All language subtitles for gua-magnum.1980.s07e07-1080p

MICHELLE: Dear Thomas, please
watch after my child until
| can come back for her.

(GUNSHOT)

Two low-ranking Vietnamese
army officers were picked up
at the airport.

But | suspect the woman
they're after is...
Michelle.

It's been six years.
What do you think
she looks like?

Well, you can certainly
see her mother's
Oriental heritage.

Does she look
like anybody else?

As long as she's with you,
you're writing
her death sentence.

GENERAL MINH: And you
will be at the center
of the grandstand

right next to me.

That is a great honor,
General Minh.

But there are many others
more deserving than I.

Besides, | have
pressing family...

General Hue,
your wife.

Well, | do hope
that I'm interrupting

something terribly
tedious and boring.

Not at all, darling.

General was just going over
the final preparations
for the people's celebration.

Well, forgive me
for barging in
on you like this,

but | was hoping
that we could
get an early start.

With all the traffic
coming into the city,
of course.

I'm afraid something
has come up unexpectedly.

But Nguyen...
I'm going to have to
join you a little later.

Well, then I'll wait
and I'll go when you go.

Please, do as | say,
Michelle.

As a gift to Mother,
I've written a poem
for her birthday.

In case I'm detained
a little longer
than | think.

Luang has agreed
to take you
to the train depot.

| will bring the car
when | come.

| will be waiting for you.

LUANG: Too bad you will miss
the celebration, Madam Hue.

It is an occasion
| do not wish to celebrate.

MAGNUM: Saigon,
April 30th, 1975.

No matter how hard | tried,
| could never put that day
completely out of my mind.

A chaotic ending
to a chaotic time.

A war that kept changing,
even in retrospect.

And every time | thought
I'd put it behind me,

it crept up
and tapped me
on the shoulder.

Magnum, what is
the meaning of this?

Don't you ever knock?

The Anglo-Hawaiian Society
of Living Masterpieces

is arriving
in less than
two hours.

You don't just come
creeping up
on somebody like that.

Creeping? I've been
searching for you
for 45 minutes!

Well, I've been busy.
| see.

Too busy to properly attend
to commitments you've made
to other people?

I'll pick up the costumes.
I've still got another...

Forty-five minutes,
which is precisely how long
I've been looking for you!

Well, you see.
You could've gone

and saved yourself
all this aggravation.

Indeed. But then
who would have been here
to sign for the telegram?

What telegram?

| got a telegram?

Don't give it
another thought.

I'll file it
with the rest of
your junk mail.

No, no, Higgins, wait.

You can look it over
when you're not
quite so busy.

All right, all right,
all right!

The costumes
for the telegram.

You didn't have to resort
to such tactics.
| had every intention of...

The road to Hades was paved
with good intentions, Magnum.

If you would discharge
your duties promptly,
and with some degree of...

Magnum?

(CAR ENGINE STARTING)

What in bloody
blue blazes?

MAGNUM: The telegram
said only to come,

and once again,
| knew | had no choice.

MAGNUM: With this ring,
| thee wed.

| pronounce you
man and wife.

MICHELLE: !| love you
more than anything
in this world.

Thomas.

Michelle?

Thomas, I'm Sister Mary Rose.

| was supposed
to meet...

| know.
She's waiting
for you.

Come with me.

It's all right.

Come with me.

Here we are.

Her name
is Lily Catherine.

Her mother asked me
to give you this letter.

MICHELLE: Dear Thomas,
forgive me, but | didn't know
where else to turn.

This is my daughter,
Lily Catherine.

| can't answer
all the questions
| know you must have.

| can only tell you
that my husband
is in grave danger,

and | must return to him.

Please watch after my child
until | can come back for her.

| know no harm can come to her
as long as she is with you.

WOMAN ON PA:
Aloha, ladies and gentlemen.

For those destined
to downtown Honolulu
and Waikiki,

the Wiki Wiki bus
will depart in 10 minutes.

LUANG: Madam Hue.

(GUNSHOT)

(PEOPLE SHOUTING)

Police! Don't move!
Don't move.

Drive. Drive!

