Original subtitles

What the hell do you unlock?

Just tell us where we can find Morgan Jones.

Where's the place he's set up?

Is that a kick?

He is strong.

Grace, do you hear me?

These contractions I think they're getting closer.

What's wrong with you, lady?

Trying to get yourself killed?

- You okay? - Thank you.

Are you really sleeping in a walker zone?

Uh...

I'm not so sure.

Back up.

Where'd you learn to fight like that?

My dad taught me.

He's gonna kill me.

I'm not supposed to be outside the wall alone.

We gotta move.

There's a clinic where I live.

Doctor can check you out.

Maybe you hit your head or something.

What's your name?

Athena.

Athena?

- Like the... - Greek goddess.

My mom gave it to me

because she thought it would make me strong.

What's your name?

I...

We better get you to the clinic.

Come on, lady.

Let's go.

Right there.

That's where I live.

No. This isn't possible.

How long have you been here?

Since I was born.

How old are you?

16. Why?

We only just built this place a few months ago.

Hey, Max... let us in?

Come on. Let us in, Max.

What the hell, Athena?

Remember what happened last time you snuck out?

I know, but if I hadn't snuck out this time,

she'd be husk chum by now.

She needs to see the doc.

If you just let me in,

my dad won't even know I was gone.

Athena, he already knows.

You okay?

I'm fine.

What the hell were you thinking?

Babaji, I'm okay.

But I don't think she is.

Morgan?

Have we met before?

Incoming.

Save the introductions for inside.

Come on, inside.

- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --

Go find the doc to come check on her.

And we will talk later about

how you're gonna muck out the stables for the next month,

you hear?

Are you okay?

It's everything you wanted it to be.

You really don't recognize me?

I'm sorry.

My memory is not what it used to be.

Morgan... it's me.

It's Grace.

How do you know about her?

Because I am her.

Why can't you see that?

I don't know what you're trying to do here,

- but you need to sto... - Morgan, I swear it's me.

The last thing I remember is leaving this place with you...

to go to the hospital June was building.

But this place, it... it was different.

If it's not me, how would I know

that we rode on a carousel in a shopping mall?

Or that you and Duane used to race cars together?

Morgan, it's me.

Grace?

Yes.

Yeah, this isn't possible.

You can't be here.

Why?

Are you sure it's me?

I buried you myself.

How did I die?

Your baby.

The labor took a lot out of you,

and the radiation made you sicker than we thought,

and it was...

I'm sorry. I tried to do everything I could for you.

And my baby?

Is he...?

- Did he make it? - She.

And she did.

You've already met her.

I should've known.

Is she okay?

Mm-hmm.

I spent so much time reading about

how it could all go wrong because of what happened to me,

how the pregnancy wouldn't last,

how babies could absorb the radiation

- from their mothers. - She's fine.

Trust me.

Before you passed, Grace, you said you had one wish.

That you wanted to know

what Athena would be like when she grew up.

I don't know, but...

maybe that's why you're here.

People don't get what they wish for.

Sometimes things happen that you just can't explain.

She would love to meet you properly.

I can't... We can't...

We don't even know what this is, Morgan.

She asks about you.

There's only so much I know,

so there's only so much that I can tell her.

I know.

But I think we should hold off on telling her,

at least until we know what's going on.

Trying to scare her, Morgan?

Usually I try to keep people out of the grave.

I was just giving her the walk-around.

This is Dr. Dorie.

- Doctor? - Well, self-taught.

I was a nurse before.

He insisted on the title change.

Athena told me what happened.

Let me just take a look.

It doesn't look like you have a concussion

or any sign of brain injury.

What's the last thing you remember?

Um...

Traveling on the road with someone.

And then...

then it just starts to get a bit fuzzy.

Okay. You'll stay here.

You'll get some rest.

Maybe some things will start to come back to you.

Hand me that water. Need to keep her hydrated.

This is Charlie, my apprentice.

Charlie?

My parents thought they were having a boy.

So did I.

