Original subtitles

- �Buen viaje, rubia! - �Buen viaje!

�Corre, corre, aqu�!

�Corre, vamos!

�Eh! �Socorro!

�Pare!

�Qu� haces? Por favor, ayuda. �Auxilio!

S�, en cuanto pueda llamo.

Aguanta, �me entiendes? �En cuanto pueda pido ayuda!

Enseguida te curar�n. Aguanta, s� bueno.

S� bueno.

�Eh, eh!

�Hay un soldado herido en el tren!

As� que nunca hab�as visto antes al hombre que dispar�.

No, ya le digo. Iba en el tren porque no tengo dinero.

Hab�a pagado hasta Pisa.

�Qu� divertido! Adelante, siga.

�Y qu� pensaba hacer en Livorno sin medios de subsistencia?

Tengo un hermano en Livorno, le repito. Carlo Borghi, via San Luigi 15.

Hace... No s� bien cuanto hace que no lo veo, tres a�os. Trabaja.

- T�, amiga de ladrones. - �Ladrones? - �Qu� hac�a en Florencia?

Ahora, nada. Antes trabajaba como sirvienta en el Santa Rita.

Tengo recomendaci�n de sor Carmela. Mire, por favor.

- �Por qu� te echaron, entonces? - No entiendo. - Responde.

- �Aqu� est�! - La historia es cierta, es inocente.

Por cierto, le env�an saludos.

- �Se ha librado el soldado? - S�, tiene la piel dura. - �Idiota!

Le ha faltado poco.

- S�quela de aqu�. - �Y el informe? - �C�mo? - No, nada de informe.

- Vamos. - �Me puedo ir? - S�, vamos.

La soltamos sin elevar informe.

- �Saludos de Jerry! - �Besos y abrazos de Jerry!

- �D�nde vamos? - A Livorno. Suba, suba.

�No! �No, quiero bajar! �No he hecho nada, d�jenme bajar!

- He dicho que basta, no me molestes. - �Quieta, cretina!

- S�lo cuentas mentiras. - �Yo? �Calla! - �C�llate t�!

�Te cruzo la cara!

- �Digo que es una mentirosa! - �Arriba las dos!

�Ladrona! Ese pa�uelo es m�o, el suyo lo perdi� en el tren.

- Preg�ntele si es cierto. - No soy una ladrona, me lo regal�.

- �S�, ya, regalado! �Pero si no entiende nada? - �Calla!

- D�me la verdad, por qu� os hab�is pegado. - Dice que soy una esp�a.

- �Eso por qu�? - No s�. - Lo sabes. - No lo s�.

- Una de las dos es una gran mentirosa. - He dicho la verdad, lo juro.

- �Qui�n es la Borghi? - Aqu� est�. - Ah, �eres t�?

- Sor Gertrudis. - Buenos d�as. - En v�a San Luigi 15 no hay ning�n Borghi.

Ni siquiera consta ninguno que resida en Livorno.

- Cuando la suelten, tiene orden de ser repatriada. �Vale? - Bien.

Ok.

- �Qu� ha dicho? - �No le o�ste? Tu hermano no est� en Livorno.

- �No est�! S� que est�. - En cualquier caso, la polic�a no lo encontr�.

- Te volveremos a mandar a casa. - A casa no puedo volver.

�V�monos, chicas! �V�monos, vamos!

- �Vuelve a tu sitio! - �Me voy, chicas! �Yo me voy!

- �No os mov�is! - �V�monos, todas a la calle!

�Basta! �Basta!

�Chicas, chicas! �Volved dentro! �Volved, por el amor de Dios!

�No, chicas, no! �Socorro! �Socorro! �Parad, chicas!

�Deprisa, vamos!

- �Yolanda, deprisa, vamos! �Ven aqu�, que te ayude! - Aqu� estoy.

- �Deprisa, Angela! - �La polic�a! - �Deprisa! - �La polic�a!

�Escapa, tonta!

�Fuera, largo! �D�jame, cabr�n!

�Por aqu�!

- �D�nde vamos? - Yo, a mi casa.

�Estamos lejos de la via San Luigi? Querr�a ir a echar un vistazo.

�Pero no o�ste que tu hermano no est� en Livorno?

- �Vamos a bailar? - �Eh? - A estas horas no le encontrar�s.

Si est� en Livorno, se lo diremos a Pierluigi que seguro que le encuentra.

�Has o�do eso? Ven conmigo.

Tengo un cuarto aqu�. No es f�cil tenerlo en Livorno.

Eso espero...

- Esto no estaba antes. - Estar�n durmiendo.

�Y qu�? Que se despierten.

- �Qui�n es? - Vamos, abre.

�Ah!

�Uh, vaya panza que est�s echando! �Siempre tan bruto!

Bueno, �alguna novedad?

�Sabes qu� he so�ado esta noche? El motor no arrancaba y...

�Ratatat�! �Me esperaban!

�Qu� quieres t� a estas horas? No hay cuartos vac�os.

- �Qui�n te dijo que ocuparas la m�a? - �Espero tu permiso o qu�?

�Est�s de broma? Si no te hubieras ido de picos pardos...

- �D�nde has metido mi ropa? - �Tu ropa? Por ah� est�n tus trapos.

- Bueno, nos acomodaremos por aqu�. - Nena, esta noche tengo que dormir.

Trabajo todo el d�a. Debo levantarme a las cinco de la ma�ana.

- T�, me debes mil liras. - Pero si no la conoces, es una amiga m�a.

Se quedar� a dormir esta noche. Vamos, mu�vete y �chame una mano.

- �Has visto a Jack? - Me importa un bledo Jack.

- Buenas noches. - �Todos beben Coca-Cola?

Es una ni�a, ha venido buscando a su hermano pero no le encuentra.

- Necesita a Pierluigi. - �Qui�n es? - El que manda en Livorno.

- Un tipo raro... parece de yeso. - �Y eso? - Siempre viste de blanco.

Aquello es suyo, �lo ves?

Bah... Nunca le he entendido.

Vaya, se ha roto la trabilla.

- �Qu� bonitas sandalias! - �Quieres compr�rmelas? 2000 liras.

Ya, para ti... Pues yo, con estos piezuchos...

�Desn�date!

Apaga la luz. All�.

- Dime una cosa. �S�lo tienes un hermano? - No.

Pap� y mam� est�n en Rieti, pero no puedo volver con ellos.

�Es in�til! �A m� la Coca-Cola no me gusta nada!

�Vamos, t�mbate! �Piensas dormir sentada?

�Sab�as t� quienes eran esos negros?

- �C�mo? �No sab�as nada? - �De qu�?

- Bueno, perdona, pensaba que eras una esp�a.

Planeamos c�mo escapar.

Eran los novios de dos de las chicas que estaban dentro.

- �Novios? - S�, �por qu�?

Son como nosotros. El m�o no es negro del todo, parece muy bronceado.

�Oh, peque�ajo! Peque�ajo, �qu� haces aqu�?

Deja que se vaya, estar� lleno de pulgas.

Tuve un beb�.

- �Y d�nde est� ahora? - Muerto. Ten�a 12 d�as.

�Hacen re�r los beb�s, verdad?

�Por eso no quieres volver a casa?

�Oh, a que os echo a las dos a la calle!

- �Y t� deja ya de roncar, pareces una avioneta! - �Quiero dormir!

Buenas noches.

�Sabes?

Tal vez me vaya a Am�rica.

- �Has visto a Pierluigi? - En la plaza. - �Qu� humor tiene?

- Tratable. Marco se lo trabaja. - �Qu� plaza? �Ah� viene!

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Gracias. - �A qu� hora nos iremos? - Al anochecer.

Nada que hacer. Lo descargaremos, aunque no sepamos qu� material es.

- Llevo toda la ma�ana detr�s. - Material m�dico empaquetado.

Estaremos casi todos, un bot�n de 500.000 liras...

pero el sargento no quiere saber nada y el resto no se f�a.

- �Qui�n es? - Aquel que cre�amos muerto, Jerry.

- Esta vez es importante, �lo has intentado? - No se arriesga.

- T�, lo estropeaste todo. - �Se puede volver a intentar? - Ni hablar.

Son 100.000. Las otras 45.000 te las dar� el 23. Trato hecho.

�Bueno, qu� pasa ahora? �Largo, vamos!

�Se marcha? Olvidaba decirle que hay una chica que le busca.

- �Qui�n es? - Una nueva, busca a su hermano. Quiere hablarle.

- No, dile que no tengo tiempo. - Vale.

- Escucha rubia, hoy no hay nada que hacer. - �Por qu�? Esperar�.

No, nada que hacer. Adi�s.

- Oye, �salimos esta noche? - �No! �Por qui�n me toma?

�Como t� quieras! Adi�s, rubia.

�Hola!

- Oh... - �Me recuerdas? Bang, bang...

Jerry al suelo.

�Ah, s�! Curado y sano. �C�mo me alegro! �C�mo te va?

Yo alegre de verte. Estoy bien, curado.

- �Qu� susto me llev�! - Oh, s�. Me salvaste t�.

Estar�a muerto. No grave, pero perd� sangre mucha.

Dicen que yo fuerte.

�Me entiendes? �Bien!

�Fuerte! �Fuerte!

Me dijeron: �Vamos! �A conducir otra vez!

- Oh, V�rgen santa. �A�n est� ah�! - �No es �se nuestro sargento? - Es �l.

Nunca entiendes nada.

- S�, Angela. - �Angela? ��ngel! - S�, eso es.

- �Quer�a hablar conmigo? - �El se�or Pierluigi? Le esperaba.

Vine a Livorno buscando a mi hermano.

Vive en Via San Luigi 15, pero ya no est� all�.

- Marcela dijo que quiz�s usted le conociera. - �C�mo se llama?

- Carlo Borghi. - No est� en Livorno.

- �C�mo? - Hace bastante que no le veo, debe haberse marchado.

- �Pero d�nde? - No lo s�, pero me informar�. Bye, sargento. - Buen d�a.

�Hermano tuyo?

- Pero, oiga... - Ahora no tengo m�s tiempo. Esta noche pasar� por su casa.

- Pero... - D�jalo ya, ha dicho que esta noche.

Tienes problemas, d�me.

�Oh, V�rgen santa! �Qu� har� ahora?

Sola t�, en Livorno.

Entiendo, est�s en un l�o.

�Eh, Jerry, vamos! �Vamos!

�Tranquila!

- �D�nde estar t�? - En Venecia, 7. - Esta noche venir a verte.

Me llamo Jerry.

No puedo m�s, ma�ana me largo.

Te matas a trabajar, arriesg�ndote a caer preso, para que gane Pierluigi...

�Y qu� hace luego �l con todo ese dinero?

No bebe. Mujeres...

Bueno, el pobre, si no puede... No es culpa suya haber nacido enfermo.

�Apaga esa radio, ese cerdo de Guida!

No, quiero escuchar, me divierte.

- �Acaso entiendes algo? - Todo.

- �No est� Marcela? - �Qui�n? - La peque�aja que siempre est�...

9, 10, 11...

Fiorella, s� buena y pr�stame 3000 liras, que no me f�an.

- Juro que te lo devolver�. - Oye, Dina...

Toma 1000 liras, no puedo darte m�s.

- �20! - �Ha venido el se�or Pierluigi? - �Qu� dices?

- El se�or Pierluigi. - Aguanta un momento esto.

Medio mill�n de... �Caramba, no compro nada m�s a ciegas!

- �Os da risa? - �Qu� ropa es esa? - De club de golf.

- �Sabes qu� deber�as hacer? - Oig�moslo.

�Callad, imb�ciles, que hablo en serio! �Vais a verlo!

Aguanta ah�.

Ah�. Pintas las patas de blanco y haces taburetes.

- No lo hab�a pensado, buena idea. - Pero me das el 10%.

- �C�mo que el 10%? - S�, porque la idea es m�a.

Te he dicho que no te dejes ver, si te necesito ya te llamar�.

�Vamos, largo!

- Vuelvo en cinco minutos. - Vale, te espero aqu�.

- Pais�, buenas noches. - Buenas noches.

- �Est� se�ora Angela aqu�? - Mmm.

- �Un cigarrillo? - Gracias. �A�n buscas a esa chica?

S�, yo he visto que tiene dolor. Ella, buena. Buena chica.

- Ah, buena. - �Est� sola? - S�.

Oh, escucha, pais�. Yo querer hacer algo por ella.

- �Te gusta esto? Reloj bueno. Aut�ntico. - �Est�s sin blanca?

�Te gusta?

Nunca compro nada, ya me lo devolver�s.

- No, toma el reloj. - Espera un momento.

- �El 10%! - �Y qui�n corre con el trabajo sucio? - �Trabajo sucio?

- �Esas manos! - Si quieres, te hago una cara nueva. - �Oh!

- Tu amigo. - Pero quer�a hablar con usted.

- Buenas noches. - �C�mo est�s? - He estado esperando...

No hay prisa, ahora que est�s aqu�, puedes quedarte, creo yo.

- Pero... - �Acaso quieres volver a casa? - No puedo volver a casa.

No le hagas esperar, ve a dar una vuelta y distr�ete. �Vamos, venga!

- Buenas noches. - Buenas noches.

No puedo quedarme en Livorno. No tengo dinero, algo tengo que hacer.

�D�nde ir�?

�Un cigarrillo?

Oye, Angela...

�Tengo un jeep!

Ah� yo no voy.

Vale, v�te.

No pienses en ello. Helado, chocolatinas, cine...

�Te gusta el cine? O el Luna Park.

Esta noche yo decido. �Vale?

- �Apuestas cinco d�lares? - Vale.

- �Cu�nto son cinco d�lares? - 3000 liras.

�Vamos! �Vamos, amigo! �Adelante! �T� puedes!

�Tres!

- No ser� f�cil batirme. - S�. - �Abandonas?

�Abandonar? �Un momento!

- �Cinco! - �Ganaste!

- Le invito. - No, gracias.

�Vamos, Angela! �Vamos! �Cinco!

�Bravo! Pens� que ganar�a el otro...

- �Tambi�n yo, s�! - �Bravo!

- D�me una, pais�. - �Y a m�! - �Yo, yo, yo!

�Despacio! �Qu� modales! �Me han tirado el helado!

�Eh, pais�!

�Vamos, Angela! �Bang, bang!

�Pais�, centrado! �Apunta, pais�!

T� aqu�. No te muevas.

- T� la primera. ��nimo! - No, pero... - Es divertido.

- As�. - Nunca lo he hecho antes.

�Mira yo!

�Bravo!

No est� mal, �eh?

- �Oh, tres! �Las tres! - �Bravo!

�Caramelos! �Caramelos! �Caramelos!

�No tengo m�s!

- �T� no m�s? T� muy buena. - T� tambi�n eres bueno. - �S�?

- D�jame ver. - Muy bonito...

Vamos, �eh?

�All�? �Vamos all�? Bien, vayamos.

�Nos invitas al carrusel? �Nos lo pagas? �Vamos, p�ganoslo!

Mira qu� bonita. �Mira! �Mira qu� bonita!

- Pais�, �nos lo paga? - �Vamos! - �Qu� r�pido!

- Me gusta. - Todos invitados. �Vamos!

Me voy a Am�rica. Volvemos a mi pa�s. Invito yo a todos.

Vacas, caballos, granjas...

Muchas casas peque�as y una grande.

El due�o del pa�s, todo suyo.

- �Qui�n es ese tan rico? - �Yo, Jerry! �Jefe de todo!

- Bonito, �eh? - �S�, s�!

- Esto no muy alegre. - �Por qu�? Es muy bonito.

- �Te gusta, de verdad? - S�. - Pues entonces, muy bonito.

Un sitio tranquilo, sin ruidos.

Tienes raz�n, no ruido aqu�.

Me recuerda a mi casa.

- �Camarera! �Comes algo? �Bebes? - No s�.

- Buenas tardes. - �Qu� quieres? - No s�...

- �Helado de fresa, de lim�n, de nata? - �Nata, nata! - No, helado no.

- �Co�ac, soda, whisky? - Un caf�. - �Y usted?

- �Un caf�? Un caf�. - Bien.

�Oiga!

- Tener mucha hambre. Caf� con leche y... - Unas pastas.

- Pastas. �Para dos? - �T� tener hambre? - No.

- S�, s�, s�. - Muy bien. - Comeremos juntos.

Bastaba con un caf�. Est� gastando mucho.

Esto es para ti. Debes encontrar habitaci�n en un buen hotel.

Y esperar a tu hermano. No andar por ah�.

- Ciudad, llena de soldados. No salir sin m�. - �Por qu�?

Cuando los soldados son amables, gastan mucho dinero...

Cine, teatro, chocolatinas.. Nada bueno.

Siempre tener malos pensamientos en cabeza. No gastan por nada.

Querer algo a cambio.

Dar, obtener.

�No, yo no!

S�lo buenos amigos.

Como nosotros. Angela y Jerry. �Entiendes?

Tu gustas a m� porque no haces nada por dinero. Lo s�.

Gracias Jerry, cuando vuelva mi hermano vendr�s a comer a casa.

Estar�s como en tu casa. Quiero montar una papeler�a.

�C�mo?

Uno de esos negocios donde se venden cartas, plumas, almanaques...

�Papeler�a!

�Maravilloso!

Siempre ha sido mi pasi�n.

Luego, en Navidad, vender� esas velitas rojas.

�Permiso? El bar�n Hoffmann.

�Quieren que les lea la mano, se�ores?

�Qu� dice?

- �Me da su mano? - Lee las manos, el futuro.

�Probemos!

El futuro, el pasado, el car�cter. Nunca me equivoco. Nunca.

- �Qu� ve? - Todo bien, buena chica.

- L�nea del coraz�n muy marcada. - �Buena suerte?

Honesta, a veces impetuosa.

�Y yo?

�Qu� raro! Las mismas l�neas, casi todo igual, muy parecido.

�Qu� raro, rar�simo!

�Algo va mal?

Esto no me gusta, la chica corre peligro.

�C�mo?

- �Qu� est� diciendo? - Nada.

- �Algo no va bien? - �Largo! - �A�n no he terminado!

Gracias, el bar�n Hoffman.

- �Qu� ha dicho? - Nada, t� y yo, parecidos. Muy contento.

Lo dem�s, as�, as�... �Buena suerte!

Estoy muy cansada.

Parece que desde esta ma�ana hayan pasado meses.

- �Angela! - �Mu�vete, Fiorella, d�te prisa!

- Hola, Angela. - Hola, Marcela. �D�nde vas?

�Sabes que he vuelto a ver a Jack? Tengo una cita. �Est� tan gordo!

Hello, boy. �C�mo se llama? Ahora vamos a bailar.

Volver� ma�ana o pasado. Ya me contar�s, �eh? Adi�s, Angela.

�Hasta luego, Marcela!

- Buenas noches. - Buenas noches, se�or Pierluigi. - �Os hab�is divertido?

S�, mucho. Debi� venir usted tambi�n.

- �Bonito autom�vil! �Nos dar�a una vuelta en �l? - Subid.

T� detr�s.

- �Me? �Aqu� yo? - Yes.

- �Qu� c�modo! - Una gran chica, �eh?

- L�stima que vaya a acabar como las dem�s. - �Por qu�?

Guapa, sola, sin blanca.

He visto tantas as�. No saben en qu� se meten. �Tontas!

Es cierto que las ayudo, pero no puedo mantenerlas a todas.

�No puedo mantenerla!

�Bonita noche! �Qu� calor!

No quisiera que le ocurriera nada malo.

Oye, pais�... Yo tener una buena idea.

�Aqu�, eh! �Dale, dale!

Hace una hora que te esperamos. �Vamos!

Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve...

�Tienes fuego?

- �Indiana? - Carolina del Norte.

Gracias.

�No! �No hago nada! �Soy soldado americano, no querer!

�Arriba las manos, carro�a! �Vamos!

- �Deprisa! - Toma, que nosotros mantenemos nuestra palabra.

�La polic�a!

�Llega la polic�a!

�No he hecho nada!

�No, no! �No he hecho nada!

Ok.

- Se�or Pierluigi, han arrestado a Jerry. - Ya. - �Qu� ha hecho?

�No te hagas la tonta! �Crees que se encuentra la pasta tirada en la carretera?

�Luego dicen que somos millonarios! �Y nuestro pellejo?

�Por los pelos no me cogieron tambi�n a m� por culpa de tu negro!

- Ustedes le arrastraron a robar. - Casi todos los soldados lo hacen.

En cuanto tienen chica, necesitan dinero.

- �Buena est�s hecha! - Pero yo no le ped� nada a Jerry.

No esperes nada de tu hermano, ni encontrarlo ni que vuelva. Lo siento.

Trabajaba para nosotros. Una noche, los guardias le dispararon y muri�.

�Nos vamos?

No hay de qu� asustarse. Encontraremos una salida.

A parte del dolor, Jerry era un buen chico, como t�.

Casi todos lo son. Muchos se casan.

- Has tenido suerte de dar con nosotros. - �Calla!

�Deprisa! �Vamos! �Mu�vete, venga!

�Vaya cretina!

�Vamos, c�jela! �S�bela!

- �Puedo verla? - S�, pero sin ruidos. Tiene fiebre alta.

�Cuarenta, llegando casi a cuarenta y uno!

Ahora duerme, pero hace un momento no paraba de hablar.

Una cosas rar�simas.

Que si iremos todos al infierno, que si tambi�n ella ir�.

Luego hablaba de su beb�. �Le llamaba! �Parec�a loca!

- �Pero se ha tirado ella? - �Y tanto! En mis narices, de pronto.

Estaba yo, a su lado. Yo aqu�, ella all�.

En un momento, �patapum! �Se ha tirado al puerto!

- Ya te puedes figurar, me puse a pedir socorro. - �Por qu� se tir�?

�Bah! �No querr� acabar como nosotras!

- Deber�amos dejarla morir. - �Eh?

S�, s�. Tambi�n yo lo he pensado muchas veces...

pero siempre me ha faltado el valor.

Est�s enferma, querida. �Y eso por qu�?

Cierto. Incluso yo lo he pensado muchas veces.

Me he dicho: '�No podr�as estar en tu casa?'

'�Buscar marido, un trabajo, ser como las dem�s?'

�Pero qu� le vamos a hacer? Parece que es nuestro destino.

Y contra el destino nada puede hacerse.

Ahora, quiz�s esto se acabe para m� y me largue de aqu�.

Jack y yo estamos decididos a seguir juntos pase lo que pase.

Una vez llegue a Am�rica, �qui�n va a conocerme?

�Marcela!

Debemos darle esta medicina. �La prob� una vez, qu� asco!

- No, no la despiertes. �No tiene a nadie aqu�, no? - No, est� sola.

Est� Jerry, pero no est�n enamorados.

Se quieren pero �l est� preso.

- �Qu� har� ahora? - Le he puesto aqu� a Ludovico, mi amuleto.

�Y qu� quieres que haga? Se las arreglar�.

�Nos vamos?

�T� qu�date en casa! No te queremos ver m�s.

�Vamos!

�Eh!

De momento funciona.

Ma�ana haremos una nueva conexi�n.

�Alguna noticia de Angela?

S�, te manda una carta. Parece larga.

�D�nde la metiste? Me la dio personalmente.

�Qu� raro! La llevaba aqu�. �Te le he dado a ti?

- �Qu�? �La carta para Jerry? - S�, la carta.

S�, la met� al bolsillo.

- �T� la tienes! - �La carta de Angela?

- �He debido perderla! - �Perderla?

Tranquilo, no te pongas nervioso. La le�, estaba abierta.

- �C�mo? - Tranquilo, Jerry.

�Parad ya! �D�dle esa carta!

Puedo contarte lo que dec�a.

No recuerdo si comenzaba con 'Querido Jerry' o 'Querid�simo Jerry'.

De todos modos, la idea era esta.

'Querido Jerry, anoche so�� contigo. Estabas en la calle'.

'Eras min�sculo, plano, aplastado, echabas humo y apestabas'.

�Te voy a matar!

�Parad, chicos! �He dicho que par�is!

�Levanta, te digo! �Llev�roslo!

�Las siete! �Debes irte de aqu�!

�Prefieres la prisi�n militar? De all� no se sale.

�No, otra vez no! �Debo quedarme en Italia y lo har�!

De acuerdo, tengo un plan.

La primera vez que me escap� ten�a nueve a�os.

De la escuela, del reformatorio...

He huido incluso de la c�rcel.

�Quer�an colgarme!

�Caramba!

�Volver� a hacerlo esta vez!

�Jerry, es la hora!

S�calo de aqu�.

�Listo!

�V�a libre!

�Maldita niebla! �Qu� demonios est� pasando esta noche?

Tranquilo, aqu� estamos nosotros.

- �Sois los electricistas? - �S�!

�Qu� est� pasando? �Subid a ver!

Se ha estropeado de improviso. �Parece fulminada!

�Date prisa en arreglarla! �No llev�is linternas?

�Vaya electricistas!

�Maldita niebla! �No se ve ni a un palmo de las narices!

�Vamos!

Ir� en tu ayuda.

Escapa, vamos.

�Richard!

�Vamos, v�te!

�Eh, capit�n! Hermosa, �eh?

- �Por qu� hace eso? - El baile de la pasi�n.

En Argentina, es muy popular el 'baile de la pasi�n'.

- Es la especialidad. - �Qu� bonito! �Es su alianza? - �No!

�Ah, ya! Los marineros no se casan jam�s.

- �Bravo, bravo! �Me gusta! - Gracias.

Tocar 'Brasil', prego.

Prego, se�orita.

�Fuera!

- �Puedo invirtarle a un trago? - No, estoy de servicio.

- �Problemas? - S�.

Un hombre se ha escapado del centro de detenci�n.

- Se le ha visto por aqu�. Se trata de un negro. - �Suerte!

- �Tomamos un traguito? - �No bebas m�s!

Tres Coca-Colas.

Se�or Pierluigi, estoy desesperada. Oiga, �no puede darme nada?

- �Pensando en tu novio? - No tengo novio.

Prego, se�orita. �Es dinamita! Lo he inventado yo.

No, gracias. No beba tanto. �Qu� hace? Le sentar� mal. �Basta!

Ahora quiero conocer yo a tu novio.

�D�me el bolso! �No hay nada! �D�melo!

�D�melo, por favor!

- �T� con un negro? - No es mi novio.

Aunque son como nosotros, m�s buenos incluso.

- �Los negros? - D�jelo estar. Es una historia muy triste...

Se busc� problemas por ser demasiado bueno. Prefiero no hablar.

Eran esclavos y no quer�an trabajar.

- Hab�a que matarlos a golpes. - Buenas noches. - Buenas.

- �Ha podido hacer algo por Dina? - Buena chica, muy sensible.

- S�, mucho. - Debi� verla en sus primeros d�as en el club.

Incluso se escap�. Pero tiene mucho sentido com�n.

�Sabe por qu�?

Quiere poner una papeler�a.

Un peque�o negocio.

Mire qu� cositas sabe hacer. Lo hizo ella. �Verdad, Angela?

Bueno, capit�n, �cu�ndo descargar�?

- Tocar 'Brasil', prego. - Muy bien, 'Brasil'.

Tiene que darle algo. �Qui�n va a ayudarla si no?

�Habla m�s bajo! �Cu�ndo lo entender�s?

Entonces, d�le algo de lo m�o. �Sea bueno, se�or Pierluigi!

Me lo ha contado, he visto la carta. �Esta vez es cierto!

�Ya no bebe m�s! �Va en serio!

- Si ella lo hace, yo... - �Calla!

�Yo no he hecho nada! Di las luces y gir�. Ella se ha tirado encima.

�Se me ha echado encima! �No ha sido culpa m�a! �Qu� iba a hacer?

�Dina!

Nada, es una desgracia. �Vamos, fuera de aqu�!

�Pobre Dina!

�Ha sido �l! ��l la ha matado! �Canalla! �La mat�!

- �Ahora ver�s! - �Ha sido �l!

- �Qu� ha pasado? - Nada, nada. �Vamos!

�Esta carro�a! �Ver�s qui�n soy yo!

- �V�te! - Bien. - Eres una bestia.

Sab�as que acabar�a as�. Yo lo esperaba, cr�eme.

- �Quiero irme de aqu�! - �D�nde?

�C�mo sea, a cualquier lugar, me largo!

No, debes quedarte. Cualquier otra me las pagar�a caro.

- No le tengo miedo. - Lo s�, eres la �nica.

�Qu� quiere de m�? �Por qu� se porta as�?

A veces parece bueno, otras es un canalla. �Canalla!

- Por curiosidad. Me gusta mucho verte. - �A m�? - S�.

Saber que est�s aqu�, oirte decir las cosas raras que dices.

�Eres la �nica que me hace gracia, en medio de tanto in�til!

�Estoy aqu� para divertirle, eh? �D�me mi dinero!

�No importa si no me lo da! �Me vuelvo a casa! �Me largo!

- �Dina, la pobra Dina! - �Para! Me pones enfermo.

�Tienes miedo! �Ves lo que me haces hacer?

Que estoy enfermo es verdad, ya lo sabes. Ya te lo habr�n contado.

Me di cuenta cuando era ni�o.

Me juntaba con otros, y me dejaban solo.

�Tanto mejor! �Los hombres son unos miserables!

He logrado dominarles a todos.

Puedo matar sin remordimientos.

Tal vez ahora empiezas a entenderme. Me alegro.

Si estoy dos d�as sin verte...

pienso en lo que ha podido pasarte mientras yo no he estado.

Debes ser buena, debes hacer s�lo lo que yo te diga.

Ya ver�s como no vuelves a intentar escaparte.

No hay otro camino, en realidad. �No lo hay!

Puedes irte, vamos.

- El capit�n se ha cansado de esperar. - Vamos al hotel.

Cojamos el coche.

�Ah� vienen! Se�or Antonio, ya llegan.

Por fin, se�or Pierluigi. Hace dos horas que le espero.

�No me gusta tanta ch�chara!

Angela, �qu� ha pasado?

�Te encuentras mal?

�Qu� te han hecho, Angela? �Qui�n ha sido?

�Nada! Trae licor y el libro de contabilidad.

Tengo algo muy gordo que contarte.

- Si�ntate ah�. - �Co�ac! - Vale, voy yo.

- Jerry est� aqu�. - �Jerry? �D�nde?

Se ha escapado. Si lo pescan... Est� fuera.

�Qui�n? Habla con el capit�n, t�.

- �Usted es con quien embarcar�? - �Ah! La ni�a del negro.

�Se lo doy? Mire que quiero contrato, �eh? Que conste todo.

El dinero que �l diga: comida y camarote para dos.

�Mandar� �l la barca para venir a recojernos?

�Cu�nto d�as nos llevar�? �Pasa por el canal de Suez?

�Jerry!

Se han contado: 300.000. Las otras 700.000 las tiene �l.

�De verdad tarda 20 d�as en llegar a Am�rica?

H�gale un contrato con las condiciones.

- �D�nde vas? - A la cama.

�Angela, Angela! �Abre!

�Angela!

- �Y esto? �Te vale? - �No! - �C�mo que no? �Vamos!

- Dijo que me lo regala. - Pero, Marcela, �el jersey?

- �Oye, Luisa, no! Esto me vale. - �Para qu�?

Para el viaje, tonta. �Treinta d�as de viaje, sabes?

Argelia, Casablanca... se para en todas partes.

- �Toma esto! - �M�s bajo, chicas!

- Mira, Angela. Esto tambi�n. - Tra�la.

Enseguida me lo pongo. Me servir� para el d�a, en cubierta.

- �El contrato! - En el bolso rojo.

- Fig�rate. - �Aqu� est�! - �Qu�, no lo sab�as?

- Hice que escribiera todo. - Bien. - Camarote, men�. Todo para dos.

Una carta que vale un mill�n.

- La verdad, un buque de lujo... - �No era un mercante?

�Un mercante de lujo! Parar� justo para esperarnos.

- �Chicas! - �Hola! - �C�mo os va? - Nunca me he levantado tan pronto.

Chicas, no arm�is tanto jaleo que abajo siguen durmiendo.

- �Qu� l�o! - El se�or Antonio, anoche estaba algo nervioso.

�Algo nervioso? �Mucho!

Fui a saludarle y ni siquiera quiso mirarme.

Dice que le da igual que me vaya. �Pues fig�rate a m�!

�Nos despedimos aqu�! Vendr� s�lo Angela, hasta la playa.

No es por nada, pero �l es un desertor. �Vamos! �Viva!

�Viva! �Viva!

�Eh, Jack! �Ven, deprisa!

�Aqu�, estamos aqu�!

�Mira Jack! �Para nosotros!

�Deprisa, Marcela!

- �Marcela! - �El se�or Antonio!

Tem�a no encontrarte ya. Toma esto.

�Lo ve? Usted que no se lo cre�a.

En cuanto lleguemos a Am�rica nos casamos.

Trabaja en un gran hotel, ganando mucho dinero.

De una vez por todas, se acab� esta mala vida.

- �Marcela! - �Deprisa!

- �Marcela! - Adi�s, Angela. No llores. Soy muy feliz, �sabes?

Un mill�n he pagado. Se�or Antonio, gracias. �Adi�s!

�Adi�s!

�Angela, Angela! �No volver� nunca!

�No volver� nunca!

�Mi mam�! �No he podido despedirme de mi mam�!

Al menos, para ella se ha terminado esto.

�Acaso te ha mandado el doctor hacer lo que hace?

�Elegiste t� esta vida de gitana?

La gente roba y mata...

como si tal cosa y no pudiera hacer otra cosa.

�Dinero! �Ganar dinero sin trabajar! �Todo ese dinero est� maldito!

Marcela...

�Angela!

�Jerry!

�Tambi�n t�, Angela? �Por qu�?

Te la jugaste por m�... �Ves de qu� ha servido todo?

Todos malos, todo el mundo.

Yo no ser as�.

Te lo juro, Angela. No soy un ladr�n, nunca he robado. - Lo s�.

Yo trabajar. Yo no soy due�o de rancho, dec�a tonter�as.

Siempre trabajar.

Ten�a buen trabajo, de mec�nico. Soy buen hombre.

S� que eres bueno, mucho mejor que yo, mira c�mo he acabado.

�Pobrecilla! �Pobre chica!

- �Qu� te har�n si te cojen? - Ahorcarme.

�No! �Escapa, Jerry, escapa! �Hay muchos barcos!

No me importa c�mo acabar.

- Me quedo donde t� est�s. - �Me ir� contigo! - �Angela!

Ya no puedo m�s. Esto no es vida.

Tienes raz�n, todos son malos. �March�monos, escapemos!

- �Marchar? - �Tanto tenemos que hacer aqu�?

No estoy hecha para esta vida.

�Antes era buena! �Jerry, ya no puedo m�s!

- Angela, darling. - �No! �Qu� haces? No quiero. �Lev�ntate!

Yo de ti, soy tuyo. Sabes que Jerry tu amigo.

Te quiero, sabes esto. Somos hermanos, no te dejar�.

S�, s�.

- Oye esto. Siempre juntos. - S�, juntos.

Ver�s...

Jerry es un amigo fuerte.

Conozco un sitio muy lejos, un gran sitio, sin nadie.

S�, vayamos a un sitio donde nadie nos conozca.

Justo eso.

Yo ver grandes r�os...

Campos, prados... No se ve a nadie en d�as.

�Magn�fico! �rboles, r�os...

Poder caminar d�as sin encontrar nadie.

�Qu�date aqu�! Si te ven con Jerry, te disparar�n.

�No! �Quiero mi dinero para irnos!

�Qu�date aqu�!

�Hay que buscar un barco! �Piden un mill�n!

�Cinco y dos, bien? - S�.

Ah� tiene.

- Dos caf�s. - �Le ha dicho que estoy aqu�? - S�, pero no le puedo molestar.

Oiga, por fa...

- �Se�or Pierluigi! - �Ah! - Se�or Pierluigi, oiga...

- �Enrica? - �Qu� quiere, se�or? - Debe ser aceite. - Enseguida.

- P�ngale polvos de talco. - Llevo tres d�as intentado hablarle.

S�, me lo dijo Giacomo. Quieres escapar con ese negro desertor.

- Pero es Jerry, aquel que... - �Quieres tu dinero?

Esta noche te lo mandar�. Adi�s.

- He dado vueltas por todas partes. Tiene que ayudarme. - No me interesa.

�Por mi culpa Jerry se busc� problemas! �Y un poco por la suya!

- �Se lo suplico! - �Me vienes con esas? Ni un duro te dar� yo.

Si puedo hacer algo para mandar a tu negro al infierno, lo har�.

Ma�ana noche a las cinco, bajo el puente grande, con 4 millones.

�Qui�n es?

�Yo no soy ingl�s! �Ni soy americano!

�V�yase al infierno si no sabe leer!

�C�mo?

�Tormenta! �Mal tiempo! �Va a llover!

- �Ha visto al capit�n de G�nova? - No he visto a nadie.

Permiso.

- Guapa, �eh? - Es Angela. Muy conocida.

�Cierra la puerta!

- La puerta. - Abajo hay polic�a.

- �Qu�? -!Est� la PM en recepci�n! - �La PM?

Yo encontrar barco. Barco que sale en tres d�as.

Yo no encontrar dinero. He buscado mucho, Angela.

Tambi�n yo llevo tres d�as buscando. S�lo tengo 50.000 liras.

Piden un mill�n.

Oye, Jerry. Quiz�s pueda encontrar medio mill�n. Basta que te vayas t�.

�Yo? �Y t�?

Eres t� quien debe salvarse.

No, Angela. No me ir� sin ti. Nunca, nosotros dos...

Juntos.

�Oh, Dios! �Haz que podamos vivir felices juntos! �Oh, Angela!

Ma�ana noche, a las cinco, el se�or Pierluigi estar� en el puente grande.

Llevar� encima cuatro millones.

�C�mo?

�No, Jerry! �Una mala idea! �No debe hacerse, Jerry!

�Cuatro millones?

�No, Jerry! �No!

�Escapa, Jerry!

�Abran a la polic�a militar!

�Escapa, Jerry!

- �D�nde vas a estas horas? - Voy a misa.

�Todo lleno de estrellas! Ser� una bonita jornada.

- Se�or Pierluigi... - �Eh?

Buenos d�as.

�Conoce alg�n buen dentista?

Casi hemos llegado ya.

�Bajen!

�Salgan!

�Ah, eres t�? Nos conocemos. �Recuerdas?

- �D�nme el dinero! - No llevamos ni un c�ntimo, no seas est�pido.

Tampoco voy armado.

�Atr�s! �Atr�s!

�Basura! �Bellaco! �Te matar� como a un perro!

- Estamos cerca, a�n estamos a tiempo. - �Y el dinero?

- Pero capit�n... - �Qu� quieres, cara de ladr�n?

- Si est�s acostumbrado a estar preso, yo no. - Pues esperemos...

�Ah� viene, es �l!

- Qu� diablos, se�or. - Todo va bien.

Vayamos enseguida al puente grande. Por mar, estaremos en 10 minutos.

T� y t�, venid conmigo. Coged el rifle. T� qu�date.

�No tengo ni un minuto que perder! Tendr� su dinero. Esp�reme aqu�.

Detr�s de usted. Vaya, vaya.

�Debemos darnos prisa!

- �Hacia d�nde, se�or? - Remontemos la orilla. - Muy bien.

- �Angela! - �D�nde va? �No est�!

- �Angela! - �Qu� hace? �Que no est�!

- Le digo que est� en la iglesia. - �Iglesia? - S�, en la iglesia.

�V�rgen santa! �S�lvale!

�S�lvale!

�Angela! �Deprisa, Angela! �V�monos!

- Yo tener dinero. - Jerry, �qu� has hecho?

No, no he matado. Dinero, he cogido el dinero.

�Deprisa, v�monos!

�No, no puede ser, Jerry! Debemos devolverlo enseguida.

�No! �Yo irme contigo! Yo, ahora, Angela.

Jerry. Jerry, me voy contigo. �Se�or, ay�danos!

- Arrima a la orilla. - �Arrima!

�Vamos, Angela!

- D�janos pasar. - �El dinero!

�Angela! �No, Angela!

�No me dejes! �No me dejes!

�No, Angela, no! �No, querida!

�Por favor, Angela, habla! �H�blame! �Te lo ruego!

�Te lo ruego, Angela! �Por favor!

No te dejar� sola, nunca. Juntos.

Siempre juntos.

�Ha visto? �Lo hemos conseguido!

Together. Siempre juntos...

Siempre juntos.