Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
# �������� # | ���� �������� - ��� ������ - ���� ���� |
"���� (����) ����� �������"
"�� �� ��) ������ ���������)"
"���� (����) ����� �������" ����
"�������� �� (�� �� ��) ������ ���������"
"���������"
.��� "������ 1"� ���� �����
�� ���� �������
.��� ���
.����� ��20 ������� ��� ���� �� �����
�������� ���� �������� ����
��� ������ ����� ����� �������� ����� �������
.����� - .����� �� ��� ��� ������� �����ǡ ��� -
.����� ����. ����� ��20
.��� �������
.�� �� ���� �������
.�� ����ѡ �����
������ 2"� �� ��� ����Ͽ"
.����
!������
!�����)� ����)
��� �� (�����)�
.�� ����� ����� ������� ������� �� ����
.����� �������
.��� ����
.�� ���� ��� ���
�� ��� ��� ������ ���� �����ȿ
.��� ����� ������ ��������
.�����)� ���. ����)
.������ �� (�����)� ���. ����
�����
�� ��� ��� ������ ���� �����ȿ
.����� ������� ������� �� ����
�����)�)
!����� ������
������� ���� ������
����� ���� �������
.������� �� ������� �����
!�������
!�������! ��� ���
.���� ������ ���������
...�� �� ��� �� ��� ������
.����� - .����� -
.������
.����� ��� ������
.���� ���
����� ������ ���� ���� �����ǿ
.�����
.����� �� ���� ��� �������
.������ ��� ��� �������
.���� ����� ������ɡ �� ������� ������
!�����. �����
.�����
!�����
.��� ������
.�����
��� ���� ���(�������) �������" "��� 30/10 ���� ������ �������
.��� ������ �� ���
.������ �� ��� - .������ ��� -
.�����
.������
.�����
.���� ���
�� ��� ���� �� (�� ���)�
.��� ���� ������ ����� ���� �����
.���� ��� �����
."���� ����� ���� �������� "������
.��� �����
���� ���� ��� �������
.����� ����� ���� - .����� -
...���� ���� ���� ������ ���� ������"
.�� ����� ��� ���� �������
".�� ���. ���
.������
�� ���� (���� ������) ��ǿ
.���� �� ����� ���� ����� �����
.����� ������
�� ���� ����� ������ɿ
."�� �� ��-1-1-��-3-��-�����-3"
.������ ��������
...���� �����
.������ �� ����� ���� ����
"(����� (��� ������)� ����� (�������"
������ (������)�
���� ��� �������� ������� ������
.������ ����� �����
��� ��������� �����
����� (����� ������) �����" "�������� ������ ��� ���
���� ���ѿ
.��� �� ������ �����ء ���
.����� ��� �� ���
.��� 1987 �1997
.�����ǡ ����� ���� ��������
.(��� ��� ������ �� (����
.����� �� �����
.������
�� ���� ��� ��� ����� ��� ������ɿ
.������ ����
"������� �������"
.�����
.�� �����ڡ ����� �� ������
...�����
...����� ��
.(����������)
����������)� ���� ������ ��������)
��� ���� ���� �� ���� ������ �� ����
.�� ����. �����
��� ������ �������. �����ǿ
.��� ���
...������� ���
.������ ������ ��� ���� ���
���� ���ǿ
.��� �� ����� ������
"����� ���� ��������� �������"
������ �� ����� �����
���� �� ��� ���"
��� ���� ��� �����
".����� ����� ��� ���� ������ ��� ����
.���� ��� �����ǡ ���
.��� ���� - .��� ���� ���� -
.������ ����
�� ��� ������ ��� ����ȿ
.���� �� ��� ����� ����
.��� �� ���� �� ��� ���� �������
.��� ����
����� ����� ����� ����Ͽ
����� ���� ���� ���� ���� �����
������ �� ����� ����߿
.���ڡ ���� ������
"��� ��� �� "������� .��� ��� ����� ��� �� ����
����ǿ
.��� ��� ������ �� ��� �������
�� ���� �� ���� .��� �� ������� ��� �������
��� ���� ��� ����� ����ǿ - .��� ���� ��� ��� ����� -
