Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,752 --> 00:00:03,03
These survivalist trips
can get pretty tough, Higgins.
2
00:00:03,295 --> 00:00:04,880
Just because
they're at the prison farm
3
00:00:05,172 --> 00:00:06,924
doesn't make them
hardened criminals, Magnum.
4
00:00:08,926 --> 00:00:10,52
(GUN FIRING)
5
00:00:10,344 --> 00:00:12,429
Higgins, please answer.
You're in big trouble.
Higgins!
6
00:00:12,721 --> 00:00:13,722
Doug, shoot!
7
00:00:16,141 --> 00:00:17,768
Look, we can't leave
Higgins here alive.
8
00:00:19,353 --> 00:00:20,479
MAGNUM: Higgins!
9
00:00:20,771 --> 00:00:21,813
T.C.: Thomas!
10
00:00:26,652 --> 00:00:27,361
Shoot him!
11
00:00:28,904 --> 00:00:30,155
DOUG: Shoot him,
Clint! Shoot!
12
00:01:59,161 --> 00:02:01,38
(SOLDIERS CHATTERING
IN JAPANESE)
13
00:02:14,551 --> 00:02:16,94
(SOLDIER SCREAMS)
14
00:02:20,98 --> 00:02:23,894
HIGGINS: | had become
separated from my unit
during a skirmish,
15
00:02:24,186 --> 00:02:27,22
and | had spent nine days
alone in the jungle,
16
00:02:27,314 --> 00:02:31,360
sustaining myself
on the small creatures
that | was able to entrap...
17
00:02:32,69 --> 00:02:34,154
(ORDERING IN JAPANESE)
18
00:02:34,446 --> 00:02:38,492
...ever mindful of the fact
that | was the hunted,
as well as the hunter.
19
00:02:42,120 --> 00:02:43,455
On this particular morning,
20
00:02:43,747 --> 00:02:46,667
my predators had moved
to within a few yards
of my camp.
21
00:02:46,958 --> 00:02:50,03
And | knew that
an unfortunate member
of the enemy patrol
22
00:02:50,295 --> 00:02:53,131
had tripped one of my many
spring-trap devices.
23
00:03:03,308 --> 00:03:05,352
As they moved ever closer
to me,
24
00:03:05,644 --> 00:03:07,854
| plotted my last attempt
at survival,
25
00:03:08,146 --> 00:03:11,149
knowing that cunning
rarely prevails
over firepower.
26
00:03:20,909 --> 00:03:22,202
(WHISPERING)
27
00:03:26,415 --> 00:03:27,666
(SOLDIERS YELLING)
28
00:03:32,421 --> 00:03:33,213
(GUN FIRING)
29
00:03:35,716 --> 00:03:38,385
Fortunately,
| was not wounded
seriously, and...
30
00:03:38,677 --> 00:03:40,303
MAGNUM:
And you overpowered
the patrol leader,
31
00:03:40,595 --> 00:03:43,348
held the three men captive
until Allied forces
took the area.
32
00:03:45,600 --> 00:03:47,436
I'm sorry, Higgins.
| really have to run,
33
00:03:47,728 --> 00:03:49,980
and | really didn't
want to miss that story.
34
00:03:50,272 --> 00:03:52,774
You guys enjoy your trip.
When did you say
you were due back, Del?
35
00:03:53,66 --> 00:03:54,443
It's usually late
Monday morning.
36
00:03:55,152 --> 00:03:56,611
Usually?
37
00:03:56,903 --> 00:03:59,239
That means you've had
to come back earlier
sometimes?
38
00:03:59,531 --> 00:04:00,782
Of course not.
Why wouldn't he?
39
00:04:01,74 --> 00:04:04,619
Well, these survivalist trips
can get pretty tough, Higgins,
even for kids.
40
00:04:04,911 --> 00:04:08,39
No problem there.
These guys are
pretty tough themselves.
41
00:04:08,331 --> 00:04:11,501
Well, | kind of presumed
they were, considering
their present address.
42
00:04:11,793 --> 00:04:13,462
Just because
they're at the prison farm
43
00:04:13,754 --> 00:04:15,922
doesn't make them
hardened criminals, Magnum.
44
00:04:16,214 --> 00:04:19,426
Mr. Haynes has certainly
counseled the boys long enough
to know the best ones.
45
00:04:19,718 --> 00:04:21,595
Higgins, | think
it's a good program.
46
00:04:21,887 --> 00:04:23,972
| think it's great
that you're volunteering
to go along,
47
00:04:24,264 --> 00:04:25,640
and don't worry
about anything here.
48
00:04:25,932 --> 00:04:27,517
| mean, | couldn't even
get in touch with you
49
00:04:27,809 --> 00:04:29,311
if there was
an emergency here.
50
00:04:29,603 --> 00:04:31,688
So | guess you'll just
have to trust me
to handle things.
51
00:04:31,980 --> 00:04:34,274
Well, if it were
a real emergency,
you could reach us.
52
00:04:34,566 --> 00:04:35,734
| always take
a shortwave along.
53
00:04:36,610 --> 00:04:38,528
You do?
54
00:04:38,820 --> 00:04:42,115
That means that you
could get off the island
earlier if...
55
00:04:42,407 --> 00:04:43,867
Magnum, what is going on?
56
00:04:44,159 --> 00:04:45,160
Going on?
57
00:04:45,452 --> 00:04:46,369
This obsession
with my itinerary.
58
00:04:46,661 --> 00:04:49,206
Is something happening
this weekend
of which I'm unaware?
59
00:04:49,498 --> 00:04:51,708
Well, I'm not sure.
60
00:04:52,00 --> 00:04:55,712
Look, Higgins, when was
the last time you were
in a survival situation?
61
00:04:56,963 --> 00:04:58,215
| see.
62
00:04:58,507 --> 00:05:01,343
You're suggesting that
| may no longer be capable
of such strenuous activity?
63
00:05:01,635 --> 00:05:05,222
I'm suggesting that anybody
can forget how tough it is
64
00:05:05,514 --> 00:05:08,391
and maybe even forget
a few of the techniques.
65
00:05:08,683 --> 00:05:10,143
| haven't forgotten
anything!
66
00:05:10,435 --> 00:05:12,103
Where in God's name
is my knife?
67
00:05:12,395 --> 00:05:15,398
Your knife? This knife?
Is this what you're
looking for, Higgins?
68
00:05:15,690 --> 00:05:17,192
You know, you had this
with you the other day
69
00:05:17,484 --> 00:05:18,360
when you came to tell me
about the trip,
70
00:05:18,652 --> 00:05:19,778
but you left it
on the mantle.
71
00:05:20,70 --> 00:05:21,613
| guess you forgot it!
72
00:05:22,697 --> 00:05:24,616
The shortwave call letters?
73
00:05:27,202 --> 00:05:28,36
N-6...
74
00:05:28,328 --> 00:05:29,287
Del, please!
75
00:05:29,579 --> 00:05:30,539
Mr. Higgins,
it's getting late,
76
00:05:30,831 --> 00:05:32,624
and we still have to
go get the boys.
77
00:05:35,293 --> 00:05:37,87
N-6-D-V-Z.
78
00:05:37,379 --> 00:05:39,589
Call only in the event
of a global war.
79
00:05:39,881 --> 00:05:41,299
Oh, I'll wait for you
to call
80
00:05:41,591 --> 00:05:44,886
in the event that
you're hurt or sick
or just overly tired.
81
00:05:53,395 --> 00:05:54,646
(DOOR SLAMMING)
82
00:05:55,689 --> 00:05:56,773
It's on.
83
00:05:57,357 --> 00:05:58,608
Yeah, I'm sure.
84
00:05:58,900 --> 00:06:02,320
Nothing is gonna
get Higgins back here
before Monday. Nothing.
85
00:06:13,707 --> 00:06:15,625
HIGGINS: You learn
very quickly, Moki.
86
00:06:15,917 --> 00:06:17,794
I've done this before.
My dad showed me how.
87
00:06:18,86 --> 00:06:19,504
He's an avid survivalist?
88
00:06:20,505 --> 00:06:22,591
Well, yeah, sort of.
89
00:06:23,508 --> 00:06:24,384
(SCOFFS)
90
00:06:25,802 --> 00:06:28,138
You need help with
the thatching, Clint?
91
00:06:28,430 --> 00:06:29,514
All | need is
something to eat!
92
00:06:29,806 --> 00:06:32,142
| still don't see
why we didn't bring
some food along.
93
00:06:32,434 --> 00:06:33,143
Because the purpose
of the trip
94
00:06:33,435 --> 00:06:35,312
is to take what we need
from the environment.
95
00:06:35,604 --> 00:06:37,856
Self-reliance
breeds self-esteem.
96
00:06:38,148 --> 00:06:38,899
Well said, Mr. Higgins.
97
00:06:39,190 --> 00:06:42,485
Right. You guys can learn
a lot from Mr. Higgins.
98
00:06:42,777 --> 00:06:45,780
You know, he once
survived alone in
the jungle for nine days
99
00:06:46,72 --> 00:06:47,699
and then captured
an enemy patrol?
100
00:06:47,991 --> 00:06:50,493
No kidding! VCs?
101
00:06:50,785 --> 00:06:53,872
What? Oh, no,
they were Japanese soldiers.
The Second World War.
102
00:07:00,712 --> 00:07:02,631
I'll go get some firewood,
Mr. Haynes.
103
00:07:02,923 --> 00:07:05,467
You're to be commended
for your initiative, Doug.
104
00:07:05,759 --> 00:07:06,968
Oh, he's got
the jump on us.
105
00:07:07,260 --> 00:07:09,54
He's made one of
these trips before.
106
00:07:27,322 --> 00:07:30,492
Firearms on the trip,
Mr. Haynes?
107
00:07:30,784 --> 00:07:33,286
| thought these boys
had your complete trust.
108
00:07:33,578 --> 00:07:36,957
Oh, they do. | just
bring this along in case
we can't trap any food.
109
00:07:37,248 --> 00:07:38,833
It's just a rabbit rifle.
110
00:07:46,633 --> 00:07:49,94
MAGNUM: You don't,
by any chance...
111
00:07:50,762 --> 00:07:54,891
| mean... | seem to have lost
Irene McDonald's phone number.
112
00:07:55,183 --> 00:07:57,435
You don't happen
to have it, do you?
113
00:07:59,980 --> 00:08:03,984
Well, | Know she told you
not to give it to me,
but that was years ago.
114
00:08:04,275 --> 00:08:05,193
(CHUCKLES) | mean,
115
00:08:05,485 --> 00:08:06,569
she was a little angry
at the moment,
116
00:08:06,861 --> 00:08:08,780
but I'm sure
that's water under the bridge.
117
00:08:09,864 --> 00:08:11,741
Oh, now wait!
Russell, wait.
118
00:08:13,785 --> 00:08:16,746
You know, | promised you
never to tell what happened
119
00:08:17,38 --> 00:08:19,582
at the Founder's Day picnic
in '82, didn't |?
120
00:08:19,874 --> 00:08:22,502
No, | never said
that | changed my mind,
121
00:08:24,04 --> 00:08:26,89
but if | had
that phone number...
122
00:08:27,07 --> 00:08:27,799
Yeah.
123
00:08:31,511 --> 00:08:32,887
| got it. Thanks.
124
00:08:35,598 --> 00:08:37,17
(MUMBLING)
125
00:08:42,856 --> 00:08:44,190
Hi, this is...
126
00:08:45,859 --> 00:08:47,652
This is Irene's machine.
127
00:09:01,332 --> 00:09:03,626
(PLAYING
STRANGERS IN THE NIGHT)
128
00:09:12,177 --> 00:09:12,927
Hi.
129
00:09:14,554 --> 00:09:15,722
It's me.
130
00:09:16,598 --> 00:09:18,349
(SIGHS)
131
00:09:18,641 --> 00:09:21,895
How would you like to
let bygones be bygones?
132
00:09:24,689 --> 00:09:26,566
Well, | was giving
a little party
133
00:09:26,858 --> 00:09:28,818
for some old friends, and...
134
00:09:29,611 --> 00:09:31,613
Do you think maybe
135
00:09:31,905 --> 00:09:34,115
you'd like to be
in that category again?
136
00:09:36,576 --> 00:09:38,787
Give me a Call back, okay?
137
00:09:46,419 --> 00:09:48,922
MOKI: Where'd you learn
about this monkey vine thing,
Mr. Higgins?
138
00:09:49,214 --> 00:09:52,92
In the Fiji Islands.
Some years ago
139
00:09:52,383 --> 00:09:54,427
| happened to see
an old man
trolling the sea
140
00:09:54,719 --> 00:09:58,223
with one long strand
of monkey vine.
141
00:09:58,515 --> 00:10:01,684
To my amazement,
a fish followed the vine
to the water's edge,
142
00:10:01,976 --> 00:10:03,353
where the old man
speared it.
143
00:10:03,645 --> 00:10:05,647
He explained to me
that certain marine species
144
00:10:05,939 --> 00:10:08,399
are irresistibly attracted
to the monkey vine.
145
00:10:08,691 --> 00:10:12,529
Later | decided that
a net made of the vine
would prove more practical,
146
00:10:12,821 --> 00:10:14,948
and my theory
was indeed correct.
147
00:10:15,990 --> 00:10:18,243
Oh, well,
| learned it from my dad.
148
00:10:18,535 --> 00:10:20,120
He saw it in an old movie.
149
00:10:20,411 --> 00:10:22,580
Really? Well,
150
00:10:22,872 --> 00:10:26,42
if you'll catch on
to the safety line,
Moki, I'll cast out.
151
00:10:30,255 --> 00:10:33,716
Odd, | don't remember
my other nets
being this heavy.
152
00:10:34,08 --> 00:10:36,52
Maybe we put
too many rocks on it.
153
00:10:36,344 --> 00:10:39,806
No, no, no, I'm...
I'm sure the net is
weighted properly.
154
00:10:41,724 --> 00:10:43,59
| can manage.
155
00:10:55,155 --> 00:10:56,239
(GRUNTING)
156
00:11:02,871 --> 00:11:04,122
Mr. Higgins!
157
00:11:05,206 --> 00:11:06,249
Mr. Higgins!
158
00:11:07,292 --> 00:11:08,626
Are you okay?
159
00:11:11,45 --> 00:11:13,798
RICK: I'm telling you,
he's gonna wake up
and realize what's happening,
160
00:11:14,90 --> 00:11:16,384
and he's gonna come
back here and kill us.
161
00:11:16,676 --> 00:11:20,763
Besides, we don't
even have a reason
for having a party.
162
00:11:21,55 --> 00:11:23,725
No reason?
When's the last time Higgins
went away for the weekend?
163
00:11:24,17 --> 00:11:25,768
What's going on, Rick?
| thought you were
all for this?
164
00:11:26,60 --> 00:11:28,521
Yeah, well, | was,
until | talked to Marge.
165
00:11:28,813 --> 00:11:30,190
Marge?
166
00:11:30,481 --> 00:11:31,816
Yeah, Marge.
167
00:11:32,108 --> 00:11:34,444
She hates big parties,
Thomas.
168
00:11:34,736 --> 00:11:36,362
You know what
Marge means to me.
169
00:11:36,654 --> 00:11:39,365
No. No, | don't.
You only met her
two weeks ago.
170
00:11:39,657 --> 00:11:41,284
Yo! Anybody around?
171
00:11:42,410 --> 00:11:44,370
What is all of this?
172
00:11:44,662 --> 00:11:47,123
Hey, we're using
the main house! We're
gonna need the space.
