56,357 --> 00:37:58,818
Pack your bags, fly,
we're home free.
532
00:37:59,110 --> 00:38:01,321
| hope so, Mr. Magnum.
533
00:38:01,613 --> 00:38:04,365
Please, help me.
534
00:38:04,824 --> 00:38:07,744
Help me.
535
00:38:08,953 --> 00:38:11,915
Damn it, Michaels, stop
feeling sorry for yourself.
536
00:38:12,207 --> 00:38:13,458
Pull yourself together.
537
00:38:13,750 --> 00:38:17,420
You're right, of course.
You'll think of something.
Won't you?
538
00:38:47,867 --> 00:38:48,618
(GRUNTING)
539
00:39:13,518 --> 00:39:14,352
Come here.
540
00:39:25,697 --> 00:39:27,73
(COUGHING)
541
00:39:30,159 --> 00:39:31,578
We got ‘em now, darling.
542
00:40:08,573 --> 00:40:09,657
Okay, guys,
543
00:40:12,160 --> 00:40:15,121
if you're gonna find me,
now'd be a good time.
544
00:40:16,789 --> 00:40:18,82
I'm holding it up.
545
00:40:19,959 --> 00:40:21,419
I'm holding it up, guys.
546
00:40:22,921 --> 00:40:24,631
I'm holding up the plane.
547
00:40:27,842 --> 00:40:29,10
| can't let go.
548
00:40:31,804 --> 00:40:32,972
Guys!
549
00:40:34,849 --> 00:40:36,59
Help me.
550
00:40:38,186 --> 00:40:39,354
Help me.
551
00:40:45,276 --> 00:40:46,361
(GUN FIRES)
552
00:40:55,745 --> 00:40:56,746
Okay,
553
00:40:59,582 --> 00:41:02,418
decision time, guys.
Try to remember physics.
554
00:41:05,922 --> 00:41:07,215
There's one way
555
00:41:09,217 --> 00:41:11,719
| can swing this thing,
and we're out of here,
556
00:41:12,845 --> 00:41:14,555
and about a half a dozen ways
557
00:41:16,724 --> 00:41:19,477
| can swing it
and wish | hadn't.
558
00:41:25,900 --> 00:41:26,776
(YELLS)
559
00:41:38,705 --> 00:41:40,206
Rick.
560
00:41:40,498 --> 00:41:42,792
Don't worry about
that little problem, Thomas.
| can cover.
561
00:41:43,84 --> 00:41:44,02
Then cover!
562
00:41:44,293 --> 00:41:46,879
Maybe you should
have called Jerry Watkins.
563
00:41:47,171 --> 00:41:49,674
He wouldn't let you down.
T.C.
564
00:41:49,966 --> 00:41:51,551
Magnum, please be calm.
565
00:41:51,843 --> 00:41:53,511
Calm? Calm?
566
00:41:54,762 --> 00:41:56,639
| got an airplane in my face.
567
00:42:10,737 --> 00:42:12,530
Hey, Misty,
568
00:42:12,822 --> 00:42:15,366
you hear those gunshots,
or am | just
dreaming ‘em up?
569
00:42:16,367 --> 00:42:17,493
(GUN FIRES)
570
00:42:19,704 --> 00:42:21,456
| guess it doesn't
make a whole lot of
difference.
571
00:42:21,748 --> 00:42:24,292
One way or the other,
I'm gonna have
to get myself out of this.
572
00:42:26,02 --> 00:42:27,128
(FLY BUZZING)
573
00:42:27,420 --> 00:42:28,379
What do you say, pal?
574
00:42:33,09 --> 00:42:34,635
If | could figure
out the leverage,
575
00:42:35,928 --> 00:42:38,14
| just might get
us out of this.
576
00:42:38,306 --> 00:42:40,349
But then you're on your own.
577
00:42:40,641 --> 00:42:42,477
Go on, back off, Herman,
578
00:42:48,775 --> 00:42:52,195
| just need a little more time
to be sure of the leverage.
579
00:43:00,578 --> 00:43:02,789
So long, Misty.
Nice meeting you.
580
00:43:09,45 --> 00:43:10,379
(SCREAMING)
581
00:43:14,258 --> 00:43:15,343
(GUN FIRES)
582
00:43:19,430 --> 00:43:21,891
Did you get the pig?
No, he got away, | think.
583
00:43:22,183 --> 00:43:23,518
Did you hit it?
| don't Know.
584
00:43:23,810 --> 00:43:25,728
Maybe it's
still in the bushes.
585
00:43:27,605 --> 00:43:29,524
The bugger's still moving.
586
00:44:25,329 --> 00:44:26,747
ALBERTSON:
I'm afraid there's no way
587
00:44:27,39 --> 00:44:30,293
you could have accomplished
that feat, Mr. Magnum.
588
00:44:30,585 --> 00:44:32,837
You see, we already
have the embezzler in jail.
589
00:44:35,840 --> 00:44:38,551
Well, we found
a great deal of cash
in Michaels’ house.
590
00:44:39,760 --> 00:44:41,387
Cash he cannot explain.
591
00:44:41,679 --> 00:44:45,141
Can you explain
the source of your
account in Switzerland?
592
00:44:45,433 --> 00:44:48,644
See, it was just a hunch,
since you've been spending
so much time there lately,
593
00:44:48,936 --> 00:44:52,565
but | was able to turn
that hunch into a couple of
secret bank account numbers.
594
00:44:54,108 --> 00:44:55,443
Come on.
595
00:44:55,735 --> 00:44:58,696
You can't come up
with secret bank
account numbers.
596
00:44:58,988 --> 00:45:01,407
Oh, you can if you
know the right people.
597
00:45:01,699 --> 00:45:04,327
And speaking of that,
you'll be hearing from
a friend of mine.
598
00:45:04,619 --> 00:45:07,580
Carol Baldwin.
You'll like her.
She's a real nice lady.
599
00:45:07,872 --> 00:45:09,999
And an assistant
prosecuting attorney.
600
00:45:10,291 --> 00:45:11,292
ALBERTSON:
You can't prove anything.
601
00:45:11,584 --> 00:45:13,252
Oh, | think we can.
602
00:45:14,921 --> 00:45:18,49
HIGGINS: | picked up
your mail for you again.
603
00:45:18,341 --> 00:45:21,594
Don't bother to thank me.
It's the usual
assortment of junk mail
604
00:45:21,886 --> 00:45:24,722
addressed to occupant,
and a couple of
past due notices.
605
00:45:26,140 --> 00:45:27,600
My God!
606
00:45:28,935 --> 00:45:31,646
What on Earth...
Rick, hi.
607
00:45:31,938 --> 00:45:34,690
No, I'm fine. Listen,
about my tab at the club...
608
00:45:34,982 --> 00:45:36,359
What could possibly
have hap...
609
00:45:36,651 --> 00:45:39,612
You can tell the accountant
to expect a check by
the beginning of the week.
610
00:45:39,904 --> 00:45:40,821
Bye.
611
00:45:41,113 --> 00:45:43,449
Magnum.
Hi, Higgins.
612
00:45:43,741 --> 00:45:46,202
What happened?
| solved the case.
613
00:45:46,494 --> 00:45:47,286
The reward
money's on its way.
614
00:45:47,578 --> 00:45:49,205
No, | mean...
615
00:45:49,497 --> 00:45:51,499
| slipped in my mom's tub.
616
00:45:53,960 --> 00:45:55,503
Oh, T.C., hold on,
just a minute.
617
00:45:56,295 --> 00:45:57,255
(CLEARS THROAT)
618
00:45:57,546 --> 00:45:59,548
Higgins,
it's real busy right now.
619
00:45:59,840 --> 00:46:01,509
| appreciate your
dropping off the mail,
620
00:46:01,801 --> 00:46:03,219
but you won't have
to do that anymore.
621
00:46:03,511 --> 00:46:05,346
| can manage
from here on out.
Thanks.
622
00:46:06,305 --> 00:46:08,641
You slipped in your
mother's tub?
623
00:46:08,933 --> 00:46:12,561
Yes. And | knew if
anybody would understand,
you would.
624
00:46:18,25 --> 00:46:18,901
Quite.
625
00:46:20,611 --> 00:46:23,72
Hi, T.C. No, I'm fine.
626
00:46:24,365 --> 00:46:26,492
Listen,
| thought | might take your
627
00:46:26,784 --> 00:46:29,662
Pop Warner team out
for hot dogs after
practice Saturday.
628
00:46:31,163 --> 00:46:32,498
No, | want to.
629
00:46:33,582 --> 00:46:35,668
(LAUGHS)
630
00:46:35,960 --> 00:46:38,796
Yeah, sure,
you can invite Jerry Watkins
if you want to.
631
00:46:39,880 --> 00:46:42,174
But you won't
really need a backup.
632
00:46:42,466 --> 00:46:43,801
I'll see you then.
633
00:47:05,364 --> 00:47:06,615
(FLY BUZZING)
43127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof