Original subtitles

Kush nga brezi ynë nuk kërceu

për këtë pjesë të mrekullueshme klasike

në vitet 1960 –

në "Klubin Samba 'Arpége'"?

Waldir kishte një orkestër.

Ata luajtën në të gjitha festat e diplomimit.

Dhe ai refren? Kush e këndon?

– Vetë muzikantët? – Po.

Dhe ky shoku/shoqja juaj.

– Po, edhe unë isha atje. – Bukur.

Në fakt, vetë Waldir këndoi edhe refrenin.

E mrekullueshme.

"Ata që u mungon jeta, e shihni, nuk guxojnë të kërcejnë."

Samba në Klubin 'Arpége' Nuk mund të jetë më e ëmbël.

Le të dëgjojmë.

"Samba në klubin "Arpége", Luiz Bandeira dhe Waldir Calmon.

Historia jonë zhvillohet

në Brazil në vitin 1977,

në kohë shumë të këqija...

Hej.

Ta mbushim deri në majë?

Mos u shqetëso, gjithçka është në rregull.

– Mbushe? – Epo…

Po, mbusheni, por...

Çfarë ndodhi atje?

Ndodhi të dielën e kaluar.

Djalli i varfër erdhi me një thikë për të vjedhur kanaçe me vaj...

Rivanildas, punëtori i natës, rrëmbeu një pushkë gjahu me kalibër dymbëdhjetë.

Dhe e qëlloi në gjoks dhe në fytyrë.

Dhe ai shtrihej aty.

Idioti mori atë që meritonte.

Mos u shqetëso, ti je klienti.

Kjo nuk ka lidhje me ty.

Mirë?

Epo, në rregull.

Kthehu pak prapa.

– Më afër pompës. – Në rregull.

– A ka qenë aty që nga e diela? – Po.

Do ta tregoj të gjithë historinë.

Ai ka qenë atje që nga fundjava e karnavaleve, nata e së dielës.

Rivanildas i thirri pronarët.

Edhe unë.

Asnjë përgjigje.

Rivanildas iku, që të mos kapej në vendin e krimit.

Ai shkoi në festën e karnavalit.

Dhe unë mbeta këtu me këtë rrëmujë.

Hap kapuçin.

Nëse largohem,

Do ta humbas punën time.

Nëse qëndroj,

Do të më mbetet mishi që po dekompozohet.

Pothuajse jam mësuar me këtë mut.

Sa shumë?

– Ndalo te 120, të lutem. – Në rregull.

Nuk e thirrët policinë?

Oh, policia...

I thirrëm, thanë ata, se do të vinin të Mërkurën e Përhime,

sepse kanë shumë punë gjatë karnavalit.

Deri më tani, nuk ka asnjë shenjë të tyre.

Sot është e martë. Dje filluan të mbajnë erë të keqe.

Shikoni çfarë po bëjnë qentë?

Hej, qen!

Dil nga këtu!

Largohu!

Të mallkuar kopilë, dilni jashtë!

Humbuni!

Çfarë dreqin.

Faleminderit.

Mirupafshim.

Më në fund.

Faleminderit.

POLICIA FEDERALE E AUTOSTRADAVE

Ai ka qenë atje që nga e diela.

Nuk ishe me nxitim.

Ne as nuk dinim për këtë.

Dhe unë isha i zhytur në këtë telashe në atë kohë.

– Mirëmëngjes, zotëri. – Mirëmëngjes.

Patenta juaj e shoferit dhe dokumentet, ju lutem.

Pra, nuk je këtu për trupin?

Aspak,

Partneri im më kërkoi të ndaloja dhe të kontrolloja

"Brumbulli" i verdhë.

Ju lutem më tregoni fikësin e zjarrit.

A mund të dilni nga makina, zotëri?

Pse?

Më duhet të futem brenda në makinë.

Mund të më besosh.

A është vërtet e nevojshme?

Po.

Ju lutem dilni jashtë.

Prit këtu, në rregull?

Fikësja është në rregull.

Po...

në rregull.

Nuk ka drogë në makinë?

Nuk pi marijuanë?

Jo.

Armët?

Unë nuk mbaj armë.

Vazhdo të ngisësh, mos u ndal.

Askush nuk dëshiron të ndalet.

A nuk është shumë e konsumuar ajo gomë rezervë?

Kjo është një gomë rezervë e mirë.

Epo, në rregull.

Dëgjo, zotëri...

A mundesh...

dhuroni për fondin e karnavalit të policisë?

Kapiten...

Nuk jam kapiten, jam rreshter.

Rreshter.

Kam tre ditë që drejtoj makinën.

I shpenzova të gjitha paratë e mbetura për benzinë.

Por nëse doni...

Mund të marrësh disa nga këto. Cigare.

A mund t'i mbaj ato?

Sigurisht.

Zhduku! Dil që këtej!

Larg!

Uf!

Mallkuar qoftë, budallenj të pabesë.

AGJENT SEKRET

Nga Pernambuco – në botë.

Mirëdita dëgjuesve të “Jornal do Commercio”!

I NXITUR NGA UNË, I UDHËHEQUR NGA PERËNDIA

Është e Marta e të Dhjamit.

Pra, po e shijon dhimbjen e zemrës së tradhtisë?

A është e vështirë për ty?

Pastaj mbështetu dhe shijo Çikagon,

"Nëse më lë tani."

MAGJIA ËSHTË NJË SHKËLQIM PËR NJERËZIT E VARFËR

PJESA 1 MARRËVESHJA E DJALËVE

DEPARTAMENTI I OKEANOGRAFISË

O vëlla!

- Të bekoj, baba. - Zoti të bekoftë.

Oficeri Euklid.

Prit një minutë. Duhet të flas me njerëzit e mi, në rregull?

Shko, bëj një hap prapa.

Para se të hynte brenda...

më trego çfarë po ndodh.

Epo, baba...

Mendoj se ishte ai djali i javës së kaluar.

Çfarë?

Çfarë? Je i çmendur?

A mendon se do ta telefonoja babanë nga karnavali?

nëse nuk do të ishte serioze?

Kush është përgjegjës këtu?

Artisti, nga zona e Kordeiros.

Nuk e duroj dot atë copë mut.

Fernando nuk është këtu?

Ai po shijon karnavalin.

- A ka gazetarë? - Jo.

Vetëm një shkencëtar dhe disa studentë.

Djathtas apo majtas?

Nuk munda të shihja, isha shumë larg.

I dyshimtë.

Oficer Euklid, nuk duhej të kishe ardhur.

Pothuajse mbarova.

Unë jam Euclid Kavalkančis, shefi i policisë.

Në shërbimin tuaj.

Individi u gjet të dielën, duhet të veprojmë shpejt.

- Nuk ke frigorifer? - Është i prishur.

Kur po punonim, gjetëm një pjesë...

domethënë, një këmbë.

Fillova ta tërheq, por vendosa që është më mirë të mos e bëja.

Ne thirrëm policinë.

Dreq...

Ku u gjet ai peshkaqen,

apo të vrarë?

150 metra larg bregut.

Atje, në Kandeja.

Dhe këmba...

është e një burri?

Më mirë të mos thuash asgjë për momentin.

Kjo është puna e ekspertëve mjeko-ligjorë.

- Do ta presësh me thikë? S’ka nevojë. - Mos u shqetëso, kam përvojë.

Do ta prishësh individin.

Do ta heq vetë.

Ju lutem prisni atje.

Pa thika.

Jepni dorezat.

Profesor, vetëm një pyetje.

A bëtë foto?

Jo, nuk ka foto.

Profesor,

Ishte peshkaqeni mashkull apo femër?

Mashkull.

Dreq!

Mut!

Misioni u krye.

Zot, je lagur fare!

Këtu.

- Dona Sebastijana? - Po, në shërbimin tuaj.

- Marselas? - Po.

- Si je? - Shkëlqyeshëm.

- Më duhet të më çosh me makinë. - Sigurisht, hip brenda.

Ky është Klovis. Hip në mbështetësen e këmbëve, djalosh!

- A është gjithçka në rregull? - Po.

- Je rehat? - Po.

Le të shkojmë.

A nuk të kapën policët kur panë mjekrën tënde?

Sot më grabitën!

- Si? - Më morën cigaret.

Mos u jepni asgjë!

Mund të marrësh cigaret e mia.

Nuk do t’i lejoja kurrë të më merrnin mua.

Sa kohë ke që pi duhan?

Gjashtëdhjetë vjet.

Po bën shaka! Sa vjeç është zonja?

77, kështu shkruhet në certifikatën time të lindjes.

Unë kam lindur në vitin 1900.

Klovis, ndihmoje. Zbraz valixhet.

- A mund ta hapësh bagazhin? - Është i hapur.

Mirë se vini.

- Ky është burri? - Po.

Mirë se vini!

Çmenduria OFIRO

Unë solla birrë.

Deri në mbërritjen tuaj.

Shën Maria...

Haroldi.

Marsel.

Uau...

Kjo festë ka filluar që nga ora shtatë. Askush nuk ka fjetur për dy netë.

E pra, Don Sebastian!

Le të hyjmë brenda, duhet të pushosh.

- Shihemi. - Mirë se vini.

Shikoni kush është këtu!

Tereza Viktoria.

Ky është Marselas, sapo mbërriti.

Përshëndetje.

- Përshëndetje, gëzohem që të njoh. - Edhe unë gëzohem që të njoh.

Ky është Antonijus, burri i saj. Ata janë nga Angola.

Si janë gjërat atje?

Oh, është një histori e gjatë.

Mund të ulemi dhe do t'ju tregoj.

Dona Sebastijana, janë shumë të zhurmshëm sot, apo jo?

Mos u shqetëso, do t'u kërkoj ta ulin muzikën.

Po më çahet koka.

- Do të kujdesem unë për këtë. - Në rregull.

- Mirë se erdhe. - Faleminderit, shpresoj të ndihesh më mirë.

- Shihemi. - Gëzohem që u njohëm.

Ky është Ofiras.

Kam jetuar këtu për njëzet vjet.

Dhe kjo është apartamenti i mbesës sime, Žeisa.

Unë përgatita gjithçka për ty.

Vërtet i ke përgatitur të gjitha!

- Gjithçka duket bukur dhe e rregullt. - Një apartament i mrekullueshëm.

Plotësisht i mobiluar.

I kërkova Klovisit të pastronte gjithçka.

A mund t’i vendos këto në dhomën e gjumit?

Po, Klovi.

Ai pastroi të gjithë apartamentin dhe pastroi pluhurat.

Por kjo nuk më mjaftoi, kështu që solla pak temjan,

gjethe rue dhe kripë të trashë dje.

Dhe unë kryeva një ritual pastrimi.

Je i mrekullueshëm.

- Ndihem si në shtëpi. - Faleminderit shumë.

Po ti? A shkon në shkollë?

- Jo, nuk shkoj. - Pse?

Ai mbërriti këtu muajin e kaluar nga Rio Formoso.

Ai iku nga babai dhe xhaxhai i tij.

Ata donin ta bënin atë llojin e njeriut që ata donin që ai të ishte.

Klovisi është burrë.

- Vërtet, Klovi? - Po, unë jam burrë.

Thjesht jo lloji që ata dëshirojnë.

Kjo është arsyeja pse ai më ndihmon këtu.

Ai bën gjithçka që kërkoj: Uji bimët,

mbledh mango, bën gjithçka.

Dhe pas telenovelës

ai shkon të flejë.

Do të shohim për shkollën më vonë.

Duhet të shkosh në shkollë.

Pra, ka një mace në shtëpi.

Dona Sebastijana, çfarë është kjo?

A jeni alergjik ndaj maceve?

Jo, më pëlqejnë macet, por...

Ata kanë lindur në fshat.

Ata do të viheshin në gjumë, Zheisa i solli këtu.

Ja ku janë Liza dhe Eliza.

- Liza dhe Eliza? - Po.

Liza dhe Eliza...

A jetojnë ata në apartament?

Pak a shumë.

Kur Zheisa iku, ajo i la macet tek unë.

Ata jetonin sipër me mua, por gjithmonë zbrisnin poshtë dhe gërvishtnin derën.

Pastaj mendova, "Zot,

Ata e kanë aq shumë mungesën e Žeisa-s sa do ta thyejnë derën."

Kështu që i kërkova Klovisit ta hapte këtë vrimë, është e tmerrshme.

Thashë se do të dukej e shëmtuar.

Po, e bëre.

Është faji im, i dashur.

Por duket e shëmtuar, këtë nuk mund ta mohosh.

Ata e shkatërruan derën.

Tani macet dhe qentë ecin para dhe mbrapa.

Vajza, kjo është Marselas, për të cilën po flisja.

Marselas, kjo është Joana.

Dhe ajo më e rrumbullakëta është Marija.

Përshëndetje.

Më vjen keq.

Ata punojnë në ndërtesë.

Mirëdita, Don Sebastian.

Fqinja ime e re Klaudija dhe vajza e saj Debora.

- Përshëndetje. - Përshëndetje, më vjen mirë që u njohëm.

Gëzohem që të njoh.

Çfarë po ndodh me kokën e vajzës?

Morrat.

Ata e mbuluan plotësisht.

Klaudija është mësuese dhe dentiste.

I divorcuar!

Ajo është e mrekullueshme.

- Ajo erdhi të të takojë. - Ndaloje.

Sigurisht që jo.

Gjithçka do të jetë në rregull.

Sapo ndalova.

E kam të vështirë ta mbaj gjuhën pas dhëmbëve.

- O Zot, dona Sebastijana, të lutem... - Çfarëdo që të ndodhë...

Nuk ka nevojë, Don Sebastian.

- Gëzohem që të njoh. - Po ashtu.

- Mirë se vini në shtëpinë tonë. - Faleminderit.

Nëse ke nevojë për ndonjë gjë, unë jetoj sipër.

- Kati sipër? - Po.

- A është Klovisi aty? - Po.

Do t'i kërkoj të blejë cigare.

Ishte kënaqësi të të takoja.

Tani i ke parë të gjitha.

Kam diçka për ty.

Ja ku je.

Duhet të jesh atje shumë herët të premten në mëngjes.

- Në orën pesë të mëngjesit. - Faleminderit.

Jam i lumtur që mund të ndihmoj.

Gjeta një shtëpi buzë detit.

Ka palma kokosi dhe një hamak; mund ta varim.

Dhe pastaj, i dashuri im,

Do të ndiej dashuri në përqafimin tënd.

Në shkëlqimin e mrekullueshëm.

Dhe pastaj...

Do të ecim në rrugë, jo më vetëm ne të dy.

PËR NATËN

Kaq shumë peshkaqenë.

Po, gjysh.

Po vizatoj posterin e filmit.

Kur do të jem në gjendje ta shoh?

Fernanda, mund të shikohet që nga mosha 14 vjeç.

Përveç kësaj, do të keni makthe.

Tashmë po shoh makthe, gjysh.

Nuk do të kem qetësi, apo jo?

Dona Lenira, do të shkoj ta vizitoj djalin tim.

Vërtet mendon se duhet të jesh këtu?

Dua ta shoh Fernandën, z. Aleksandras. A është aty?

Fernanda.

Brenda peshkaqenit kishte një këmbë.

A kishe frikë? Një këmbë njeriu?

Po, një këmbë njeriu.

- E pe në televizor? - Në radion e gjyshit.

Nuk mund të shohësh asgjë në radion e gjyshit.

Mund ta dëgjosh vetëm.

Ne duhet të gjejmë...

ai burri që humbi këmbën dhe ta ngjisë përsëri.

Me një vidë ose...

pak ngjitës, ose një spango.

- Ose qepe. - Po.

Me atë gjë.

Babi, a mund të jetë mami këtu me ne tani?

Tani kujtimi i mamit është me ne.

Kur mendojmë për dikë, ai person duket sikur është me ne.

Por a mund të kthehet ajo?

Jo, janë.

Mami u sëmur dhe vdiq.

Ajo nuk do të kthehet.

A të kujtohet kur të zuri një ftohje dhe kishe temperaturë të lartë?

Po, më kujtohet.

Kur ka pneumoni, temperatura rritet shumë më lart.

Uau! Deri në 50 gradë?

Deri në 50.

Është shumë e trishtueshme, apo jo?

Po, por unë dhe ti jemi këtu.

Mami është gjithashtu me ne - në kujtesën tonë.

Nuk jetoj me ty tani vetëm sepse nuk mundem.

Por për këtë arsye erdha këtu.

Në rregull?

Kështu që ne mund të jetojmë dhe të jemi bashkë përgjithmonë.

Ti dhe unë.

SHTETI I SAN PAULO-S

Kjo "në qytet" luan gjatë gjithë kohës.

Vërtet?

Po gratë?

Mirë.

SERGIO MOTTA DAM

Ja ku është Oliveira.

- Oliveira! - Toger.

E di, zakonisht nuk pyes, por...

U bëra kurioz.

Kush është ajo plakë në fund?

Çfarë më intereson mua nëse ta them?

Snitch.

Dreq!

Shko në ferr.

Çfarë është ajo grua për ty?

Jam kurioz.

Si një kruarje që nuk mund ta kruash, apo jo?

Trashëgimia dhe zilia.

Ata sapo mbërritën.

Pothuajse mbarova.

Ky është personi.

Duket sikur ka ikur në Recife.

Do të mësoj më shumë dhe do të raportoj përsëri.

A është ai i bardhë, vendas,

mulatto, apo e zezë?

Ai është i bardhë.

Çfarë bën ai?

Është shkruar në dokument.

Ai në të djathtë,

me mjekër.

Një burrë si ai...

Siç mund ta kuptoni, kushton më shumë.

Do të marr 60,000 kruzados.

Plus shpenzimet e udhëtimit, akomodimit dhe të tjera.

Do të paguaj 40,000.

Dua shërbime të klasit të parë.

Dhe nuk dua asnjë problem.

Mos më kontakto më.

Bëj sikur nuk jam këtu.

Merreni vetë me të.

Me gjithë respektin e duhur, Z. Giroči...

Giroti!

Z. Giroçi.

Ne kemi fituar tashmë disa beteja së bashku.

Nuk ka kuptim të pretendojmë se po negociojmë,

Kur e di që çmimi im është i drejtë.

60,000 kryqëzata.

30,000 tani.

30,000 më vonë.

– A jeni ju të dy gjithmonë bashkë? – Gjithmonë.

Po.

Do ta nënshkruajmë kontratën së bashku.

Nëse nuk jeni dakord,

Do ta kuptoj dhe do ta respektoj.

Këto festa kaluan në një çast.

Ai është një horr.

Dua...

një vrimë.

Një vrimë?

Në gojën e tij.

Bëje të heshtur, e kupton?

Mund të jesh i qetë.

Në rregull.

Le të jenë 60,000.

A nuk ka ndonjë zgavër?

Unë kam gurëza dentare.

Ja ku jam. Gjeta një.

Dhe është shumë e madhe.

Ki kujdes.

Marsel!

Po, Don Sebastian?

Ata sollën produktet. Ejani ta takoni Valdemarin.

- Koha jote mbaroi. - Oh jo, jo ende!

Nuk dua të puth.

Çfarë do të thuash?

Ne jemi puthur tashmë shumë.

Atëherë kjo është në rregull.

A e dini historinë e Zeusit?

Mbesa e Don Sebastianit?

Pronari i këtyre shtretërve,

të kësaj shtëpie.

Më thanë se i kishte lënë të gjitha sendet e saj pas.

Kjo nuk është e vërtetë.

Ajo u vra nga i fejuari i saj.

E zemëruar që mori një bursë për të studiuar në Gjermani.

Çfarë po thua?

– Një tragjedi e madhe. – Po.

Si e di këtë?

Don Sebastiani më tha.

Vura re se ajo u tregon të tjerëve një version tjetër.

Don Sebastian.

– Përshëndetje. – Si jeni?

Mirë, ka pasur edhe kohë më të këqija.

Por në moshën 77 vjeç, po shkoj shumë mirë.

Joana.

Mirëmëngjes.

Mirëmëngjes.

Je gati, e dashur?

Ju telefonuat, zonjë?

A mund të më merrni ushqimet?

Ku ishe?

Ndihmova një burrë që kishte dhimbje dhëmbi.

A po të shkakton probleme ai?

Po i shkaktoj probleme. Është në duar të sigurta.

Kam rënë në dashuri me këtë grua.

- Kujdestari ynë. - Po.

Ai është kujdesur mirë.

Pra, më thuaj, a e sjell atë çdo javë?

Çdo të enjte.

Prindërit e mi kanë një fermë.

Ne mbledhim atë që ka mbetur,

Dhe unë sjell fruta, perime...

- Pra, nuk kemi pse të shkojmë atje? - Po.

Maria!

- Don Sebastian. - Përshëndetje.

- Mirëmëngjes, Valdemar. - Mirëmëngjes.

Përshëndetje, Marsejë.

Po kontrollojmë vetëm produktet tona, ato të refugjatëve?

A keni mangaba sot?

Jo, nuk kanë mbetur më mangaba.

Ndoshta le ta shmangim atë fjalë, në rregull?

Ne nuk e përdorim këtu.

"Mangaba"?

"Refugjat".

Dhe çfarë jemi ne atëherë?

Flavia.

Prit.

- A mund ta përsërisësh? - Për cilën datë e ke fjalën?

25 shkurt 1977.

Dhe ti?

Kaseta e vitit 1978.

E Sebastianit.

Në rregull.

Marrëveshja ishte si më poshtë:

Ai duhej të vinte në zyrë në orën 5 të mëngjesit

dhe ftojeni Anisijusin,

kush ishte personi ynë i kontaktit. Ai bëri pikërisht këtë.

PJESA 2 SHËRBIMI I DOKUMENTEVE TË IDENTIFIKIMIT

Zgjohu.

Qëndro vigjilent.

"Këmba e një burri u gjet në trupin e një peshkaqeni..."

Nuk ka asgjë këtu dhe nuk do të ketë kurrë diçka që unë nuk e di tashmë.

Shiko.

"Studenti i agronomisë ende mungon."

Zot, çfarë fatkeqësie...

Nuk mund ta dinim që ai ishte një djalë i mirë.

Si duhej ta dinim?

SHËRBIMI I DOKUMENTEVE TË IDENTIFIKIMIT ROBERTO SANTELMO

Shiko.

Pse je kaq i shqetësuar për

çfarë thonë gazetat?

Sepse mund të ketë disa komunistë të vegjël

Po përpiqet të na mashtrojë, bir.

Për sa kohë që nuk ka trup, gjithçka do të jetë mirë.

Një këmbë nuk do t'i çojë askund.

Oh, çfarë tani...

me atë këmbë?

Është në morgun e qytetit.

Marsel?

Po. Anisijus?

Je i saktë/e saktë.

Më thanë të vija herët.

Na u tha të gjithëve të bënim të njëjtën gjë.

Le të hyjmë brenda.

– Doresa? – Po?

– Ju lutem, sillni kafe dhe ujë. – Në rregull.

– Nuk ka nevojë për shumë sheqer. – Sigurisht.

– Nuk ke theks të São Paulos. – Unë jam nga Pernambuco.

Ah, e kuptoj.

Por theksi yt Pernambukan është pak i çuditshëm.

Gerald, në këtë tavolinë, të lutem.

Mirëmëngjes, Dona Dagmara.

Le të sillemi sikur është një ditë pune e zakonshme, në rregull?

Ulu në atë tavolinë.

– Ku duhet të ulem? – Në fund.

Atje, në tryezën e fundit.

Sot jemi këtu për të ndihmuar Shefin e Policisë Euklid,

të cilin e pe poshtë.

Objekti hapet për vizitorët në orën shtatë.

Pastaj do të filloni të punoni.

Mbërritëm në orën pesë, por hapet vetëm në orën shtatë?

Po. Do të kesh kohë të ambientohesh.

Dhe më e rëndësishmja -

kemi një kuorum.

Një kuorum për çfarë?

Znj. Ant.

Jo, Elisandra.

Po pres një dërgesë me rroba këtë mëngjes.

A mund ta mbash nën vëzhgim?

Dhe ia thuaj djalit.

Faleminderit.

A do të dëshironit pak [byrek me pulë]?

Sigurisht.

Duket e shijshme.

Unë vura tre në llogarinë tënde.

– Një byrek, fillestar? – Jo, faleminderit.

Vetëm një udhëtim me anije me një gjysmë.

Faleminderit, unë tashmë hëngra mëngjes.

Vërtet?

Mund ta përdorni këtë dhomë.

– E rezervova për ty. – Faleminderit.

Hej, të gjithë.

Ju jeni ftuar.

Qëndro këtu, në rregull?

Kush është ajo grua?

Një vajzë rreth tre vjeç është përplasur nga një makinë.

Dhe vdiq pranë shtëpisë së saj.

Ajo ishte vajza e një pastrueseje shtëpie.

Kjo është arsyeja pse shefi i policisë, Euklidi...

i kërkoi Anisit të na mblidhte të gjithëve para fillimit të punës.

Ne mbërritëm herët për dëshminë e asaj gruaje.

A është kjo stacioni i policisë?

Jo.

Por sot kjo është stacioni i policisë, për ta bërë më të përshtatshme për zonjën e pasur.

Çfarë gruaje pa zemër.

Ajo dërgoi shërbëtoren të blinte bukë,

dhe e la vajzën e varfër vetëm, duke qarë.

Portat ishin të hapura.

Vajza doli jashtë - ndoshta pas nënës së saj.

Dhe ajo u godit nga një autobus.

Me sa duket, ata as nuk i thanë nënës së vajzës,

se vendi dhe ora e dëshmisë ishin ndryshuar.

Njerëz,

Ju lutem kthehuni në tavolinat tuaja.

Ju lutem.

Le të bashkëpunojmë me Shefin e Policisë, Euklidin.

Njerëzit.

Mirëmëngjes.

Faleminderit shumë që erdhët.

Marrja në pyetje do të zhvillohet në zyrën time.

Ju lutem punoni sikur të ishte thjesht një ditë pune e zakonshme.

Pas dëshmive, fotoreporterët do të bëjnë fotografi.

Ju lutem bashkëpunoni me Shefin e Policisë, Euklidin.

Po bëj atë që më është udhëzuar.

I dashur fillestar, a je i martuar?

Dhe/ose a të pëlqen shoqëria e grave?

Po.

Por...

Më pëlqen...

Më pëlqen.

Por është...

i ndërlikuar.

VIKTIMAT E KARNIVALIT: 91

Këmbë njeriu u gjet në barkun e peshkaqenit

Do të ketë më shumë se 100.

Mund të jesh i sigurt për këtë.

Më shumë se 100 të vdekur?

Pa dyshim për këtë.

- Je oficer policie? - Jo.

Dukesh si oficer policie.

Jo, unë nuk jam oficer policie.

Euklid Oliveiras Kavalkançis.

- Në shërbimin tënd. - Marselas.

Marselas... çfarë?

Aloe vera.

Marcela Alves.

Emri i një oficeri policie.

Jo, unë nuk jam oficer policie.

Një fotoreporter po vjen tani.

Ajo grua po vuan shumë.

Fëmijët janë një telashe e madhe.

Por sidoqoftë, unë jam shefi i policisë.

Zyra ime është ngjitur.

- Nëse keni nevojë për ndonjë gjë, mos ngurroni të pyesni. - Faleminderit shumë.

Ai që po vjen tani...

Ky është Anisijusi.

- E ke takuar? - Euklida.

Ai fillon të punojë me ne sot.

Shumë e rekomanduar.

Do të të tregoj dhomën e arkivave.

- Po. - Ku i mbajmë arkivat.

Nëse keni nevojë për ndonjë gjë, do t'ju ndihmoj me kënaqësi.

Gëzohem që të njoh.

Kjo…

Shefi i policisë, Euklida. - Është një personazh mjaft i veçantë.

Oh, ai.

Një njeri i papërsosur.

Më mirë ta mbash pranë.

Nga ana tjetër,

djali i tij i bardhë,

Serge…

Zot, na ndihmo…

Le të shkojmë, shef.

Je përsëri ti, Deziderijus?

- Mirëmëngjes. - Mirëmëngjes.

Në këtë kohë, shefi.

Rutina ime po prishet.

Shko te dyert kryesore.

Zot...

Një dashnor i vërtetë i prostitutave. Mallkuar qoftë.

- Ky është vendi yt i punës. - Në rregull.

Jezu Krishti!

- Mos e vrit mendjen për përshëndetjen. - Gjithçka është në rregull.

Puna juaj është lëvizja e vazhdueshme.

Këtu rinovohen kartat e identitetit.

Kam punuar këtu që nga viti 1966

deri në vitin 1973.

Shumë të vdekur.

Thuaj emrin.

Maria Aparecida dos Santos.

Nuk po më mashtron, apo jo?

Nëna juaj?

Është më e lehtë me emrin e babait.

Në rregull, atëherë provojeni...

Lorinaldo Fernandes de Melo Solimojes.

"Solimojes"...

Tani ky është një emër!

Çdo gjë tjetër është vetëm një shtesë.

Lorinaldo...

Lorinaldo Fernandes.

Lorinaldo Fernandes.

Po, aty është.

- Ende student. - Emri i babait është më i lehtë.

Do të kthehem menjëherë.

Marsela,

Jam këtu për të të ndihmuar.

Unë punoj me Elzën.

Nuk do të them asgjë tjetër.

A dëgjon?

- A është ajo nëna e vajzës? - Ajo që vdiq?

Urdhri ynë është të mos lejojmë askënd të hyjë.

E di që është aty brenda!

Nuk mund të hyni, zonjë.

Fustani Dona!

Mos më prek!

Dona Kleidi, e di që je aty brenda!

E di që je aty brenda!

Dua të hyj brenda. Dua të flas me të.

Dua që ajo të ma thotë këtë në fytyrë!

Më lër të shkoj!

Dona Kleidi, e di që je aty brenda!

Dua të dëgjoj pse e bëre këtë.

Pse e latë vajzën time vetëm?

Nuk do ta lini klientin tim të hyjë në një ndërtesë publike!

Largohu!

Shiko, kush është te kabina telefonike.

Çfarë ka të re, shoku?

Le të kalojmë rrugën.

Kam diçka për të të treguar, do të të pëlqejë.

- Tani? - Po.

Do t'ju prezantoj me një djalë të mrekullueshëm.

Unë i marr edhe burrat e mi atje, mund të vini edhe ju.

- Shef Euklid, apo jo? - Në shërbimin tuaj. Le të shkojmë.

- Matanë rrugës? - Nuk do të duhet shumë kohë.

Më duhet të bëj një telefonatë. A është e nevojshme tani?

Ai është atje tani.

Babai yt të pëlqen. Je me fat.

Le të shkojmë.

Matanë rrugës?

Matanë rrugës.

Na ishte një herë një mbret,

që kishte një plesht të madh,

të cilin e donte shumë

si djali i tij...

[në portugalisht] 38.

Ai dërgoi të thërrisnin rrobaqepësin e tij.

Erdhi rrobaqepësi...

Këtu!

I tiji!

Shoku im!

E njoh atë zë.

Përshëndetje, shoku i vjetër. Ku është Hansas?

Solla një mik për ta takuar.

Thuaji se nuk jam këtu.

Si jeni, Shef Euklid?

A nuk mund ta bënim këtë një herë tjetër?

- A mund të hyj brenda? Hans! - Zotëri...

Shefi Euklid është këtu!

I tiji!

Mirëmëngjes!

Shoku im gjerman!

Dua të të prezantoj me shokun tim.

Marsela, ky është Hansi.

Një ushtar i vërtetë gjerman nga Lufta e Dytë Botërore.

Ky njeri ka histori për të treguar!

Jo sot.

I lodhur.

Trego plagët

për fëmijët dhe mikun tim.

Shefi Euklid...

Ne e vlerësojmë punën tuaj në qark.

Por të lutem kthehu një herë tjetër. Hansi nuk ndihet mirë sot.

Shef, të lutem.

Më lejoni të shkëmbej disa fjalë me Hansin.

Dua vetëm t’i shoh plagët.

Jo sot,

i lodhur.

I lodhur!

Hans, nuk ke pse ta bësh këtë.

Dreq! Ai djali me ngjyrë flet gjermanisht!

Babi, mendoj se nuk është në humor.

E tij,

dëgjo.

Na trego vrimat e plumbave

në këmbët tuaja.

Epo, tregoje.

Unë mendoj,

ai nuk dëshiron të flasë.

Trego plagët.

A ka peshkaqenë në Gjermani?

Plagë me armë zjarri?

– Mbresëlënëse! – Dreq ta marrë.

– Vërtet e neveritshme. – A nuk e thashë?

Gjermania?

Belgjikë.

Kaq mjafton, do më shumë?

E tij...

Po e bëj këtë për ne.

Ky idiot

siguron sigurinë tuaj dhe tonën.

Ai kurrë nuk do ta kuptojë,

se je hebre.

Kurrë.

Dil jashtë!

Dil nga zyra ime!

Dhe merrni miqtë tuaj me vete.

Dil jashtë!

Mund të flasësh kështu vetëm sepse

Ti je ushtar i Luftës së Dytë Botërore.

Tani dil jashtë!

Dreq!

BRAZIL – DISTRIKTI FEDERALI

Partnerët e “Costa and Carpinheiro”, si mund t'ju ndihmoj?

Do të doja të flisja me João Pedron.

Do të të lidh menjëherë.

Z. João, miku ynë.

Duke u lidhur tani.

Përshëndetje, João. Çfarë po ndodh?

Dëgjo me kujdes. Shpresoj të jesh mirë.

Mos thuaj ku je.

– Pse? – Kjo thirrje nuk është e sigurt.

Telefonat tanë po monitorohen.

Dëgjo, mund të flasim vetëm në një linjë të sigurt.

– Mbylle tani. – João…

Do ta mbyll telefonin...

Më dërgo numrin, dhe unë do të të telefonoj.

Si ta dërgoj numrin?

Mallkuar qoftë!

Telegram.

NUMRI I TELEFONIT 216180.

BRENDA 22.

Do të pres kontakt në orën 17:30. FUNDI.

– Përshëndetje. – Përshëndetje.

Telegram.

Telegram.

Pse e hapët?

Por unë nuk e lexova.

Nëse nuk e lexove, pse e hape?

Nuk di çfarë të them…

“Dragoi i madh është dëbuar.”

Është gjarpri i madh…”

– Pedras? – Jam unë.

Do të doja të flisja me z. Aleksandër.

Ai po të pret.

HYRJA NDALOHET

Epo, dhe shkallët…

Ka një grua në holl…

I pushtuar nga një frymë.

Ky është ai film.

– A mora telefonata? – Jo.

Por dikush la një mesazh.

Babi, kalofsh një ditë të mbarë. Fernanda.

Faleminderit.

Le të shkojmë.

VETËM PËR PUNONJËS

Po e shfaq përsëri "Nastrus"?

Pedrasi e caktoi për të shtunën në mëngjes.

Për shkak të këmbës së peshkaqenit në stomak.

Njerëzve u pëlqen.

Nga rruga,

Fernanda dëshiron shumë ta shohë "Nastrusin".

Po mendoja ta sillja të shtunën.

Po bën shaka?

Do ta lejoja.

Është shumë e fortë për të.

Fëmija tashmë po sheh makthe nga posteri.

Atje…

Ndodh çdo ditë.

Çdo ditë.

Fatimës i pëlqente shumë ajo dritare.

Asaj i pëlqente të ulej pikërisht aty ku je ulur ti tani.

Dua të të pyes.

Duke parë në sytë e tu.

Kur ishe i martuar me të,

A e tradhtoje shpesh?

Për çfarë po flet pas kaq kohësh?

Ti tradhtove, apo jo?

Z. Aleksandër…

Unë dhe Fatima e donim shumë njëra-tjetrën.

Ti e di më mirë se kushdo tjetër, apo jo?

E di.

Fernanda është prova më e madhe për këtë.

Pra,

Ke tradhtuar, apo jo?

Prit.

Dikush po të thërret.

Përshëndetje, Joan. Funksionoi.

Është mirë të të dëgjoj dhe të di që je mirë.

Duhet të flas shpejt, nuk kam shumë shenja.

Ai arriti ta fusë emrin tënd në listën e Policisë Federale.

Kjo do të thotë që nuk mund të largoheni nga vendi.

Kjo është shumë e çuditshme.

Nuk mund të udhëtoj?

Po përpiqem ta kuptoj këtë.

Ai po manipulon.

Kjo është një lojë e ndyrë e nivelit të lartë.

Po të them,

ai hoqi një prokuror serioz nga çështja –

në favor të regjimit, por serioz –

dhe e zëvendësoi atë me një mashtrues,

... shoku i tij.

Dreq!

Duhet të them,

situata është shumë e keqe.

Pra, ju lutem,

mos e fut kokën brenda,

qëndro në hije.

Ky është shenja ime e fundit.

Dëgjo me kujdes.

Elsa

është tani figura më e rëndësishme në këtë histori.

Elsa.

Një vend i shkëlqyer.

Një teknik nga Rio qëndron këtu.

Në këtë mënyrë ai kursen në shpenzimet e hotelit.

– Zoti Aleksandër? – Alexander de Jesus do Nascimento.

– Unë jam Elza. – Gëzohem që të njoh.

– Unë jam Valdemar. – Përshëndetje.

Si duhet t'ju drejtohem?

Mund të më thërrisni me emrin tim këtu - Armando.

Është një nder i madh të flas me ju këtu.

A nuk the që po përdorje një emër të rremë?

A nuk është keq kjo?

Po, jo shumë mirë.

Dhe faleminderit për biletat falas. Sapo pamë një film.

A ju pëlqeu?

Nuk jam person fetar, por ishte e frikshme.

Valdemar gati sa nuk i lagu pantallonat.

Nuk më pëlqejnë filmat horror.

A mund ta regjistroj bisedën tonë?

Regjistro çfarë të duash.

Regjistrimi.

Është e ngjashme me

Programet amerikane të mbrojtjes së dëshmitarëve.

Atje, gjithçka bëhet me burime të mëdha

dhe fondet qeveritare.

Dhe këtu gjithçka është disi e improvizuar, në stilin brazilian.

Dhe synonte t'ju mbronte nga Brazili.

Sa njerëz mbroni?

Me ty – katër persona në Recife.

Dy të tjera në Fortaleza dhe një në Salvador.

A jemi të gjithë në të njëjtën shtëpi në Recife?

Shikoni, çdo rast është i ndryshëm.

– Pra, të gjithë e ndihmojmë njëri-tjetrin. – Po.

Dhe kush paguan për të gjitha këto?

Atë e paguan vajza…

Nga një familje shumë e pasur në São Paulo…

Kjo e ka shkatërruar vendin për një kohë të gjatë.

Si shkoi puna sot?

Pra, më punësove në stacionin e policisë –

Je serioz?

Jo, nuk është stacion policie.

Ju aplikuat në Departamentin e Dokumenteve të Identifikimit.

Po.

Do të përpiqem të gjej

i vetmi dokument që vërteton,

që nëna ime e ndjerë ekzistonte vërtet.

Por sot ai vend ishte një stacion policie.

Me shefin e policisë dhe gjithçka tjetër.

A folët ju të dy?

Ai është një budalla i vërtetë,

një bir kurve.

Pjesa më e keqe është,

dukej sikur më pëlqente.

Vetëm dijeni - ne kemi një aleat atje.

Anisius.

A është e sigurt për të që të dijë se kush jam unë?

Anisius ndihmon.

Por ai nuk e di kush je ti dhe çfarë po bëjmë ne me ty.

Më trego për pasaportat.

I imi dhe i djalit tim.

Nuk e di nëse e dini,

por jam në listën e Policisë Federale, e cila më ndalon të udhëtoj.

Duke pasur parasysh situatën,

Ne pajtohemi që ju nevojitet një pasaportë e falsifikuar.

Ne mund të kujdesemi për këtë.

Mund t’i marr dokumentet, por do të duhen disa ditë.

Çfarë po ndodh këtu? Nuk e kuptoj.

Pse më duhet një pasaportë e falsifikuar?

Nuk kam bërë asgjë të gabuar…

Dhe çfarë përfitoni ju?

Kush je ti?

Unë jam pediatër.

Thjesht duke u përpjekur të ndihmoj.

Armando, le të mos flasim për këtë tani.

Mendo për djalin tënd. Nipin tim.

Mendo për vajzën time, Fatimen.

Z. Aleksandras, unë vazhdimisht mendoj për djalin tim.

Më vjen shumë keq për vajzën tuaj, z. Aleksandras.

Dhe gruaja jote, Armando.

Si mundi ky vend të humbiste një grua të tillë si Fatima?

Brazili do ta paguajë shtrenjtë këtë.

Unë nuk pajtohem.

Me gjithë respektin e duhur.

Ajo nuk do të paguajë asgjë.

Ajo nuk do të paguajë asgjë.

Armando, të admiroj,

por duhet të largohesh.

Po të isha në vendin tënd, do të largohesha që këtej sa më shpejt të ishte e mundur.

Do ta pranoja ndihmën e tyre dhe do të largohesha sot.

Prandaj e organizova.

Z. Aleksandër…

Ne duhet të mbrojmë atë që kemi ende.

Ti dhe nipi im.

Do të jem në dhomën e projektorëve. Mbyll dyert me çelës.

Ne do të donim të dinim më shumë

rreth Enrique Castro Giroçi

dhe si u përfshi në këtë.

Do të të tregoj gjithçka.

Do t'i marr të gjitha këto

nga gjoksi im.

Ky është një bisedë.

Duke u regjistruar.

Më trego për këtë…

Enrique Girochi.

Unë...

Unë nuk jam person i dhunshëm.

Por ky njeri…

Do ta vrisja edhe me çekiç.

Do t’ia shtypja kafkën me çekiç.

A jeni ju…

A mbani armë?

Jo, por unë di si të përdor çekiçin.

Më duhet të shkoj në banjo.

Më duhet të shkoj në banjo.

Ajo e ndaloi regjistrimin për të shkuar në banjo...

Ne do të donim të dinim më shumë

rreth Enrike Castro Giroči

dhe si u përfshi në këtë.

Flavia?

Rreth vetes.

Është një bisedë.

Cilat data po dëgjoni?

- Më falni? - Çfarë datash po dëgjoni?

Është Elza me "Marsel", në thonjëza,

25 shkurt 1977.

Nuk kam mbaruar ende.

Marselas është Armandas, e di këtë?

Pikërisht këtë dëgjova,

dhe u ngatërrova.

Pra, Marseli është në të vërtetë Armandi.

- Ky është një emër i rremë. - Po.

Je e zgjuar, Flavia!

Cilat po i dëgjoni?

Kasetat e Anisjes.

Nga viti '76.

Po.

Më duhet të shkoj në tualet.

Si u njohët me Giročius?

Ai erdhi për një vizitë në universitet.

Si drejtues i departamentit,

Ndonjëherë takoja mysafirë në aeroportin e Recifes.

Ai ishte në bordin e kompanisë shtetërore të energjisë elektrike "Eletrobras",

që i përkiste Ministrisë së Minierave dhe Energjisë.

Pra, ti je Armandas.

E lexova CV-në tënde.

Të imagjinova ndryshe.

- Do ta marr si kompliment. - Po. Është vapë, apo jo?

Cili ishte përshtypja juaj e parë?

Rreth Giroçiusit?

Idiot.

Dhe djali i tij - një tjetër idiot.

Sa kohë keni qenë drejtues i departamentit?

U ktheva pas studimeve të mia pas doktoraturës

rreth dy vjet më parë.

Gjithashtu kompensova për lejen e kërkimit.

Dhe unë u zgjodha.

A keni menduar ndonjëherë të punoni në industri?

Mund të përdorni një dush të mirë industrial me ujë të ftohtë.

Më pëlqen të bëj kërkime.

A tha ai "dush industrial"?

Po, më duhej një "dush industrial".

Kur ishte kjo?

Kjo ishte

në gusht të vitit 1974.

Ne e prezantuam atë me të gjithë,

në departament.

Ishte Luanda Azevedo,

Marcellus Vasconcelos, Sebastian Pires...

Ne i treguam të gjithë ndërtesën.

Ne i treguam laboratorët, të gjitha projektet...

Projekti i autonomisë elektrike,

projekti i makinës elektrike...

Makina për përpunimin e lëkurës,

që ishte krenaria e departamentit tonë.

Më lejoni t'ju prezantoj kolegët e mi.

Përshëndetje.

– Përshëndetje. – Pra, kjo është Suzy Shafer...

– Gëzohem që u njohëm. – Nga Universiteti i Leedsit.

Sendzejus Jeslin nga Universiteti Teknik i Kebekut.

A je britanik?

Jo. Jam amerikan. Nga Nju Jorku.

– Por Sendzejus... – Unë jam britanik.

Je britanik?

– Po. – Vërtet?

Po. Ne studiuam së bashku në Leeds.

Tani jetoj në Kebek.

Sigurisht.

Dhe ja ku jemi. Ai është një djalë i shkëlqyer.

Kështu ishte. Të nesërmen.

Pati një takim.

Në atë takim, ai praktikisht...

na mbyllni gojën.

Për të kursyer kohë,

Do të hyj direkt në temë.

Duke folur për "Eletrobras",

më larg nga Pernambuco,

punën që po bën këtu,

duhet të jetë pjesë e së tërës, sipas mendimit tim.

Je tepër i pavarur,

të ndarë nga ne në Jug.

Do të doja të përqendrohesha te Rio.

Disa nga hulumtimet tuaja

dhe subjektet e vendimeve.

Për të shmangur diskutimet e vjetra rreth kësaj,

si ndryshon puna në Veri dhe në Jug.

E di që flet me një theks tjetër,

ke një mënyrë të ndryshme pune.

Edhe shefi i departamentit tënd - një djalë me qime.

Në rregull, Armand?

Rroftë dallimet, apo jo?

Ajo që po përpiqem të them është,

U habita nga ajo që pashë këtu.

Kërkoj falje.

Vetëm sepse...

për qartësi.

Të gjitha projektet tona janë publikuar në botimin zyrtar.

Nuk e kuptoj pse habitesh.

– Më lejo të mbaroj. – Përveç nëse nuk e ke lexuar ende.

E kisha fjalën pozitivisht.

– Vetëm për të qenë i qartë. – Është një kompliment.

Në rregull...

Nga rruga, teknologjia e përpunimit të lëkurës...

matja e sipërfaqes së lëkurës,

është e rëndësishme për kulturën lokale.

Për dema, dhi, lopë...

Është e rëndësishme për ekonominë e rajonit verilindor.

Më pëlqen.

Është një qendër rajonale, jo kombëtare,

E lëre më ndërkombëtare.

Le të hedhim një vështrim te makina elektrike, projekti që më tregove.

Nga rruga, edhe Armandas po punon për këtë.

Në Kanada, ato po zhvillohen

kërkime më të avancuara.

Në fakt, ne blemë 12 prototipa nga konsorciumi kanadez.

– Përmes "Eletrobras." Do të doja të shtoja...

Ju dhe kompania juaj jeni pjesë e atij konsorciumi.

"Eletrobras."

"Eletrobras" në fakt bleu 12 prototipa nga konsorciumi.

"Eletrobras"?

– Nuk është kompania juaj? – "Eletrobras." A mund të vazhdoj?

Pra...

Jam kurioz,

nëse paratë e taksapaguesve

duhet të shpenzohen për projekte të tilla.

Në verilindje...

Ai nuk mund të flasë seriozisht,

kur ata vetë duhet të përballen me kaq shumë probleme.

Për më tepër,

duke konkurruar me ato më të mëdha jashtë vendit.

Z. Giroci,

Unë jam Luanda Azevedo, një profesoreshë kërkimore,

me një diplomë nga Universiteti Federal i Rio Grande do Sul.

– Je nga Jugu? – Po.

Të gjitha projektet tona janë të financuara.

Nga fondet publike të kërkimit.

Dhe ne kemi projekte partneriteti,

financuar nga fondacione të huaja të pavarura.

Është koha të rishikoni kriteret tuaja të financimit,

veçanërisht pavarësia.

Luanda ishte e para që ra.

Ajo shkoi në punë

në metronë e São Paulos,

ku ishte ai idiot në Komisionin Teknik.

A i ndodhi kjo të gjithë ekipit?

Po.

Ishte një "dush industrial" i vërtetë.

Ai shkurtoi fondet për universitetet shtetërore

për përfitim personal.

Është thjesht...

Dhe pastaj unë isha

i mbushur me akuza.

Nuk e di nëse e dini,

por u botuan dy artikuj të sajuar,

një sulm i koordinuar kundër jush,

Në gazetat e Rios dhe San Paolos.

Falë Zotit,

Nuk pashë asgjë në gazetat e Recifes.

Gjithçka do të kalojë.

Shpresoj se do të kalojë.

Z. Aleksandër,

të lutem ulu këtu që të të shoh.

Nuk e tregova historinë me radhë.

Mbrëmjen para atij takimi

shkuam për darkë.

Unë,

Fatima,

Giroçis dhe djali i tij.

Ajo filloi si sekretaresha jote, apo jo?

Për në tualet.

Çfarë gruaje të bukur ke.

A do të dëshironit pak ujë?

Po, të lutem.

Të ftova për darkë me gruan time.

Dhe ajo tha vetëm që është mësuese, apo jo?

Por unë e di pse po e bën këtë.

Është për kërkimin mbi bateritë e litiumit, apo jo?

E patentova hulumtimin.

Është projekti im.

Është një zbulim i vogël, por patenta është e imja.

Më jep uiskin.

Ndjesia ime e nuhatjes nuk më zhgënjen kurrë, apo jo, bir?

Ti më njeh mua.

Ky djalë përdor universitetin për të patentuar kërkimin.

– Kërkoj respekt. – Mos më thuaj...

Ai përdor sistemin publik për të arritur në treg.

Duhet t’i mbyllim të gjitha këto institucione të ndyra.

– Para të lehta, apo jo? – Kërkoj respekt.

Paratë publike janë para të lehta.

Unë jam drejtuesi i qendrës kërkimore ku merr pjesë ti.

Unë jam një punonjës i universitetit që ju pranon.

– Nuk mund ta besoj. – E dija që duhej të vija këtu.

E dija.

Armand, fusha ime është inxhinieria.

Unë drejtoj biznesin familjar,

të krijuara me djersë dhe punë të palodhur.

Babai im është italian, nga Xhenova.

Gjaku im është italian.

Nuk ke idenë se në çfarë po përfshihesh, djalosh.

Ti je komunist.

– Unë nuk jam komunist. – Ti je.

A je kapitalist?

– Më shumë komunist sesa kapitalist. – Dëgjo.

Ti e di hartën.

Brazili.

Veri.

Secili ka vendin e vet.

Punë e mirë, shoku.

Fatima.

Unë punoj në universitetin që të pranon ty.

Nuk jam ndonjë fëmijë i vogël, siç më quajte ti.

Kërkoj respekt. Darka është e paguar.

Takim nesër në orën 8:30. Makina do të jetë atje në orën 8.

Nëse do të shkosh, shko; nëse jo, mos shko.

Ai idiot mund të qëndrojë prapa.

Më lejoni të them diçka shpejt.

U ngrita sepse ndjeva nevojën për të urinuar dhe për të vjellë.

Sapo u ngrita - kaloi.

Kontrollo gruan tënde.

Na trajtuat pa respekt.

Shumë pa respekt.

– Le të shkojmë. – Prit.

– Jo, jo... – Kontrollo gruan tënde.

Tani do të dëgjosh.

Heshtja gjithë mbrëmjen nga respekti për Armandin.

Shumë mungesë respekti, sidomos ndaj një babai në prani të të birit.

Tani po mendoj për babanë tim, i cili është një njeri i përulur.

Ai filloi të punonte në moshën nëntë vjeç.

Ky është një burrë.

Ky është një burrë. A më dëgjon?

Si burri im. Ky është burrë.

Le të shkojmë.

Por ti, je edhe i dehur.

Duhet të turpëroheni. Çfarë lloj njerëzish jeni ju?

Oh, sekretarja është ajo kurva që të lindi. Shko q*u veten.

– Qetësohu! – Shko në ferr.

Shko në ferr vetë.

– Ulu. – Armand...

Armand, mos u merr me këtë...

– Secili ka vendin e vet. – Qetësohu.

Nuk kam goditur askënd që nga koha e shkollës.

Në palestër në vitin 1950.

Dhe takimi prapë ndodhi...

Siç thashë.

A e tha vërtet Fatima këtë për mua?

Po, z. Aleksandër.

Në rregull.

Në rregull.

Epo atëherë...

Giročius është një kriminel.

Vendi i tij është në burg.

Dhe kur e them këtë,

Nuk e kam fjalën për një koloni fermash.

Ai duhet të jetë në Karandiru.

Ajo që ai po bën është tradhti.

Ai është një mashtrues...

dhe një vrasës.

Në grupin tuaj, le të themi, të "refugjatëve",

Ajo që dua ta sqaroj më shumë është rasti juaj.

E kuptoj... Ato dy universitete të huaja më duan.

Me shumë mundësi po të bëjnë presion.

Jo për shkak të kësaj...

Ato universitete të huaja të duan vërtet, kjo është shumë mirë.

Por le të mos flasim për këtë.

Na është thënë se janë punësuar dy burra.

Për t'ju gjetur në Recife.

Kjo nuk është mirë.

Ata janë nga shteti i Rios, dhe punojnë së bashku.

Më i vjetri është Augustas Borba.

Një ish-ushtar, i liruar nga ushtria në vitin 1970.

Ai ishte i vendosur në Minas Gerais.

Ai as nuk u nevojitej forcave të armatosura të mjerueshme.

Ai është një llum.

Më i vogli, Bobis, është djali i tij i adoptuar.

Ata thonë se njerku vrau nënën e Bobit.

Dhe tani ata po punojnë së bashku.

Ata thonë se vrasës me pagesë po më kërkojnë?

Po.

A është Giročis pas kësaj?

Dhe çfarë thua ti?

Një javë, maksimumi dhjetë ditë.

Në duart tuaja pas katër ditësh.

Katër ditë?

Një mungesë respekti e tillë.

Fatima, për ty.

Dhe për djalin tënd, që është me mua.

Ajo ishte aq e shëndetshme...

Katër ditë?

SHËRBIMI MJEKËSOR FORENZIK I PERNAMBUCO-S

Më duhet të flas me ty për diçka jashtë.

Për çfarë?

Është shumë e rëndësishme.

– Pse? – Është më mirë të dalim jashtë.

Mbajeni jashtë.

Le të shkojmë, Lucius.

Po lëvizim.

Lindinho ndoshta po përmbyset në varrin e tij.

Dreq!

Do të ketë një bombë këtu!

Dëgjo.

"Këmba me qime godet përsëri!"

Karikatura doli shkëlqyeshëm.

Këmbë me qime!

Këmbë me qime!

Këmbë me qime!

Piranjat do të dalin sonte.

Do ta hedhësh këtë pleh, Sergei.

- Çfarë? - Do ta hedhësh tutje.

Këtu.

Ndalo këtu.

Është mirë këtu, në rregull!

Do të telefonoj.

Kinemaja San Luis, mirëmbrëma?

Do të doja të flisja me zotin Aleksandër.

Unë mendoj se ai tashmë është larguar.

Do të të lidh me kabinën.

Faleminderit.

Thirrje hyrëse.

A mund të flas me zotin Aleksandër?

Ai iku herët sot. A mund të më thuash kush po telefonon?

Dua vetëm të konfirmoj, emri i tij është Alexander de Chesus do Nasimiento, apo jo?

Nuk mund të të ndihmoj me këtë, vëlla. Lër emrin tënd,

dhe unë do t'ia kaloj atij...

Çfarë është kjo...

Me sa duket vjehrri i tij punon në kinemanë e San Luisit,

Jo diku tjetër.

Tani ka një burrë!

Ata janë këtu.

Dreqin qoftë.

Shikoni këtë turist!

Koloneli im është i saktë.

Shiko atë kapelë!

Për nderin tënd të shenjtë!

– Kamion policie? – Hip brenda.

– Le të shkojmë. – Për këtë po flas.

Të gjithë brenda!

Ky është koloneli im.

"Koloneli im." Shiko kush po flet.

Togeri im.

Togeri është idioti im.

Toger i Parë! Dhe jam krenar për uniformën që mbaja dikur.

Më lejoni t'ju prezantoj djalin tim të adoptuar - Bobby-n.

Ose Abdia.

Në certifikatën e lindjes – Abdias.

Ai është një djalë i madh.

A është gjithçka në rregull, Abdias?

A qëllon mirë?

As nuk mund ta imagjinosh.

Ky është Serzhasi.

Djali i nënës.

Tjetra është Arlindas,

Ai është si një bir.

Unë preferoj më shumë "Bobis", z. Euklid.

Udhëheqës Euklid, unë nuk shes ëmbëlsira në rrugë,

Në rregull?

Nuk e shpenzova tërë jetën time për këtë,

të më thërrasin ndonjë "Z." tani.

Çfarë është në të vërtetë "Bobis"? A është emër mashkullor?

A na mbaruan emrat mashkullorë atë ditë?

Udhëheqësi Euklidi.

– Kështu është më mirë. – Ai është i ashpër, djalosh.

Atij nuk i pëlqen të quhet "Z.", kjo e zemëron.

E kuptove, apo jo? Prandaj qetësohu tani.

A je këtu me mision?

Epo, le të mos shkojmë atje.

Mos e ngatërro kurrë miqësinë me punën, apo jo?

Karnavali ishte një shfaqje e vërtetë.

Pothuajse 100 të zhdukur.

Lexova për këtë ekstravagancë në gazeta.

A gëlltiti ndonjë peshkaqen një këmbë fare?

Një histori për turistët.

Duke folur për këtë,

A do të bëjmë një “udhëtim”?

"Udhëtim"?

Do të shkojmë për një "udhëtim".

Dreq, po. Patjetër që do të shkojmë për një "udhëtim".

Ku po shkojmë?

Qetësohu, vogëlush.

Sot jemi thjesht turistë,

Ne nuk do të shkojmë për një "udhëtim".

Cili është plani?

Gjithçka është e rregulluar.

Gjithçka është e rregulluar.

Njëra është "157".

Tjetri është "157" dhe "213".

Ata janë në pjesën e pasme.

Tashmë atje?

"157" dhe "213".

Dreqin qoftë.

"213" do të thotë...?

Më shpesh përdhunim.

"157" – "grabitje e armatosur me vrasje."

Thjesht djem të mirë.

Banor vendas, Pedro Jorge do Nascimento,

27 vjeç, student,

që jeton në lagjen Mustardinja,

Dola për një shëtitje në mbrëmje në Parkun e 13 Majit.

Me një mik, Alexandrino Borges, 32 vjeç.

Një protezist dentar, që jeton në lagjen Bomba do Emeterio,

kur ato ishin të papritura

një hije u hodh mbi ta, duke dalë nga askund.

Dhe filloi t'i godiste me shqelma.

Është kaq e çuditshme.

E çuditshme, por të gjithë e dimë se çfarë është kjo, apo jo?

Por gazeta shkruan për këtë sikur të ishte lajm!

Teresa, lexo për atë sulm. E mrekullueshme.

Lexoje.

– Por ti e ke lexuar tashmë. – Unë e kam lexuar.

Por tingëllon shumë më mirë me theksin tënd anglez.

Faleminderit.

O i dashur!

Përshëndetje të gjithëve.

– Përshëndetje. – Oh, i dashur.

– A është gjithçka në rregull? – Po.

Marsel, jam i lumtur që erdhe të më thuash lamtumirë.

Don Sebastiani më tha.

– Doja të isha me ty. – Përshëndetje!

Unë jam Geraldi, shoku i Sebastianës.

"Këmba me qime" është shumë popullore në Casa Amarelo.

Paksa anarkike, apo jo?

– A mund të telefonoj? – Nëse jo në distancë të gjatë.

Më ndihmo me enët, Klovi.

Nuk më pëlqen Recifeja.

Nuk më trajtuan mirë këtu.

Më vjen keq që telefonova kaq vonë.

Do të doja të lija një mesazh për Z. Aleksandër.

Dua vërtet të flas me djalin tim.

Është një qytet i çuditshëm, por...

Kjo është në rregull.

"Këmba me qime" që kërcen,

Do të ishte një sukses në Luanda!

Faleminderit, Suleika.

Faleminderit.

– A është kjo vodka prej kallami sheqeri? – Po.

Rroftë gjatë zoti Marselas.

Marselas është emri juaj imagjinar, apo jo?

Marsel...

Emri im është Armand.

Por më thirrni Marselas nëse doni.

Do të preferoja të mos e zbuloja timen...

emër i vërtetë.

"Teresa Victoria"...

ky ishte emri i tezes sime të dashur.

Në fakt, gjithmonë kam dashur të jem "Teresa Victoria".

Një emër i bukur.

Më pëlqejnë emrat e përbërë.

Emrat përdoren për sigurinë tuaj.

Nuk është e lehtë kur të thërrasin me një emër të huaj.

Është thjesht një masë paraprake.

Emri im është Sebastiana.

Nuk e kam ndryshuar.

Emri im është Klovis.

Vetëm Clovis, në fakt.

Do të doja të isha aq i guximshëm sa ti,

Vërtet po.

Por nuk është e lehtë të jetosh përballë një kërcënimi vdekjeprurës.

Jam në prani të një kërcënimi vdekjeprurës.

Unë jam gjithashtu në prani të një kërcënimi vdekjeprurës.

Le të ndriçohemi,

Do të luaj pak muzikë.

Dona Sebastijana, nuk doja të prishja humorin.

Më ndihmo.

E thashë këtë sepse...

Jam gjallë, jam i fortë.

Unë kam një djalë.

Dua të jetoj.

Thjesht...

E mora vesh sot,

se vdekja është e afërt.

Ishte një surprizë e vërtetë.

Për dikë që ka pasur konflikt me të dyja palët në Angola,

duke gjetur strehë këtu

ishte shumë i mirë.

Tani unë dhe Antonio po ikim.

Në një aeroplan pa flamurin portugez, ne këmbëngulëm për këtë.

Tereza, flet shumë.

Don Sebastian,

ti je më i miri.

Faleminderit shumë.

Je i/e mirëseardhur/a.

Ku po shkon, Terezë?

Nuk ka nevojë të flitet për këtë.

Por faleminderit.

Mbesa ime, Žeisa, e adhuronte këtë këngë.

Për të qenë më të saktë, asaj i pëlqen.

Mendoj se kjo është për mua.

Përshëndetje, z. Aleksandrai.

Mirë.

Do të flasim më vonë, kalofshi një mbrëmje të mbarë.

Nuk dua të të shoh të trishtuar. Eja dhe shih muzeun tim të vogël.

Shiko këtu...

Kjo është mbesa ime,

Zheisa, kur ishte e vogël.

Këtu ajo është rritur tashmë.

Dhe këtu jeni ju?

Kjo jam unë me të dashurin tim atëherë, Andrean.

Ishte në Itali, në Sassuolo.

Vërtet? Ke jetuar në Itali?

Për shtatë vjet. Nga viti 1936 deri në vitin 1942.

- Nuk ma the kurrë këtë. - Nuk më pyete kurrë.

U ktheva vetëm pasi mbaroi lufta.

Shkova në Itali për të studiuar muzikë.

Dhe qëndrova kur gjithçka filloi të shkonte drejt greminës.

Nuk mund të kthehesha.

Isha komunist atje. Pastaj anarkist.

Ose anasjelltas, nuk mbaj mend.

Pashë gjëra me sytë e mi,

për të cilën nuk do t'ju tregoj.

Do t’i çoj në varr.

Unë gjithashtu bëra tre gjëra atje,

për të cilën nuk do t'ju tregoj.

Por unë i bëra ato dhe më duhej t'i bëja.

Për të përfunduar -

një dolli për të gjithë ju!

Dhe bukë e thekur.

- Për mikun tim Žeraldas. - Faleminderit.

Jeta ka të këqijat e saj, por ka edhe të mirat.

Për Haroldin, i cili nuk është Haroldi.

Për Marselin,

Kush është Armandsi.

Për këtë grua, e cila për mua është Teresa Victoria.

Ajo do të shkojë në Suedi me Antonijusin.

Një dolli për Klaudian,

Kush është Klaudia.

Dhe për Deborën,

të cilët, jam i sigurt, do të jetojnë në një Brazil më të mirë.

Ajo do të rritet në një Brazil më të mirë, me më pak të keqe.

Për shëndetin e të gjithëve.

Për shëndetin.

Faleminderit, Dona Sebastiana.

Me qetësi.

Më shiko, unë jam këtu.

PJESA 3. TRANSFUZIONI I GJAKUT

Mallkuar qoftë!

Vilmarai.

Z. Bobis.

Z. Augustus.

A është ky burri?

Ky është burri.

Pyeta, thonë se ti je burri i duhur.

Nuk e di.

A është ai i aftë ta bëjë punën?

Po, ai është i aftë.

Puna është këtu, në Recife.

Kërkon shumë përgjegjësi dhe besueshmëri.

I varfër apo i pasur?

Ferri e di! (Ferri e di!)

Duket luksoze, por jo e pasur.

Duket luksoze dhe është e pasur.

Do të jetë më e shtrenjtë.

A ka ai armë?

Jo.

Ai është frikacak.

Do ta bëj për 4,000.

Mallkuar qoftë!

Çfarë përdorni për punën?

Gjatësia mesatare: 38.

Saktësi e garantuar.

Do të jap 2,000.

Çmimi është 4,000. Do ta bëj për 4,000.

Ti bën këtë punë të shëmtuar,

duke mbajtur sheqer si një kafshë, për qindarka.

Është një punë e lehtë.

Ne kemi informacione që do t'ju ndihmojnë.

"Si një kafshë"...

Nuk më pëlqen si flet.

Ky është njeriu ynë.

4,000.

4,000 veta ranë dakord.

Por ti po shkon tani.

2,000 paraprakisht.

Pikërisht tani.

Severinai. Më duhet të iki.

- Për gjysmë ore. - Në rregull.

- Ti je përgjegjës. - Sigurisht.

Nëse Santa Cruz fiton sot,

Do të blej birrë.

Do të kthehem së shpejti.

Në rregull, Aleksandrai.

- Më fal. - Përshëndetje.

- A është z. Aleksandras këtu? - Ai sapo iku.

Vërtet?

Shumë keq.

Këmba me qime vodhi një këmbë nga morgu

MARIJA APARESIDA DOS SANTOS

MARIJA APARESIDA DOS SANTOS

MARIJA APARESIDA DOS SANTOS

MARIJA APARESIDA DOS SANTOS

Maria Augusta?

- Maria Aparecida? - Maria Aparecida.

Nuk ka aq shumë prej tyre.

A është ajo nëna juaj?

Je i vendosur, apo jo?

Nëna ime ndërroi jetë; do të doja të kisha dokumentet e saj.

Edhe nëse vetëm një.

Dhe unë e di që karta e saj e identitetit është lëshuar këtu.

Jam i vendosur ta gjej dosjen.

Shpresoj ta bësh.

Mirëmëngjes.

- Mirëmëngjes, shef. - Mirëmëngjes.

A lëshohen karta identiteti këtu?

Po, zotëri.

Brenda Oliveira da Mata.

Më duhet vetëm të flas me dikë.

Maria Eugenia...

Armando.

Emri i tij është Marselas.

Elisandžela, mund ta lejosh të hyjë.

- A është gjithçka në rregull? - Të thirra Armando.

- Po Fernandasi? - Mirë.

Ai më kërkoi t'jua kaloja këtë.

Më është dashur të betohem,

që do të vija në mëngjes.

Kthejeni përmbys.

"Babi,

Gjyshi dhe gjyshja janë shumë të sjellshme,

por dua të jetoj me ty.

Mendoj se po filloj

për të harruar mamin.

Kthehu së shpejti,

"Fernandas."

Ti merr nipin tim.

Po marr djalin tim.

Dhe duhet ta marrësh atë.

Duhet ta marrësh atë.

Më duhet të shkoj.

A e gjetët dokumentin e nënës suaj?

Claudia Andrade Lima Melo.

Më vjen keq...

Mariana da Roša Pineiro.

Mariana?

Faleminderit.

Më pas, Kaua Baros Campos.

Demosteni Gera Ferreira.

- Më vjen keq. - Po?

A është ai Armando?

Jo.

Emri i tij është Marselas.

Armando.

Armando!

Emri i tij nuk është Armando.

Merr disa djem, frikësoje atë.

Ne kemi vetëm dy makina patrullimi.

Më vjen keq.

Komandant Euklid, më vjen keq.

Po, Marselas.

Më duhet të flas me ty.

Ju lutem.

Ti e di që unë nuk mbaj armë.

Ne jemi të mbrojtur dobët atje poshtë.

Një burrë si ai

u shfaq, duke ngacmuar vajzat.

Çfarë dreqin.

Ai më kërcënoi...

Ai po shkakton probleme, prandaj erdha tek ti.

Të duhet një armë, shoku.

Të bën të respektuar.

Shtrije dorën.

Shtrihu...

Dorën tënde, ai do të shohë dorën tënde.

Shtrije atë.

Kështu është.

Po bëhesh nervoz.

A e keni takuar gruan e tij?

Jo, nuk e njoh.

Ai është atje poshtë tani.

Komandanti Euklid...

Nuk do të kisha ardhur këtu

për të kërkuar ndihmën tënde,

nëse nuk do të mendoja se ishte një situatë e rrezikshme.

- Arlindai? - Po?

Shko kontrollo.

Menjëherë, jam i paduruar.

- Le të shkojmë. - Faleminderit, komandant.

Le të shkojmë së bashku, diçka po ndodh.

- Vërtet duhet të ikim tani? - Është shpejt këtu.

Mashtrues dhe artistë mashtrues.

Toger.

Hej, toger.

Ke një telefonatë.

Z. Augustas, ky është Vilmaras.

Gjeta një burrë.

Ku?

Në zyrën ku lëshojnë kartat e identitetit.

A është vërtet ai?

Patjetër.

Shikova nga afër.

A do të shkojmë deri në fund?

A është Bobisi me ty?

Jo, ai qëndroi në kinema.

Kështu është më mirë.

Hiq qafe atë.

Do të shpëtoj prej tij.

Pikërisht në hundë.

Ai është në kabinën e telefonit.

Ai djali me kapelë të kuqe?

Le të shkojmë, Markas.

Unë kam paratë e mbetura që ke.

Hej, njeri...

Po e bezdis shokun tonë?

Na tregoni pasaportën tuaj.

E di, unë e njoh këtë djalë.

Kam harruar pasaportën time sot.

Të shtëna!

Ka një shkëmbim zjarri atje. Është një ferr i vërtetë.

Dreq!

Mos e bëj nesër

çfarë mund të bësh pasnesër!

Rroftë prokrastinimi!

Rroftë mosveprimi kolektiv!

Burri me kapelë të kuqe?

Në atë mënyrë?

Dashuria e lirë kushton më shumë!

Sigurimet shoqërore

e ashtuquajtura largpamësi!

Dëshirat thjesht vazhdojnë të rriten!

As e ardhmja dhe as lavdia nuk kanë asnjë vlerë!

Ajo që shoh unë – është vetëm era!

Shikoni librat, shikoni - librat!

Na ndihmoni...

Ku është Arlindasi?

– E pe çfarë ndodhi? – Po.

Edhe një dashuri tjetër e vërtetë.

Dashuria është rebele.

Nuk rritet në kafaz.

Ajo ka nevojë për liri.

Ajo nuk lutet për lëmoshë.

Kërko tënden dhe jeto atë,

ndërsa është ende këtu

dhe nuk u kthye kurrë.

Unë jam një bimë, kam rrënjë,

Unë jam një bishë e pyllit,

duke ecur i lirë dhe i lumtur,

duke ndjekur fatin tim, duke fituar para - do të ketë më shumë nesër.

Rruga ime duhet të jetë e lirë,

Ai nuk lutet për lëmoshë.

Prandaj kujdesu për dashurinë tënde ndërsa është ende këtu.

Këto kuti nuk mund të nxirren nga dhoma.

Të gjitha linjat janë të zëna për shkak të asaj që ndodhi.

Më thuaj, emri yt nuk është Marsel, apo jo?

"Si një kafshë"...

Elsa.

Më duhen pasaportat tani.

Elsa...

Koha ime në Recife ka mbaruar.

Hap prapa! Shpërndaje!

NUMRI I KARNIVALIT: 91 VDEKJE

TURIST JUGORE I QETËSUAR NGA NJË BERBER

Motivi mund të ketë qenë hakmarrja.

Dani.

Dani.

Po, Flavia?

Fol.

A keni provuar të zbuloni se çfarë u ka ndodhur këtyre njerëzve?

E di që jam pak i shqetësuar?

U përpoqa të kërkoja në internet, por nuk kishte asgjë.

Të gjithë jetuan para epokës së Google-it.

Duhet të rishikojmë gazetat.

Po, por do të ketë më shumë punë.

Po dëgjoj Anisijusin, i cili u përpoq ta ndihmonte Armandin, e kupton?

Je kthyer te çështja e Armandit?

Të tronditi pak, apo jo?

Po, kisha nevojë për një pushim nga kjo.

Epo...

Nuk e di pse, por historia e këtij djali më preku.

Ndoshta sepse familja ime është nga Pernambuco.

Gjyshi im, i cili ishte praktikisht babai im.

Më pëlqente të dëgjoja zërin e Armandit në kufje.

Ai kishte një zë të këndshëm.

SHKENCËTARI I VRARË AKUZOHET PËR KORRUPSION.

Ta marrësh atë?

Armand Solimojes, 43 vjeç, qëlloi...

Krimi konsiderohet i kontraktuar.

Thuaj "baba".

Faleminderit, mirupafshim.

– Mirëmbrëma. – Mirëmbrëma.

Do të doja të takohesha me Dr. Fernando de Melo Solimojes.

Ai po më pret.

Dr. Fernando.

– Flavia, apo jo? – Pikërisht.

A jeni donator?

Po.

Sa peshon?

52 kilogramë.

Flavia?

Dr. Fernando.

Shumë mirë që të takova.

Si je?

Bëja shaka kur thashë se do të takohesha vetëm nëse dhuron gjak.

Gjithsesi, është për të mirë.

Është hera ime e parë që dhuroj gjak.

Je në duar të sigurta. Apo jo, Roza?

Gjithçka është në rregull.

A mund ta shoh gjakun tim?

Nga Minas Gerais?

Po, por kam jetuar në São Paulo për disa vite.

Në fillim, nuk doja,

por jam i lumtur që e bëra.

- A mund ta marr këtë? - Po, të lutem.

Faleminderit, Roza.

Faleminderit, Roza.

Tani për një meze të lehtë, do t'i marr pak qumësht me çokollatë.

E di që babai yt kaloi ca kohë

duke kërkuar dokumentin e identitetit të nënës suaj

këtu në Recife, apo jo?

Është incizuar në kaseta.

E shikon, nuk e di...

Nuk e dija këtë.

Rreth gjyshes sime nga babai,

Unë di vetëm emrin e saj,

"Maria Aparecida dos Santos,"

i njohur edhe si "Indiani".

Kjo është e gjitha që di.

A keni ndonjë dokument për gjyshen tuaj?

Asgjë. Nuk e kam parë kurrë.

Asnjë foto, asgjë.

Asnjë regjistrim fare.

Nga gjyshi im nga babai

ajo mbeti shtatzënë

nga vajza e një shërbëtoreje nga Bonito,

këtu në Pernambuco.

Gjyshi im ishte 17 vjeç,

dhe gjyshja ime ishte 14 vjeç, ende fëmijë.

Ajo ishte si...

Ajo i bëri të gjitha punët e shtëpisë.

Ajo ishte si një shërbëtore...

Si...

i skllavëruar... ose i zënë rob.

Nuk e di...

Ajo ishte padyshim e skllavëruar.

Dhe gjyshja ime njihej si...

Të gjithë e quanin "Indianja", thjesht "Indianja".

Dhe babai im, djali i saj...

Të gjithë thoshin se ishte një djalë "i pashëm".

Pra, ajo ishte "Indianja",

dhe babai im ishte "i pashëm".

E sheh?

Nuk është e thjeshtë.

Është shumë e vështirë për mua të flas për këtë...

E bëj sepse ti këmbëngule.

Ti nuk je kushdo, dërgove email-e, telefonove...

Por është e vështirë për mua të flas për këtë.

Por...

Po babai yt, Armandi?

Babai im Armandi

lindi nga ajo lidhje

midis një djali 17-vjeçar dhe një vajze 14-vjeçare.

Dhe...

Ana e pasur e familjes... "e pasur", si të thuash...

Ajo është familja e gjyshit tim.

Ata e morën babanë tim për ta rritur,

ndërsa nëna e tij nuk mund të bënte asgjë, ajo ishte një fëmijë.

Dëgjo, Fernanda, ja çfarë ndodhi:

Unë punoj në një universitet privat,

e cila më pagoi për të transkriptuar kasetat

nga arkivi.

Dhe tani ata duan të rimarrin kasetat,

Sipas mendimit tim, sepse ato përmbajnë informacione të ndjeshme.

Kështu që ata kërkuan mbrapsht të gjitha kasetat.

Por nuk ka rëndësi,

sepse bëra kopje të të gjitha regjistrimeve.

Thashë që nuk ishe kushdo, apo jo?

Por kjo është arsyeja pse erdha.

Më pëlqeu shumë të dëgjoja dëshminë e babait tënd.

Duke dëgjuar se si njerëzit flisnin për të.

Flavia...

Si arritën tek ju këto regjistrime?

Përmes vajzës së Sara Gebert,

Babai yt e njihte atë si "Elza",

kur ai ishte duke u gjuajtur.

Flavia, nuk dua të futem thellë në këtë.

Në rregull?

Në rregull.

Në fakt...

E solla këtë,

me të gjitha regjistrimet që kopjova.

Gjithçka që mora,

është këtu.

Zëri i babait tënd është këtu,

dhe njerëzit që flasin për të.

Është e jotja.

Mund ta marrësh dhe të bësh çfarë të duash.

E di, gjyshi im Aleksandër...

kush më rriti

dhe të cilin e konsideroj babanë tim...

Ai më tha se...

Ai gjithmonë e tregonte këtë histori.

Kur babai im...

Ditën që vdiq babai im, unë sapo kisha larë enët dhe isha gati.

Zgjodha rrobat e mia të preferuara dhe u ngrita

pranë shtëpisë, duke e pritur.

Ai planifikoi të vinte të më merrte.

Të them të drejtën, nuk e mbaj mend këtë.

Ndonjëherë kur dikush tjetër tregon, ti krijon një kujtim.

Por nuk e di nëse e mbaj mend atë ditë.

Unë flas me ty për të, por unë...

Në fakt, nuk e mbaj mend.

Në fakt,

Ti e kujton babanë tim më shumë se unë.

Nuk mendoj se të kam ndihmuar shumë.

Është në rregull.

Ishte e mrekullueshme të të takoja.

Ky udhëtim në Recife është gjithashtu një mundësi për mua

për të takuar të afërmit, të cilët i njoh vetëm me telefon.

A ke familje këtu?

Gjyshi im është nga këtu.

Ai punoi për familjen

jo shumë larg nga këtu, në Sheshin Crying Boy.

Më pëlqen emri "Djali që qan". Është një emër i shkëlqyer për një katror.

Kam dëgjuar për atë vend që kur isha fëmijë.

Rastësisht përfundova këtu.

Doni të dëgjoni për rastësinë?

Kur isha i vogël,

Doja shumë ta shihja filmin "Nasrai".

– E di. – E di?

Gjyshi im nuk më lejoi,

vetëm posteri më frikësoi –

një dorë me nofulla të mëdha.

Ai ishte operator projektori filmash në kinemanë San Luis.

Një ditë, ai më çoi ta shihja.

Papritur.

U bëra gati dhe shkova.

Që nga dita që e pashë filmin, makthet për peshkaqenin u zhdukën.

Ja ku është koincidenca.

Merre me mend se ku e kam parë filmin.

Nuk njoh asnjë kinema lokale.

Pikërisht këtu.

Ka pasur dikur kinema këtu?

Kinemaja Boa Vista, ku pashë filmin "Jaws".

– Ka ndryshuar shumë. – Ka ndryshuar.

Është një vend krejtësisht i ndryshëm.

Dhe unë punoj këtu tani.

– Makina juaj? – Është tashmë këtu.

Faleminderit, Fernanda.

Faleminderit.

AGJENT SEKRET

Prodhimi dhe shpërndarja e këtij filmi u financuan nga fonde publike dhe private,

duke krijuar më shumë se 1300 vende pune direkte dhe indirekte.

Për më tepër, kultura nuk është vetëm pjesë e identitetit të një vendi - ajo është gjithashtu një industri.