.����� �� ����� �� ������
����� ��� ���� ��� ����� ���� ���� ���� �����ȿ
���� ���� ����� ������
.��� �� �����
�� ���� ��� ���� ����
.��� ����� ��
.��� ����� - .��� -
!�����
.����� ����� �� ������ ������
�� ����� ����ǿ
.(������)
.������
.����� ��� ����
���ǿ
�� ��� ���� ���߿
."�� ���� �����. ��� ���� �������� "�����
.�� ����� ������� ��� ������ - .(����� �� �� (���� -
.���� ����� �� ���
"���� ��������� �������"
.������ �� �� �������� 2
���ǿ �� ���
��� ���� �����ɿ
.�� �����ɡ �������� 2
.������ 2 �� ������ �������
.(������) - .(������� �������) -
���� ���� ��������
.(������)
.��� ������� ��� ������ ������ - .��� �� ����� -
��� ���ʿ
.�� "����� ������ �������" ��� 2003
"���� ������� "������ .����� ���� ���� �������
��� (����)� ���� �� ����� .����� ����� �����
��� ����� ����� ����� .��� ���� ������ ����
.���� ���� ������
.(��� (����
."���� ������� ������� ��� ��� �� "������
.������� ������
.��� �����
.��� ������� �� ������
.���� ���� ���
.���� �������
.����� - .���� -
.����
.(��� (�����
.(����ǡ ��� (�����
."��� 3 ����� ���� ������� "����
��� �������. �� (����)�
�� ��� ���� ����� ������ ��Ͽ
.��� ���� ��� ���� ��
...��� ����� ��� ������� ���� �����
.��� ������� ��� ������ ������ �����
.���� ���� ������ �����
.���
����� ����� ��� ����� ������ �� ���߿
����� �� (������)� ����� ��� �����ǿ
.(���� �� (������ - !�����... �����! ���� -
����� ����� ������� - .��� ������� -
���� ����ȡ ����� ����� ������� .���� �����. ����� �����
��� ���� ��� ����� ����� ��� ������� ������ɿ
.����� ����� ��� ���� ����
�� �� ��� ���Ͽ
.��� ������
"(����� (����� ������"
.���� ���� �������
.������ ��� ���
�������� ��� ���ȿ
�� �� ��� ������ �������� ����� ����ǿ
������� �� ��� ����ɿ
.������� �����
�� ��� �������� �������� ."��� ����� 3� ������ "���
!�� ��� ��
.����� ������
.(��� (��� ���
�����. ���� ��� ���� ������� .����� ��� ������� �������
...����ɡ ������� ��� ��
����...�
!�� ����
.�����
.��� ����� ������
���� �� ������� ��� ��� �����
.�� �����ڡ ���
������� ����� ������� ����
.�� ������
.��� ���
�������� �������� ���������� ��������� .��� ����� 7� �����
��� ��� ��� �� ���� - .��� �� ���� -
�� ����ѿ
.(������ (������
������ ���� "�����"�
.�����
.������ ��������� ����� ������ �����
��� ��� ������ �� ��ǿ
.���� ����� ������ ����� ��� �� �� ���6
���� �� �� ��� ��� ���������
"���� �� ��� ���� "���� �������� ������� �����
.������ �� ������ ��
����� ���� ��� ����� ����� ��� �����
.���� ��� ����� �� �������� �������
.���� ������� ���� �� ������ɡ ��� ��� ���
.(������ (������
.����� ��� �����
.���� ��� ���� �����
.������ ��� �� ������� - .����� -
����� ������ ��"�������"�
.��� ���
.���� �������� ��� ��� ����� ������
.������ ���� �����
...���� ���
.������ ������
.���� ����
.��� ��� ��� ����� �� ���� ���� �������
����ǿ
.���� ������� ������ �����
.����� �� ������ ���� ����� ��� �������
����� �� ������ ������ ��� "�������" ���ڡ ���Ϳ
.����� - .��� ����� -
."����� ������ ���� �� "�������
.�� ���� ���� �� ������� ���� ��� ����
.��� ��� ����� ���� ���
.��� ���� ����
.���� �� ����� ������ ����� ���� ����� ���
...����� ����� �������� ����� .������ ��� �����
���� ���ɿ
.����� ������� ������ 10 ����
...��� ��� ������
��� ���� ����� - .��� -
.���
.������ ���� ���� ������ �������
...���� ������ �� �������� �������ʡ ��� - ��� ���� �� ��� �������� -
.������� �������
.���
����� �� ����� ������ ����� ���� ...���� ��� ��� ������� ������ �������
�� ���� ��� ����� ��������� ...����� ����� ����� ������
.�� ������� ���� �������
.������ �� ������ �� ���� ����� �������
.���
"�������: 30 ����� ��� 1987"
"�������: 2 ������ ��� 1990"
����ǡ ���� ���� ��� �� ��� ��
...����� �������� �
�� ��� ������ ���� �������� - .������ -
���� ������ ������� ����ѿ
.����ǡ ������
�� ��ǿ
."��� ��� ��������� �� "�������
.����. ��� ������ ����
...�� �����ڡ ���� ��� ����� ���
.�����
���� �� ����� �� ����� ������ .��� �� ���� ���� ���� �����
.����� ��� ������ �������
����� �����. �� �����ɿ
.��� �� "����� ����". ������ �����
.�������� ����� �������. ����
.(�� (������
.���� �� ����
.����ǡ �� �� ����
��� ���� ����� �����ǿ
.����� ������
.���� ��� ���
...����� �� ���� ������... ������
!������ ��� ������ - .����� -
!��� ���� ��� ������
.���ڡ ����. ���� ������� ������
.���� �� ���� �� ��� ������ ����
�� ��� ����� ��ǿ
.���� �� ��� ��� ����� ��������
.���� ��� ������ - .������ -
.��� ������
.����� ������� �������
!����
...�ǡ ��� - .��� ������ -
.��� ���� ��� ������
...��� �������
.��� ������. ��� ������
��� ������ ��� ������
������� ������ ��� �������
.����� ��� ���
.���� �� �������� 2
.���� �������� 1� ��� ������� ����
.����� �����
.������ ��� ������
"��� ������ ��� ������"
.���� ������
��������� �������� ������ɡ ���Ϳ
"����� ��������"
"��� ����� �� �����"
���� ���� ���� �� (����)�
.���� �������� ����
.����� ����
.���� ������
.��� ����� ������ ����� �� ����
.���� ���� ��� ������ ������ ����
.������
.����� ����� ��� ��� ������
.���� ������ ������ �����
.���� �� ����� ��� ������ �� �����
.���� ��� �� ����
...���ڡ �� ��� ��� ���� ����
������ �� ������ �� ��߿
����� ��� ����� ���� ������ .��� ���� ����� ������
.��� ��� ��� ���� ��
.��� ����� �� ������ - .����� ��� ������ -
����� ���� ����� ������ ����� �� ���� ���� .�� ��� 202� ����� ���� ����� ��������
��� ����� ��� ��ǿ - .���� ��� ��� ��� -
!�����
�� ���Ͽ
.��� �����. ����� ����� ����� �����
.����� �� ������� ������
.����� �� ������� ������
!����
����ǡ ���� ���˿ - .����� ������ -
.����� ����� ������ �� ���� 320 ��� - .������ ������ -
!������! ��� ������
!�����
!����ǡ �����! ����� ������
!�����
!�����
.�� �����ɡ ����� ��� �����
!����
."�����"� "�����"� "���"
!����
.������ ��������� ����� ������ �����
.������ �����. ������ ������� ��������
."�����"� "�����"� "���"
."�����"� "�����"� "���"
.������ ��������� ����� ������ �����
���� ����� ������) ���� ������)" "����� (�����) ���������
���� �� �������� .����� ����� ���� �� �������
.��� ����� ������
.��� ��� �������
.����� ������. ��� ��� ����
�� ���� ����� �����ѿ
.��� ������
!����� ����� �������
!������
!��� ���� ������
.�� ���
.�� ����� �� �������
.��� ������ �������
�� ��� ��ǿ
.�����
������ ��������
.���
.������� ������ �����
���ǿ
��� �� ��� ���� �� ���
������� ������
.����� - .���� -
.��� ���� �� ��� - .�� ��� -
