Original subtitles

Porque se le da mal hacer amigos.

Yo me puse a bañar a la niña, como siempre, y María se puso a hacer la

luego se tumbaron ahí donde estás tú.

Y luego se tumbaron ahí donde estás tú. Ahí donde estás tú antes había un sofá.

Y se quedaron dormidas.

Y yo me puse a bañar.

Me quedé porque se me pasó el tiempo. No sé cuánto tiempo pasó.

Creía que era el último en irme.

Pues ya ves que no.

¿Cómo lo llevas?

Si no me interrumpen mucho, seguro que estará.

¿Phil sabe de todo esto?

¿Si sabe qué?

Pues lo que tienes aquí montado.

Bueno, eso y que algunas noches te estás quedando dormida en el estudio.

La de la limpieza me ha dicho que te encuentre aquí muchas mañanas cuando

y no es que seas tú de madrugar mucho.

Nadie se lo dice, no tiene por qué enterarse.

Yo que sé, contigo. Méteme que no vas a pasar otra noche aquí tirada.

Que te conozco.

Te lo prometo.

Aquello es lo más bonito que he visto en mi vida.

Oye, un rato más y te vas, ¿sí?

Vale.

Hacer la cena y luego se tumbaron ahí donde estás tú. Ahí, ahí.

Me has asustado.

No pretendía.

Pues me has asustado.

Sin pretenderlo me has pegado un susto de la hostia.

Te he llamado varias veces y te he dejado unos cuantos mensajes.

No quería entrar, de verdad.

Estaba esperando en el lugar de enfrente de este cacerrado.

Ya, pero como tienes llaves, has dicho, bueno, mejor la espero en el lugar.

Tengo llaves porque es mi apartamento.

Tranquilo, que eso no se me olvida, ¿eh?

Dijimos que hasta noviembre.

No.

Nunca hablamos de noviembre. Tú te inventaste lo de noviembre. Quedamos

verano.

Aún hace calor.

Mira, no se me da bien hacer de caseros cabreados. No sirvo para eso. La cosa es

urgente.

Necesitamos el piso.

No... No puede ser porque...

¿Por qué qué?

Pues porque ya no sé qué decirle a Isa.

Estamos viviendo en casa de sus padres.

Vale.

Pues nada, dile que lo ocupe, se está yendo.

El viernes lo tienes libre.

¿Qué tal el trabajo?

Bien.

Ya ves que tengo un buen horario.

Si necesitas ayuda con las cajas y eso.

Tranquilo, pensaba apilarlas y quemarlas.

Lo digo en serio.

Y se quedaron dormidas.

Y yo me puse a verlas.

Y me quedé ahí. No sé cuánto tiempo me quedé porque se me pasó el tiempo.

¿Qué

pasa?

Nada, nada.

Estábamos... ¿Por qué habéis reabierto esta sesión?

Esta bobina ya está entregada, ¿no?

Sí, estábamos repasándola, nada más.

¿Repasándola?

¿Por qué?

Estaba fuera de sincro.

Follies, ADR, todo.

No puede ser.

No puede ser.

Aurora.

La latencia estaba demasiado alta, pero ella lo ha arreglado y ya está.

La subí por el buffer, está correcta.

Estaba en 68.

La correcta son 22 cuartos de frame.

Eso es imposible.

Hay que revisarla.

Bueno, es con la que estamos trabajando aquí.

A ver, a ver un segundo.

De verdad, que lo hemos arreglado. Además, que es que ya está. No hace

darle más vueltas. Mira, llamo a Phil y lo arreglamos. No, no. A Phil no le

vamos a llamar porque no lo vamos a meter en esto. Nosotros lo solucionamos

aquí, ¿verdad? El cliente ya está avisado. Además, que es que es un

Siéntate con nosotros y lo vemos.

Ni hablar.

Porque yo es lo más bonito que he visto en mi vida.

Luego la niña se cansó y se puso a hablar con un niño que era conocido

22 cuartos de frame.

¿Qué esperabas?

Yo diría que no se ha tocado desde que se instaló.

¿Verdad?

No puede ser.

Os digo que algo le pasa al sistema.

No es la primera vez que pasa con un trabajo suyo. Aurora.

Los de mezclas devolvieron otros dos el último mes. Aurora, por favor. Iván, no.

Tienen que saberlo.

Los dos.

Los dos. Un momento.

A ver, es verdad que hemos tenido que ajustar algún proyecto.

Os digo que algo le pasa al

sistema. No está bien.

¿Estás bien?

Gracias.

33 tramos de troncos rozaron 3 tristes trozadores de troncos que triplicaron su

trabajo triplicando su trabajo de trocear troncos

Veo que tenías visita el mes pasado, pero te la asaltaste, ¿no?

Sí, me pilló trabajando fuera.

Recuerdo haberte firmado una baja de 15 días y tampoco la recogiste.

Me encontraba bien.

No has vuelto a tener ningún episodio.

Sí.

Sí, he tenido un episodio, pero diferente.

Desde ayer escucho el sonido con retraso.

Un par de frames.

Un par de frames.

De fracciones de segundo.

Es como si todos los sonidos me llegaran tarde.

Me ha pasado con todo, con la voz también.

Escucho hablar y te miro los labios y va... ¿Qué puede ser?

La analítica y la prueba de audición que te hicimos no detectaron nada extraño.

Ya te dije que el estrés puede ocasionar cuadros como el tuyo.

Si te digo que mejor que estés un tiempo sin ir a trabajar, deberías acercarte.

Está bien, ya te lo he dicho.

Ya.

De todos modos, vamos a mantener la residencia.

¿Tienes algún antecedente de epilepsia en la familia o has oído de algún

antepasado que tuviera episodios similares a los tuyos, alguien con

mentales? No.

Existe un programa de test genéticos relacionados con síndromes neurológicos

asociados a la epilepsia. Es relativamente nuevo, pero creo que sería

interesante incluirte.

Se trataría de que nos des una muestra y te hacemos un mapa genético.

¿Vale?

Y yo sé cómo va.

Pues se trataría de que lo impregnes con tu saliva.

Esto.

Por el lateral.

Así.

Y lo metas en este tubo. Así.

Perfecto. Y ya está.

Estaría muy bien tener muestras de tus padres también.

Mi padre murió hace años y mi madre sí vive.

Se puede conseguir.

¿Hermanos? No, hermanos no tengo.

pero fue un poquito más fuerte. Me calmo bastante, pero que me hizo tratamiento,

la dentista, que aquí en la última mujer, que puede ser la doble del

juicio.

Me lo arreglo, y desde que me lo arreglo, empezó todo.

No aguanto mucho los dolores.

Bueno, es joven,

también es verdad que... Bueno, también se va a quedar viuda muy...

¡Muy bien!

Dime. ¿Te encuentras bien?

¿Cómo estás?

Estoy bien, Iván.

Todo ha sido muy raro, no sé. Así que estoy bien, te digo. Vale, vale, vale.

Solamente me he puesto un poco nerviosa y ya está.

No, no, sin problema, claro.

Oye, siento no haber hablado contigo antes, no... Es que no sabíamos... Mira,

mañana a primera hora estoy ahí y arreglo la bobina.

Claro. Total, están todos los polis hechos.

Bueno, eso quería decirte... Oye, ¿por qué no te tomas unos días?

Phil le ha encargado a Aurora que lo acabe. Necesito unos días.

Voy a ir a hablar contigo.

¿Qué haces aquí?

Ya ves, tenía ganas de verte.

¿Qué te ha pasado?

Nada.

Me caí en el lavabo. Debe estar tumbada un buen rato porque no me acuerdo de

nada.

¿Por qué no me llamaste?

¿Y para qué te iba a llamar?

Cuando me desperté ya no podías hacer nada.

Luego fui a que me hicieran pruebas.

Está todo bien. Una bajada de azúcar, parece.

Tienes que haber llamado, mamá.

Te he llamado varias veces.

Ayer y hoy.

Y me sales sin señal.

Bueno, en el estudio no hay cobertura.

Y a ti ya te va bien que no haya, ¿no?

No sé por qué no te pones el WhatsApp.

Con la Rosa hablo por WhatsApp.

En mi móvil no va el WhatsApp.

Pues te compro yo uno.

Yo no quiero WhatsApp.

No quiero ni móvil, mamá. Tengo uno porque en el estudio me obligan.

¿En serio no quieres?

En serio.

Ya te he dicho que acababa de hacerme un bocadillo cuando has llegado.

Yo he quedado a aprender a hablar.

¿Cómo?

Sé que no hablas tan muy mayor, ¿no?

Hasta los tres o cuatro no hablaste, pero eso no es algo tan raro.

Un hombre, ¿verdad? Con un magnetofón y me grababa.

Un logopeda, sí.

Te ayudaba al principio.

¿Y estaba todo bien?

Sí.

Otro día soñé con eso. Se me había olvidado totalmente.

El papá me grababa también, ¿verdad?

Sí. A veces te grababa él.

Siempre pensé que tu afición a los cacharros viene de él.

¿Y esas grabaciones las tenemos?

¿Las cintas? Sí.

No.

¿Y dónde pueden estar?

Pues no sé.

Supongo que se las quedaba luego a pesar.

Y como ha dicho Cómicas Juanjo, atención a las pistas.

Dolores la primera en jugar. A ver si se mantiene ahí, porque va relacionado con

películas de este género.

Escuche, escuche.

Comenzó como chica de coro en la compañía musical de Sigfield.

Y alcanzó la fama junto a Charles Chaplin en tiempos modernos y el gran

dictador. ¿Qué le falta?

Paulette Godard.

Paulette Godard.

Tras el rodaje de tiempos modernos, Chaplin y Godard...

Se me ha echado encima, usted lo ha visto, se me ha echado encima, es que no

ha dado tiempo ni de frenar. La chica iba bien tranquila y tú te la has tirado

encima. Te digo que yo estaba conduciendo tranquila, me has tirado de

yo voy a llamar a una ambulancia. Madre mía, esto es loco.

Mamá, ¿qué te he dicho?

Pero hija, no estoy inválida.

Deja las cajas por favor, ¿eh?

Te duele, ¿no?

Otro como este va a ser difícil que lo encuentres. Mira, si no entras en casa,

vuelvo a meter las cajas en la furgo.

Es la última.

Anda, entra y tómate un café con nosotros.

Bueno, gracias.

Tengo algo de prisa.

Pero si quieres te ayudo a meter estas dentro. No, no hace falta, gracias.

Bueno.

¿Cuides esa mano?

No es nada, mañana me lo quitan.

Cuídate tú también.

Tómatelo con calma.

Gracias, ¿eh?

He encontrado esto.

¿Qué? Ábrelo y verás.

¿Dónde estaba?

Escondido por él.

Le he puesto pilas.

Funciona estupendamente.

Pruébalo.

No estás yendo a trabajar.

Vienes a verme varias veces seguidas después de un mes de no saber de ti.

Te mudas a mi casa.

De repente preguntas por las cintas.

Nos conocemos.

Un poco, ¿no?

No te preocupes.

De verdad, mamá, estoy bien.

He hecho garbanzos. No sé si te apetece.

Me encantan los garbanzos.

Si quieres nos cambiamos.

Yo puedo dormir en la pequeña y tú te quedas en mi habitación, que es más

grande. Solo van a ser unos días.

No voy ni a abrir las cajas.

No tengas prisa. No te metas en cualquier sitio.

La llena está cobrando 400 por alquilarle una habitación a un

Yo te la dejaría mejor de precio.

Estás generosa.

Soy así.

Hola, soy tu neuróloga. No sé si tienes un momento.

Sí, claro.

La muestra que entregaste es la de tu madre, ¿no?

Sí, era la muestra correcta.

Parece que hay un problema.

Deberíamos verlos.

Y hace falta que yo vaya. No me lo puedes decir por teléfono.

Si puedo hablar, sí.

Es sobre la muestra de saliva que nos entregaste.

Acabamos de recibir el informe del laboratorio.

Ya. No corresponde con la de tu madre.

¿Y el resultado es definitivo?

Es concluyente, sí.

Muy bien, si lo hablamos en la próxima consulta, claro.

¿Has tenido algún otro episodio?

No, desde el último nada.

Me alegro. Nos vemos en consulta. Muy bien.

Gracias.

¿Algo, Camila?

Era del hospital.

Tuve que entrarse por la puerta el otro día. No paro de dar la vuelta.

Duermo aquí, ¿no te acuerdas?

Aunque con este jaleo... No deberías estar allí.

Ya. Desde allá me he dado cuenta.

Gracias por avisar.

Esto es totalmente improvisado. Es por el acuerdo con los de la plataforma.

Dijeron de montar un evento y hemos... No me tienes que dar explicaciones.

Me voy a enfadar.

Oye, ¿por qué no te vas a casa?

Vete a descansar, que es lo que necesitas.

¿Sí?

¿Me vuelvo a gustar?

Gracias.

Al Hospital de San Pau.

No me ha dado tiempo a coger ni una muda ni nada.

Y una radio.

Dígale a mi hija que me traiga la pequeña.

Claro. La que guardo en el cajón de mi mesita de noche.

Ahora, cuando venga, se lo dice usted misma.

A ver, apriéteme la mano, por favor.

Muy bien.

Apriete. Y que escuche la cinta.

La cinta que está puesta.

No hable. No hable, Marga. Tranquila.

Tranquila. Muy bien. Que escuche la cinta.

Estos modelos se fabrican en cerámica, madera o metal.

También las hay en mármol y en cristal, pero son bastante más caras.

Esta en concreto es biodegradable.

Está fabricada con arena y componentes salinos y naturales.

Digamos que son ecológicas.

Conozco de ser diferente.

Tengo entendido que Marga era beneficiaria de un seguro de decesos.

Tiempo de plantar y tiempo de recoger lo plantado.

Tiempo de llorar y tiempo de reír.

Tiempo de abrazar y tiempo de abstenerse de abrazar.

Oremos.

Padre nuestro que estás en los cielos, santificado sea tu nombre.

Venga a nosotros tu reino, hágase tu voluntad, así en la tierra como en el

cielo. El pan nuestro de cada día damos de hoy.

Que perdonamos nuestras deudas, así como nosotros perdonamos a nuestros

deudores. Y no nos dejes caer en la tentación.

Vamos a echarla de menos.

Te acompaño en el sentimiento.

Lo siento mucho.

Mucho ánimo.

Por el tema de los papeles no te agobies, ¿eh?

Mi abuelo falleció el año pasado y parece mucha cosa, pero a la que te

Si prefieres quedarte sola, quiero decir que lo entiendo perfectamente, que no

hace falta que me digas nada.

Eso sí, cualquier cosa que necesites, llámame, me mandas un mensaje al menos,

que sea.

¿Sí?

Uno, dos, probando.

Uno, dos, tres, probando.

Uno, dos, tres, probando.

Probando. Uno, uno, uno.

Uno, dos.

La resonancia no presenta ninguna anomalía.

He estado repasando tu historial.

No nos ayudan mucho.

No hay nada anterior a tus 11 años.

Y al no contar con historial genético...

Se

trata de una clínica especializada en servicios de neurología.

Estarías una semana.

Allí te podrían monitorizar y hacerte las pruebas que necesitamos.

Nos ayudaría mucho que aceptaran.

Gracias.

Gracias.

No puedo tener al lado a una persona que ni me mira, que ni me... O

sea, que le estoy hablando y que no me mira a los ojos.

Da igual, sois muchos. ¿Qué me decís?

No, no, pero... Tranquilos, tranquilos, no pasa nada. No te preocupes, de

verdad, yo lo recojo yo. Estás ensuciado. Sí, un poco.

Bueno, discúlpame, ¿eh? Perdona.

Disculpa. No, no ha pasado nada.

Era uno de esos días en que todo sale bien.

Había limpiado la casa y escrito dos o tres poemas que me gustaban.

No pedía más.

Entonces salía al pasillo para tirar la basura y detrás de mí, por una

correntada, la puerta se cerró.

Quedé sin llaves y a oscuras sintiendo las voces de mis vecinos a través de sus

puertas.

Es transitorio, me dije, pero así también podría ser la muerte.

Un pasillo oscuro, una puerta cerrada con la llave adentro.

La basura en la mano.

Es un poco triste, ¿no?

No sé, a mí me gusta.

¿Nos vamos?

¿Yada lleno es...? Sí, sí que es.

¿Se la ve bien?

No está bien.

¿Qué le pasa?

No está yendo a trabajar.

¿Cómo lo sabes?

Porque llamé a su estudio para preguntar.

Ah, llamaste.

¿Cuándo? El jueves, creo.

¿El jueves? No sabía.

Te pregunté el otro día y no me dijiste nada.

Vine para aquí.

Hola.

Hola. Hola.

Me alegro de verte.

Se llama Sara.

Nos tenemos que ir.

Buenas noches. Quiero dedicar este premio a todo el equipo que ha hecho

este proyecto y especialmente a una persona, a una persona que no puede

aquí esta noche, pero quería aprovechar que estoy aquí para decirle

que es un lujo verla trabajar y un privilegio.

Deduzco que ya has vuelto del baño y espero que sea así porque si no esto no

sirve para nada, pero bueno.

Imagino que ya has llegado a la mesa.

Y efectivamente, no estoy.

Porque he pensado que mejor nos vamos.

¿Está libre? Sí, sí, sí, claro, sin problema, se pueden sentar. Vas a ver a

señoras jubiladas que creen básicamente que estoy loco.

Pero bueno, tú y yo a lo nuestro.

Salimos lentamente, poquito a poquito.

Ah, no te preocupes que está todo pagado.

Cruzamos la... Puerta y... Pues ya estamos fuera.

Es una pena que no puedas verme porque parezco realmente gilipollas hablando

solo, pero trataré de no reírme.

Venga va, sigamos. A ver... ¿Tú conoces la historia del ciego y la coja?

Pues había una vez un hombre ciego y una mujer coja que llegaron a la orilla de

un río.

No había puente, así que tenían que cruzar el río a pie.

La coja le dijo al ciego, oye, por aquí se podría cruzar, pero claro, la sola

pierna lo llevo claro. Y el ciego le dijo, yo cruzaría si pudiese ver, pero

que voy a resbalar seguro.

La coja no lo dudó y se subió a la chepa del ciego. Tú ve tirando, que yo te

guío. Le dijo, y así, ambos, hasta ahí.

Por esta calle no es, si ahí vamos bien.

Espérate.

Es la otra calle, es la otra calle. Perdona, perdona. Ahí vamos, perfecto.

A ver, un poquito más.

Y aquí es.

¿Entramos?

Venga, vamos al fondo del pasillo.

Y ahora, disculpadme un segundo.

Hola.

Dos, por favor. Sí, una me la llevo y la otra te la va a recoger ahora una chica

así, alta, guapa, muy guapa.

Seca también, pero muy buena gente, ya lo verás.

Muchas gracias.

De nada.

Vale, pues ya estoy contigo otra vez.

La sesión ya está empezada.

Y no sé a ti, pero a mí me gusta sentarme cerca de la pantalla.

¿Qué? ¿Te vas?

Espera. Espera porque... ¿Un café?

¿Algo?

33 tramos de troncos trocearon 3 tristes trozadores de troncos. Y triplicaron su

trabajo, triplicando su trabajo de trocear troncos.

Dilo otra vez.

33 tramos de troncos trocearon 3 tristes trozadores de troncos.

Creo que esto estará grabando.

Sé que no me vas a decir nada.

A estas alturas soy incapaz de sacar el tema y hablarlo contigo a la cara.

Así que espero que esto sirva.

Sé que no estás bien. Estoy segura que te han vuelto las voces. Es mejor que

sepas al menos tanto como yo sé.

Tuve tres abortos.

El último me dejó incapaz de tener niños.

¿Te acuerdas de las salitas pequeñas del fondo donde se grababan las músicas?

Pues lo hemos reacondicionado y, a ver, no tienen proyector, pero hay monitores

nuevos.

Pues esto es.

Pequeñita, pero muy coqueta.

La máquina es nueva, está instalada la última versión.

También hemos cambiado la insonorización. Fino al otro día el

calibrarla y dijo que la latencia era prácticamente cero.

Tiene buena pinta.

Hay un par de proyectos que corren un poco de prisa. Abre esa carpeta de ahí.

El de arriba es uno industrial, de almacenes. El de abajo es uno sobre la

dorada del boxeo en Barcelona.

Me encanta el boxeo.

Lo temía.

La mezcla final en estéreo, ¿no? En estéreo.

¿Sabes qué es esto?

No.

Micro.

Casete. Sí.

Raya. Y ahora palabras que empiecen por A.

Álbum.

Haz una frase con esto.

Ahora dime otra palabra.

Rayo. Ahora otra.

Rayo. Otra, venga.

Pensaba que no había nadie.

Hola. ¿Cómo estás?

Bien. ¿Cómo es que está aquí?

¿Iban no ha dicho nada?

Puede ser que me lo haya dicho. Puede ser.

¿Sabes dónde está?

No, ni idea.

No.

Bueno.

Me alegro de verte.

No sé qué pasa, señor.

No quiero tener nada en contra de ella, pero quiero saber lo que pasa en el

estudio y quiero que me avises antes de decidir traerla por su cuenta.

Yo te lo iba a contar.

Sí, pero se te pasó, Iván, es lo que estoy diciendo.

¿Cómo se te pasó decirme que usaba el estudio por las noches?

Si quieres estar con ella, la llevas a un hotel, ¿ok? Ya está.

Cuidado. ¿Cuidado? Cuidado porque estamos hablando de trabajo, sí,

por dinero, lo sacas de mi sueldo y se lo das. Te lo digo en serio. Me da

No es esto.

Está mal de la cabeza, ¿verdad? Está mal de la cabeza. Esto no se cura de un día

para otro, Iván.

No está mal de la cabeza.

Si ella se va, yo me voy con ella.

¿Estás bien?

A ver, repítemelo.

¿Estás bien?

Estoy mejor que nunca.

Supongo que es para grabar.

Sé que no me vas a decir nada. A estas alturas soy incapaz de sacar el tema y

hablarlo contigo a la cara.

Así que espero que esto sirva.

Sé que no estás bien. Estoy segura que te han vuelto las voces. Es mejor que

sepas al menos tanto como yo sé.

Tuve tres abortos.

El último me dejó incapaz de tener niños.

A tu padre le dijeron que en una de las aldeas había una familia.

La niña se había quedado embarazada.

De un músico de la orquesta, Obetia Jaber.

Decían que no estaba bien de la cabeza.

Escuchaba voces.

No iba a poder encargarse del niño.

Sus padres decidieron ocultar el embarazo.

Perdona, estoy yendo muy rápido.

Primero el nombre de la aldea.

Treinta y tres tramos de tronco, rozaron tres tristes rozadores de

tronco.

Triplicando su trabajo, triplicando su trabajo, se rozaron troncos y

troncos. ¿Lo hizo bien?

¿Hola?

Muy bien, muy bien, muy bien.

Hombre, no va a llover, ven ya.

Ay, un poco.

Un poquito, un poquito, un poquito.

Empuja.

Ven ya.

Aguanta.

Ven ya.

Ven ya, ven ya, ven ya.

Empuja ahora.

¡Gracias!

Acércate.

Ya suelta.

Suelta. No te limpales.

¿Cómo fue todo?

Bien. La nena está bien.

Pues están esperando un abrazo.

Me encargo de ella.

No te limpales. No te

limpales.

¿Qué pasa?

Hay una parada de bus, eso está aquí al lado.

Así que, mientras no nos parezca, la casa está bastante bien comercial.

En esta parte de arriba, esta zona de distribución de las habitaciones.

Y aquí, aquí podría poner un despacho.

Comentó una secretaria que tenía pensado trabajar desde la casa, ¿no?

Probablemente sí.

Lo que no sé es cuándo tenemos fibra.

Pero cobertura deberíamos tenerla en breve.

O cuando menos eso que nos desacompañe. Esta es otra de las habitaciones.

Muy bien.

Y aquí, aquí tengo otra.

Como veis, todas tienen muy talud.

Ah, esta mire yo das asudas, pero temome que son subvenciones para familias con

hijos. Ah, eso no será problema.

Ah. Tenemos dos.

Ah, pues va a punto y solo miro. O tres.

Ahora podemos ir otra vez a Baixo, Isai y Encino a la cocina.

Y ahora vamos.

Tenga cuidado, hay cuantas escaleras.

Pues este, a la cocina.

Como ves, está prácticamente valida.

Si quiere, puedo ir a la soga un momento.

Y así se lo va a ir pensando.

Genial, gracias.

Gracias.