Original subtitles

- Buon viaggio, bionda! - Buon viaggio!

Corri, corri qui!

Corri, su!

Ehi! Aiuto!

Fermate!

Ti prego, chiama qualcuno! Aiutami!

S�, appena posso chiamo gente.

Sii buono, hai capito? Appena posso chiamo gente!

Ti cureranno subito. Buono, stai buono.

Buono.

Ehi! Ehi!

C'� un soldato ferito nel treno!

Allora quell'uomo che ha sparato tu non l'avevi mai visto.

No, gliel'ho detto, sul treno merci ero salita perch� non avevo pi� soldi.

Fino a Pisa ho pagato.

Molto divertente. Andate avanti, continuate.

E a Livorno che cosa contavi di fare senza mezzi di sussistenza?

A Livorno c'� mio fratello, gliel'ho detto. Carlo Borghi, via San Luigi 15.

Fa... Non so bene cosa faccia perch� non lo vedo da 3 anni, ma lavora.

- "You amica ladri. Gangster". - Cosa, ladri? - A Firenze cosa facevi?

Adesso niente. Ma prima lavoravo come inserviente al Santa Rita.

Ho il certificato di suor Carmela, guardi, per piacere. Guardi.

- E allora perch� ti hanno mandato via? - "Non capire". - Rispondi.

- Eccolo! - La storia regge, � innocente.

A proposito, le manda i suoi saluti.

- Il soldato ce l'ha fatta? - S�, ha la pelle dura. - Idiota!

Se l'� vista brutta.

- "Tu portare via lei". - Il verbale? - "What"? No, niente verbale.

- "Come on". - Io posso andare? - S�, andiamo.

La rilasciano senza elevare il verbale.

- Saluti da Jerry! - Baci e abbracci da Jerry!

- Dove andiamo? - A Livorno. Sali, sali.

No! No, voglio scendere! Non ho fatto niente, lasciatemi scendere!

- Ho detto basta, non mi seccate. - Ma sta' zitta, cretina!

- Tu racconti un sacco di frottole. - Io?! Ma piantala. - Piantala tu!

Io ti riempio la faccia di schiaffi!

- Ho detto che � bugiarda e basta! - Di sopra, tutte e due!

E' una ladra, quel fazzoletto � mio, il suo l'ha perduto in treno.

- Glielo domandi, se � vero. - Non sono una ladra, me l'aveva regalato.

- S�, gi�, regalato! Ma se non capisci niente? - Zitta.

- Di' la verit�, perch� vi siete picchiate? - Dice che faccio la spia.

- E perch�? - Non lo so. - Tu lo sai. - Non lo so.

- Una di voi due � una gran bugiarda. - Ho detto la verit�, lo giuro.

- Qual � la Borghi? - Eccola, � qui. - Ah, sei tu?

- Suor Gertrude. - Buongiorno. - In via San Luigi 15 non c'� Carlo Borghi.

Non risulta nemmeno residente a Livorno.

- Quando la lasciate, va rimpatriata col foglio di via. Va bene? - Bene.

ok.

- Cos'ha detto? - Non hai sentito? Tuo fratello non c'� a Livorno.

- Non c'�? S� che c'�. - Ad ogni modo la polizia non l'ha trovato.

- Ti rimandiamo a casa. - A casa non posso tornare.

Via, ragazze! Via, via!

- Torna al tuo posto! - Io vado via, ragazze. Io vado!

- Non muovetevi! - Andiamo via. Andiamo via tutte!

Basta! Basta!

Ragazze, ragazze, tornate indietro! Tornate indietro, per l'amor di Dio!

No, ragazze, no! Aiuto! Aiuto! Ragazze, fermatevi!

Fate presto, sbrigatevi!

- Iolanda, presto, sali! Vieni qui, ti aiuto io! - Eccomi.

- Presto, Angela! - La polizia! Presto, presto! - La polizia!

Scappa, cretina!

Via, via! Mascalzone, lasciami!

Di qua!

- Dove andiamo? - Io vado a casa.

E' lontana via San Luigi? Vorrei andare a vedere.

Ma non hai sentito che non c'� tuo fratello a Livorno?

- Andiamo a ballare?- Eh?! - A quest'ora tuo fratello non lo trovi.

Se � a Livorno lo diciamo a Pier Luigi, lui lo trova senz'altro.

Senti? Vieni con me.

Io ho una camera anche qui. E' molto difficile avere camere a Livorno.

Speriamo...

Questo non c'era. - Dormiranno.

Emb�? Si svegliano.

- Chi �? - Dai, apri.

Ah...

Uh, che pancione che stai diventando, sei sempre pi� brutto.

Be', che novit� ci sono?

Sapessi che sogno che ho fatto stanotte. Il motore non partiva...

Ta-ta-ta-ta! Mi sparano addosso!

E tu cosa vuoi a quest'ora? Camere libere non ce ne sono.

- La mia chi ti ha detto di affittarla? - Aspetto i comodi tuoi?

Ma stai scherzando? Se te ne vai a spasso per i boschi...

- E la mia roba dove l'hai messa? - La roba? Quei 4 stracci sono di l�.

- Allora ci accomodiamo qua sopra. - Bimba, io devo dormire stanotte.

Io lavoro tutto il giorno. Domattina alle 5:00 devo alzarmi.

- Tu mi devi mille lire. - Ma non l'hai mai vista, � una mia amica.

Stanotte rimane qui a dormire. Dai, muoviti tu, aiutami.

- Hai rivisto Jack? - Non so un cavolo io di Jack.

- Buonanotte. - Bevono tutti Coca-Cola?

E' ancora piccola, � venuta a cercare il fratello ma non lo trova.

- Bisogna chiederlo a Pier Luigi. - Chi �? - Il padrone di Livorno.

- Un tipo strano... sembra di gesso. - Perch�? - Veste sempre di bianco.

Quello � suo, vedi?

Mah... Di quello l� io non ci ho mai capito niente.

Al�, mi si � rotto il cinturino.

- Che bei sandalini che hai. - Li vuoi comprare? 2000 lire.

Gi�, ma tu... E poi con quei piedoni...

Spogliati!

Spegni la luce, va'. L�.

- Di' un po', ma tu hai solo tuo fratello? - No.

Pap� e mamma sono a Rieti, ma non posso tornare da loro.

Ah, inutile, a me la Coca-Cola non piace proprio.

Su, sdraiati, vuoi dormire seduta?

Ma tu lo sai chi erano quei negri?

- Ma come tu allora non avevi capito proprio niente. - Come?

Be', allora scusami, io credevo che tu volessi fare la spia.

Noi eravamo d'accordo da un pezzo per scappare.

Erano i fidanzati di due ragazze, l� dentro.

- Fidanzati? - S�, perch�?

Sono come noi. Il mio non � tanto nero. Sembra abbia preso molto sole.

Oh, piccolino! Piccolino, cosa fai qui?

Lascialo andare, sar� pieno di pulci.

Io ho avuto un bambino.

- E dov'� ora? - E' morto. Aveva 12 giorni.

Fanno ridere i bambini piccoli, vero?

E' per questo che non vuoi pi� tornare a casa?

Oh, vi sbatto fuori tutte e due, eh!

- E tu piantala di "ronfare", sembri un aeroplano! - Voglio dormire!

Buonanotte.

Lo sai?

Io forse me ne vado in America.

- Hai visto Pier Luigi? - Era in piazza. - Coi mori come va?

- Trattabili. Marco se li "lavora". - Ma che piazza? Eccolo l�! - Ah.

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Grazie. - A che ora partono? - Stasera.

Niente da fare. Scaricano, ma non si riesce a sapere che materiale �.

- E' da stamattina che ci sto dietro. - Pacchi ostetrici e dentiere.

Ci starebbero quasi tutti, 500.000 a cassa chiusa,...

�.'na il sergente non ne vuole sapere e gli altri non si fidano.

- Chi �? - Quello che sembrava morto, Jerry.

- Stavolta � importante, ci hai provato tu? - Non si riesce.

- Tu hai sbagliato tutto. - Non si pu� riprovare? - Non ci sai fare.

Sono 100.000. 45.000 te le ho date il 23. Chiuso.

Be', allora? Via! Via!

Si va via? Dimenticavo, c'� una ragazza che la cerca.

- Chi �? - Un nuova, una che cerca suo fratello, le vuole parlare.

- No, non ho tempo, diglielo. - Ok.

- Senti, bionda, oggi niente da fare. - Perch�? Io posso aspettare.

No, niente da fare. Ciao, eh.

- Di', usciamo stasera? - No! Per chi mi ha presa?

Oh, come non detto! Ciao, bionda.

Salve!

- Oh... - "Ricordi me"? Bang, bang, bang...

Jerry sul pavimento.

Ma s�! Gi� bello e guarito. Come sono contenta. Come va?

"Io contento vedere te. Io bene, adesso guarito."

- Che spavento che ho preso! - Oh, "yes, ma tu salvato me".

Sarei morto. Non era grave, ma ho perso molto sangue.

Dicono che sono un uomo forte.

"You capisci? Bene!".

"Strong", forte!

Mi hanno detto: "Vai! Puoi tornare a guidare".

- Oh, Madonna � ancora l�. - Non � il nostro sergente? - S�, � lui.

Non capisci proprio niente.

- S�, Angela. - Angela? "Angel"! - S�, davvero.

- Volevi dirmi qualcosa, no? - Il signor Pier Luigi? L'aspettavo.

Io sono venuta a Livorno per cercare mio fratello.

Abita in Via San Luigi 15, ma adesso non c'� pi�.

- Marcella dice che forse lei lo conosce. - Come si chiama?

- Carlo Borghi. - Non � a Livorno.

- Come? - E' un pezzo che non lo vedo, deve essere partito.

- Ma dove � andato? - Non lo so, mi informer�. "Bye, sergeant". - 'Giorno.

"Your brother"? Tuo fratello?

- Ma, senta... - Non ho tempo adesso. Stasera vado da lui, fatti trovare.

- Ma... - Lascia stare, ha detto stasera.

"You're in trouble, tu di' loro".

Oh, Madonna santa, come faccio?

"Tu sola in Livorno"?

Ora capisco, sei proprio nei guai!

Ehi, Jerry, avanti, andiamo!

Stai tranquilla!

- "Tu dove stare"? - Alla Venezia 7. - "Questa sera io venire a vedere te".

"Mio nome � Jerry".

Non se ne pu� pi�, domani vado via.

Ti ammazzi di lavoro, rischi la galera per far guadagnare Pier Luigi,...

..e che ne fa lui di tutti quei quattrini?

Non beve, donne...

Be', poveraccio, se non pu�... Non � colpa sua se � nato male.

E spegni quella radio, porco Giuda!

No, voglio sentire, mi diverto.

- Ma cosa capisci? - Tutto.

- Non c'� Marcella? - Quale? - Quella piccola che sta sempre...

9, 10, 11...

Fiorella, sii buona, prestami 3000 lire, non mi fanno pi� credito.

- Te le rendo, ti giuro. - Senti, Dina...

Tieni 1000 lire, non posso darti di pi�.

- 20! - E' venuto il signor Pier Luigi? - Che cosa?

- Il signor Pier Luigi. - Reggi un momento.

Mezzo milioni di 'sti... Boia vacca, non compro pi� nulla a scatola chiusa.

- Che c'� da ridere? - Che roba �? - Mazze.

- Sai cosa ci devi fare? - Sentiamo.

State zitti, imbecilli, dico sul serio. State a vedere.

Tieni qui.

L�. Vernici le gambe di bianco e fai tavolini per gabinetti.

- Non ci avevo pensato, � un'idea. - Per� mi dai il 10%.

- Come sarebbe a dire il 10%? - S�, perch� l'idea � mia.

Ti ho detto di non farti vedere in giro, se ho bisogno ti far� chiamare.

Va' via!

- Torno tra 5 minuti. - Ok, ti aspetto qui.

- Paesa', buonasera. - Buonasera.

- "Signora Angela � qui"? - Mm-mm.

- Sigaretta? - Grazie. Cerchi ancora quella ragazza?

"Yes, ho visto lei avere piccolo dolore". "She's good". Lei � buona.

- Ah, "good". - Lei � sola? - Gi�.

Oh, senti, paesa', "io volere fare qualcosa per lei".

- "Tu piace? Buono orologio. Davvero buono". - Sei rimasto senza soldi?

Ti interessa?

Io non compro mai niente qui, me li restituirai pi� tardi.

- No, "prendi orologio". - Aspetta un momento.

- Il 10%! - E il rischio col sudiciume? - Sudiciume?!

- Gi� le mani! - Se ci provi, ti "riformo"! - Oh!

- C'� il tuo amico. - Ma io volevo parlare con lei.

- Buonasera. - "Come stare"? - Ho aspettato fino adesso...

Non c'� premura, ora che sei qui, puoi restare, ci penso io.

- Ma... - O vuoi tornare a casa? - A casa non posso tornare.

Non farlo aspettare, vai a fare due passi, ti distrai. Vai, vai. Va'!

- Buonasera. - Buonasera.

Ma io non posso rimanere a Livorno. Sono senza soldi, qualcosa devo fare.

Ma dove vado?

Vuoi una cicca?

Ascolta, Angela...

Ho la Jeep!

Ma io non vengo mica.

Ok, vai pure.

Non ci pensare. Gelato, cioccolato, cinema...

"Tu piace cinema"? O luna park.

"Io ci pensare stasera", ti va?

- Ti va di scommettere cinque dollari? - Ok.

- Quanto fa 5 dollari? - 3000 lire.

Vai! Vai, amico! Vai! Ce la puoi fare!

Tre!

- Non sar� facile battermi. - Gi�. - Rinunci?

- Rinunci? - Aspetta un momento!

- Cinque! - Hai vinto.

- Vi offro da bere. - No, grazie.

Andiamo, Angela, andiamo. Cinque!

Bravo! Credevo proprio che vincesse quell'altro.

- Anch'io, s�! - Bravo.

- Una a me, paesa'! - Ame!- Ame!

Fate piano! Ma guarda che maniere, mi hanno fatto cadere il gelato!

Ehi, paesa'!

Andiamo, Angela! Bang, bang!

Paesa', centra! Centra, paesa'!

"Tu qui. Non muovere"!

- "Tu prima". Forza. - No, ma... - E' divertente.

- Cos�. - Ma non l'ho mai fatto.

Guarda me.

Bravo!

Non male, eh?

- Tre, "three"! - Bravo!

Caramelle! Caramelle! Caramelle! Caramelle!

Non ne ho pi�!

"Pi�? Tu molto buona". - Anche lei � molto buono. - S�?

- Faccia vedere. - Molto bello...

Andiamo, eh?

L�? Andiamo l�? Va bene, andiamo.

Ci paghi la giostra? Ce la paghi? Andiamo, pagacela!

Guarda quanto � bella. Guarda! Guarda quanto � bella.

- Paesa', ce la paghi? - E dai! - Come andava forte!

- Mi piace. - Io pago per tutti. "Come on".

"Partire per America. Noi tornare al mio paese. Io pago per tutti".

Mucche, cavalli, fattorie...

Tante piccole case e una grande.

E' il padrone del paese, � tutto suo.

- E chi � quel signore tanto ricco? - "Me", Jerry! Padrone del mondo!

- Bello, eh? - S�, s�!

- Non molto allegro qui. - Perch�? E' bellissimo.

- "Davvero tu piace?". - S�. - Allora � "molto bellissimo".

Un posto tranquillo, non c'� confusione qui.

Hai ragione, qui non c'� confusione.

Mi ricorda casa mia.

- Cameriere! "Tu mangiare? Bere?". - Non so.

- Buonasera. - Cosa prendi? - Non so...

- Gelato, fragola, limone, panna? - Panna! - No, non un gelato.

- Cognac, seltz, whisky? - Un caff�. - Lei?

- Un caff�? Un caff�. - Va bene.

Senta!

- "Io avere molta fame." Caffelatte e... - Paste.

- Paste. Per due? - "Tu avere fame?" - No.

- S�, s�, s�, s�. - Va bene. - Mangiamo insieme.

Bastava un caff�. Lei spende troppo.

Questo � per te. Devi trovare una buona stanza in un buon albergo.

"Aspettare tuo fratello." Non andare in giro.

- Citt� � piena di soldati. Non andare in giro senza me. - Perch�?

"Quando soldati molto gentili, spendere molti soldi"...

Cinema, teatro, cioccolata, "niente buono".

"Sempre avere cattivi pensieri in sua testa. Non spende soldi per niente."

Vogliono qualcosa in cambio.

Dare, avere.

No, non io!

Qualche volta anche buoni amici.

Come noi, Angela e Jerry. "You capisci?".

"Io piace te perch� tu mai fare niente per soldi. Io so questo."

Grazie, quando torner� mio fratello verr� a mangiare da noi.

Si trover� come a casa sua. Voglio farmi mettere su una cartoleria.

Come?

Uno di quei negozi dove si vende carta, penne, calendari, matite.

Cancelliere!

E' meraviglioso!

E' sempre stata la mia passione.

E poi sotto Natale si vendono quelle candeline colorate.

Permette? Permette? Barone Hoffman.

Vogliono la lettura della mano, signori?

Come?

- Vuole darmi la mano? - Legge la mano, il futuro.

Proviamo!

Il futuro, il passato, il carattere. Io non mi sbaglio, mai.

- Che c'�? - Tutto bene, una brava ragazza.

- Linea del cuore molto marcata. - Fortunata?

Carattere onesto, a volte impetuoso.

E io?

Che strano! Le stesse linee, quasi le stesse cose. Molto simili.

Strano! Stranissimo!

Qualcosa non va?

Non mi piace, la ragazza � in pericolo.

Qui?

- Ma che cosa dice? - Niente.

- Qualcosa che non va? - Via! - Non ho ancora finito!

Grazie. Barone Hoffman.

- Cosa ha detto? - Niente, "io e te molto simili. Io molto contento".

Per il resto... cos�, cos�, cos�... buona fortuna!

Sono proprio stanca.

Sembra che da stamattina siano passati tanti mesi.

- Angela! - Muoviti, Fiorella, fai presto!

- Ciao, Angela. - Ciao, Marcella. Dove vai?

Sai che ho ritrovato Jack? Ho un appuntamento! Sta in guai grossi!

"Hello, boy!" Come si chiama? Adesso andiamo a ballare.

Domani o dopodomani ritorno. Mi racconti, eh? Addio, Angela!

Ciao, Marcella!

- Buonasera. - Buonasera, signor Pier Luigi. - Divertiti?

S�, tanto. Doveva venire anche lei.

- Che bella automobile! Ci fa fare un giro? - Su.

L� dietro.

- "Me?" Io qui? - "Yes".

- Come si sta bene! - Brava ragazza, eh?

- Peccato che finir� come le altre. - Perch�?

E' carina, � sola, non ha un soldo in tasca.

Ne ho viste tante come lei. Non sanno mica bene cosa fanno. Bestioline!

Certo, le aiuto, ma non posso mantenerle tutte.

Non posso mantenerla!

Bella serata! Molto caldo!

Non voglio che le succeda qualcosa di male.

"Listen", paesa'... "avere buona idea".

Su! Su! Forza! Forza!

E' un'ora che ti aspettiamo. Andiamo, va'!

Uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, nove...

Hai da accendere?

- Indiana? - Nord Carolina.

Grazie.

No! "Io niente fare!" Io soldato americano! "Io no volere!"

Su le mani, carogna! Su!

- Svelti! - Tieni, noi la parola la manteniamo sempre.

La polizia!

Arriva la polizia!

Non ho fatto niente!

No! No! Non ho fatto niente!

Ok...

- Signor Pier Luigi, hanno arrestato Jerry. - Gi�. - Cos'ha fatto?

Non fare la furba! Credi che i soldi li troviamo in mezzo alla strada?

Tutti dicono che diventiamo milionari! E la pelle?

Per un pelo beccavano anche me con quel "tegame" del tuo negro!

- L'avete portato voi a rubare. - Quasi tutti i soldati lo fanno.

Hanno la ragazza, hanno bisogno di soldi.

- Sei un bel tipo tu! - Ma io non ho chiesto niente a Jerry!

Non contare su tuo fratello, n� di ritrovarlo n� che ritorni. Mi spiace.

Lavorava con noi. Di notte la finanza gli ha sparato addosso. E' morto.

Allora, andiamo?

Non c'� bisogno di spaventarsi. Una sistemazione la trovano tutte.

A parte il dolore, Jerry era un bravo ragazzo, come te.

Quasi tutti sono cos�. Molti le sposano.

- Sei stata fortunata a capitare con noi. - Ferma!

Presto! Va' avanti! Muoviti! Dai!

Questa cretina!

Ecco, prendila! Tirala su!

- Posso vederla anch'io? - S�, ma fa piano. Ha un febbrone!

40! Forse arriva anche a 41!

Adesso dorme, ma fino a un momento fa non ha fatto che parlare.

Certi discorsi strani!

Che noi andremo tutte all'inferno, che anche lei ci andr�.

E poi parlava del suo bambino. Lo chiamava! Sembrava matta!

- Ma si � buttata lei? - Come no? Un tuffo, mia cara!

C'ero anch'io, ero l� vicina. Io ero qui e lei era l�.

A un certo momento "patapumfete" che si butta dentro il porto!

- Puoi figurarti! Mi metto a chiamare! - Perch� si � buttata?

Mah! Non vorr� finire come noi.

- Dovevano lasciarla morire. - Eh?

S�, s�, anch'io tante volte ho pensato di farlo,...

�.- .ma poi mi � mancato il coraggio.

Ma tu sei scema, mia cara! E perch� poi?

Certo, anch'io ho pensato molte volte a queste cose.

Mi sono detta: "Non potevi stare a casa tua?"

"Cercare un marito, un lavoro, essere come tutte le altre?".

Ma che vuoi farci? Si vede che eravamo destinate.

E contro il destino non c'� nulla da fare.

E poi per me ormai � finita, me la filo.

Io e Jack siamo riusciti a mettere insieme quasi quanto occorre.

E una volta arrivata in America, chi mi conosce?

Marcella!

Dovrei darle questa medicina. Ne ho assaggiata una: una schifezza!

- No, non svegliarla. Ma non ha nessuno qui? - No, qui � sola.

Ha Jerry, ma lei non � mica innamorata di quello l�.

Gli vuole solo un po' di bene e poi lui adesso � dentro.

- Allora come far�? - Le ho messo qui Lodovico, il mio portafortuna.

Come vuoi che faccia? Si arranger�.

Andiamo?

Tu stai a casa! Non ti far pi� vedere.

Vieni qui!

Ehi!

Per il momento funziona.

Domani facciamo il nuovo collegamento.

Hai notizie di Angela?

S�! Ti manda una lettera. Sembra piuttosto lunga.

Ma dove l'ho messa? Me l'ha data lei personalmente.

Che strano! Ce l'avevo qui! L'ho data a te?

- La lettera per Jerry? - S�, la lettera.

S�, l'ho messa in tasca.

- Ce l'haitu! - La lettera di Angela?

- Devo averla persa! - Persa?!

Tranquillo, non ti agitare. L'ho letta, era aperta.

- Cosa?! - Tranquillo, Jerry.

Smettila! Dagli quella lettera!

Posso dirti cosa diceva.

Non ricordo se cominciava con "caro Jerry" o "carissimo Jerry".

Comunque, il concetto era questo.

"Caro Jerry, ieri sera ti ho sognato. Eri in mezzo alla strada."

"Eri minuscolo, piatto, rotondo, fumante e puzzolente."

Ora ti sistemo io!

Fermi, ragazzi! Ho detto fermi!

Alzati, ho detto! Portatelo via!

Sette! Devi andartene di qui!

O preferisci il penitenziario? Non si esce da l�.

No! Niente penitenziario! Devo restare in Italia e ci rester�!

Va bene, ho un piano.

La prima volta che sono evaso avevo nove anni.

Da scuola, dal riformatorio...

Sono evaso persino di prigione.

Volevano impiccarmi!

Accidenti!

Lo far� anche questa volta!

Jerry, � ora!

Spegni!

Fatto!

Via libera!

Maledetta nebbia! Cosa diavolo succede stasera?

Tranquillo, siamo qui noi!

- Siete gli elettricisti? - S�!

Cosa avete combinato? Venite su a vedere!

Si � spenta all'improvviso. A me non sembra fulminata!

Muoviti a sistemarla! Non hai una torcia?

Che razza di elettricisti!

Dannata nebbia! Non si vede a un palmo dal naso!

Sta' gi�!

Vengo a prenderti!

Vai, scappa!

Richard!

Vai! Vai!

Ehi, capitano! "Hermosa", eh?

"Muy hermosa"! "Linda"!

- Perch� fa cos�? - "Bailo de pasi�on!"

In Argentina molto famosi "por el bailo de pasi�n".

- E' la specialit�. - Che bello! E' l'anello del matrimonio? - No!

Ah, gi�! I marinai non si sposano mai.

- Bravo! Bravo! "Me gusta"! - Grazie.

- Sabato "todo l'orchestra a bordo por una grande fiesta". - Ok!

"Sonar 'Brasil', prego!"

Prego, "sefiorita".

Va' via!

- Posso offrirle un drink? - No, sono in servizio.

- Problemi? - S�.

Un uomo � evaso dal centro di detenzione.

- E' stato visto qui. E' un negro. - Buona fortuna!

- Ci prendiamo una bibitina? - Tu non bere pi�!

Tre Coca-Cola.

Signor Pier Luigi, sono disperata. Senta, non mi pu� dar niente?

- Pensi al tuo fidanzato? - Io non ho fidanzato.

Prego, "sefiorita"! Dinamite! Mia "invencion"!

No, grazie. Ma non beva tanto! Cosa fa? Le far� male! Basta!

E ora io "quiero" conoscere tuo fidanzato.

Mi dia la mia borsetta! Non c'� niente! Dia qui!

Me la dia, per favore!

- Un negro tu? - Non � il mio fidanzato.

E poi sono come noi, anche pi� buoni.

- "Los negros"?1- Lasci andare. Una cosa cos� triste...

Si � rovinato perch� era troppo buono. Preferisco non parlarne.

- "No es galante para una nifia come te esta foto!" -No!

I negri restano sempre negri.

Io ne ho conosciuti a migliaia quando ero bambino.

Mio padre...

Congo-Rio de Janeiro, Congo-Buenos Aires,...

..- .Congo-La Plata... trasportava "negros"!

Me lo ricordo bene. Sono gentaglia!

Erano schiavi e non volevano lavorare!

- Ci toccava sempre "matarli" di botte! - Buonasera. - Buonasera.

Buonasera. Mi piacciono il locale e la ragazza. Viva la vita.

"Brasil", prego!

- Ha potuto fare qualcosa per Dina? - Brava ragazza, molto sensibile.

- S�. - Doveva vederla i primi giorni che lavorava nei club.

E' anche scappata via. Ma ha molto giudizio, mette da parte.

E sapete perch�?

Vuole comprarsi una cartoleria.

Un negozietto di cartoleria.

Guardi che cose strane sa fare. L'ha fatto lei. Vero, Angela?

Allora, capitano, quando scaricate?

Niente affari qui! Qui solo bere e ballare!

Con permesso.

- "Sonar 'Brasil'", prego! - Benissimo. "Brasil"!

Mi piace! Mi piace molto!

Lei glieli deve dare! Chi ci deve aiutare se non ci pensa lei?

Parla piano! Quando capirai qualcosa?

Allora glieli dia dai miei. Sia buono, signor Pier Luigi!

Lo ha detto a me, ho visto la lettera! Questa volta � vero!

Non se li beve pi�! Parte sul serio!

- Se lei non lo fa, io... - Zitta!

Non sono stato io! Ho sterzato, ho inchiodato! E' lei che s'� buttata!

Si � buttata! Non � colpa mia! Cosa dovevo fare?

Dina?!

Non � niente, � una disgrazia. Vieni via!

Povera Dina!

E' stato lei! L'ha ammazzata lei! Farabutto! L'ha ammazzata lei!

- Adesso ti faccio vedere io! - E' stato lei!

- Che � successo? - Niente, niente, attacca! Via!

Ma guarda 'sta carogna! Ti faccio vedere io chi sono!

- Vai via! - Va be'. - Sei proprio una bestiolina.

Sapevo che sarebbe finita cos�. Me l'aspettavo, mi puoi credere.

- Voglio andare via! - Dove?

Qualsiasi cosa, qualunque posto, vado via!

No, tu devi restare qui. Qualunque altra, la pagherebbe cara.

- Io non ho paura di lei. - Lo so, tu sei l'unica a non aver paura.

Cosa vuole lei da me? Perch� fa cos�?

Certe volte sembra buono, poi diventa una canaglia. Una canaglia!

- Per curiosit�. Mi piace vederti ogni tanto. - Me? - S�.

Sapere che ci sei, sentirti dire quelle strane cose che sai dire.

Sei l'unica che riesca a divertirmi in mezzo a questa gente inutile!

Io sto qui per divertirla, eh? Mi dia i miei soldi!

E se non me li d�, non importa! Torno a casa! Vado via!

- Dina! Povera Dina! - Smettila! Sono malato.

Paura! Vedi cosa mi fai fare?

Che sono malato � vero, tu lo sai. Te lo avranno detto.

Me ne sono accorto quando ero ragazzo.

Stavo insieme agli altri, poi sono rimasto solo.

Tanto meglio! Gli uomini sono dei miserabili.

Sono riuscito a renderli impotenti, tutti quanti!

Si possono uccidere senza rimorsi.

Forse cominci a capire. Sono contento.

Se sto due giorni senza vederti...

�.penso che ti sia potuta rovinare mentre io non c'ero.

Tu devi stare buona, devi fare solo quello che ti dico io.

Vedrai che non cercherai pi� di scappare.

Non hai altra strada ormai. Non hai proprio altra strada!

Puoi andare, va' pure!

- Il capitano s'� "scocciato" di aspettare. - Andiamo all'albergo.

C'� la macchina.

Eccoli! Signor Antonio, stanno arrivando!

Finalmente, signor Pier Luigi! E' due ore che l'aspetto.

Tante chiacchiere "no me gustan"!

La "noche" del "diez" ripasso al largo...

..e "scargo todo el material" dietro al ponte grande, "si pagan".

Angela, ma cos'� successo?

Stai male?

Che ti hanno fatto, Angela? Chi � stato?

Niente! Porta dei liquori e il libro dei conti.

Ho una cosa grossissima da dirti.

- Siediti l�, tu. - Cognac! - Dai, dai, vado io.

- Jerry � qui. - Jerry? Dove?

E' scappato. Se lo pescano... E' l� fuori.

Che c'�? Parla col capitano, tu!

- E' lei che ci imbarca? - Ah! La "nifia" con "el nigro".

"Todo fatto. Non come altra nave. Capitan my amigo. Dare dineros".

Glielo do? Guardi che voglio una carta, eh? E ci scriva tutto.

Glielo dica lei: vitto, alloggio, tutto per due.

La manda lei la barca per venirci a prendere?

Quanti giorni ci mette? Passa per il canale di Suez?

Jerry!

Sono stati contati: 300.000. Le altre 700.000 ce le ha lui.

E' vero che ci mette 20 giorni ad arrivare in America?

Fatele una ricevuta con le condizioni.

S�, s�, s�, "c ondici ndiciones"!

- Dove vuoi andare? - A letto.

Angela! Angela! Apri!

Angela!

- E questo? Anche questo ti serve? - No! - Ma come no? Dai qua!

- Ha detto che me lo regala. - Ma come, Marcella, il maglione?

- Tieni, Luisa. No! Questo mi serve. - Cosa te ne fai?

Per il viaggio, scema! Ehi, 30 giorni di viaggio, sai?

Algeri, Casablanca... si ferma dappertutto.

- Prendi questo! - Piano, ragazze!

- Guarda, Angela, c'� anche questa roba. - Dai qui.

Me lo metto subito. Mi serve di giorno, sul ponte.

- Il contratto! - E' nella borsetta rossa.

- Figurati! - Eccolo. - Che, non lo sapevo?

- Ci ho fatto scrivere tutto. - Ecco. - Cabine pasti, tutto per due.

Un pezzo di carta che vale un milione.

- Certo, un piroscafo di lusso... - Non � un mercantile?

Un mercantile di lusso! E si ferma al largo apposta per aspettarci.

- Ragazze! - Ciao! - Come va? - Non mi sono mai alzata cos� presto.

Ragazze, non fate tanto chiasso perch� sotto dormono ancora.

- Che cagnara! - Il signor Antonio ieri aveva "certi nervi"!

"Certi nervi"?! Enormi!

Ero andata a salutarlo e non ha voluto nemmeno guardarmi.

Dice che non gliene importa niente se parto. Figurati ame!

Ci salutiamo qui. Viene solo Angela fino alla spiaggia.

Mica per niente, ma lui fa il disertore. Dai! Evviva!

Evviva! Evviva!

Ehi, Jack! Vieni, presto!

Qui! Siamo qui!

Guarda, Jack! E' per noi!

Presto, Marcella!

- Marcella! - Il signor Antonio!

Avevo paura di non trovarti pi�. Prendi.

Vede? Lei che non ci credeva!

Appena arrivati in America ci sposiamo.

Lavora in un grande albergo, guadagna molto.

Stavolta ho proprio finito di fare questa vitaccia.

- Marcella! - Presto!

Forza, "sefiorita"! "Vamos"!

- Marcella! - Addio, Angela. Non piangere. Io sono felice, sai?

Un milione ho pagato! Signor Antonio, grazie. Addio!

Addio!

Angela! Angela! Non torno pi�!

Non torno pi�!

La mamma! Non ho potuto salutare la mamma!

Almeno lei ha finito.

Ve l'ha ordinato il dottore di fare quello che fate?

Chi ha scelto questa vita da zingari?

La gente ruba e ammazza...

..come se fosse sempre vissuta cos� e non potesse fare diversamente.

Soldi! Far soldi senza faticare! Sono tutti soldi maledetti!

Marcella...

Angela!

Jerry!

Anche tu, Angela? Perch�?

Ti sei rovinato per me... poi tanto vedi a cosa � servito?

Tutti cattivi, "tutto mondo".

Io non ero cos�.

- Io giuro, angelo. Io non sono un ladro, io mai rubato. - Lo so.

Io "lavorate". "Io no padrone di un ranch, io detto bugie".

"Io sempre lavorate".

Avevo un buon lavoro da meccanico. Sono un brav'uomo.

Lo so che sei tanto buono, molto pi� buono di me che sono finita cos�.

Povera cara! Povera piccola!

- Cosa ti fanno se ti prendono? - Impiccano.

No! Scappa, Jerry, scappa! Ci sono tante navi!

Non mi importa come finir�.

- "Io restare qui dove tu stare". - Ma io vengo via con te! - Angela!

Non ne posso pi�. Non � questa la vita.

Hai ragione tu, sono tutti cattivi. Andiamo via! Scappiamo!

- Andare? - Tanto cosa ci rimane da fare qui?

Io non ero nata per questa vita!

Ero buona anch'io una volta! Jerry, non ne posso pi�!

- Angela! "Darling...". - No! Cosa fai? Non voglio! Alzati!

"Io di te tuo io so. "Io conosco tu non ami Jerry".

Ti voglio bene, "tu conosce questo". "Sono come fratello", non ti lascio.

s�, s�.

- "Listen"! "Always together", sempre insieme. - S�, insieme.

Vedrai...

"Jerry � un forte compagno".

Io conosco un posto molto lontano, "grande posto, nessuno nome".

S�, andiamo in un posto dove non ci conosce nessuno.

E' proprio cos�.

"Io visto grandi fiumi"...

Campi, prati... non si vede anima viva per giorni.

E' magnifico! Ci sono alberi, fiumi...

Puoi camminare per giorni senza incontrare nessuno.

"Stay here"! "Se vedono te con Jerry, loro sparano".

No! Ci vogliono i denari per partire!

Resta qui!

Bisogna cercare la nave! Vogliono un milione!

"Vamos, muchachos"! I bicchieri!

- Cinque e due va bene? - S�.

Eccolo.

- Due caff�. - Gli ha detto che sono qui? - S�, ma non posso disturbarlo.

Senta, per fav...

Soldi! Soldi!

- Signor Pier Luigi! - Ah! - Signor Pier Luigi, senta...

- Enrica? - Cosa vuole, signore? - Dev'essere dell'olio. - Subito.

- Mettici un po' di borotalco. - Sono tre giorni che cerco di parlarle.

S�, me l'ha detto Giacomo. Vuoi scappare con un negro disertore.

- Ma � Jerry, quello che... - Vuoi i tuoi soldi?

Te li mander� stasera. Addio.

- Ho girato dappertutto. Lei deve aiutarmi! - Non mi interessa.

E' colpa mia se Jerry si � rovinato! E' anche un po' colpa sua.

- La supplico! - E da me vieni? Neanche un soldo ti do io!

Se posso fare qualcosa per mandare all'inferno il tuo negro, lo far�.

Domani notte alle cinque, dietro il ponte grande con "cuatro miliones".

Chi �?

Non so l'inglese io! Non sono americano!

Se non sai leggere, va' all'inferno!

Come?

Tempesta! Tempo cattivo! Piove!

- Si � visto il capitano di Genova? - Non si � visto nessuno.

Permesso.

- Carina, eh? - E' Angela, � famosa.

Chiudi la porta!

- La porta! - C'� gi� la polizia!

- "What"? - Gli MP gi� al bureau! - Gli MP?

"Io trovato bastimento". Bastimento "via in tre giorni".

"Io non trovato soldi". "Io tanto cercato", angelo.

Anch'io sono tre giorni che giro. Ho solo 50.000 lire.

Vogliono un milione.

Forse mezzo milione si pu� trovare. Basta che parti tu.

Io 2! E tu?

Sei tu che devi salvarti.

No, Angela. Non me ne vado senza di te. Mai, mai, noi due...

Insieme.

Oh, Dio! Possiamo vivere felici insieme. Oh, Angela!

Domani notte alle cinque il signor Pier Luigi sar� al ponte grande.

Porta quattro milioni.

Cosa?

No, Jerry! Una brutta cosa! Non si deve fare, Jerry!

Quattro milioni?

No! Jerry, no!

Scappa, Jerry!

Aprite! Polizia militare!

Scappa, Jerry!

- Accendere le luci! - Accendere le luci!

Rimorchiatore pronto a partire! Avanti tutta!

Abbassare il ponte!

Eccoli!

- A quest'ora? - Vado a messa.

Tutto stellato! Sar� una bellissima giornata.

- Signor Pier Luigi... - Eh?

Buongiorno.

Conosce un buon dentista?

Siamo quasi arrivati adesso.

Scendete!

Mettetevi l�!

Ah, sei tu? Noi ci conosciamo. "Don't you remember"?

- Dammi i soldi! - Non ho un centesimo! Non fare lo stupido!

Non sono mai armato.

Indietro! Indietro!

Spazzatura! Vigliacco! Ti far� ammazzare come un cane!

Siamo vicini, facciamo ancora in tempo. - E i soldi?

Capitano, tra poco � l'alba, non mi sento sicuro.

Per la miseria! Non scaricate pi� niente!

- Ricaricate tutto! - Ricaricare il materiale!

- Capitano, ma... - Cosa vuoi tu, faccia "de ladron"?

- "Si tu abituado" a stare in galera, io no! - Pu� aspettare...

Sono le cinque e mezza! Riportate il materiale a bordo!

Eccolo, � lui!

Scaricate la lancia!

- "Que diablo, sefior"! - Va tutto bene.

Andiamo subito al ponte grande. Per mare in 10 minuti ci siamo.

Tu e tu venite con me. Prendete il mitra. Tu rimani qua.

Un momento! Il materiale c'�. Dove sono i soldi?

Non ho un minuto da perdere! Avrete il vostro denaro. Aspettatemi qua.

Pedro! Se non torniamo entro mezz'ora, carica tutto a bordo.

D'accordo!

Dopo di voi.

Bisogna far presto!

- "Donde, sefior"? - Costeggiamo la riva. - "Muy bien".

- Angela! - Dove vai? Non c'�!

- Angela! - Cosa fai?! Non c'�!

- Ti dico che � in chiesa! - Chiesa? - S�, chiesa!

Madonna mia! Salvaci, Madonna!

Salvaci!

Salvaci!

Angela! Presto, Angela! Andiamo!

- Io "avere" soldi. - Jerry, cos'hai fatto?

No, non ho ucciso. Soldi, "ho preso soldi".

Presto, andiamo!

No, non si pu�! Bisogna renderli subito.

No! "Io via con te"! "Io subito", Angela.

Jerry. Jerry, vengo con te. Signore, aiutaci!

- Accosta. - Accosta!

I soldi li hanno loro. Sparate solo se necessario.

Scendete! Scendete!

Andiamo, Angela!

- Fai passare. - I soldi!

Angela! No, Angela!

Non mi lasciare! Non mi lasciare!

Arrivano! Andiamo via di qui!

No, angelo, no! Cara, no!

Ti prego, Angela, parlami! Parlami! Ti prego!

Ti prego, Angela!

Non ti lascer� sola, mai. Insieme.

Sempre insieme.

Hai visto? Ce l'abbiamo fatta!

"Together", sempre insieme...

Sempre insieme...