Thank you.

It's gonna feel like a lot of things have changed.

Daniel?

You don't happen to be a barber, do you?

I'm getting too old for this.

We all are.

Maybe the next stray you bring in

will actually be able to give a decent haircut.

Are they actually...?

Friends? Yeah. Something like that.

- Dwight, how's the harvest doing? - Good.

It'll be ready by next week.

Hey.

Hey, easy with that.

Who'd have thought?

He's more of a hellraiser than I was at his age.

I don't know about that, D.

Morgan, did you get the tomato seeds?

Now's the time to plant 'em.

Oh, uh, yeah, I will stop up at the seed store

on my run this afternoon.

Oh, sorry. This, um...

Hey, I'm Dwight.

Uh, Sherry.

And this is Tina.

And the boy over there, that's John.

It's so nice to see such a happy family living here.

We got lucky.

Come on.

- Hey, don't forget those seeds. - Seeds.

Come on, bud.

When did they get back together?

Not long after Athena was born.

And Alicia?

Al, everyone else?

Alicia's running a place of her own.

She fixed up the burnt-out stadium

that she lived at with her mom.

And Luciana and Wes went with her.

Al... Well, Al left a while ago.

She said she was chasing a story,

but, uh, we all think what she was chasing somebody.

What?

You know, I never did tell you this from before, but...

I didn't think this was gonna work.

I wanted to believe like you did,

but after the way we all fell out with each other,

and what we were facing...

I didn't think it would happen.

How'd you do it?

What brought everyone together?

We were struggling.

We didn't know who was painting the graffiti

or what they would do to us.

We couldn't even agree with each other how to face them.

And then...

...then you had Athena.

And we lost you.

Everybody forgot their differences

and rallied around that child.

They still do.

I'm just sorry

that you didn't live long enough to see it happen.

Me too.

I think there's a way that you can get to know her

without having to explain what's going on.

I do.

Athena. Athena.

You want to go on a run?

I know what you're doing, Babaji.

Yeah?

You think if you take me to the feed store

every once in a while,

I won't sneak out anymore.

And do you think it'll work?

Yeah. It might.

"In Dreams"?

Roy Orbison.

That's what you're singing, right?

Yeah, I guess.

Never knew what it was called.

I never go anywhere without it...

Even though my dad says it's not safe to listen to out here.

Can I see it?

No.

I don't let anyone else listen to it.

My mom, she wanted me to have it.

It's the only thing I have left from her.

- Maybe not. - What does that mean?

- Hold up. - What?

- What is it? - Eyes and ears.

Athena, wait right there.

Why is there a car here?

Remember those people I told you about?

The ones who attacked us just before you were born?

They used to leave messages like that.

Hey, we need to get back and warn everybody.

Morgan?

I've seen this before.

They used to be all over this area.

You probably saw something like it a long time ago.

No.

No, I've seen this before.

The car.

On a highway.

The signs.

You were there, too.

It's just like...

Grace, wake up.

I need you to wake up.

Morgan!

Grace, are you there?

Grace?! Grace?!

Lady!

We've got to get out of here!

Where is he?

Where's your dad?!

- How far are we... - Couple miles.

Grace, can you hear me?

Did you hear that?

- No. - Grace...

- Morgan?! Where are you?! - You hear my dad?

I'm right here, Grace.

- There. - I'm right here!

- Did you hear that? - Those are just the husks.

Morgan! We're right here!

Grace, come on.

Morgan... where'd you go?

Please...

where are you?

Morgan...

where'd you go?

Come on, Grace.

Come back to me.

Come back to me.

I'm right here!

- Grace... - Morgan?!

We have to keep moving.

- Grace... - Morgan?!

I can hear you!

Lady, can you hear me?

Do you hear me?!

Come on.

The wall is just ahead.

I heard him... I swear.

Morgan.

- You're gonna get us both killed. - Morgan!

Come on.

The wall is just ahead.

You just...

killed him back there.

We need to get back.

No.

No, the wall is this way.

It's this way.

Morgan!

What's going on?!

Come on. The wall's just ahead.

Come on. The wall's just ahead.

Come on.

The wall's just ahead.

Come on. The wall's just ahead.

Come on. The wall's just ahead. Come on.

We're almost to the wall. We're almost to the wall.

We're almost to the wall. We're almost to the wall.

The wall's just ahead.

This isn't real.

Eyes and ears.

Come on.

We're almost to the wall.

What are you waiting for?

I was with Morgan on the highway.

I was en route to the hospital June was building.

The... The car, it exploded just like it did here.

I'm unconscious.

I'm unconscious.

What did you say?

Grace?

Hey, I'm right here.

I'm right here.

What did you say?

Grace, I need you to wake up so we can deliver this baby.

I can't do this without you.

Grace. Grace, please.

Gonna figure out where I've got you hid.

Wake up, Grace.

You gotta wake up.

That's why I kept hearing Morgan's voice.

He was trying to wake me up.

Morgan?

Morgan, can you hear me?!

We need to get you back to Dr. Dorie.

We have to go warn everyone.

Why can't he hear me? Morgan?!

You're gonna draw more husks.

That's why you couldn't hear him.

You're not real.

That feel real?

It's in my head.

It's just fragments of different memories...

things that I've thought about.

My brain's trying to make sense of it all.

I wanted it to be real.

I wanted you to be real.

Lady, you're gonna be wishing for something else real soon.

Why could I hear him before?

The car, the explosion...

I started hearing him

when I saw things from before...

Hey!

You won't hurt me.

Give it back.

- That belonged to my mom. - I know.

I packed one just like it to take to June's.

To listen to when I was in labor.

You have a kid?

I will.

Come on, Morgan.

Come on.

June?

June, can you hear me?

I repeat... can you hear me?

Morgan, I copy. Where are you?

What's your ETA?

June... thank God. There's no ETA.

We're... We're not gonna make it.

We got attacked on the road.

There was an explosion, and people came after us.

It's working.

We are now holed up in a vet's office.

- Who, Morgan? Who attacked you? - It doesn't matter.

Listen, Grace is unconscious.

I need you to tell me what to do.

How are her vitals?

She is breathing.

But her pulse is weak, best I can figure.

But she was in labor when we left.

What?

♪ In dreams ♪

- No... - ♪ I walk ♪

- What's the matter? - ♪ With you ♪

I need to wake up.

He was right. I was in labor.

- ♪ In dreams ♪ - That's why we were going to June's.

Okay, tell me where you are. I'll try to get to you.

It's a vet's office.

It's at the junction of 77 and 28.

That's at least five or six hours' ride away.

We don't have any gas.

- I'll come on horse. - Okay.

Morgan, it's not just Grace we need to worry about.

The baby could be in distress, too.

Morgan, I'm here.

I'm right here.

How do I get you to hear me?

I gotta go. I think they found us.

Who? Who found us?

Something's going on.

We're in trouble.

What is wrong with you? Of course we're in trouble.

- Not here. There. - Morgan Jones?

You've been a hard man to find.

Leave. You're not real.

It's not gonna make a difference.

We know you're here somewhere.

And you have something we want.

Morgan.

I thought this would bring you back.

No, no, no, no, no, no, no, no!

Morgan!

What did you do?

You broke it.

This is all I have let from her.

I didn't break it.

It's not working because Morgan shut it off.

I need to find something else that'll connect me to him.

Are we near 77 or 28?

77's close. 28's not much farther.

- Why? - There's a vet's office at the junction.

I need you to take me there.

Lady, I'm not taking you anywhere.

Take me there or I really break this.

Morgan Jones!

I'm sorry, Grace...

I have to move you.

I'm sorry, Grace, I have to move you.

It's working.

Keep moving.

We need to get to that building.

So just show yourselves, and this can all be over...

What was that?

You heard it, too?

Why wouldn't she?

Who are they?

I think they're the people who blew up the car.

Athena?!

Athena!

Aah!

It's okay.

It's just a contraction. I think.

You have something we want.

Where are they?

Where did they go?

It's okay.

I think they're contractions.

What?

Wait.

Why are you feeling them, too?

I was wrong.

You are real.

That's the only thing that makes sense.

We're connected.

I don't understand.

I'm your mother.

And I need to wake up so you can be born.

Why didn't you tell me sooner?

Because I didn't know how to explain it.

Because I didn't think you were real.

I am real.

I know.

I'm sorry I took your tape recorder.

Sorry I poked you with my stick.

So what happens when you wake up?

I think all this...

goes away.

It's not fair.

I just found out.

There's so much I want to know.

Guess I'll just have to ask when I'm older.

Right.

You'll just have to wait.

It's happening like this for a reason.

I need to wake up so you'll be okay.

It'll take hours on foot. It's too far.

Why was my dad playing that song for you?

Wherever we really are.

It was one of your dad's favorites.

I've heard him singing it.

No.

Not Morgan.

I was talking about your biological dad.

What was he like?

His name was Matthew, and he was kind and...

handsome and smart.

Big Roy Orbison fan.

What happened to him?

We worked at a power plant together.

He got exposed to some radiation

that made him very sick.

I lost him

before we got as close as either one of us would've liked.

But I'll always be grateful we had what we did.

Without him, I wouldn't have you.

Grace.

Grace, can you hear me?

It's working.

He's close.

You gotta wake up.

You gotta. They're gonna find us.

Get going! Go!

We don't have much time.

Get in there!

Break it down!

Wake up, Grace.

Wake up, Grace.

Morgan?

Grace?

The stables.

We're here.

What's wrong?

This may be the only time I have with you, Athena.

Before...

I didn't tell you everything.

There's a reason why my...

why our subconscious

created this place the way it did.

Why I wasn't a part of it.

Why my grave was behind the wall.

Out there, in the real world...

I'm sick.

I was exposed to radiation just like Matthew.

I survived long enough

for you to grow inside me, but...

I don't think I have much longer.

I don't think you're gonna get the chance to know me.

No.

No, you can get better.

People don't get better

with the kind of stuff I've been exposed to.

I know why I'm here.

I was so scared

that you'd be born into a world that didn't deserve you.

Where I couldn't protect you.

But now I know that you're gonna be okay without me.

- No. - Because you're strong.

You are so strong.

And you're gonna bring everyone together.

You're gonna be the hope they need.

Come on.

Do you know the real reason why

I was outside the wall when I found you?

I was worried about my dad.

About Morgan.

I thought if I went out looking for seeds...

then he wouldn't have to.

I don't want to grow up without my parents.

And you won't have to.

Morgan, everyone, they're gonna raise you

just like they did here.

You got nowhere to go.

Now how about giving us what we came for?

Grace, you gotta wake up.

They're gonna find us.

Get behind me.

We gotta get through the and inside.

No.

This isn't just the only time you have with me.

It might be all I have with you.

And I'm gonna fight for every second of it.

You should turn around and leave now.

Turn around and leave now.

Hand over that key you're wearing...

and this all goes away.

We've been looking for that key for a while.

Hired someone to find it.

Even sent two friends after him

when he didn't deliver.

I'm guessing you had something to do

with why none of them came back.

Just leave.

Or I will do to you what I did to them.

That key is gonna change everything.

We're not leaving without it.

Mom, look out!

You can't stop us.

I think I just did.

Mom...

How'd you get that?

My dad, Morgan, he gave it to me when I was little.

He said to wear it as a reminder.

Of what?

The cost of peace.

What does that mean?

Mom!

Grace, hang on.

What's wrong?!

Mom?!

June, she's not breathing.

She's not breathing. I'm losing her.

You're already dead!

You both are.

She's not breathing.

Come on, Grace. Come on.

Grace, come on.

I know you thought this would end differently...

Come on, Grace.

Come on.

Breathe! Breathe!