173
00:11:47,415 --> 00:11:50,835
Yeah, that's what
| came to talk
to you about.
174
00:11:51,127 --> 00:11:53,796
You know, | think
we ought to reconsider
this party idea.
175
00:11:54,88 --> 00:11:56,716
Reconsider?
It's tomorrow!
176
00:11:57,675 --> 00:11:59,344
| don't understand.
177
00:11:59,636 --> 00:12:01,596
| thought you guys
really wanted to have it.
178
00:12:01,888 --> 00:12:05,58
When's the last time
we had a big, all-day party
with the old gang?
179
00:12:05,350 --> 00:12:06,392
T.C.: | don't remember.
180
00:12:06,684 --> 00:12:10,313
That's the point. | mean,
maybe there is no old gang.
181
00:12:10,605 --> 00:12:13,24
| mean, maybe everybody's
busy these days
182
00:12:13,316 --> 00:12:15,235
doing more important things
than partying.
183
00:12:15,526 --> 00:12:18,488
We're all too busy.
| mean, that's the point.
184
00:12:18,780 --> 00:12:21,366
We've forgotten
how to relax,
even for just a day.
185
00:12:21,658 --> 00:12:23,660
T.C., don't back out on me.
| got tons of people coming.
186
00:12:23,952 --> 00:12:25,662
Tons? How many is that?
187
00:12:25,954 --> 00:12:27,372
Tons! Twelve.
188
00:12:30,625 --> 00:12:32,252
But | got nine maybes.
189
00:12:32,543 --> 00:12:34,128
Yeah, and how many
turn-downs?
190
00:12:35,338 --> 00:12:37,632
Seventeen, twenty.
What difference
does that make?
191
00:12:37,924 --> 00:12:39,509
There's a lot of people
| haven't reached yet.
192
00:12:39,801 --> 00:12:41,761
We could have 50
by tomorrow morning.
193
00:12:42,345 --> 00:12:43,805
Sure.
194
00:12:44,97 --> 00:12:46,307
I'm for canceling.
| can still save a job.
195
00:12:46,599 --> 00:12:47,850
Save a job?
196
00:12:49,602 --> 00:12:51,20
Save a job?
197
00:12:53,690 --> 00:12:56,192
That's all that
really matters anymore,
isn't it?
198
00:12:56,484 --> 00:12:58,987
| mean, we're so mature
and responsible,
199
00:12:59,279 --> 00:13:02,198
we can't do anything
that doesn't involve business.
200
00:13:02,490 --> 00:13:04,75
| don't believe this.
| mean, you guys
201
00:13:04,367 --> 00:13:08,37
are always complaining
about having to work
all of the time,
202
00:13:08,329 --> 00:13:11,165
about never having a day
to just check out.
203
00:13:11,457 --> 00:13:14,752
So | come up
with a whole day
204
00:13:15,44 --> 00:13:18,381
where we don't
have to do anything
but enjoy ourselves,
205
00:13:18,673 --> 00:13:20,383
and you guys
back out on me.
206
00:13:26,431 --> 00:13:28,99
(SIGHING)
207
00:13:28,391 --> 00:13:31,602
Okay, drinks and ice
at 10:00.
208
00:13:31,894 --> 00:13:34,188
I'll take care of Marge
and the food,
209
00:13:34,480 --> 00:13:37,150
but you gotta
take care of Higgins
when he sees this joint.
210
00:13:37,442 --> 00:13:39,68
Will you stop?
He's not coming back.
211
00:13:39,360 --> 00:13:40,611
Yeah, Orville.
212
00:13:40,903 --> 00:13:42,572
After what Thomas
told him,
213
00:13:42,864 --> 00:13:45,116
Higgins would have to
have pneumonia
and two broken legs
214
00:13:45,408 --> 00:13:47,994
before he'd even think
about coming back early.
215
00:13:56,169 --> 00:13:58,04
MAGNUM ON RADIO:
Calling N-6-D-B-Z.
216
00:13:58,296 --> 00:14:00,923
Higgins?
Higgins, come on,
| know you're there.
217
00:14:01,215 --> 00:14:02,717
Look, | don't want
to push this,
218
00:14:03,09 --> 00:14:05,928
but I've set up Robin's
shortwave and I'm leaving it
on all the time,
219
00:14:06,220 --> 00:14:09,15
just in case
of global war.
Seriously, Higgins.
220
00:14:16,147 --> 00:14:18,691
Sorry, lads.
Where was |?
221
00:14:18,983 --> 00:14:20,860
Ah, yes,
Abdul Ben Bashi.
222
00:14:22,320 --> 00:14:25,907
Well, being of the desert,
he had never tasted fish
223
00:14:26,199 --> 00:14:28,951
and presumed that we had
cooked his pet iguanas.
224
00:14:30,661 --> 00:14:33,539
He ordered that we be
stripped and baked in the sun
until dead.
225
00:14:33,831 --> 00:14:35,124
What happened?
226
00:14:35,416 --> 00:14:39,545
Well, in deference
to the modesty of his wives,
we asked not to be stripped.
227
00:14:46,636 --> 00:14:48,763
Yes, well, I'm sure
you've heard equally
interesting anecdotes
228
00:14:49,55 --> 00:14:50,681
about the war
from your fathers.
229
00:14:50,973 --> 00:14:56,20
Well, actually, Mr. Higgins,
my father was born
after that war,
230
00:14:56,312 --> 00:14:59,65
but | heard some great stories
about it from my grandfather.
231
00:15:05,238 --> 00:15:06,572
How's your head,
Mr. Higgins?
232
00:15:06,864 --> 00:15:08,116
What? Something wrong
with your head?
233
00:15:08,408 --> 00:15:09,283
Well, he was
casting out a net and...
234
00:15:09,575 --> 00:15:12,328
And slipped. I'm fine now.
It doesn't bear discussing.
235
00:15:12,620 --> 00:15:14,956
Moki, didn't you tell me
that your father saw action
in the war?
236
00:15:15,248 --> 00:15:18,42
Huh? Oh, yeah,
in lots of them!
237
00:15:18,334 --> 00:15:20,44
He was an Airborne Ranger
in Nam.
238
00:15:20,336 --> 00:15:21,671
Sure, Moki.
239
00:15:21,963 --> 00:15:25,508
He was! And when | get out,
he's gonna take me
to all the places he fought.
240
00:15:26,717 --> 00:15:29,53
Yeah, if they
ever let him out.
241
00:15:30,513 --> 00:15:33,516
Hey, that's enough!
That's enough!
Now knock it off!
242
00:15:35,601 --> 00:15:36,853
Clint, go get
some firewood.
243
00:15:44,444 --> 00:15:45,570
(SNAPS STICK)
244
00:15:50,450 --> 00:15:53,119
Perhaps we should go
collect some as well, Moki.
245
00:16:11,429 --> 00:16:15,266
But it's true.
My dad is a hero.
He got a medal and...
246
00:16:15,558 --> 00:16:19,687
Moki, | believe you,
but | think it best
that we forget the incident.
247
00:16:21,814 --> 00:16:24,650
And, if you don't mind,
248
00:16:24,942 --> 00:16:28,613
we might keep
the fishing incident
just between us as well.
249
00:16:28,905 --> 00:16:30,198
(GUN FIRING)
250
00:16:33,493 --> 00:16:34,410
Doug!
251
00:16:38,498 --> 00:16:39,290
What?
252
00:16:39,916 --> 00:16:41,375
| had to do it!
253
00:16:44,45 --> 00:16:45,129
Let's get out of here!
254
00:16:47,48 --> 00:16:48,341
Mr. Haynes...
255
00:16:48,758 --> 00:16:49,967
What...
256
00:16:50,885 --> 00:16:52,11
(GUN FIRING)
257
00:17:15,117 --> 00:17:16,494
MAGNUM: | know
what you're thinking.
258
00:17:16,786 --> 00:17:18,663
But this time you're wrong.
259
00:17:18,955 --> 00:17:21,791
Okay, maybe | had
gone a little too far
with Higgins,
260
00:17:22,83 --> 00:17:25,711
pressing him to the point
where | knew he wouldn't
come home unexpectedly,
261
00:17:26,03 --> 00:17:28,798
and ruin what promised
to be a very enjoyable
weekend bash.
262
00:17:33,886 --> 00:17:39,308
But sometimes with Higgins
you have to go too far
just to make sure it takes.
263
00:17:39,600 --> 00:17:43,563
On the other hand,
| was beginning to detect
just the slightest twinge
264
00:17:43,854 --> 00:17:47,692
of something that could
be interpreted
as a touch of guilt,
265
00:17:47,984 --> 00:17:51,404
which was beginning to get
in the way of all the fun
| was supposed to be having.
266
00:17:53,322 --> 00:17:55,825
Sam. Thomas Magnum.
267
00:17:57,410 --> 00:18:00,538
Yeah, it has been a while.
Listen, did you
get my message?
268
00:18:00,830 --> 00:18:02,623
Done! This is the last load.
269
00:18:02,915 --> 00:18:04,750
Really? Congratulations.
270
00:18:06,377 --> 00:18:08,462
Thanks. Now, you mind
giving me a hand?
271
00:18:08,754 --> 00:18:10,298
We're running out of time.
272
00:18:10,590 --> 00:18:13,384
Of course I'm sorry
you can't make it, but...
273
00:18:13,676 --> 00:18:15,720
Yeah, give me a call,
Sam. Bye.
274
00:18:17,972 --> 00:18:21,267
Sam Makini is finishing
his thesis this weekend.
275
00:18:21,559 --> 00:18:23,644
Did you know he's getting
a master's in physics?
276
00:18:23,936 --> 00:18:25,396
Ah, that's terrific.
277
00:18:32,486 --> 00:18:35,281
RICK: | know we got less than
an hour. Did you set up
the table in the living room?
278
00:18:35,573 --> 00:18:37,199
MAGNUM: Yeah. | just hope
everybody's careful.
279
00:18:37,491 --> 00:18:40,202
Higgins will kill me
if there are food stains
on the rug.
280
00:18:40,494 --> 00:18:42,872
| worked things out
with Marge.
She's stopping by later.
281
00:18:43,164 --> 00:18:44,749
Good. We've got
too many guys.
282
00:18:45,41 --> 00:18:46,250
Have you seen
Rita Clark lately?
283
00:18:46,542 --> 00:18:48,85
| can't seem to reach her.
284
00:18:48,377 --> 00:18:51,213
Forget it! Rita's got
her real estate license.
Saturday's her big day.
285
00:18:55,718 --> 00:18:57,94
What about Dana Prescott?
286
00:18:57,386 --> 00:18:58,888
| reached
her ex-landlady.
287
00:18:59,180 --> 00:19:01,682
Dana moved back
to Portland to pick up
her teaching career.
288
00:19:01,974 --> 00:19:04,727
T.C.: Okay.
I've got a vanload
full of liquids
289
00:19:06,187 --> 00:19:07,313
that | need
some help with.
290
00:19:07,605 --> 00:19:09,190
| guess after that
we're ready.
291
00:19:09,482 --> 00:19:10,358
You gotta
be kidding.
292
00:19:10,650 --> 00:19:12,360
We've got
a lot of work to do here
before the doors open.
293
00:19:12,652 --> 00:19:13,778
Before the doors open?
294
00:19:14,70 --> 00:19:15,780
Rick, we're not having
a luncheon at the Club.
295
00:19:16,72 --> 00:19:17,239
We're having a party
for old friends.
296
00:19:17,531 --> 00:19:19,575
Thomas, it just so happens
that some of those old friends
297
00:19:19,867 --> 00:19:20,743
are charter members
of the Club,
298
00:19:21,35 --> 00:19:23,913
and | can't afford
to give them
a sloppy food setup.
299
00:20:05,162 --> 00:20:06,247
(BOYS GRUNTING)
300
00:20:12,128 --> 00:20:13,546
MOKI: Where the hell
did that come from?
301
00:20:27,393 --> 00:20:29,478
(SOLDIERS CHATTERING
IN JAPANESE)
302
00:20:34,525 --> 00:20:35,609
You lead!
303
00:20:39,822 --> 00:20:41,31
(SCREAMING)
304
00:20:42,783 --> 00:20:43,951
(GROANING)
305
00:20:45,703 --> 00:20:47,204
MAGNUM: Al. Thomas.
306
00:20:48,706 --> 00:20:49,957
Thomas Magnum.
307
00:20:51,792 --> 00:20:54,128
Well, no, | didn't leave
my last name on the message.
308
00:20:54,420 --> 00:20:56,505
| thought
you'd know who it was.
309
00:20:56,797 --> 00:21:00,09
You can? That's great.
Okay, I'll see you then.
310
00:21:01,385 --> 00:21:03,637
Al Cleary is
on his way over.
311
00:21:03,929 --> 00:21:05,181
Al Cleary? Thomas,
don't you remember
312
00:21:05,473 --> 00:21:06,682
what Al Cleary's like
at parties?
313
00:21:06,974 --> 00:21:10,60
Yeah, he hits on every
girl there while balancing
bottles on his nose.
314
00:21:10,352 --> 00:21:12,521
Well, we haven't seen him
in a long time.
Maybe he's changed.
315
00:21:12,813 --> 00:21:14,273
Everybody else has.
316
00:21:14,565 --> 00:21:17,193
Besides, he puts us
over 20 guests.
317
00:21:17,485 --> 00:21:19,945
Oh, if it's just numbers
that we're after,
318
00:21:20,237 --> 00:21:22,823
then there are some clients
I'd like to invite.
Clients?
319
00:21:23,115 --> 00:21:25,951
Yeah, cargo shippers,
travel agents...
320
00:21:26,243 --> 00:21:29,288
T.C., we agreed to take
the whole weekend off.
No business!
321
00:21:29,580 --> 00:21:31,540
Yeah, but | didn't agree
not to think about business.
322
00:21:32,708 --> 00:21:34,960
RICK: You know, T.C.,
you got a point there.
323
00:21:35,252 --> 00:21:37,129
| could invite
all my produce suppliers.
324
00:21:38,881 --> 00:21:42,384
Guys, we're getting
away from the whole
purpose of this.
325
00:21:44,303 --> 00:21:47,723
Why? We can't relax
and save money
at the same time?
326
00:21:48,15 --> 00:21:50,17
| mean, a couple
of clients and all
this food and drink
327
00:21:50,309 --> 00:21:51,435
can become one big
tax write-off.
328
00:21:51,727 --> 00:21:53,938
No! We are having
20 old friends over!
329
00:21:54,230 --> 00:21:55,147
(PHONE RINGING)
330
00:21:55,439 --> 00:21:57,107
Twenty-one! Hello?
331
00:21:59,610 --> 00:22:01,654
(PHONE RINGING)
332
00:22:04,907 --> 00:22:05,991
Robin?
333
00:22:07,201 --> 00:22:08,285
(RINGING)
334
00:22:08,577 --> 00:22:10,871
No, Higgins
isn't here. Why?
335
00:22:11,163 --> 00:22:12,706
Hello, Robin's Nest.
336
00:22:12,998 --> 00:22:15,417
Hey, Donna, yeah,
it's Rick! How you doing?
337
00:22:15,709 --> 00:22:18,170
Robin, Higgins said
that that was next Saturday.
338
00:22:18,462 --> 00:22:20,422
No, no, it's today!
Right now!
339
00:22:20,714 --> 00:22:22,91
Didn't Thomas explain
that in his message?
340
00:22:22,383 --> 00:22:24,343
Well, | guess
| misunderstood.
341
00:22:24,635 --> 00:22:26,720
I'm sure Higgins
has everything ready.
342
00:22:27,12 --> 00:22:29,181
We're about to
start right now!
Are you coming?
343
00:22:29,473 --> 00:22:31,433
That's terrific!
Okay, bye, Donna!
344
00:22:31,725 --> 00:22:33,686
Right. Robin. Bye.
345
00:22:33,978 --> 00:22:36,230
Hey, Donna Lee and
her roommate are coming.
That makes 22!
346
00:22:36,522 --> 00:22:38,357
Great! What did
Robin want?
347
00:22:38,649 --> 00:22:40,776
His house.
Our whole party's off.
348
00:22:42,528 --> 00:22:43,529
It's what?
349
00:22:44,488 --> 00:22:46,407
Calling N-6-D-B-Z.
Come in.
350
00:22:48,117 --> 00:22:50,160
N-6-D-B-Z, come in.
351
00:22:50,452 --> 00:22:52,454
Higgins, please answer.
You're in big trouble.
352
00:22:53,330 --> 00:22:54,373
MAGNUM: Higgins!
353
00:22:56,41 --> 00:22:58,210
DOUG: Higgins?
Come on.
354
00:22:58,502 --> 00:22:59,753
We don't want
to kill you!
355
00:23:02,923 --> 00:23:05,92
We just want to
talk this thing out!
356
00:23:06,260 --> 00:23:07,845
CLINT: I'm sure he's gonna
believe you, Doug.
357
00:23:08,137 --> 00:23:10,264
You think he doesn't know
we've been gunning for him
all night?
358
00:23:10,556 --> 00:23:12,391
Yeah, he's outsmarted
us good.
359
00:23:12,683 --> 00:23:15,144
All the traps
and these paths
that lead to nowhere.
360
00:23:15,436 --> 00:23:17,271
Shut up!
Just drop it!
361
00:23:17,563 --> 00:23:20,941
No! We ought to stop
looking for him
and find that damn raft!
362
00:23:21,233 --> 00:23:22,818
Forget the raft!
It's gone.
363
00:23:23,110 --> 00:23:24,69
Now, somebody
took it.
364
00:23:24,361 --> 00:23:26,71
Are you sure
you remember
where you hid it?
365
00:23:26,363 --> 00:23:28,866
| mean, it's been
a month since you've
been here before.
366
00:23:29,158 --> 00:23:31,201
Yes, I'm sure.
It's gone.
367
00:23:31,493 --> 00:23:34,580
Look, we'll make
another raft,
368
00:23:34,872 --> 00:23:36,624
after we get Higgins.
Okay?
369
00:23:38,626 --> 00:23:41,211
Sure. Anybody here know
how to build one?
370
00:23:43,172 --> 00:23:44,924
Never mind.
371
00:23:45,215 --> 00:23:48,844
Probably gonna starve
before we find him, anyway.
372
00:23:49,136 --> 00:23:51,263
MOKI: We gotta
get back to camp!
373
00:23:51,555 --> 00:23:53,515
There's lots of roots
and stuff back there.
374
00:23:57,144 --> 00:23:58,103
(TWIG SNAPPING)
375
00:23:58,395 --> 00:23:59,355
Doug, shoot!
Quick!
376
00:24:04,902 --> 00:24:08,656
Great shooting!
Give me that thing!
| can't do any worse!
377
00:24:22,378 --> 00:24:24,213
Let's go back to camp.
378
00:24:38,352 --> 00:24:39,937
MOKI: Higgins got it!
379
00:24:40,229 --> 00:24:42,815
The net's gone!
He's got
the fishing net!
380
00:24:43,107 --> 00:24:46,68
Well, keep searching!
He couldn't have dragged
everything off!
381
00:24:46,360 --> 00:24:47,528
Then who did?
382
00:24:47,820 --> 00:24:49,863
We can't make it
out here without food.
383
00:24:50,155 --> 00:24:51,365
We gotta start
making a raft!
384
00:24:51,657 --> 00:24:54,243
No! Look, we can't leave
Higgins here alive.
385
00:24:55,327 --> 00:24:56,996
Me and Moki can.
386
00:24:57,287 --> 00:24:59,248
We didn't have
nothing to do
with killing Haynes.
387
00:24:59,540 --> 00:25:01,500
You guys are in it
as much as me.
388
00:25:01,792 --> 00:25:03,752
You were both in
on the escape!
389
00:25:04,44 --> 00:25:05,462
Maybe that's not
how the cops'll
look at it.
390
00:25:07,673 --> 00:25:09,133
You ready to find out?
391
00:25:12,302 --> 00:25:14,430
Well, then come up
with a plan!
392
00:25:14,722 --> 00:25:16,724
Higgins could run us
around this island for days.
393
00:25:20,519 --> 00:25:21,854
Or he could make a mistake.
394
00:25:34,575 --> 00:25:36,243
CLINT: Damn,
that smells good!
395
00:25:36,535 --> 00:25:39,121
Keep your mind on business.
It's gotta be a trap.
396
00:25:39,413 --> 00:25:40,873
If it is,
it's a good one.
397
00:25:54,970 --> 00:25:55,804
(GRUNTS)
398
00:25:57,389 --> 00:25:58,724
(GUN FIRING)
399
00:26:05,22 --> 00:26:06,690
DOUG: Shoot him, Clint!
400
00:26:06,982 --> 00:26:07,900
Shoot him!
401
00:26:08,192 --> 00:26:09,610
Shoot him!
402
00:26:23,499 --> 00:26:25,542
Higgins?
Higgins, come in.
403
00:26:27,544 --> 00:26:29,46
Higgins, come on.
| Know you're there.
404
00:26:29,338 --> 00:26:31,215
He's not gonna answer.
405
00:26:31,507 --> 00:26:33,92
(PHONE RINGING)
We're gonna have
to go over there.
406
00:26:33,383 --> 00:26:34,635
He's just
being stubborn.
407
00:26:35,511 --> 00:26:36,345
Robin's Nest.
408
00:26:36,637 --> 00:26:38,347
Calling N-6-D-B-Z.
Come in, please.
409
00:26:38,639 --> 00:26:40,182
He's busy right now.
410
00:26:40,474 --> 00:26:43,268
Higgins, this is no joke.
Answer the radio.
It's for your own good.
411
00:26:43,560 --> 00:26:44,728
Oh, no.
He called that off.
412
00:26:45,20 --> 00:26:48,440
Is anybody there?
| need to speak
to Jonathan Quayle Higgins.
413
00:26:48,732 --> 00:26:50,359
Oh, I'm sorry,
but | really can't
interrupt him.
414
00:26:50,651 --> 00:26:53,278
N-6-D-B-Z. Anybody?
Come in, please.
415
00:26:54,363 --> 00:26:55,447
Okay, I'll tell him.
416
00:26:55,739 --> 00:26:56,907
N-6-D-B-2!
417
00:26:57,199 --> 00:26:58,408
I-R-E-N-E.
418
00:26:58,700 --> 00:26:59,785
Come in.
| got it.
Thanks.
419
00:27:00,77 --> 00:27:01,912
McDonald? Wait! Irene.
420
00:27:04,206 --> 00:27:05,124
She's not home.
421
00:27:05,415 --> 00:27:06,583
I'm gonna
leave a message.
422
00:27:06,875 --> 00:27:09,711
She's on her way
to Nairobi on
a scientific expedition.
423
00:27:10,03 --> 00:27:13,215
But she said
that she might call you when
she gets back in two years.
424
00:27:13,507 --> 00:27:15,384
Let's go.
We'll take the chopper.
425
00:27:20,764 --> 00:27:22,891
All right, Higgins,
this is your last chance.
426
00:27:23,183 --> 00:27:24,309
RICK: Where are you?
427
00:27:24,601 --> 00:27:26,854
| repeat, where are you?
428
00:27:53,463 --> 00:27:54,214
(GASPING)
429
00:27:54,506 --> 00:27:55,924
No, Moki, please.
430
00:27:57,92 --> 00:27:58,343
It's all right.
431
00:28:00,596 --> 00:28:03,15
(WEAKLY) | thought
| was in a tomb.
432
00:28:03,307 --> 00:28:05,17
A cave on the far side
of the island.
433
00:28:06,101 --> 00:28:07,853
You've been asleep
for several hours.
434
00:28:09,229 --> 00:28:10,647
| really hurt.
435
00:28:12,24 --> 00:28:13,442
Am | gonna be okay?
436
00:28:13,734 --> 00:28:16,778
Yes, but you must
remain perfectly still.
437
00:28:17,988 --> 00:28:19,198
Forever?
438
00:28:19,489 --> 00:28:21,200
No, of course not.
439
00:28:21,491 --> 00:28:25,704
It's just that you mustn't
exert yourself until
we can get you to a hospital.
440
00:28:49,853 --> 00:28:50,938
Here.
441
00:28:58,612 --> 00:29:00,572
It seems that | owe you
a debt of gratitude.
442
00:29:02,241 --> 00:29:04,34
Why did you try
to stop Doug?
443
00:29:05,202 --> 00:29:07,913
There wasn't supposed
to be any killing.
444
00:29:08,205 --> 00:29:09,373
Mr. Haynes,
445
00:29:10,707 --> 00:29:11,625
you,
446
00:29:12,501 --> 00:29:14,02
anybody.
447
00:29:14,294 --> 00:29:16,04
You planned an escape?
448
00:29:18,298 --> 00:29:21,551
Doug and Clint,
they wanted to
go to Canada.
449
00:29:22,886 --> 00:29:25,347
| just wanted to
get to San Diego
450
00:29:26,265 --> 00:29:28,183
to spring my dad.
451
00:29:28,475 --> 00:29:30,60
Moki, if your father's
in prison...
452
00:29:30,352 --> 00:29:31,561
No!
453
00:29:34,481 --> 00:29:35,857
He's in a VA ward.
454
00:29:39,27 --> 00:29:42,447
| got nine months for
springing him out of Pearl.
455
00:29:44,199 --> 00:29:47,77
He just wants to live out
in the jungle on his own.
456
00:29:48,704 --> 00:29:50,706
There's nothing wrong
with that.
457
00:29:54,835 --> 00:29:55,877
Is there?
458
00:29:59,06 --> 00:30:00,632
Your father
will be fine, Moki.
459
00:30:01,550 --> 00:30:03,510
Now you must get some rest.
460
00:30:05,345 --> 00:30:07,556
You'll be safe here
until | return.
461
00:30:13,270 --> 00:30:14,771
Where are you going?
462
00:30:15,63 --> 00:30:18,275
| presume Doug still
has a good supply
of ammunition?
463
00:30:18,567 --> 00:30:21,69
Four, five boxes.
464
00:30:21,778 --> 00:30:23,196
I'm not sure.
465
00:30:23,488 --> 00:30:25,907
That's at least 250 rounds.
466
00:30:26,199 --> 00:30:29,536
| have to go
and find him again
before he finds us.
467
00:30:56,438 --> 00:30:59,983
You choked, man.
You had
the perfect shot.
468
00:31:00,275 --> 00:31:02,652
Come on, Doug.
I've never shot
at anybody before.
469
00:31:03,987 --> 00:31:06,31
Yeah, well,
you still haven't.
470
00:31:07,532 --> 00:31:10,494
So how come
I'm facing a murder rap?
Maybe two with Moki.
471
00:31:10,786 --> 00:31:12,287
And we're still
after Higgins?
472
00:31:12,579 --> 00:31:14,581
How many people
are we gonna kill?
473
00:31:14,873 --> 00:31:16,750
You think
I'm enjoying this?
474
00:31:18,210 --> 00:31:21,04
| didn't have any choice.
| had to kill Haynes.
475
00:31:21,296 --> 00:31:22,422
Why did you have to?
476
00:31:22,714 --> 00:31:24,383
| mean,
what happened, exactly?
477
00:31:24,674 --> 00:31:26,676
| wasn't there, remember?
478
00:31:28,762 --> 00:31:30,597
(HELICOPTER WHIRRING)
479
00:31:33,183 --> 00:31:34,267
DOUG: Come on.
480
00:31:40,690 --> 00:31:42,109
MAGNUM: We don't know
that it's Higgins’ fault.
481
00:31:42,401 --> 00:31:44,319
Robin can be the one
who's wrong about the date.
482
00:31:44,611 --> 00:31:46,29
T.C.: | don't care
who's at fault.
483
00:31:46,321 --> 00:31:48,198
What I do care about
is the money that | laid out
484
00:31:48,490 --> 00:31:51,785
for this stupid party
and the tab for this flight.
485
00:32:01,128 --> 00:32:04,589
Look, I'm sure Higgins
will be glad to pay you.
486
00:32:04,881 --> 00:32:07,926
It's better than being
in trouble with Robin.
Higgins!
487
00:32:08,218 --> 00:32:10,679
Did you say that
Robin was bringing
12 guests?
488
00:32:10,971 --> 00:32:12,764
T.C., you made your point.
489
00:32:13,56 --> 00:32:16,309
Twelve. Now | wonder
why that number
sticks in my mind.
490
00:32:16,601 --> 00:32:20,480
Ah, yes. | was once
going to cancel a party
for 12 people.
491
00:32:20,772 --> 00:32:22,482
MAGNUM: Higgins!
492
00:32:22,774 --> 00:32:25,152
T.C.: But somebody said,
"No!"
493
00:32:25,444 --> 00:32:28,29
That 12 is going
to turn into 50.
494
00:32:28,321 --> 00:32:29,364
(SCOFFS)
495
00:32:29,656 --> 00:32:32,576
Fifty old friends coming
to a time warp party.
496
00:32:32,868 --> 00:32:34,786
That's not
what | had in mind.
497
00:32:56,766 --> 00:32:58,268
Magnum, this radio is...
498
00:33:04,274 --> 00:33:05,775
I'm calling the Coast Guard.
499
00:33:08,487 --> 00:33:09,654
Higgins!
500
00:33:10,655 --> 00:33:11,781
Thomas!
501
00:33:21,41 --> 00:33:22,83
(GRUNTING)
502
00:33:23,84 --> 00:33:25,629
Somebody stripped
the radio.
503
00:33:25,921 --> 00:33:28,215
How far will you
have to fly to get help?
504
00:33:29,424 --> 00:33:31,760
Not far,
if | could fly.
505
00:33:32,52 --> 00:33:33,970
The engine
igniter's gone.
506
00:33:34,971 --> 00:33:37,140
Man, we are stuck here
until we find it.
507
00:33:41,436 --> 00:33:43,355
(LOUD MUSIC PLAYING)
508
00:33:57,160 --> 00:33:59,287
RICK: Look, Al,
you've all got to leave.
509
00:33:59,579 --> 00:34:00,747
We gotta get this place
cleaned up.
510
00:34:01,39 --> 00:34:02,916
| got Robin Masters
and 12 guests coming.
511
00:34:03,208 --> 00:34:05,377
Great. You got another
cooler of beer anywhere?
512
00:34:06,211 --> 00:34:07,504
Maybe in the fridge?
513
00:34:07,796 --> 00:34:10,215
Maybe, you never know.
514
00:34:10,507 --> 00:34:13,93
Why hasn't Thomas
and T.C. called?
It's been five hours.
515
00:34:13,593 --> 00:34:15,762
Rick?
516
00:34:16,54 --> 00:34:18,390
Marge! Marge, honey.
I'm sorry that
| made you wait so long.
517
00:34:18,682 --> 00:34:19,933
Oh, that's okay.
518
00:34:20,225 --> 00:34:23,144
Al Cleary has
been keeping me
and everyone else entertained.
519
00:34:23,436 --> 00:34:26,606
Yeah. Did you know
that he could balance
a bottle on his nose?
520
00:34:26,898 --> 00:34:28,483
Only when I'm happy,
which I'm not.
521
00:34:28,775 --> 00:34:30,277
We've got big problems.
522
00:34:30,569 --> 00:34:32,70
Plenty of beer,
there's no ice.
523
00:34:32,362 --> 00:34:34,948
Ice! That is the biggest worry
of your life? Ice?
524
00:34:35,240 --> 00:34:36,992
Yeah, it's Saturday.
525
00:34:38,285 --> 00:34:39,452
What's happened
to you, Rick?
526
00:34:39,744 --> 00:34:42,998
| don't Know. I'm sorry, I...
527
00:34:45,959 --> 00:34:49,879
| really haven't been
feeling really good today, Al.
528
00:34:50,171 --> 00:34:51,840
(STAMMERING)
| had this headache
529
00:34:52,132 --> 00:34:55,302
and this sore throat.
530
00:34:55,594 --> 00:34:58,680
I'm getting
these funny little lumps
underneath...
531
00:34:58,972 --> 00:35:00,15
Lumps?
532
00:35:00,765 --> 00:35:02,100
Mump lumps?
533
00:35:03,351 --> 00:35:05,687
They can do terrible things
to a mature, adult male.
534
00:35:05,979 --> 00:35:07,856
Well, then you
won't have to worry.
535
00:35:09,232 --> 00:35:11,401
| really enjoyed it,
Rick. Gotta go!
536
00:35:11,693 --> 00:35:12,694
Goodbye.
537
00:35:12,986 --> 00:35:14,70
Bye-bye.
538
00:35:18,825 --> 00:35:20,285
Feeling better?
539
00:35:20,577 --> 00:35:23,330
| will, just as soon
as | reach Burbank,
California Airport.
540
00:35:28,126 --> 00:35:29,961
An elephant could have
done less damage.
541
00:35:30,253 --> 00:35:32,213
Somebody definitely doesn't
want these trails missed.
542
00:35:32,505 --> 00:35:33,590
Higgins?
543
00:35:33,882 --> 00:35:36,09
Yeah, maybe, or maybe
the kids made these paths.
544
00:35:36,301 --> 00:35:37,677
They could be running
from somebody.
545
00:35:37,969 --> 00:35:40,55
And so could he.
Let's just hope
he's still able to run.
546
00:35:40,347 --> 00:35:42,390
Yeah, well, pick a path.
I'll take the other.
547
00:36:03,328 --> 00:36:04,746
Oh, my God.
548
00:36:06,331 --> 00:36:07,374
(T.C. GROANING)
549
00:36:08,875 --> 00:36:10,293
You all right?
550
00:36:11,02 --> 00:36:12,253
You okay, T.C.?
551
00:36:21,638 --> 00:36:24,599
HIGGINS: | distinctly recall
marking it on my calendar.
552
00:36:24,891 --> 00:36:26,101
Mr. Masters
was to arrive here
553
00:36:26,393 --> 00:36:28,603
next Saturday
afternoon at 3:00.
554
00:36:28,895 --> 00:36:31,231
Is it possible
| forgot some change
in the arrangements?
555
00:36:31,523 --> 00:36:33,733
Higgins, is that really
important right now?
556
00:36:34,25 --> 00:36:36,569
We've got to find Thomas
and let him know
what's going on.
557
00:36:36,861 --> 00:36:38,279
Yes, I'll go
search for him.
558
00:36:38,571 --> 00:36:40,31
No, we'll both go,
but in different directions.
559
00:36:40,323 --> 00:36:42,659
No, you're to stay here
and continue to apply
comfrey to your wound.
560
00:36:42,951 --> 00:36:44,369
Higgins, I'm okay.
561
00:36:44,661 --> 00:36:45,829
(GROANS)
562
00:36:46,121 --> 00:36:47,789
No, you are not
Okay at all.
563
00:36:48,81 --> 00:36:49,916
You have
a highly inflamed
gastrocnemius
564
00:36:50,208 --> 00:36:51,668
with a sympathetic
rectus femoris.
565
00:36:53,378 --> 00:36:55,422
Not to mention that someone
must stay here with Moki.
566
00:36:55,714 --> 00:36:57,173
What are his chances?
567
00:36:57,465 --> 00:36:59,92
That depends on how quickly
we get him to a hospital.
568
00:36:59,384 --> 00:37:00,844
Yeah, okay.
569
00:37:01,136 --> 00:37:02,762
The fork in that path
that | told you about
570
00:37:03,54 --> 00:37:04,13
is your best shot
for finding Magnum.
571
00:37:04,305 --> 00:37:06,307
T.C., I've been
exploring this island
for nearly 24 hours.
572
00:37:06,599 --> 00:37:09,561
If you don't mind,
I'll plot my own course.
573
00:37:09,853 --> 00:37:12,188
A net? What are you
gonna do with that?
574
00:37:13,273 --> 00:37:15,191
Better than
| did yesterday.
575
00:37:25,34 --> 00:37:26,953
DOUG: You've been out
a long time.
576
00:37:27,245 --> 00:37:29,205
| didn't mean
to hit you so hard.
577
00:37:35,128 --> 00:37:37,338
Why didn't you give Haynes
the same consideration?
578
00:37:38,965 --> 00:37:40,925
Can you fly
that chopper?
579
00:37:41,217 --> 00:37:44,387
Nobody can fly it right now,
or | guess you know that.
580
00:37:44,679 --> 00:37:47,515
One of you must have
done time for car-stripping.
581
00:37:48,975 --> 00:37:50,477
Where's Higgins?
582
00:37:50,769 --> 00:37:52,187
Can you fly the chopper
or not?
583
00:37:53,897 --> 00:37:55,398
(SIGHING)
584
00:37:55,690 --> 00:37:59,152
| don't think it'd be
very smart of me
to answer you.
585
00:37:59,444 --> 00:38:02,864
You'll shoot me now
if | can't fly it,
or later if | can.
586
00:38:03,156 --> 00:38:05,575
No, you're wrong
and we can pay you!
587
00:38:05,867 --> 00:38:07,410
Doug's got 30...
Clint!
588
00:38:10,455 --> 00:38:11,581
Thirty what?
589
00:38:12,999 --> 00:38:14,459
$30,000?
590
00:38:16,169 --> 00:38:17,545
Oh, come on.
What are you hiding?
591
00:38:17,837 --> 00:38:20,173
| didn't figure
you earned it
parking cars.
592
00:38:22,91 --> 00:38:24,969
No, | got four counts
of robbery.
593
00:38:27,889 --> 00:38:31,309
They're transferring me
to Federal when | turn 18
this year.
594
00:38:31,601 --> 00:38:34,270
Would you wanna
sit in a cell
till you turned 27?
595
00:38:34,562 --> 00:38:37,774
No, | guess not,
not with $30,000 waiting.
596
00:38:38,66 --> 00:38:39,526
That's a lot of money
for one person.
597
00:38:56,960 --> 00:38:58,253
CLINT: Doug,
we got no choice!
598
00:38:58,545 --> 00:39:00,713
DOUG: No! You
shouldn't have told him
about my money!
599
00:39:34,581 --> 00:39:35,164
Moki?
600
00:39:51,264 --> 00:39:53,600
$10,000 cash,
when you drop us in Maui.
601
00:39:56,227 --> 00:39:58,730
If you don't mind my asking,
602
00:39:59,22 --> 00:40:02,191
were you really dumb enough
not to have an escape plan
until we showed up?
603
00:40:02,483 --> 00:40:03,651
No, we had a plan.
604
00:40:03,943 --> 00:40:06,613
Doug hid a life raft
when he made one
of these trips before,
605
00:40:07,572 --> 00:40:09,240
but we couldn't find it.
606
00:40:09,532 --> 00:40:13,244
You brought a life raft,
and Haynes didn't ask you
anything about it?
607
00:40:15,997 --> 00:40:18,416
Well, he didn't know.
It was folded up
and hidden in a bag.
608
00:40:19,542 --> 00:40:20,919
They'd have found it
at the dock!
609
00:40:21,210 --> 00:40:23,630
They search all
the prisoners before
they let us on the boat.
610
00:40:23,922 --> 00:40:25,798
But they never search
the counselor's stuff.
611
00:40:27,884 --> 00:40:29,427
What happened, Doug?
612
00:40:29,719 --> 00:40:31,888
Haynes didn't leave the raft
where he promised,
613
00:40:32,180 --> 00:40:35,141
or maybe he didn't
bring it at all?
Double cross works both ways.
614
00:40:35,433 --> 00:40:36,809
How much was
he supposed to get?
615
00:40:37,101 --> 00:40:39,854
Oh, the amount
doesn't matter, Clint.
616
00:40:40,146 --> 00:40:42,190
Not when you don't
plan to pay off.
617
00:40:42,482 --> 00:40:44,692
That is why you shot him,
isn't it, Doug?
618
00:40:48,29 --> 00:40:49,489
Can you fly
a chopper?
619
00:40:49,781 --> 00:40:50,615
Doug, stop it!
620
00:40:50,907 --> 00:40:52,408
No, I'm gonna beat him!
621
00:41:01,00 --> 00:41:02,126
You!
622
00:41:43,459 --> 00:41:45,920
Got it out of the chopper
when | stripped the radio.
623
00:41:46,212 --> 00:41:48,798
Thought | might need it
for skinning rabbits.
624
00:41:51,50 --> 00:41:52,927
Thanks. Stay here, huh?
625
00:42:14,824 --> 00:42:15,867
(COUGHING)
626
00:42:22,707 --> 00:42:23,875
(WHISPERS)
You'll be all right.
627
00:43:01,496 --> 00:43:02,538
Doug!
628
00:43:05,249 --> 00:43:06,459
(GUN FIRING)
629
00:43:09,03 --> 00:43:10,171
(PUNCHING)
630
00:43:33,319 --> 00:43:34,654
Nice going, Higgins.
631
00:43:34,946 --> 00:43:36,656
Thank you.
632
00:43:36,948 --> 00:43:40,535
It would have been
a great pity to have
gone up there for nothing.
633
00:43:48,543 --> 00:43:49,502
HIGGINS: Quarantine?
634
00:43:49,794 --> 00:43:52,588
I'm really sorry, Higgins,
but | did reach Robin in time.
635
00:43:52,880 --> 00:43:54,132
You did?
636
00:43:54,423 --> 00:43:56,509
Yeah, when they...
When they stopped
to refuel in Burbank.
637
00:43:56,801 --> 00:43:58,761
Then he took off
and went back to New York
with his friends.
638
00:43:59,53 --> 00:44:00,555
Very quick thinking,
Orville.
639
00:44:00,847 --> 00:44:03,558
Right. So the kids
are back in jail?
640
00:44:03,850 --> 00:44:06,310
Yes, and Moki
will be fine,
641
00:44:06,602 --> 00:44:09,856
thanks to T.C.'s
quick thinking.
642
00:44:10,148 --> 00:44:14,485
Quick thinking is a trait
that I've often admired
in all of you.
643
00:44:22,493 --> 00:44:23,995
This is the big one!
You owe me!
644
00:44:24,287 --> 00:44:25,204
We cleaned everything
up here!
645
00:44:25,496 --> 00:44:26,706
We didn't miss a thing.
646
00:44:26,998 --> 00:44:29,292
Marge! You're not
supposed to be
down here!
647
00:44:29,584 --> 00:44:31,544
No, | guess you shouldn't.
Hi, Marge.
648
00:44:31,836 --> 00:44:32,753
Hi.
649
00:44:33,45 --> 00:44:36,424
Guys, it doesn't look like
what it seems.
650
00:44:36,716 --> 00:44:37,758
We were just too bushed
to drive home last night.
651
00:44:38,50 --> 00:44:39,260
(EXCLAIMS)
652
00:44:39,552 --> 00:44:40,303
Oh.
653
00:44:40,595 --> 00:44:42,54
We'll cover.
654
00:44:42,346 --> 00:44:43,514
Cover?
655
00:44:43,806 --> 00:44:46,767
Get up there and
get something on before
Higgins sees you, please!
656
00:44:48,60 --> 00:44:48,978
| was correct.
657
00:44:49,270 --> 00:44:52,106
Mr. Masters was
not due here
until next Saturday.
658
00:44:52,398 --> 00:44:56,235
Good. Feel better now
that you know
you weren't wrong, Higgins?
659
00:44:56,527 --> 00:44:58,237
I'll feel better
660
00:44:58,529 --> 00:44:59,822
when you explain
the blonde nymph
661
00:45:00,114 --> 00:45:01,532
who just went upstairs
wearing my safari jacket.
662
00:45:02,575 --> 00:45:04,869
Perhaps she was still
here from yesterday?
663
00:45:05,828 --> 00:45:06,996
Yesterday?
664
00:45:07,288 --> 00:45:09,832
You did want to make sure
that | was gone
for the weekend, didn't you?
665
00:45:10,124 --> 00:45:12,418
So you could have a gathering
of indolent jesting stock!
666
00:45:12,710 --> 00:45:14,795
Oh, Higgins, you always
think the worst.
667
00:45:15,87 --> 00:45:17,798
Yeah. Who'd wanna
spend a pointless,
all-day party anyway?
668
00:45:18,90 --> 00:45:22,11
Yes. People change, Higgins.
They get more mature.
669
00:45:22,303 --> 00:45:23,512
Make adjustments.
670
00:45:28,226 --> 00:45:29,101
Yes.
671
00:45:31,437 --> 00:45:33,64
| suppose | don't accept
672
00:45:33,356 --> 00:45:35,566
the adjustments of age
terribly well.
673
00:45:35,858 --> 00:45:37,860
Oh, really?
674
00:45:38,152 --> 00:45:40,446
You made some great ones
out on that island.
675
00:45:43,241 --> 00:45:45,493
Thank you.
676
00:45:45,785 --> 00:45:49,580
And I'm pleased to learn
of your adjustments as well.
677
00:45:49,872 --> 00:45:52,166
You have truly decided
to abandon some of the more
678
00:45:52,458 --> 00:45:54,710
frivolous aspects
of your lifestyles.
679
00:45:57,255 --> 00:45:58,631
Are you giving up
tree-climbing?
680
00:46:01,509 --> 00:46:04,11
It's a strenuous feat
best left to the young.
681
00:46:07,139 --> 00:46:11,852
However, | would
try it again if | deemed
it absolutely necessary.
682
00:46:12,144 --> 00:46:14,522
The same goes for
"frivolous aspects."
683
00:46:16,983 --> 00:46:19,235
Very commendable.
684
00:46:19,527 --> 00:46:22,321
For that reason,
| shall believe that
the young woman upstairs
685
00:46:22,613 --> 00:46:25,574
has a perfectly innocent
reason for being here.
686
00:46:25,866 --> 00:46:28,35
| think it best.
It is your jacket
she's wearing.
687
00:46:30,788 --> 00:46:31,622
Yes.
688
00:46:33,874 --> 00:46:38,587
And if | have
dismissed you all at times
for being childish,
689
00:46:40,298 --> 00:46:42,341
let me take
this opportunity to say
690
00:46:42,633 --> 00:46:43,926
I'm sorry and...
691
00:46:47,555 --> 00:46:50,99
Oh, my God!
692
00:46:58,316 --> 00:46:59,859
Higgins...
693
00:47:00,151 --> 00:47:02,820
Higgins,
| can explain it.
49157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof