Original subtitles

Don't be afraid.

Give me the bag, Zaya!

You can't run forever!

Prophecy is a lie, Zaya.

You've lost.

The skull is mine.

Wish I could see the future like you do, Zaya.

Although, in this case, I can see it clear as day.

It's me bringing Prince Vedric the skull of Marduk,

along with your head.

There's only one future I see...

...The Wayfinders.

Zaya!

Prepare for battle, my friends.

Tonight, we feast like kings!

All right, sit down, Big Chonkus.

I got this.

Everyone, use your gems to max out your armor.

I have crunched the numbers,

we're looking at a 47.2% chance that we're taking the Dragon Lord

if we stick to my plan.

- What the... - Big Chonkus!

Did he just go in?

Crap. He went in.

Stick to the plan, Big Chonkus.

Stick to the plan!

Sorry, Eric The Coward.

We're doing my plan now.

We're taking too much damage.

Everyone retreat.

Retreat!

No retreat!

Just hang tight.

Running system patch...

Now.

Burn, baby burn.

Everyone, have at it.

Enjoy the spoils of my hack!

You're welcome!

Did you just hack the game?

That's cheating, bro.

You're gonna get us all banned.

Long-live Big Chonkus!

I'm the leader now!

Big Chonk-

us!

Dude, you just lost me like a million gems.

You can't miss school again.

You're freaking mom out.

She's got enough to worry about.

I always pull through by end of semester.

End of semester is now, dummy.

Come here!

Mom's too busy working to tell you this, so I will.

There's a reason why you're flunkin' out of school,

and you have no actual friends.

You got to face reality, Flynn.

Right, because reality's so great.

Coach said you missed practice last night.

What happened?

Oh, uh yeah, I was going to tell you

it's actually kind of cool.

I got the lead in the play.

Funny.

No, seriously, I'm Danny Zuko in Grease.

And it's fine, because rehearsal's only three times a week.

But football is every night

if you start missing, practice coach is going to bench you.

Maybe that's not such a bad thing?

It's worse than bad.

I'm head of the Booster Club, Cash.

You know what it'll look like if my own son's a quitter?

I'm not quitting football,

I'm just adding theater.

It'll look good on my college applications...

You know what would look really good?

First team All-American.

And you can do that, Cash.

You have a gift.

And I won't let you throw that away.

Yeah, it's fine.

I get it.

Good.

I've built you a roadmap to success.

If you stick to it, you could be better than your old man.

I'm already better.

Freshman starter?

What did you run?

1,500 senior year.

I'm going to run 1,500 tonight!

That's my boy!

Hey, I'll see you at the game tonight.

Go Warriors!

Oaklee Jones, you haven't responded

to any of my emails.

Why?

Because I am ignoring the problem until it goes away.

How is being a member of our prestigious clubs a problem?

Look, I am not going to join the Science Olympiad,

or the Mathletes, or the Regional Robotics Society.

It's just not me.

Give it up already.

Hang on.

You're not the only one who grew up in a trailer park.

Only difference is I did everything I could

to make a difference for myself.

You don't know anything about me.

What are you trying to accomplish, Miss Jones?

You pretend that you don't care about anything,

and yet your whole persona... is clearly a cry for attention.

Why are you wasting your potential?

You know what? Good talk.

Let's not do it again.

Cash Calloway is Danny Zuko?"

This is a joke, right?

Dude.

We win today, we're in the playoffs.

- We need you. - I know...

I know. I'm not bailing on you guys.

OK, I just... I thought I could make it work.

Dude.

Dude.

Dude.

Dude, it's all over Discord.

This ogre druid Lord Chonkus fully hacked the game's firewall

and was just handing out mad loot.

Lord Chonkus is a legend.

It's actually "Big Chonkus."

Who are you?

Seriously, we don't know you, and it's kind of sad

you're trying to be part of this.

I'm just going to go sit with my...

Yeah.

All right!

You guys, you guys are...

I don't feel so good...

You stole my book?

Cash Calloway, Oaklee Jones, Flynn Griffin...

You're group one.

It's not my fault my mother hasn't paid.

I'm taking it, and I will finish my book in detention.

Watch it!

Why does everyone suck today?

Oh, my goodness.

All biology students gather up in the parking lot.

Class field trip starts now.

Learning is fun!

Act like it.

What a nightmare... Oh, oh, dear.

Okay, everyone line up.

Buddy system, I need groups of three.

Boom, done.

Fearsome threesome right here.

If you don't have a group

a group will be found for you.

Hey, you guys have room in your group for one more buddy?

Not happening.

I don't feel so good...

You don't look so good.

Oh? I think you got the wrong...

Oh, weird girl's hot.

Come on, boys. Move those legs faster.

- Sup? - Yeah uh I'm...

waiting for my friends.

What the...

Hey, you!

Meathead, that's my book.

Yeah, you, not you

the one in the middle.

You look like a brah...

...or a bruh.

What gives? You stole my book?

Oh no, it's happening.

Whoa, Keisha, are you okay?

Ow, my arm...

Epic.

Cash Calloway, Oaklee Jones, Flynn Griffin you're group one.

On the bus. Move it!

Whoa, whoa, we're not supposed to be together.

I said, bus, now.

Can we get a nurse out here?

Ugh, group project?

Don't be afraid.

All I got from her was your book.

Okay...

Well, some group we got here.

What was that down there?

You two trying to hijack my squad?

Rate yourself much?

I mean, you're the one who stole my book...

For the record, his girlfriend gave it to me.

Also, respect.

I've never seen her before.

Then what's with the love letter?

Dude, give it back.

"One, take the shortcut. Two, push the moon..."

"Three, do not trust Calibor"?

- "Four, find Aurora." - Oh, man.

I thought she gave me her phone number.

- You wish. - What does any of this mean?

It means she's nutso.

All right, we got the praying mantis.

Next up, polliwogs...

Come on, boys. What are you doing?!

Hello? Why am I the only one doing nature here?

You got this, QB. I believe in you.

Seriously, what kind of nerds are you?

I'm not a nerd. I'm a gamer.

I didn't mean nerd nerd.

OK, I just...

Can you just at least pretend to help?

And aren't you supposed to be some kind of genius?

It doesn't take a genius to know this assignment

is a waste of time.

I can't fail biology. I can't.

Coach will bench me, and my dad will go ballistic.

I got to keep a C average.

Whoa, you are setting the bar pretty high there, buddy.

This group's the worst, I...

Tell you what, just tick all the boxes,

I'll have AI write the paper, make the photos,

and we'll all get A's.

Sweet.

Let's head back to the bus...

Principal Patel is behind us, genius.

We have to finish the loop.

No way.

That's another two miles.

So you're not just super weird, you're also super lazy.

- Got it... - See, now you get it.

You know, you're a lot smarter

than you give yourself credit for.

Shortcut. That's it!

We take the shortcut.

What now?

This whole path is a giant loop, right?

But look, if we just hop the fence and cut through the woods...

end of loop's like half a mile.

Awesome.

That would be trespassing.

Buddy system.

We stick together.

This is a good plan.

This was a terrible plan!

We've been walking too long, okay?

How is this a shortcut?

It's not...

We're lost.

Calm down.

We can't get lost in a loop.

We'll hit the path eventually.

Unless we're wandering in circles.

Yo, check it out!

Must be the ranger station?

More like a serial killer's hideout.

This is not the right path.

Uh guys? This is how horror movies start.

Relax. It's the middle of the day.

Yeah because serial killers

only come out at night.

Uh, I'm pretty sure someone lives here,

and it's not the park ranger.

Yeah, totally a Manson Family vibe.

Figures you like Marilyn Manson.

Wrong Manson meat-head.

Whatever.

Whoa...

Cool.

What kind of weird crystal is this?

Yeah, that's... that's weird...

Maybe we should bail.

Wait, guys...

I think this is some kind of puzzle.

Why are you touching that? We should not be in here.

What is it?

No idea.

Never seen anything like it.

Wow...

You really are a genius.

I think you need this.

- Gah! - Whoa!

Whoa...

Ew.

It dissolved right into me...

Oh, it's tingly...

Is it drugs?

How would I know?

You seem the type...

No way!

The note, "Push the moon."

"Number two push the moon"!

Dude, you don't need to do what the note says, okay?

Stop touching things, and let's get out of here.

Somebody's coming.

Maybe it's the Park Ranger.

Since when do Park Rangers have swords?

We're so dead.

Definitely a serial killer.

I hate you two so much right now.

Hey, hey, man...

We... we don't want any trouble...

Too late for that, Wayfinders.

Way-what now?

Listen man, we're just a buddy group on...

on a Bio-class field trip?

You know, polliwogs and such?

Oh, I know what you are...

...Or at least what Zaya thinks you are.

But you're too late.

I have the skull of Marduk...

That's a very nice skull, sir.

Yeah, definitely awesome.

Yeah, so awesome. Skulls are cool.

You have no idea what I'm talking about.

And yet, you assembled the void key.

How?

That was all her... She's like super smart.

I am so sorry.

I can't take it apart again...

Give it to me. Now.

Flynn, give the man his ball back.

That's right.

Don't want to go down that path.

You're afraid as you should be.

Don't...

...Be afraid.

No!

Run!

What's going on?

It's not working!

No, no, no.

This wasn't the plan.

Where's Zaya?

Did she give you the skull?

W-what?

Give me the void key.

The battle is lost...

We must retreat.

Find me at the Black Arrow.

What's the Black Arrow?

He took our ball.

We've got to get out of here.

Let's try this way!

Through there!

Where are we?

It's like a video game!

Like Skyrim!

But real...

Horribly real!

This is unbelievable.

Flynn, come on!

Where is the skull of Marduk?

No bars?

Oh, come on...

Over there...

This way, come on!

Please, don't kill me. I surrender!

I saved your life, now you pay.

What?

You're robbing me?

Give me the bag!

The zipper...

You have to...

Here...

Let me.

This is a very fine bag.

I mean, if you say so.

That's a Rubik's Cube.

Really?

That is money...

Wow.

OK, that's enough.

I'm calling 911.

What is this magic?

You don't know what a phone is? Okay...

This will really blow your mind.

That's you.

Look at your stupid face.

Gah!

What have you done to me?

I took your soul.

And now, if you don't do whatever I say, I'll delete you.

Delete?

Yeah, like from existence,

I'll make you disappear.

Poof.

You're a witch?

Absolutely.

A very powerful witch.

Now, put that pointy stick down.

I have questions that need answers.

Peculiar.

It's for ADHD.

It helps me get mad hyper-focused when I'm gaming

without food or bathroom breaks for hours.

Just let me do the talking, all right?

Hey uh, Mr. Sir.

Prince Vedric.

I mean no disrespect, but there seems to have been

a misunderstanding or a case of mistaken identity.

Flynn and me are US citizens,

which makes this unlawful detainment.

And as Americans, we have certain inalienable...

Wah!

Your turn.

Where's the skull?

The skull. The skull.

Right!

There was this hobo.

He had this sick old dirt bike, a sword...

Who has it?

Pointed-ear guy...

Gr... Greasy hair?

He did magic, like you.

Goran?

Well, that is good news.

How did you get here?

We think it was this ball thing.

I pushed the moon button and, I don't know.

Here we are.

So you're the mighty Wayfinders.

Oh, come now, don't be coy...

The prophecy speaks of three heroes from across the stars.

A warrior, a thief, and a mighty sorcerer.

But if you ask me, Zaya's a fool to believe the old prophecies.

Well, it's just us two, me and Cash.

So obviously, there's been a mix up.

So you're her fearsome warrior.

What?

Your tunic boy.

Oh, no, man.

That's just like our team name,

I'm a football player, not some warrior dude.

And what does that make you?

The sorcerer of boundless mind?

Or their fearless leader?

The legendary thief.

I don't know what you read on Discord, but I'm a hacker.

Not a thief.

I mean, I did steal a lot of gems,

but they weren't real gems.

So whoever you think we are, that's just not us!

So you're not the Wayfinders...

Just impostors.

Totally! I'm no fearless leader.

W... We're not even heroes.

We don't belong here.

Where is the void key now?

If I tell you will you send us home?

That is where you belong...

OK, well, this big Lancelot looking guy with a blue sword,

he took the ball.

That is unfortunate.

Take the impostors to the dungeons of Daktu.

Dungeon? Wait... You agreed to send us home!

Dude, are we still on Earth and just traveled through time?

Or are we on a whole new planet?

You know, what I think? I don't care what you have to say.

And I wish you were never in my group.

Okay, well you don't have to be a jerk about it.

Yeah, I do.

Okay? This is all your fault.

Okay, I told you not to push that stupid moon.

That dude was about to fireball us!

I saved our lives.

Oh, thank you so much for saving us from the jacked-up

situation that you put us in in the first place!

Take the shortcut, geez.

It was the note.

That girl Zaya, it's like...

it's like she knew everything that was going to happen.

Are you really such a simp?

Some random girl shows you some attention

and you know what, you just do whatever she wants?

How are you and Darryl, even brothers?

It's like he got all the awesome genes

and you just got what was left.

I didn't...

It's fine.

Nothing I haven't heard since I was born.

Oaklee.

The horrible screaming comes from the bridge.

To arms!

What was she was thinking?

There's no way that she can...

No way I can what?

Save you guys from this cage?

Yeah, you're welcome.

Look out!

Whoa, whoa, whoa.

It's just Kavan.

I took his soul.

He's mine now.

What evil magic is this?

It is a demon's box.

It's full of tortured sinners.

The magic singing box...

Makes me feel fire inside.

I know, buddy. Me too.

Now use that fire to smash this lock.

Destroy the pink demon!

No, then it will entrap us as well.

I can't believe you came back for us.

Buddy system, right?

Now how about you start figuring out how we get home?

I know exactly how...

We get our ball back from blue sword guy?

He told us to meet him somewhere.

The Black Arrow.

Kavan knows this place.

Not so far.

Over those hills...

Follow Kavan.

Okay, we're doing third person now.

Oaklee will follow Kavan!

What is with this guy?

Cool, The Black Arrow's a tavern.

Oh, shoot

I don't have my fake ID with me...

Shut up.

Whoa...

Never been in a bar before.

Yeah, they're usually not like this?

Dude, a barbarian just gooped on me.

And the bartender's an orc like from "Lord of the Rings."

This place is awesome!

This isn't Comic Con.

Stop geeking out.

Outcast!

You, shouldn't be in here!

I'm a slave to this sorceress.

That's me.

Go Hufflepuff.

She seeks a warrior with a blue sword.

That'd be, Calibor.

Back corner.

Get your business done and get out.

Wait, wait, wait.

Blue sword guy is Calibor?

The note, "Do not trust Calibor."

A little late for that. You already gave him the ball.

He took it right out of my hands.

Ah!

I see you survived.

Yeah, more times than you can imagine.

We're here for the ball so we can go home.

Go home?

But aren't you supposed to be the Wayfinders?

Why does everybody keep saying that?

Uh, probably because you appeared out of thin air wearing...

I don't even know what to call those.

Zaya could have disguised you better.

Cut the crap, bruh

just give us the ball back...

We want to go home.

I'm afraid I can't do that.

You failed to bring me the skull of Marduk.

Now I need the void key to travel to your world

and find it myself.

Perfect. You can take us with you

There's not enough maro.

Again, assume we don't know what that is.

Maro, the source of all magic?

It's a blue crystal.

Right. That weird blue stuff.

Well, get more maro and let's get going.

Vedric and his sorcerers hoard it all

and they get it from far off lands.

One does not simply get more maro.

We can help you.

We already know who has the skull.

The magical pointy-eared hobo guy, what's his name?

Garvin?

Goran.

Yeah. Yeah, him.

If you speak the truth, Vedric has already won.

I must go in haste.

Not happening!

Give us the ball or I'll sic Kavan on you...

You think I'm foolish enough to carry the void key with me?

Tell your shaved bear to back down.

Do not follow me...

There's nothing more I can do for you.

Wait.

At least tell us where we can find Aurora.

What about Aurora?

Zaya told us to find her and to not trust you.

Aurora is a royal.

Taken prisoner by Vedric, locked up at his fortress in Daktu,

it is impenetrable.

Even an army couldn't rescue her.

Let alone the four of you.

Hey!

You can't just leave us here!

Any more bright ideas?

Without that ball, we've got nothing.

We'll probably be stuck here... Forever.

Man, I'm freezing and starving.

Good news is we'll be dead soon.

Alien microbes are probably infecting

our bodies as we speak.

My dad is going to be so mad, I missed the game today.

Your dad?

Not you?

Yep.

I've spent my whole life chasing his dream.

All for what?

I don't know how my mom's going to handle it.

First she loses my dad...

...Now me.

Yeah, well...

at least someone's going to notice you're gone.

Kavan's clan killed his mother and drove him away like a dog.

It really puts it in perspective...

Thanks, Kavan.

Okay, so now what?

We need to get home.

Yeah.

And without the ball, we only got one more option.

We need to find this Aurora princess.

You heard Calibor...

She's in an interpenetrable fortress.

Maybe it's impenetrable, or maybe he's wrong.

Maybe Calibor doesn't know what we're capable of.

He's just like everybody back home.

They look at us, and they think that they

have us all figured out.

Zaya sees something more in us...

And I want to believe she's right.

Don't you?

Everything she said up to this point has come true.

She told us to find Aurora, so I say that's

our best chance of getting home.

How is no chance our best chance?

Calibor is wrong.

Daktu is not impenetrable.

Kavan escaped from Daktu.

You see? It's not a coincidence,

we're meant to find her!

We must travel to the West Sea.

We will likely die horribly, but Kavan

is not afraid of death.

Ugh.

Rescuing a princess?

Seriously?

I got chills... they're multiplying.

And I'm losing...

- Kavan likes this song. - Control

You are way less of a meat-head than I thought.

Thanks.

Hey, Oaklee, don't take this the wrong way...

But I think Kavan digs you...

Shut up!

What is "digs"?

Oh, wow.

This is the fortress of Daktu?

It's a fortress.

What did you expect?

A welcome mat?

Dragon!

Douse the flames!

What are they doing?

If there's a dragon in the sky, they put out the light.

If lights are shining, dragon attacks.

If dragon attacks, we die.

No freaking way.

This place is so lit!

Is it, though?

We are here.

The sludge tunnels of Daktu.

This is the way to the princess.

Oh, what is that smell?

Many live here.

The food is not good.

I think I'm gonna yak.

Ew, ew, ew...

Disgusting...

Scour the countryside for Calibor...

I need the void key now.

And then hang him from the castle wall.

Vedric's here.

Is that pepper spray?

I live in a trailer park.

This is the prison tower...

You'll find your princess here.

Quiet...

Alarm bird.

No!

We are discovered!

Guards will come!

Kavan, what are you doing?

This is the only way.

You cannot fight them.

Release my soul so I can go to my ancestors...

No!

I command you to come with us,

I am not going to let you die!

Set me free!

Beautiful sorceress.

There's no time.

Over here!

Okay, fine.

You're released.

Just open the door!

I will never forget you.

Oaklee, of the Wayfinders.

Oaklee!

Run!

Up the stairs! Go, go, go!

What the heck just happened?

Did you know he could go full, like, werebear?

I didn't know anything could do that.

I got his feet!

That's not helping.

Same team!

Gah, she's a witch!

Woohoo!

Teamwork makes the dream work.

She must be up here.

Come on!

Ah! My eyes are on fire.

You're welcome. For saving your butts, again.

Do you have, like, a...

like a pocket knife or something?

I don't know. I might have a bobby pin.

Have you ever tried to pick a lock before?

How hard can it be?

Very hard.

We all think that you're the sorcerer.

So maybe I can be the thief?

Oh, I'm glad I asked.

I have a nail file?

Ooh!

Ooh!

Oh, wow

I'm just going to lie here for a bit.

Aurora?

Who are you?

We are the Wayfinders.

Maybe. We're not sure, but Zaya sent us to find you.

So come with us if you want to live.

Really?

"Terminator"?

Follow us, my lady.

You smell horrid!

No, no, no.

It's not me. It's just sewage...

Okay...

That is the smell of victory.

Let's go, Rapunzel.

This is your idea of a rescue?

Through the latrine?

I'm sorry? Did you have a better plan?

If you really are the Wayfinders...

Where's the void key?

About that...

Flynn gave it to Calibor.

Calibor?

Yeah, you shouldn't trust Calibor.

Yeah, we know that now.

But you do have the skull of Marduk?

You don't have the skull, do you?

Why is everyone obsessed with this stupid skull anyways?

Because... whoever wields it possesses the power

to enslave the world.

Well, what a fun adventure this is.

There they are!

They're escaping!

They've spotted us! Run!

Don't let them get away!

Oaklee, give me your phone.

There's no service, dude.

Flynn, come on!

Keep going, trust me.

To the forest. Go!

Flynn, what are you doing?

Oh, no, he's crazy.

What is this magic?

It's not magic.

Flynn, don't do it!

Turn off the light!

Whoa!

That was so epic!

Tell no one on the council about what happened today.

Hunt them down and kill them.

All of them, including that manbear.

You really are the Wayfinders.

Well, fearless leader, what's the plan?

We're going to find a way to get home.

Hey, Flynn, Mom's running late. You want some Door Dash?

I gotta run to the game bro.

Hello, Darryl.

Uh, hi.

Who are you?

Where's Flynn?