Original subtitles

Eerder in Wanneer roept het hart...

Dat betekent...

We blijven.

De heer MacGinty.

Wat brengt jou hier?

Kijk waar het je brengt, Avery.

Bedreig je een wetsdienaar?

Ik dacht dat we met hem hadden afgerekend.

Soms moet je je zorgen maken om een gewonde leeuw.

- Je wilt... - Je zou graag...

Spreek eerst.

De jongens zijn van plan om een wandeling morgen

om de markeringen te controleren.

Het zal werken.

Ik heb wat stoofpot en maïsbrood als we honger krijgen.

Mr Coulter gaf me wat extra markeringen.

We hebben genoeg tijd om te wandelen.

Is dat rook?

We moeten de kinderen daar weghalen.

Allie is er.

Mama?

Het is allemaal goed. Iedereen zal snel weer thuis zijn.

Heb je een markering gezien?

Welke kant op?

Ze gaan allebei naar East Ridge.

Trail marker!

Deze rook wordt erger.

Hier.

Gebruik dit.

We moeten onze mond bedekken.

Hier.

Wat als we geen een uitweg vinden?

We moeten gewoon de markeringen volgen.

Het komt dichterbij.

We moeten hier weg.

Laten we gaan. Deze kant op.

Ze kwamen aan met de waterpomp.

Probeer je de hoofdweg schoon te houden?

Natuurlijk moeten we ruimte laten voor hun vertrek.

Blijf veilig, Leland Coulter.

Dat zal ik doen, schat.

Ik hou van je, Mike.

Ik hou van je, mijn lieve Mei.

De wind trekt aan. We kunnen beter gaan.

... naar de ingang van het park.

Maak je geen zorgen over de kinderen.

Ze kennen dit bos als hun broekzak.

En Mountie Nathan ook.

Wees niet bang, Mrs Canfield.

Dank je, kleine Jack.

Ik zal het proberen.

Ik ben echt bang, Allie.

We redden het wel.

Dat beloof ik.

Hoorde je dat?

Hier! Hierheen!

We zijn er!

We zijn er!

- Meiden, is alles goed met jullie? - Het gaat goed met ons.

Waar zijn Cooper en Toby?

We splitsten ons op om meer terrein te bestrijken.

Ze de noordelijke bergkam aan het markeren

tussen Gibbons Canyon en de kreek.

Ik haal de jongens.

Laten we gaan, laten we gaan. Laten we gaan.

Oliver, Bill, haal de meisjes hier weg.

Opal, kom op.

Wacht even.

Pap, nee, ik ga met je mee.

Allie, luister naar me.

Het komt goed, toch? Alles komt goed.

OK?

Oliver, breng haar terug naar de stad.

Ja, meneer!

Wees voorzichtig, pap.

Ik hou van je.

Ik hou van je.

Kom op, Allie.

Houd je goed vast.

Wanneer het hart wordt aangeroepen 13x02 - Up in Smoke

Gepresenteerd door CapiSubs Mari

Berichten, suggesties, kritiek, foto's capisubs.legendas@gmail.com

Godzijdank ben je veilig.

Waar zijn de jongens? hun vader en pastoor Canfield?

Cooper en Toby waren in North Ridge.

Ze gingen omhoog

naar hen toe toen we vertrokken.

Hartelijk dank.

Ik ben zo blij dat jullie meisjes, veilig zijn.

Waar denk je dat je naartoe gaat?

Terugkeren om agent Grant te helpen.

Agent Grant kan voor zichzelf zorgen.

Ik wil dat je een brigade opzetten

om dakbranden.

Het is slechts een kwestie van tijd met deze sintels.

- Ga je gang. - Ja, meneer!

Rekening.

Alles goed met je?

Rekening.

Ik denk dat ik veel geademd heb

rook in die bergen.

Wat dacht je van een brandgang? Is er al iemand mee begonnen?

Lucas heeft een klein leger aan het graven in Yarrow Pasture.

Goed, goed.

Nathan en Joseph zullen hun jongens terugbrengen.

Let op mijn woorden.

Ze zijn er!

De Heer zij geprezen.

Ik heb het je gezegd. Ik zei toch dat ze zouden komen.

Kinderen! Kom op, naar boven zo snel als je kunt.

Kom op, Coop.

Kom op, jongen.

Laten we gaan!

Laten we gaan!

We zitten in de val.

Hij heeft gelijk. Het vuur is nog erger achter ons.

Volg me hier.

Dat is midden in het vuur.

- Vertrouw me gewoon. - Hou je goed vast, Cooper.

Kom op, kom op.

Blijf de kloof vergroten.

Hoe verder we gaan, hoe minder kans dat het vuur over de lijn springt.

Vertel me alsjeblieft dat je de kinderen hebt meegenomen.

Tot nu toe alleen Allie en Opal.

Zij zijn het! Ze zijn bij de jongens.

Godzijdank!

- Wat een verrassing. - Inderdaad.

- Mijn jongen! - Hoi.

Mijn zoontje.

Je mag me bellen voor deze ene keer.

Godzijdank zijn jullie allemaal veilig.

Ik was zo bezorgd

Mountie Nathan liet ons vertrekken, langs de Chautauqua Creek.

Dit gaf ons een natuurlijke bescherming tegen vuur.

Deze man blijft kalm in een crisis.

God zegene je, Nathan.

Ik ben blij dat we de veilig hebben teruggebracht.

Waar is Allie?

Het gaat goed met haar. Ze is bij Faith.

En Dr Carter wil graag

de jongens ook, als je er klaar voor bent.

Ja. Ja. Kom op. Laten we gaan.

Nathan!

Hoe is de East Ridge?

Op dit moment zijn er alleen vuur, maar met deze wind...

Het spijt me om te zeggen, maar uw ranch is in gevaar.

Dus ik moet mijn dieren redden.

Oké, ik moet hier bij de stad blijven.

Maar laat me eerst eerst hulp voor je zoeken, oké?

We hebben geen tijd. Ik red me wel.

Laten we gaan.

Ze hebben ze gevonden.

Alle kinderen zijn veilig.

Godzijdank.

Niet dankzij ons.

Lee, ik weet zeker dat je alles hebt gedaan wat je kon.

Lieveling.

Het is voorbij.

Goldie's park, zijn theater.

Het is allemaal voorbij.

Het spijt me.

De kinderen zijn veilig, en dat is het enige dat telt.

Je hebt gelijk.

Je hebt gelijk.

Ik moet me nu zorgen maken met de stad nu.

Nathan.

De wind van die bergketen begint naar de stad te waaien.

Hetzelfde met de ingang van het park.

Ik denk niet dat we een keuze hebben.

Ja. Verplichte evacuatie.

Ik zal een aankondiging doen op de radio.

OK.

Oké, luister allemaal!

Dit is een voor heel Hope Valley.

Neem mee wat je kunt en ga naar het bezoekerscentrum

om nu nu bij een caravan.

We gaan! Meteen. Vooruit!

- Elizabeth, we zijn net begonnen met een evacuatie. - Ik heb het gehoord.

- We moeten de insuline halen. - De insuline van de kleine...

Ik ga wel. Je moet gaan.

Pak een koffer in.

Ik zie je bij het bezoekerscentrum zodra ik kan.

Oké, jongens. Laten we gaan.

Verplichte evacuatie.

We moeten hier zo snel mogelijk.

Mag ik jullie aandacht?

Dank aan iedereen voor jullie harde werk,

maar we roepen op tot een verplichte evacuatie.

Wat?

Neem alleen mee wat je kunt dragen

en ga naar het Bezoekerscentrum om bij de caravan te komen. Nu!

Lucas.

Ik denk dat je moet weten dat Edie naar haar ranch is gegaan.

Wat? Wanneer?

Ongeveer tien minuten geleden,

en het wordt echt daarboven.

Dank je, Nathan.

Laten we gaan.

Laten we gaan!

Ik weet het, het is in orde.

Alles is goed. Ik voel me prima.

Edie!

De hele East Ridge staat in brand.

- Het is tijd om te gaan. - Die poort zit vast.

OK. Wacht even.

Oké, laat me...

- Het beweegt niet - Bereid je voor.

Een. Twee. Drie.