...but that was just a dream.

I will never give up on you, Grace.

You found us.

He's here for me.

We don't have much time.

Are you ready?

I don't want to say goodbye.

But I have to.

Come on, stay with me.

Stay with me.

Come back.

Even if I'm not there,

I know you're gonna build everything that we couldn't.

Please...

come back to me.

Remember this when you get older.

I will.

You can make sure of it.

Record what you want me to remember.

Come back to me, Grace.

Please.

Come back to me.

I love you, Athena.

I always will.

Come back to me.

I don't want to lose you.

You won't.

You never will.

You don't have to be afraid.

I'll always be with you.

You can let go, my angel.

Well, good morning.

Oh, you're awake, you're awake.

I'm here, Morgan.

I thought I lost you.

I had to come back.

So that Athena could be born.

Athena?

It's a girl, Morgan.

I'm gonna have a girl.

I'm gonna have a daughter.

I don't think I'm gonna survive this.

No.

You don't know that...

I do. I saw it.

You saw what?

The future.

Her future.

Everything's going to be okay.

Because of her.

There's a playlist of songs I left on this tape.

I hope when you listen to them, they'll make you smile.

Make you feel like I'm right there with you.

Because I will be.

I got you that water.

Thanks, Morgan.

Is that for, um...?

Athena?

Athena.

You keep saying that name.

What happened when you were out, Grace,

in that dream that you had?

What do you think it was?

I know when people

come as close to their last moments as I did,

sometimes they see things.

Things they can't explain.

Like a near-death thing?

It felt real.

I really think it was her.

Hmm.

That's how I know that everything's gonna be all right.

I've seen...

Ohh!

- You okay? - Yeah.

You drop the stick,

or I will shoot you dead right now.

Do it.

I told you I was gonna get what I came for.

Go.

Though something tells me

this time you're gonna be less stubborn.

Morgan, what's he talking about?

That key around his neck.

Come on, you know what to do.

- Stop, pl... Stop. - Morgan...

Just give me the key, and I will walk away.

What does it open?

Why do you want it?

It doesn't matter.

It's inevitable.

No matter what you do.

"The cost of peace."

That's what she meant.

Morgan, give him what he wants.

That key is not the future.

She is.

This baby, she's gonna create a future

where people like you will never win.

That is inevitable.

So give him the key.

Because he's already lost.

He just doesn't know it yet.

Do it!

Do it!

Good luck.

You okay?

You don't have to worry, Morgan.

She's gonna bring everyone together.

She's gonna give everyone something to fight for.

And I know it.

I know it.

Okay.

Okay.

I believe she will.

♪ A candy-colored clown they call the sandman ♪

♪ Tiptoes to my room every night ♪

♪ Just to sprinkle stardust and to whisper ♪

♪ "Go to sleep" ♪

♪ "Everything is all right" ♪

♪ I close my eyes ♪

♪ And I drift away ♪

♪ Into the magic night ♪

♪ I softly say ♪

♪ A silent prayer ♪

♪ Like dreamers do ♪

♪ Then I fall asleep to dream ♪

♪ My dreams of you ♪

♪ In dreams ♪

♪ I walk ♪

♪ With you ♪

♪ In dreams ♪

♪ I talk ♪

♪ To you ♪

♪ In dreams ♪

♪ You're mine ♪

♪ All of the time ♪

♪ Here together in dreams ♪

♪ In dreams ♪

Morgan?

Morgan, what's wrong?

Why isn't she crying?

Why isn't she crying, Morgan?

Come on, baby.

Why isn't she crying?

Morgan?

Morgan?!

Morgan...

Let me see her.

I'm sorry.

Oh, baby.

Oh, my sweet baby girl.

Oh, you're so beautiful.

Oh, my Athena.

I, uh...

I don't understand.

I don't.

I don't understand.

What I saw...

...they weren't... They weren't my last moments.

They were hers.

I thought it was going to be different.

But it was just a dream.

It was just a dream.

- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --