All language subtitles for Watchmen.S01E01.1080p.BluRay.x265-KONTRAST.eng

"There will be
no mob justice today.

Trust in the law."

Mama!

Come here.

It's time to go.

Aah!

Run. Run.

Hurry.

Don't backtalk me, boy. Get on back.

Come on. Come on.

{gunshofl -aah!

Get them.

All right, we're here.

I told you. Ain't no room.

Just the boy then.

Hey! Hey! God damn it, 0.8.

It's gonna be okay, baby. Right?

You're gonna go with heck and liddy,

and they're gonna
get you some place safe.

Are you coming, too?

We're gonna be
right behind you, all right?

We gotta go now.

Don't move.

Hey, get your thumb out your mouth, boy.

- O.b., come on. We gotta go.
- Be strong.

Okay.

Get down.

You're okay.

Oh, shit.

Shit, shit.

This interaction
is being recorded. Do you consent?

Yes, sir. Sure.

It is 9:35 pm,
September 8, 2019.

Initiated traffic stop.
How are you tonight, sir?

Good. Yeah, fine. Thanks.

- How are you?
- What you drinking there?

Oh, uh...

Coca-Cola, sir.

Hmm.

- What are you hauling?
- Lettuce.

- Lettuce?
- Yes, sir.

Can I take a look?

Can I take a look at your face?

What did you just say to me?

Well, I'm sorry, officer.

- I was just kidding.
- License and registration.

They're in the glove.

I'm just gonna reach over
and open it on up, okay?

Go ahead.

Three-five, returned to vehicle.
I need weapons autho.

Who's on the desk?

Panda. I'll patch you through.

- Shit. No, wait. Is there anyone else...
- This is panda. What's up?

Hey, I just made a traffic stop.

Subject refused a search of his truck,

and I observed
kavalry contraband in his glove.

Requesting firearm lock release.

What kind of contraband?

It was a rorschach mask.

- Are you sure?
- I saw it.

Panda, come on. Release my weapon.

Probability of drugs
and/or alcohol in the subject's vehicle?

High.

Probability of firearms
and/or explosives in the vehicle?

High.

What's your overall perceived
threat level from the subject?

High. Just... buzz me, okay?

Stand by.

It's not working. I didn't get it.
Buzz me again, man.

Stand by.

We good?

Yeah, I got it. Thank you.

They bring my uniform up?

Next room over.

- Mind if I have a minute?
- Of course, sir.

You running background checks
on all the nurses

- and orderlies that saw his face?
- Yep.

We got roadblocks
up on all the egresses,

but he's probably gone to ground.

Sent a couple of units out
to the address on his dl,

but the house was boarded up.

- Kavalry?
- More than likely.

You want me to call in red and night?

Let them sleep.

She gonna be pissed.

Why in Christ's name
would they start this shit up again?

Maybe there was something in the truck
they didn't want found.

Something like what?

There was a head of lettuce
in Sutton's car.

Shooter must've tossed it in.

I believe it was romaine.

Were there any croutons?

Not that I could ascertain.

You don't start a war
over goddamn lettuce, Wade.

Come over here and pull your face down.

Mrs. Sutton?

Roberta.

Roberta, I'm judd.

May I come in?

Yeah. Yeah.

There was a shooting.
Charlie's in surgery now.

When he's out, we're gonna move him

to our secure medical facility
over at the precinct.

Okay.

Can I go see him?

Of course.

Did he tell anyone that he was police?

That's against the rules.

Yeah.

But people still talk.

He didn't.

Where did he tell folks
that he was going when he was on shift?

Uh, night school, for engineering.

All right.

We'll say it was a carjacking.

He was leaving school
and that's when he got shot.

We have protocols.
We just want to keep everybody safe.

Safe.

Yeah, I know what you're thinking.

Fuck me and the horse I rode in on.

He liked you.

No, he likes me.

Egg whites are made of protein.

When we whip them, we get bubbles...

And it's the proteins that form
the walls of those bubbles.

If we don't have walls,
it all comes tumbling down.

Now, those walls are strong,
but they won't stay that way

ifjust even a little bit of yolk
gets mixed in with the whites.

So, that's why we gotta separate them.

Ta-da!

Wow!

- Can we eat our cookies now?
- Please?

Y'all go ahead.

Okay, Ms. Abar,
while they're stuffing their faces,

maybe you can explain to them
what they're eating.

Oh. Um...

It's called a banh bia.

When I was a little girl in Vietnam,
we called them "mooncakes."

Oh, were you born there
before or after it became a state?

A couple years before.

Um, I was born just outside of Saigon,

and when I grew up,
I was a police officer there

until I moved here to Tulsa.

- Did you stay a police officer?
- For a while.

- Then I retired.
- Why?

Um...

I was one of the cops
who got attacked on the white night,

and that was before police officers
were allowed to wear masks,

so the bad guys, they knew who I was
and they knew where I lived,

and they came to my house
and they shot me.

Right here.

And the doctors,
they had to pull apart my insides

to find the bullet and get it out
'cause they didn't want it to...

Oh. Um...

Anyway...

I figured making cakes and cookies
was better than getting shot.

So, I quit the police force
and opened up a bakery.

Mm-hmm.

Did redfordations pay for it?

Excuse me?

Your bakery.

- Did you pay for it with redfordations?
- Tommy.

Topheh

Don't tilt your head back.
Just pinch your nose.

Why'd you hit him?

'Cause you wanted to hit him.

He's ten years old.

You still wanted to.

He said "redfordations."

I heard him.

- He's a racist.
- He's not racist.

But he's off to a good start.

Oh, god damn it.

Maybe it's a false...

It smells.

Well, at least your nose is working.

Oh.

- Let's get the truck.
- Get the truck!

Hey.

- We're cleaning up the squids.
- Thanks, baby.

Hey, you left your pager.
It's been going off all morning.

What's little bighorn?

I gotta go to the bakery.

- You pick up Rosie from school?
- Of course.

Sweetie, I need you to go with dad

and pick up your sister
from school, okay?

Don't let him drive too fast.

- I love you, sweetie.
- I love you too, mommy.

I also love you.

- Don't drive fast.
- No TV.

The clock is ticking.

The New York times is calling it
the most important television event

of the new millennium.

Tomorrow night, the countdown ends.

American hero story: Minutemen.

You own that place?

Mm-hmm.

- When's it gonna open?
- Couple of months.

Uh-huh.

I'll wait. Hey.

You think I can lift 200 pounds?

Sure you could.

Hey!

Cop carcass
on the highway last night.

Soon the accumulated black filth
will be hosed away,

and the streets of Tulsa
will turn into extended gutters

overflowing with liberal tears.

Soon, all the whores

and the race traitors
will shout, "save us."

And we will whisper, "no."

We are the seventh kavalry.

We are no one. We are everyone.
We are invisible.

And we will never compromise.

Do not stand between us and our mission

or there will be more dead cops.

There are so many
deserving of retribution,

and there is so little time.

And that time is near.

Tick-took, tick-took, tick-took.

Tick-took, tick-took, tick-took.

Tick-took, tick-took,
tick-took, tick-took.

Tick-took, tick-took,
tick-took, tick-took.

Tick-took, tick-took,
tick-took, tick-took.

Tick-took, tick-took, tick-took.

Kavalry's back.

Three years of peace and we
convinced ourselves that they were gone.

But they were just hibernating.

Good thing we know
where their caves are.

So roll into nixonville
and round them up,

and drag their asses
into the pod for interrogation.

One of them's gonna give up the shooter.

Warrants free, weapons hot?

We are article four.
Panda, buzz out the guns.

"An emergency 24-hour release
of deadly weapons can be authorized...

Shut the fuck up, panda.

Only if a majority
of the police force

believe their lives are under
direct, immediate threat.

Lg... do you believe your life
is under direct and immediate threat?

Yes, I do.

What about you, red?

Absolutely.

Firearms release is authorized.

Chief, you're making a mistake.

Yeah, well...

It's my funeral.

Why didn't you call me?

Wanna take your feet
off my desk, please?

Kavalry-involved shooting last night,

and I don't get a little bighorn
until two hours ago?

We were still working the scene.
It was late.

Mmm.

I know why you didn't call me.

You were mad that my sitter bailed,

and you had to suffer
through black Oklahoma!

Without having someone
to roll your eyes at.

- Sitter bailed?
- Yes.

Well, you and Cal missed out,
'cause black Oklahoma! Was delightful.

You are not allowed to call it that.

You're gonna give me the speech now?

What speech?

About how I'm overreacting
by calling article four,

and I should calm down and take a breath
before we're at war again.

There's a guy in my trunk.

I knew you were gonna tell us
to round up the likelies.

I just got a jump on things.

You knew?

Yes.

How do you know he's seven-k?

I got a nose for white supremacy
and he smells like bleach.

So, put him in the pod?

Put him in the pod.

Howdy.

I'm just gonna ask you
a series of questions.

Answer them honestly
and you can go home.

You know why you're here?

Hmm. Bitch dressed like a nun
kicked in my door

and put me in the trunk
of her fucking car.

That is correct.

I want my lawyer.

Yeah, we really don't have
to do that with terrorists.

I'm, I'm not a terrorist.

How long have you lived in Tulsa?

F-Five, five years.

Six. Almost six.

What did you have
for breakfast this morning?

Cereal. I think.

If I defecated
on the American flag,

how would that make you feel?

- Defecated?
- Shit.

If I took a shit on the American flag,
how would that make you feel?

Confused.

Are you a member of
or do you associate with members of

the white supremacist organization
known as the seventh kavalry?

Do you believe that
trans-dimensional attacks are hoaxes

staged by the us government?

I don't know. Maybe.

Are you a member of
or do you associate with members of

the white supremacist organization
known as the seventh kavalry?

You already asked me that.

Should all Americans pay taxes?

Yes.

Are you a member of
or do you associate with members of

the white supremacist organization
known as the seventh kavalry?

Are you a member of
or do you associate with members of

the white supremacist organization
known as the seventh kavalry?

Are you a member of
or do you associate with members of

the white supremacist group
known as the seventh kavalry?

No. No.

Well?

- He knows.
- You sure?

He's not gonna talk sans motivation,

but he was off the charts
on the bias questions.

Eyes dilated on all the rorschachs.

Yeah, I'm sure.

Like I said...

Bleach.

A cop got shot,
so we're all a little wound up here.

But still, that's no excuse
for how I treated you.

Sorry.

Yeah, okay.

Appreciate your understanding.

- Fuck you!
- Where is he?

Where is he?

Where is he?

Where is he?

Where is he?

Where is he?

Where is he?

Cattle ranch.

We're almost at the house.
Is there any movement inside?

You got a head count?

Looks like four.

Maybe five.

Cops! Pack it up! Let's go!

Head on out. Come on.

- Oh, shit. They're moving.
- Go. Go now.

Show time.

- Come on, boys, let's go.
- Pack it up. Go!

Down! Down! Everybody, down!

They got a fucking plane.

Come on! Let's go!

[Gunshofl

You fucker!

Fucked

spit it out! Spit it out, motherfucker!

Spit it out!

Fuck.

Pill?

Fucking coward.

Where are the others?

Shit.

Crawford. Crawford,
two of them got out.

They're taking off.
They're right under you.

All right, bring her out.

Good.

Stay with him.

Higher.

Higher.

- Higher, damn it.
- I'm trying.

Chief, fucking quit!
The ship can't take it.

Fuck.

Are you okay?

W...

Oh, shit.

What the fuck?

Welcome home, master.

Thank you, alphonse.

Your thighs are quite raw, master.

Yeah, I rode quite a distance yesterday.

But don't worry, Ms. Crookshanks.
Have at it.

Sir.

Shall I dress you?

That's a little formal, Mr. Philips.

- Is it a special occasion?
- Of course it is, master.

It's your anniversary.

For he's a jolly good fellow

for he's a jolly good fellow

for he's a jolly good fellow

which nobody can deny

well, it looks delicious.

We used the honeycomb
you gave us, master.

Would you like to cut it, sir?

That is a horseshoe, Mr. Philips.

I'm so sorry, sir.

- Would a knife be more appropriate...
- No. It's... it's all right.

Hmm.

It's the bee's knees.

Happy anniversary, master.

You'd discarded
some drawings of it, sir.

The pieces were most intricate...

But I tried my very best
to get it to function.

Wanted to surprise you, sir.

It's exquisite, Mr. Philips.

Speaking of surprises...

I have a surprise for you.

I've started writing a play.

It's a tragedy in five acts.

When it's finished...

I want the two of you...

To play the leading roles.

And what do you call it, master?

The watchmaker's son.

The watchmaker's son.

President Truman,

- president eisenhower...
- Okay, we get it.

President Johnson, president Nixon,
president Ford, president redford.

- All right, baby girl.
- I'm gonna get another bottle.

Rosie, Emma,
I am officially convinced that

one day another little girl
will be listing your names.

You hear that?

Maybe your aunt Jane
will be your campaign manager.

My mommy quit herjob, too.
She was a policeman.

Uh, I didn't quit, sweetheart.

I retired.

What's the difference?

Topher, don't be disrespectful.

Better not stand up for her.
She'll take away your TV, too.

All right.

Cal, I'm taking away your TV.

Ha-ha. Mommy took your TV away.

Wait a minute. What happened?
What did I miss?

No TV for anybody.

Oh, no. That's horrible.

Cal, this was a wonderful meal.

Totally worth
getting ditched for Oklahoma!

Ditched for what?

Oh.

Well, you didn't even tell him?

- I spared him.
- What's... what's happening?

Wha... you didn't know
that your sitter bailed?

Babe, you hate musicals.

Nobody hates Oklahoma!

- You did.
- No. I thought it was great.

Then why'd you tell me at intermission
that their hearts weren't in it?

- Really?
- No.

- Okay.
- No, no.

He's justjealous
because he played curly in high school.

- No way.
- Who's curly?

Curly? Curly is the star of Oklahoma!

He gets the girl. He kills the bad guy.

And he sings a lot.

Sing, uncle judd.

- No, no, no.
- Yeah, uncle judd. Sing.

- No, no, no.
- Sing, sing, sing, sing.

Sing, sing, sing, sing.

Sing, sing, sing, sing.

Sing, sing, sing, sing.

Some people claim that you are to blame

as much as I

why do I take the trouble

to bake my favorite pie?

Don't take my arm too much

don't put your hand in mine

Of course he sings.

Your hand

feels so grand in mine

people will say

we 're in love

Don't dance

all night with me

oh, my turn.

Till the stars fade from above

they'll see

it's all right with me

people will say we 're in love

Watch batteries?

Mm-hmm. Pulled a duffel
out of that plane you blew up.

There was a couple hundred
of them in there.

Can't you just buy those
at any old store?

No. Not anymore.

They're the old kind,
the synthetic lithium.

The ones that were making people sick.

Oh, I get it.

Kavalry's gonna make a cancer bomb.

I don't know.

But that fucker in the video
said that they had a mission,

and it was gonna happen soon.

Aren't you worried?

Oh, Angela...

I'm worried as fuck.

Hey. What are you two talking about
that's taking so long?

Oh, nothing.

Just the end of the world.

Tick-tock, tick-tock, tick-tock.

The clock is ticking.

We 're running out of time.

Evil is rising.

Second by second, we all cry out.

Yes, sir. You bet.
We got them all.

Well, shooter took some

sort of damn poison pill
before we could interrogate him,

but you know...

Who will save us?

Uh, well...

Yeah, there's always
a chance of reprisal, governor, but...

We gave them a pretty good taste of
what happens when you take one of ours.

Well, you're welcome, governor. Bye now.

- How'd I do?
- You sounded very confident.

Ah.

That's because, my dear,
I'm full of confidence.

Yeah, I noticed some of it
coming out of your nose at dinner.

It's been a tough week.

Yeah.

It's the hospital.

- Charlie Sutton just woke up.
- Oh.

I'm gonna change into my uniform,

and I'm gonna go there
and I'm gonna see him.

Baby, maybe you shouldn't drive.

I'll get one of the boys
out front to take me.

You don't have to wait up for me.

But it's a hell of a name, isn't it?

Senator Joe keene was a real cowboy,

unlike our current sundancer-in-chief.

Thirty years of redford
and what have we got to show for it?

More land we can't live on,
more animals we can't kill,

and a six-month wait
to get a gun for our own protection.

Hell, if Joe junior wants to mount up
and gallop into the white house,

I say let him ride.

Shit.

Oh...

We should... we should answer that.

I'm close. I'm close.

It's gonna wake up the kids.

Okay. Okay. Okay.

God damn it.

Hello.

Is this Angela abar?

Yes.

Is your father Marcus abar?

Who is this?

The oak tree out on rowland hill.

Something you need to see there.

I know who you are,
so don't wear no goddamn mask.

What?

Watch the street.
If anybody pulls up other than me,

fucking shoot them
before they get to the porch.

Okay.

Turn it off.

Or I'll shoot.

Pore jud is daid

pore jud fry is daid

all gather 'round his cawfin now and cry

he looks like he's asleep

it's a shame that he won't keep

but it's summer and

we're running out of ice

pore

judd