Botticelli's Primavera.

Primavera.

Very nice. Hold it, hold it.
Don't even breathe.

Jonathan, | must speak to you
about the Mona Lisa.

At the break, Agatha.

Not an eye should blink
till | give the command.

(CAR APPROACHING)

Magnum.

Jonathan?

You'll like it here.
You can go swimming and...

(SPEAKING VIETNAMESE)

HIGGINS: Magnum?

Wait right here.

(SPEAKING VIETNAMESE)

What took you so long?

We've rehearsed three
masterpieces already
without benefit of costume.

Where are they?
The costumes?

You don't have them.

We...

| ran into a little trouble.

| demand that you step
out of my way immediately.

| have a right to see
what pressing problem

could possibly have
taken precedence over
La nuit des mille oeuvres.

(SPEAKING FRENCH)

This is Lily, Higgins.

She's going to be
staying with us
for a while.

(SPEAKING FRENCH)

(SPEAKING FRENCH)

No.

What is the meaning of this?

What is she saying?

You don't understand French?

Well, no, not all of it.
| tried to speak
to her in Vietnamese,

but | guess mine's
getting a little rusty.

(SPEAKING FRENCH)

What is she saying?

She says her father
is a very brave man,
according to her mother

who can't be very smart
if she's entrusted the care
of her child to you.

Careful, Higgins.
She may understand English.

Which is more
than we can say
for you.

Magnum?
| promised her
something to eat, Higgins.

I'll get on the costumes
right after that.

I'm sure | can find somebody
to open up the store.

Do you like hot dogs?

Ow! Oh. Here.

Darling,
| need you to sit there.

You know,
you're going to
like these.

My Uncle Lyle taught me
how to make them.

No, Lily, darling,
| need you
to sit here.

There you go.

(MICROWAVE BELL DINGS)

Okay.

There.

Uh...

Wash your hands. Yeah.

Here we go.

Okay. That's one.

All dry.

Thank you.

Okay.

There.

(CHUCKLES)

Why don't you watch the game?
I'll turn the volume up.
While | make lunch.

COMMENTATOR ON TV:
And the runner
takes his lead from third.

Well, here's the
three-two pitch.

The curveball is hit.

Detroit Tiger?

No, honey, that's the Dodgers.

And here comes Jefferson.

LILY: Detroit Tiger?

He's out! What a play by
the Cardinal left-fielder

as he guns down
the Dodgers’ bid
to tie the game.

And the score at the end of
three remains
St. Louis, 3, Dodgers, 2.

She told you
about the Detroit Tigers.

How...

(SPEAKING VIETNAMESE)

Five years old.

It's like this. Now, watch.

Mmm! Mmm!

Okay, your turn. Come on.
Oh, come on. Just one bite.

Maman!

...to find
out just how these two men
were able to smuggle weapons

aboard their
Pan Pacific flight
into Honolulu.

And anyone with information
leading to the identity
or whereabouts of this woman

should contact
the Honolulu
Police Department.

We will now return to the game

between the Los Angeles
Dodgers and
the St. Louis Cardinals.

Jonathan, there's been
some talk
that you've decided

to assign the Mona Lisa
to someone else this year.

Here we are.
Manet's The Balcony.

| know that Gladys
has always been fond
of doing the Mona Lisa,

but if the rumor is true
that you're considering
replacing her with...

The Balcony, Agatha.
We're working on The Balcony
right now.

Yes, of course.

Now, remember,
the tilt of the head,
the faint smile,

the hands ever so
slightly apart.

Higgins?
Unless the next words
you utter are,

"Here are the costumes
you asked me to pick up..."

| need you to keep an eye
on Lily for the next couple
of hours.

I'll explain everything
when | get back.

Why in the name of
St. George should |?

‘Cause she's
Michelle's daughter.

MAGNUM: Unanswered questions.

| used to think that
it was in Vietnam
where | first came across

the problem of living
with unanswered questions.

But later, | realized
I'd known about that
for years,

probably since
| was five years old.

Questions like, "Why isn't
Dad coming home?"

And, "Where is he?"

Michelle had said
she couldn't give me
the answers

to the questions
she knew | must have.

And now there were
even greater questions.
Where was Michelle?

And what kind of
trouble was she in?

There was only one person
| could think of

who could definitely
give me some answers.

MAGGIE: One scraggly
bunch of flowers

will not make up
for a canceled
dinner date.

Maggie, that hurts.
This has nothing to do
with dinner,

for which I'm sorry,
by the way.

It's just a little
congratulations present
on your promotion.

That was six months ago.
You're a little late!

Well, | thought you had a year
to send congratulations.

That's a wedding, Thomas.

Well, | didn't want
to get lost in the crowd.
| was just biding my time.

And besides, you were
in the neighborhood.

| was in the neighborhood.

And coincidentally,
maybe | could...

Maggie, | need your help.

| wondered how long it was
going to take you to find out.

What do you know?

Probably no more
than you do.

Two low-ranking Vietnamese
army officers were picked up
at the airport.

They aren't talking.

But | suspect the woman
they're after is...
Michelle.

| have no idea
why she's here,
Thomas. None.

Somebody does.

Look, we can't go
snooping around
in classified with this.

It's just too hot
right now.

Maybe in
a couple of days,
| can...

She may not have
a couple of days, Maggie.

I'm going to
hate myself
in the morning.

(BEEPS)

We've tried every code name
| can think of. Any ideas?

Try lwo Jima.

lwo Jima? That's
the wrong war.

Not to Buck Greene.
It's his favorite movie.

(BEEPS)

Thomas, we're halfway there!
Give me another one.

Try Wayne.

No. Duke!

(BEEPS)

We got it.
We got it.
Lookit...

Okay, names
of key personnel,

rumored locations
of work camps.

Here's something.

Buck's bringing
Michelle's husband in.

Anything about
when and how?

(BEEPS)

No. Just that
an assassination plot
has been uncovered.

On General Hue?

Damn it!

(BEEPS)
They've pulled
the plug.

Look, you gotta
get out of here

before the
cleanup crew
comes in!

What if they find out
you're the one
who broke in?

Thomas, | can talk
my way out of it,
but not if you're here.

Thanks, Maggie.
Yeah.

Thanks for the flowers.

(SPEAKING VIETNAMESE)

MAGNUM: | hadn't realized
how long it had been since
I'd been to Little Saigon.

Almost six years.

And | hadn't realized
what going back
was going to do to me.

Michelle!

(SCREAMS)

Thomas!

Maybe I'd been avoiding it
all this time
without even knowing it.

Any luck?

Me, either.
Hey, nobody's
gonna talk to us.

What did Michelle say
when you saw her?

| didn't see her.

You do have good reason
to believe she's here?

She's here, all right.

You see an artist's drawing
for about 30 seconds
on television.

Come on, Thomas.
You just can't go by that.

There's more than
just a drawing.

There's
a five-year-old child.

Now, somebody here
knows where she is.

What do you want us to do?

Keep looking. Please.

HIGGINS: Steady on, men!

One more hill
and it's home
for Christmas!

| can't do it,
Sergeant Higgins.
I'm all battled out, | am.

We can do it, lads!
For the Queen!

Rightio, Guv!

Very nice, Higgins.

Which was that?
Monty's struggle
in North Africa,

or the campaign in Burma?

HIGGINS: | beg your pardon?

The re-enactment. | just
wondered which famous sofa
you conquered during the war.

What on earth
are you talking about?

| was simply looking
for a coin | dropped,
a rare coin.

Ah, here it is.

Well, you cleaned up
the place. Thank you.

Quite welcome.

| see you've been shopping.

Oh, just a couple of things
| picked up at Welby's.

| noticed them in the window
while | was waiting for Mario

to come open up
the costume shop.

Oh, yeah. | wanted
to talk to you about that.

| charged them
to Mr. Master's account.

You can pay him back
in easy monthly installments.

| can pay him back?

Unless you'd like to
pay Welby's directly.

You could have told me
Michelle was in town.
| would have understood.

I'm not sure | do.

Bonne nuit, lads.
Bonne nuit, Monsieur Higgins.

Bonne nuit, Mademoiselle Hue.

Bonne nuit, Monsieur Higgins.

Well, | think it's time
you got ready for bed.

Bonne nuit.

MAGNUM: So the prince
placed the slipper
on her foot and it fit.

So he married Cinderella
and they lived
happily ever after.

Okay, it's time for you
to go to sleep.
You understand?

(SPEAKING VIETNAMESE)

(SPEAKING VIETNAMESE)

Doll?

(SPEAKING VIETNAMESE)

Your doll.

(SPEAKING VIETNAMESE)

I'm getting it.
I'm getting it.

(SPEAKING VIETNAMESE)

Yeah, here. See?
That's kind of
like a doll, isn't it?

Sort of, huh?

You go to sleep.

There you are.

Maman.

Maman.

(SPEAKING VIETNAMESE)

(SPEAKING VIETNAMESE)

Thomas? That's me. Thomas.

Thomas.

Go to sleep. Lay down.
There you go.

Bonne nuit, Thomas.

Bonne nuit, Lily.

MICHELLE: Thomas, no.

(LILY SPEAKING VIETNAMESE)

(SIGHS)

(SIGHING) Michelle,
where are you?

(SPEAKING VIETNAMESE)

(KNOCKING ON DOOR)

(SPEAKING VIETNAMESE)

| was told | could
come to you for help.

| need to get a message
out of the country.

It's urgent.

It would be disastrous
if it fell into
the wrong hands.

Madam Hue?

We know all about
your covert activities.

Your only hope is to tell me
who put you up to this,

and I'll do what | can
to keep it from
a general court-martial.

If the Colonel could be
a little more specific...

Damn it, Maggie.
You know what
I'm talking about!

What in the hell are you doing
snooping around
in classified files?

Morning, Buck. Maggie.

What took you so long?

| told him you were in
a top level meeting, sir.

Dismissed, Lieutenant.
Yes, sir.

That goes for you,
too, Maggie.
Commander.

Lieutenant Commander Poole.

Thank you.

Well, obviously
you didn't find her,
or you wouldn't be here.

Do you ever
get insomnia, Buck?

No? | do.

As a matter of fact,
| was up most of last night,
just thinking.

And you know what
just kept popping
in my mind?

Why don't we just
skip the multiple choice?

| was just thinking,
why would Michelle
and her husband

risk coning back here,
unless somebody
had offered them protection.

The best laid plans, Magnum.

That not good enough,
Buck. Who are those guys
at the airport?

Why are they after Michelle?
Where is Hue?
And what the hell is going on?

Look, | can't tell you
anything right now.

You don't know.

You've lost control
over there. You don't have
a clue what's going on.

Some times are more fluid
than others, that's all.

You lost him!

If Michelle wants to come in
and tell us what she knows, we
can guarantee her protection.

I'm sure she and Hue
will find that
real comforting.

General Hue is no longer
of any interest to us.

My only concern
right now is Michelle.

If you find her,
| hope you'll convince her
to come in.

| can't think of one
good reason to even try.

Then let me give you one.

Go ahead. Take a look.

That will solve
all our problems,
wouldn't it?

They didn't even give him
a military burial.

It's lucky Michelle got out
before they killed her, too.

She doesn't know?

She knows too much
for them to let her live.

We've arranged a new identity,
a new location.
We're ready to move.

But we can't do anything
for her if she won't come in.

Now, you can
convince her of that.

No, thanks.

Well, what the hell
are you going to offer her?

Are you gonna lock her up
in your guest house?

Hope these guys
don't come to look for you?

They probably already are.
They got a lot of stuff
on you, Magnum.

As long as she's with you,
you're writing
her death sentence.

Now, you know that,
even if you won't admit it.

If we move fast, maybe
we can ensure her safety.

And their child's.

It's up to you.

Monsieur Higgins.
Yeah?

Leonardo da Vinci's Mona Lisa.

Yes. Yes, excellent.

Perhaps our best effort.

Really, Jonathan?

(HONKING)

(DOG BARKS)

Take over for me,
will you, Agatha?

But, Jonathan...

Hey! How's my girl?

Excuse me, doggy.

Did you miss me?

Rick and T.C. called.

I'm afraid they haven't been
able to penetrate the wall
of silence in Little Saigon,

except to find out
that someone else
is asking questions.

Perhaps that someone
is Lily's father.

Did you get to talk
to anyone at the consulate?

Oh, yes. They were
quite helpful.

They explained to me
the two Vietnamese gentleman

incarcerated in the Honolulu
jail had already been released
and sent home.

Diplomatic immunity.
Immunity, yeah.

Precisely. Perhaps there's
something in the letter
you've overlooked,

some hidden clue
to her whereabouts.

(SPEAKING FRENCH)

MAGNUM: In a minute,
sweetheart.

Higgins, who do you
think she looks like?

Well, this is hardly the time.

Just look at her.

Well, you can certainly
see her mother's
Oriental heritage,

if that's what you mean.

No, | mean,

does she look
like anybody else?

Well, it's been six years.

| don't Know and...

Why else would Michelle tell
her about the Detroit Tigers
and the ring, Higgins?

She recognized this ring.

| know. Okay, it's crazy.
You're right.

It made a hell
of a lot of sense
at 4:00 in the morning.

(SPEAKING FRENCH)

HIGGINS: She says
it's Sister Mary Rose.

Yeah, | understand
"“maman," Higgins.

Thanks, darling.

| thought you'd been
back to the church?

As far as | know,
they haven't tied Lily
to the estate yet.

But they're looking for her.

| think she could be safer
at NIA. Can you get her there?

Of course.

Lily.

(SPEAKING VIETNAMESE)

Lily...

Higgins, tell her
I'm going to get her mother.

(SPEAKING FRENCH)

(SPEAKING FRENCH)

She wants to know
about her father.

(SPEAKING FRENCH)

She says her father
is a very brave man.

| believe she's right.

You have to be
brave, too, Lily.

And before you know it,
you'll be with your mother.

MAGNUM: Somewhere between
the North Shore
and the Pali lookout,

my mind kicked in
and started going over
all the stuff

Buck Greene had said to me.

And | couldn't stop myself
from wondering why this time
he had made sense.

Keep safe, my love.

And | couldn't
answer the question

that kept repeating
over and over in my mind.

How could | say goodbye
to Michelle one more time?

Mr. Magnum.

| have to see Michelle.

She isn't here.

Yes, | know. We've
been through that
a couple of times,

but | have to see her.
It's very important.

So, just tell her.

She really isn't here.

She left 10 minutes ago.

She left to go where?

| don't know. She received
a message and she left
rather quickly.

What was the message?

It would be wrong
to read another's
private mail.

Yes, which I'm certain
you would never do.

But if you had
accidentally glanced at it.

Please.

The message said
her husband was here.

She was to come
to the Valley of the Temples.

Madam Hue.
Luang, thank God, you're here!

We haven't much time.
Please, come with me.

Michelle!

Thomas.

Please, Madam Hue,
we have no time to waste!
You must come with me quickly.

Don't go with him.

We can't afford a scene!
Please, Madam Hue.

If you value
your husband's life...

Don't listen to him, Michelle!

Come to me.

| can't!

| have to go
to my husband, Thomas.

Nguyen's dead.

What?

He's dead, Michelle.

(GUNSHOT)

(PEOPLE SCREAMING)

Thomas!

MICHELLE: Thomas!

(SHOUTING IN VIETNAMESE)

(GUNSHOT)

(GROANS)

(GROANS)

(GUNSHOT)

No! No!

It's all right.

Oh, Thomas.

(CRYING)

| could go with you.

You could.

But if I'm with you,
you're just that much
easier to find.

| know that and so do you.

They're relentless
and they're not going to
let you go so easily.

| could stay here.

You could.

She's very pretty.

GREENE: Magnum?

We have a plane to catch.
Sergeant, bring the child!

Goodbye, Thomas.

Is Lily my daughter?

If | say, "Yes, she is
your daughter,” Thomas,
would you let her go?

| promise she will
never forget you.

| will see to that.

Will you promise me something?

When the world
is a different place...