Oké, achteruit.

Klaar?

Laten we gaan!

Eruit.

Laten we hier weggaan.

Dat kan ik niet. Ik moet mijn vee bevrijden.

Elizabeth!

Je bent aangekomen. Geweldig.

Ik heb mijn honkbalhandschoen!

Natuurlijk heb je dat gedaan. Goed gedaan.

Ik heb nog geen kans gehad om om onze spullen in te pakken.

Ik nam je bruiloft, voor het geval dat.

Elizabeth...

Hartelijk dank.

Je moet naar de ziekenboeg.

Dr Carter is de insuline aan het inpakken

en zet het op ijs voor je.

Hartelijk dank.

Te midden van dit alles, denk je aan ons.

En je denkt aan ons.

Dat is wat we doen.

Ik zie je in Jameson, in het Crown Hotel, toch?

Goed dan. Laten we gaan. Laten we gaan.

Hoe gaat het?

We hebben caravans klaar om te vertrekken op de North Road,

en de oude toren.

Iedereen is al verantwoord, behalve Edie Martell en...

Lucas!

Lee.

Dank u wel, meneer.

Nou, dat is iedereen.

Terwijl we daarboven waren, zagen we het vuur bewegen.

Boven de top.

Weg van Hope Valley.

Weet je het zeker?

Kijk!

De wind draait in ons voordeel.

Het beweegt naar het oosten.

Wat nu, mijnheer de burgemeester?

Ben je klaar om te vertrekken?

Wacht even, jongens. Verandering van plannen.

Hier, Joseph, help me overeind.

Oké, jongens, luister.

De wind voert het vuur naar het oosten.

Dus, laten we voorlopig de evacuatie opschorten.

Maar ik wil blijven graven die brandgang in Yarrow Pasture,

en iedereen blijft alert, oké?

Deze wind kan elk moment weer veranderen.

Laten we snel handelen, mensen.

Ga de woonwagens informeren, agent.

Ja, meneer.

Je zei dat het vuur zich naar het oosten verplaatst?

Ja, heel moeilijk.

Maar... dat is in de richting Benson Hills.

Mijn moeder, mijn zussen.

Ik zal een aankondiging doen op de radio.

Waarschuw iedereen in de vallei,

Hope Valley aanbieden als een toevluchtsoord.

Het is een goed idee, schat.

Maak je geen zorgen.

We hebben een extra bluspomp.

Ik kan je meenemen naar Benson Hills, misschien helpt dat.

Ja, maar je kunt het alleen doen, Michael.

Ik ga ook mee.

Lieveling. Dat hoeft niet.

- Ja, ik wil - Je hebt een derde persoon nodig

Opnieuw in de loopgraven.

Het laatste wat ik hoorde, werkte Christopher daar.

Ik wil graag zien hoe het met hem gaat.

Ik voel me prima. Oké. Hmm...

Ik bel je zus, zorg ervoor dat ze het weet

dat het vuur op hen afkomt.

Laten we gaan.

Hé, Benson Hills heeft... alle hulp nodig die je kunt krijgen.

Denk je dat jij en jongen het fort kunnen bewaken?

We hebben het gedaan.

Wees voorzichtig, agent.

Aan iedereen in Benson Hills die mijn stem kunnen horen,

moet je voorbereidingen treffen om te evacueren.

De winden zijn veranderd en jullie stad ligt nu op het pad van het vuur.

Luister alstublieft naar de lokale autoriteiten.

Blijf alert.

Florence, kunt u contact opnemen met het kantoor van de burgemeester

in Benson Hills, alstublieft?

Weet dit, lieve buren,

dat wij hier in Hope Valley klaar zijn om ze te accepteren

met open armen.

We zijn er om je te helpen in je tijd van nood.

Alsjeblieft, nog één keer.

Luister naar de lokale autoriteiten.

Blijf alert.

Zorg voor je familie en buren.

En blijf veilig.

Elizabeth.

Ik ga naar Benson Hills om te helpen.

Natuurlijk ben je dat.

Wees voorzichtig, pap.

Ik ga.

Ik weet niet wanneer ik terugkom, maar...

maak je geen zorgen.

Nou, dat is veel gevraagd.

Help Elizabeth met alles wat ze nodig heeft.

Natuurlijk.

En jij, jongen.

Je zorgt voor je moeder.

Ja, meneer, Mountie Nathan.

Kom bij me terug, Nathan Grant.

Altijd.

Elizabeth.

We nemen evacués op uit Benson Hills.

Uw hulp zou dus zeer nuttig zijn voor de organisatie,

Voedsel, onderdak.

Ik regel het wel. Maak je geen zorgen.

OK, goed. Hmm...

Rosemary is bijna einde op de radio,

dan, als ze klaar is, weet ik weet ik zeker dat ze je komt zoeken.

- Ik vind haar wel. - Oké, nog beter.

Hartelijk dank.

Iedereen, luister alsjeblieft.

De evacués van de Benson Hills brand

zal binnenkort aankomen,

dan transformeren we officieel ons bezoekerscentrum in...

nou, precies dat.

Maar voor bezoekers anders dan we hadden verwacht.

Ik heb ieders hulp nodig.

- Natuurlijk. - Natuurlijk.

Oké, jongens.

Deze wind kan snel veranderen.

Dus laten we graven alsof Hope Vale ervan afhangt.

Omdat het ervan kan afhangen.

Minnie.

- Hoi. - Hoi.

Ik weet dat het veel gevraagd is, maar deze evacués

zullen een warme maaltijd.

Dat ik meer dan graag kook.

Je bent ongelooflijk.

Hartelijk dank.

Ik zal je helpen het voor te bereiden en dan kunnen we de terugbetaling berekenen.

Vandaag heb ik mijn zoon terug, Elizabeth.

Ik heb niets anders nodig.

Niet die.

Energie.

Godzijdank hebben we nog die oude houtkachels.

Ja. Godzijdank.

Je hebt een miljoen dingen te doen.

Ik zal Cooper om hulp vragen.

Hartelijk dank.

Natuurlijk.

Geloof?

Het spijt me dat ik u stoor maar de reserve generator...

- Het gaat door. - Gaat het?

Ik weet dat ik dat zou moeten zijn, maar...

Dat klopt.

Ik belde zodra de stroom uitviel.

Het medicijn van kleine Jack klaar zijn als hij het nodig heeft.

Dat is ongelooflijk.

Hartelijk dank.

Welkom bij een insulinekliniek.

Elizabeth. Rosemary. Rosemary: Alsjeblieft, zet me aan het werk.

Je bent zo lief, Edie.

Je kunt deelnemen aan aan onze kink party.

Alles is bedekt met as.

Een beetje schudden helpt.

Ik heb het.

Misschien komt deze grijze van mijn ranch.

Het spijt me, het spijt me. Dat was... erg donker.

Ik denk dat somber toelaatbaar is, gezien de omstandigheden.

Het lijkt erop dat we onze eerste aankomst groep hebben, dames.

Ze zijn er, jongens. Laten we gaan.

Mijn God, er zijn er zoveel.

Welkom. Ik ben burgemeester Coulter.

We hebben eten, we hebben onderdak, dekens, alles wat je nodig hebt.

Alsjeblieft, alsjeblieft. We zijn erg blij om u te hebben.

Iedereen is welkom.

We zijn gezegend om uw heiligdom te zijn.

God is onze toevlucht en kracht.

Zeer behulpzaam in moeilijkheidsgraad.

Wil je een deken?

Hartelijk dank.

Maisie.

Godzijdank gaat het goed met je.

Het is erg, Lee.

Het vuur verslindt absoluut alles.

Ik was de laatste die wegging.

Hoe zit het met je zussen?

Nummer twee in Buxton.

En de andere twee met mijn moeder in Jameson.

- Goed. - We hebben overal evacués.

Burgemeester Hickam...

iedereen in Hope Valley is er om je te helpen.

- Wat je maar nodig hebt. - Absoluut.

Dank je wel, lieverd.

Er is één ding.

Agent Grant is vlak achter met een meisje.

Haar naam is Gwendolyn.

Daar zijn ze.

Haar vader wordt vermist.

De officier om haar binnen te brengen.

Ik ga bij haar kijken.

Alstublieft.

Laat mij dit voor je doen.

- Dank je wel. - Kom met me mee.

Welkom thuis, agent.

Ik zie dat je een nieuwe vriend hebt meegenomen.

Ja, natuurlijk.

Dit moet Gwendolyn zijn.

Gwendolyn, dit is is mevrouw Thornton.

Zij is de lerares hier in Hope Valley.

Je bent nu veilig, schat.

Ik wil mijn vader.

Natuurlijk doet hij dat.

Burgemeester Hickam vertelde me alles over hem.

Luister.

Ik sta op het punt om terug te gaan naar die heuvel,

en ik zal alles doen wat in mijn macht ligt om je vader te vinden.

OK?

Ik geef je mijn belofte als een Mountie.

Zullen we een plek voor je vinden om te rusten?

We kunnen een warme maaltijd voor je bereiden.

Met koekjes.

Hier is het.

Neem alsjeblieft een koekje.

We hebben tafels daar in de salon.

Oké, dus, gezin van vier mensen.

Je verblijft bij Linda Rubens.

Het heeft meer dan genoeg ruimte voor jullie allemaal.

Als je iets, wat dan ook,

vraag het me persoonlijk.

En dat geldt ook voor jullie ook, kinderen.

Hé, wacht even.

Ik denk dat je iets hebt...

Sorry, let niet op mij.

Dat doe je echt.

Het is een grappige plaats voor een munt, schat.

Hartelijk dank.

Denk je dat zij er ook een heeft?

Ja.

- Moeten we dat uitzoeken? - Ja, dat moeten we.

Vlak achter de...

Dat doet ze echt!

Is dat niet interessant?

Dit kan de ergste dag in het leven van deze kinderen, en...

ze kunnen nog steeds lachen.

Omdat ze het nodig hebben.

Denk je dat het te frivool is om Lucas te vragen

om een show op te voeren voor voor alle kinderen,

als ze klaar zijn en gevoed zijn voor de nacht?

Ik denk dat een show precies die deze kinderen vanavond nodig hebben.

Alsjeblieft. Welkom terug. Wees voorzichtig.

- Graag gedaan, meneer. - Alstublieft, meneer.

Sorry, meneer.

Het is één blikje per stuk, niet de hele doos.

Ja, ik zag het bord.

Nee. Meneer!

Meneer. Meneer.

Je moet het teruggeven.

Dank u wel...

Hey!

Je hebt mijn vriend mijn vriend gehoord, Ned.

Ik heb Ned goed gehoord.

Kalmeer.

Kalmeer.

Meneer! Blijf staan.

Je staat onder arrest voor het verstoren van de vrede

en een RCMP-agent aanvallen.

Echt, jongen?

Je kunt me agent Agent Garrett.

Geef me die doos.

Ik vraag het geen twee keer.

Je hebt de agent gehoord.

Alstublieft, Mr Yost.

Hartelijk dank.

Arresteer deze man, Agent Garrett.

Ja, meneer, rechter Avery.

Rekening.

Alles goed met je?

Bill, breng hem naar de ziekenboeg brengen.

Heel goed idee.

Oké, kinderen.

Kom mee!

Ga zitten. Kom naar voren.

Het is showtime.

Snel, snel!

Iedereen gaat zitten.

De show gaat beginnen.

Maak je klaar voor de magie, kinderen.

Lieveling?

Na de show naar mijn huis komen

met kleine Jack en mij, oké?

Hoe zal mijn vader me vinden?

Ik wacht hier op hem.

OK. Nou...

Ik hoop dat je van de show geniet.

Je trok een grote menigte aan.

Is het vreemd dat Ik nerveus ben?

Integendeel, het zou vreemd zijn als dat niet zo was.

Elke keer dat ik op het podium stapte Voelde ik nooit niet dat

tintelende vlinders.

Dat maakt de showvrouw wakker.

Of showman, zoals het geval kan zijn.

Klaar?

Welkom, vrienden.

Ik weet dat jullie nu allemaal bang zijn.

Niemand van ons had kunnen voorspellen dat we allemaal

hier vanavond bijeen in deze omstandigheden.

Maar gelukkig voor ons,

hebben we een gouverneur die bereid is,

op elk moment,

niet alleen om ons te leiden,

maar ook...

om ons te verblinden...

met magie.

Even voorstellen...

Gouverneur Bouchard!

Dames en heren.

Kinderen van alle leeftijden.

Ik geef ze

de wereldberoemde

sjaal die verdwijnt.

Op de grond!

Op de grond!

Op de grond? Wat bedoelen ze met bedoelen met op de grond?

Je hebt gelijk. Het ligt op de grond.

Wil je het weten?

Ik weet het...

wat er gebeurde, ik, Ik draaide mijn hand om,

toen ik met met mijn vingers knipte.

Wat ben ik toch een dwaas.

Op de grond!

Hartelijk dank. Nog een fijne avond.

Wat ze bedoelen... het kan niet...

Het ligt weer op de vloer. Oh mijn God! Oh mijn God!

Laten we het nog één kans geven.

Zullen we het nog eens proberen?

Eens kijken of we om deze sjaal te maken...

Verdwijnen.

Het is te zien.

Hij verschijnt weer!

Mijn God, dat is het.

Bedankt voor uw begrip.

Dat klopt toch niet?

Nou...

Geweldig!

En op naar mijn volgende truc,

Ik maak de wereldberoemd

uit je.

Vlak voor je ogen.

Rosemary Coulter Theater

Oh mijn God, ik zei poef, Ik had Kablooey moeten zeggen!

Geen probleem.

Veel plezier met Talia vanavond.

Ik hou van je, lieve Lily.

Ik hou ook van jou, tante Faith.

Veel plezier.

Wees aardig.

Ik haat het om niet bij haar te zijn.

Maar met de ziekenboeg vol, is het...

Geloof.

Je bent een geschenk van God.

En ik denk dat Lily weet hoe belangrijk haar werk is.

We zijn allemaal erg dankbaar voor jullie vanavond.

Nou ja, niet allemaal.

Hoe gaat het met Bill?

Hij rust in vrede,

zijn frons.

In feite zou ik waarschijnlijk naar hem terug moeten gaan

voordat hij een opstand leidt.

Wat een nacht.

Mijn God, te bedenken dat het pas je tweede nacht thuis is.

Hoe gaat het met je?

Ik voel me heel gelukkig dat we nog steeds een huis hebben.

We hebben er geen probleem mee om kleine Jack vannacht mee te nemen, zodat je kunt blijven.

Dank je wel. Over thuis gesproken,

Ik denk dat we misschien een probleem hebben.

Gwendolyn's vader... is nog niet komen opdagen.

en ze zal de saloon niet verlaten totdat hij opduikt.

Arm ding.

Ik denk dat het de eerste keer is dat ze lacht sinds ze hier is.

Goldie heeft dat effect op mensen.

Ik heb een idee.

Gwendolyn.

Ik wil je voorstellen aan Mevrouw Coulter.

Goldie's moeder.

Hallo.

Ze heeft een grappige lach.

Dat heeft ze.

Dat doet ze, nietwaar?

Goldie's vader en ik hebben een oppas nodig voor Goldie.

Denkt u dat u ons ons hiermee kunt helpen?

Dat zou betekenen dat we in ons huis moeten blijven.

Maar we zouden je vader recht naar je toe brengen

zodra hij aankomt.

Ik bedoel, als je hulp nodig hebt, Ik denk dat ik kan helpen.

Geweldig. Dank je wel.

Sorry, ik kon het niet laten.

Er was extra popcorn.

Dank u wel...

Sorry dat ik het gemist heb.

Het was vooral voor de kinderen.

Je bent nu een echte Mountie.

Ik denk het wel.

Denk je dat?

Eerste arrestatie.

Dat is iets groots.

Trouwens, je hebt mijn leven gered.

Dat weet ik niet, ik bedoel...

Ik zou je niets laten overkomen.

En je zou de weg naar buiten zelf gevonden hebben.

Daar ben ik niet zo zeker van.

Ik kon niet eens een manier vinden om te spreken

als een normaal mens gisteren.

Ik dacht dat het aan mij lag.

Ik weet zeker dat we het allebei waren.

Waarom zijn we zo vreemd?

Zo vreemd!

Ik moet gaan.

Ik beloofde Elizabeth dat ik niet lang zou wegblijven

omdat ze nog steeds hulp nodig heeft bij het bezoekerscentrum.

Dus.

Allie, wacht.

Ja?

Toen ik om je te zoeken in het vuur,

het enige waar waar ik aan kon denken was

Ik kon niet zeggen wat ik wilde zeggen

toen je terugkwam.

Ik heb je deze zomer erg gemist, Allie.

Ik heb je ook gemist, Oliver.

Is dat je vriendin?

Nee!

Ik bedoel, het gaat je niets aan.

Ze leek zijn vriendin te zijn.

Ze zijn terug.

Rozemarijn! Hey, jongens!

Ze keerden eindelijk terug uit Benson Hills.

Ik ben zo blij dat je veilig bent.

We hebben de hele nacht op jou.

Je ziet eruit alsof je net uit een oorlog komt.

We vertrokken

Heb je mijn vader gevonden?

Ik heb hem gevonden.

Hij zei me te zeggen dat hij heel veel van je houdt

en zal je zo snel mogelijk komen halen.

Waarom niet nu?

Hij ligt in het ziekenhuis in Buxton.

Kan ik hem zien?

Op dit moment niet.

Artsen willen infectie,

dus geen bezoekers de komende weken.

We brengen je zo snel mogelijk zo snel mogelijk.

God zegene je, agent Grant.

Wees eerlijk.

Hoe is mijn stad?

Het spijt me u te moeten informeren, burgemeester Hickam,

maar het is slecht.

Hoe erg?

De sintels passeerden de lijn van we aan het graven waren.

En elke keer als we branden in gebouwen,

de hitte van de sintels deed het weer oplaaien.

Jouw team van brandweerlieden, de vrijwilligers, wij allemaal...

We hebben alles gedaan wat we konden, maar...

De helft van de huizen is verwoest, de hoofdstraat...

Het is vernietigd.

Maisie, het spijt me.

Het goede nieuws is dat ze allemaal gevonden zijn.

Sommigen zijn gewond, maar geen dodelijke slachtoffers.

Dat is tenminste een zegen.

Het vuur was bijna gedoofd.

De weilanden ten noorden van de stad fungeerden als een natuurlijke brandgang.

Je kunt niet meer terug.

Niet nu.

Terug naar wat?

Maisie.

Je zult herbouwen

en we zullen aan je zijde staan

bij elke stap.

Dat beloof ik.

Dank u, burgemeester Coulter.

Natuurlijk.

Ambtenaar Grant.

Bedankt iedereen.

Nu denk ik dat het beter is om het nieuws te vertellen.

Neem me niet kwalijk.

Pap!

Allie.

- Ik ben zo blij dat je terug bent. - Ik ook.

Ik ook.

Goedemorgen.

Goedemorgen.

Je hoeft niet...

Heb ik hier geslapen?

Eigenlijk sliep ik.

Besef je wel dat we in een hotel zijn?

Ik wilde geen een familiekamer

die misschien alles hebben verloren.

Realiseer je je...

I...

Ik weet het.

Ik denk niet dat ik om het onder ogen te zien.

Misschien heb je niet alles verloren.

Een van de gouden munten van oom Ernie.

Ik hield het bij me voor geluk, maar hij is van jou.

Deze munt is gestolen door de Garrison bende.

Haar houden is een federale overtreding.

Ik ben blij dat ik een heel goede advocaat ken.

Het zal je niet veel helpen als ik je overhandig

Ik was erg blij met je show gisteravond.

Hij was erg aardig.

En het is meer waard dan goud voor die kinderen.

Dat is geen vervanging voor een goede nachtrust.

Vandaag vervangt het het.

Wat een comeback.

Dat is thuis.

Hier.

Heb je enig idee hoeveel ik van je hou?

Herinner me eraan.

Soms kan ik niet slapen omdat ik zo gelukkig ben.

Ik sta op het punt je veel gelukkiger maken.

Wanneer heb je voor het laatst heb je iets gegeten?

Ik heb het een beetje druk gehad.

Nu heb ik veel papierwerk dat ik moet uitzoeken.

Toen jij en Lee de evacuatie aankondigden...

Ik heb mijn hele huis doorzocht om te beslissen wat ik zou bewaren.

Ik heb maar een paar dingen meegenomen.

De rest was ik bereid om achter te laten.

Deze hele beproeving...

deed me denken aan wat Hope Valley thuis maakt.

Het is niet de koffie.

Of de markt, of de saloon.

Het zijn de mensen.

Te gelukkig om te slapen?

En... drie.

E... twee.

En...

Zeer goed.

Ja.

Dank je, Molly.

Jij en Faith hebben me gemaakt.

Wat ben je aan het doen?

Ik bedank je dat je voor me zorgt.

Als je me wilt bedanken, ga dan liggen.

Nee, ik ben in orde, Molly. Ik moet weer aan het werk.

Rekening.

Het was een lange nacht,

en ik werd moe van het vertroetelen van zijn ego.

Zie je die vrouw?

Ze heeft nog niet geslapen.

Als je haar negeert omdat je een stoere vent bent,

ben jij de reden dat ze zal slapen vannacht.

OK.

Goedemorgen, Bill.

Laten we eens horen hoe die longen, toch?

Natuurlijk, dokter.

Adem in.

Nog één.

Veel beter.

Laten we doorgaan de vernevelaar gebruiken

om de vier uur.

En... wie weet?

Misschien kunnen we hem later vanmiddag naar huis sturen.

Dank u, dokter.

Mag ik buiten spelen als ik mijn kerkkleren uittrek, mam?

Natuurlijk kun je dat, schat.

Als de lichten uitgaan,

dit doet je onvermijdelijk beseffen wat je als vanzelfsprekend beschouwt

meestal.

Zoals zoveel dingen in het leven, natuurlijk,

het is nooit gegarandeerd, maar het lijkt onveranderlijk.

Zoals toen ik Jack verloor,

en het leek erop dat dingen nooit meer hetzelfde zouden zijn.

Maar uiteindelijk,

Ik vond mijn weg terug naar een andere

maar even belangrijk.

En toen kwam kleine Jack afgelopen herfst.

In het begin leek het te groot om te overwinnen.

Maar op een gegeven moment

je moet vooruit kijken,

geniet van het nieuwe landschap,

en begin te accepteren dat zelfs als voor altijd veranderd is,

iets moois kan nog steeds uit de as herrijzen.

De brand was een verstrekkende tragedie.

en ik denk niet dat iemand van ons nog kan begrijpen

dat alles is veranderd.

De vlammen stalen wreed van zovelen,

niet alleen je verleden, maar ook de toekomst.

We zullen herbouwen.

Maar eerst moeten we rouwen.

Jongens, bedankt voor zo laat te komen.

Natuurlijk. Waar denk je aan het denken, Lee?

Ik kan niet stoppen met denken over hoe die brand heeft kunnen ontstaan.

Er zijn veel manieren waarop de brand had kunnen ontstaan.

Bill, ik weet het niet.

Ik weet het niet, er was geen bliksem.

De treinen kwamen niet in de buurt van die bergkam.

Er is niets dat dit kan hebben veroorzaakt.

Wat bedoel je, Lee?

Hoe kan een nationaal park in brand vliegen de nacht voor de opening?

Denkt iemand van jullie echt dat dit toeval is?

Ik garandeer het je, Lee, we zullen er naar kijken.

Nou, ik ben gelukkig. Maar...

Ik ben hier om je te vertellen dat je niet verder hoeft te zoeken

van A.J. MacGinty.

We weten al dat hij degene was achter

vandalisme deze zomer.

En daar was hij.

Midden in de hoofdstraat,

provoceerde ons een paar uur voordat de brand begon.

En toen dat niet kalmeerde zijn woede over het verlies

hun kostbare graasrechten...

Zo simpel is het.

Hij besloot alles te verbranden.

Ik zal niet rusten voordat die man achter de tralies zit.

Laat mijn chagrijnige oude Mountie met rust! Ik werd gespannen OK... Ik werd ECHT gespannen!

Dat is alles voor vandaag, mensen Proost