.(���� �� (�����
.��� �� ��� ������ ���� ����� - !����� -
.��� ������� ���� ��� �����
.��� ���� ���
.����� ������ �� �������. ����� ������
.�� ���� ���� �����
.������ ������
!(�� (������
��� ��� ���� ��� ���� ����� .���� �� ����� "�" ���� ������
!���
.�� �� ���
�� ����� ��� 5 ���� ��� ���� ����ɿ
.�� ������ �� (������) ���� ������
���� ���� ������
!��� ���� ������
!������� ������ ������� �����
!������ ����� �����! ���
!��������
!����
!(����ǡ ����� �� (�����
.��� ��� ���ʿ ��� ��� �� ���
�� (�������)� ��� ����� ��� ���߿
�� ��� ������ ��������
.��� ���ա ������ ��� ���� �� �����
���� ���� - .����� -
����� �� ��� ��� ���� �� ���
���� ��� ����� ���� - .����ǡ ������ -
!�����
�� ��͡ �� ��� ��� ������
!����ǡ ��� ����
!���� �����
!��� ������� �������
.���� ������ ���߿ ��� ��ǡ ����� ��
.���
.����� �� �� ���� - .����� -
.������. ��� ���
.��� ��� - .������ -
.��� - !���� -
.������
.������ ��� ��������
.�� "����� ������"� ����� ������
�� ��������ʿ
.��� ����� - .����� -
.������� �� ��� �����
."���� �� "����� ������
.���� �� ����
!(�� (�������
.������
�� �� ��� ��� �� ���� �����
.�� ��� �� �����
(���� (��� �����" "����� ������ ��������
����� ������ ������ ��� ������ .�� ����� ��� �� ���� ������
.�� ���� ������ ��� ��� ����
�� ���� ���� �����
.���� ���� ������
������ ���� �� ������ ����
�����ɿ
.���� ���� �� ���
.������ ����� �����ʿ ��� �� ���
.����
.����
���� ����� ������ ���Ϳ
...���� �� �� ����� ������
.�� ������� �� ���� �������
...���
�� ��� ���ǿ
���� ��ʿ
������� �����ݡ ������ ���� ������ �� ��� ���ǿ
.���. ��� ����
���� �� ����
����� ��� - .����� ���� -
��� ���� ��߿
����� ����ݿ - .�ǡ ����� ���� -
.����� ������� ������ ����
.���� ��� ������ ������ ������ �� ������
.���� ������� ���� - .���� -
�� ��� ����
.��� ������
.�� ��� ����� - �� ���ʿ -
.��� ���� ���� �� ���� - .��� -
.����� ������
!�� ����
���� ������ ��� ������� �� ��� �������
.����� ����� ���� �������
.������
.������� ���� ������ �� �������. ���
���� ����
!(�����)
!����
.����� ��� ������� - !���� -
!�����
.��� ����� �� ����� �����
.����� ���� ����� �� ������� ����
!������ ���
.������� ���� ����� ������ .������ 10 �������
!������
.����
��� ������ - .�� ������ ���� -
.��� ��� ������
.�� ���
.��� �� ���
.������ ������
.������ ������ - .�� -
...��� ����
.����ǡ ������� ���� ����� ��� ������
.��� ��� �� ����� ��� ���
.���� ���� �� - .��� ��� �� ����� ��� ��� -
.���� ���� �� - .���� ���� �� -
.���� ���� ��� ���� �� ������
.������ ���
.�����! ����� �� ����
"(�. (����� ������"
��� ����ɿ �� ���� ����� ������ ����
!�� ����� ����� ������ �� ������
������� ���� ����ɿ
.��� ���ϡ ����� ������ ����� �� ����
������ ������� ������ǿ - .��� -
.��� ���
.������ �� ������. ���� ������
.����� ����
����ѡ ���ǿ
��� ���߿
".��. ��� ���� "����� ����
...�� ���
��� ���߿ - ".�ǡ ��� "����� ���� -
�� ���� ��� ������
.��� ��� ������ - .��� ��� ������ -
".�ǡ ��� "����� ����
"!�ǡ ��� "�����! ���� ������
".�ǡ ��� "����� ����
.�ǡ ��� �� ���� �����
.���... ������ - �� ��� ��� ������ -
.���� ��� ���� �����
.��� �� ���� ���� ���� ���� - ��� ����� ���Ϳ -
���� �����
.������. ���� - ����ǡ �� ����߿ -
.��� ����� ���� - .(���� �� �� (������ -
.���� ���� ����
������ ���������
����ǿ
���� ���� ���
.����ǡ ����� ����� �����
.����� ��� ��� ������
�� ��� ��� ������
�� ��ǿ
�� ��ǿ ���� ����� - .���� ����� -
.��� ���� ����� - .���� ����� -
...���� ���� �����
.��� ��ݡ ��� ����
��� �� ����� ����� ��� ���� �� ���
.���� ������ ��� ��� ������
.���� ����
���� ������ѡ ����� - .����ǡ ��� ����� ��� -
.���� ���� ������� ����� ����� �� "�������"�
��� ����߿
.�������� ��� ��� ���� ���� ���
.��� ������ ����
.��� ����� ���
����� ���� ���� ������� �� ��� ������ .��� ����� ����� ��
�� ���� �� �� ������� ��� ��� ������� �� ����� ����
����� ����� ������� �����ɿ
��� ����� ������ ������ ��� ����� ...�� ��� ����
.����� �� ���������
���� �������
.���� ���� ����� ������
�����)� �� �� ��� �� ��� ������) .�� ������� ������ ����� ���
�� ���ޡ �� ����� ������ ������
.������ ����� ��� �������
.�����
".����� ��"�������
.��� ����� ����� ���� �� �������
...�����ǡ ��� ��� �����ӡ ���
.����� ��
.��� ���� - .��� ����� ���� ������ -
.����� �� ���� �� ���� ����� - ...����� ����� -
.��� ������ ��� ��� ������� .��� ���� �� ���
.����ʡ �����
.���� �����
���ǿ - ���� ����� �� ������ -
���ǿ - .��� ���� ��� ���� -
.����� ���� �����
���ǿ
.����� �� ������ ��� �� �����
.���� �� ��� - ��Ͽ -
!(����) - !����� -
!�� ��� ��� �����
!(����)
�� ���. ��� ��ʿ
.��� ���
���� ������ ���� ��� ��ǿ
!�����
��� ����� ����� ��� ������ɿ
!��
���� ������ �� �� ����� �����
.��� ���� ������ �����
.���ǡ ����� �� ����
.����ѡ (����)� ��� ������ ����
���� ��� ��� �������
.�� ����� ������� ������� �������� ������
��� ��� ��� ������ ������� �� ����
.����. ���� ��� ������
...���! ��� ����� �� ��� ��
�� ����� ����� �� ������
.������)� ����� ��������) .(�������� ������ (������
.��� �����
.����� ������� ��� ��� ����� ���� .���� ���� �����
.����ǡ ���� ����� ���
���� ���� ������ ����� ������
.���� ����� �����. ���� ����
.���� �����. ��� �� �����
...�����. ����� ����� ���� - .�ǡ �� ������ -
�����. �����. ����߿
���� ��� ��(�����) �(�����)�
.��� ����
������ ���� ������ �� ������ .(���� �� (����
�� ���� ����� ��� - .��� ��� �� ������ -
��� ������� �����. ���� ����
.���... �����. ����ǡ ��� ������ - .���� �� ������� -
.����� - �� ������� -
.��� ���� �� ����� �����. ��� ���� �����
������� (���� �������)�
.��� ��� (���� �������) �����
!����
.����
.���� ����� ������
.����� ���
!���
.�� - .�ǡ ������� -
.�ǡ ���� ���
�� ���� ����ɿ
.�� �� ����� ���� ����� ������ ����� ��
.��� �� ��� �� ����١ ���� ������
���. ��� ��� ����� ��� ������� ��� ���� - .����. �����ǿ ����� ��� ������� ������� -
������� �� ������ ������ �� ��� ������ �����������
�� �� ����� ���� ����� ...���� ����� ����� �������
.������ ��� ��� �������� ��� �� ���� ����
.��� �� ������ ������
����ǿ
.���� �������
�� ���� �� ����� ���� ����
����ɿ
.������ �� ���� �����
.���� ������� �� ��������
.�� ���� ������� ������
���� ��� 23 �������� ���� ����� �� 5 �����
.����� 13 ����� ��� �����
���� ��� 14 ������ �� ������ �������
����� ����� ��� ���� ������ ��������
.����� ������ ������
.����� ��� ��ơ ���� ���� ����
.����ǡ ���� ��� ������ �������� �����
.��� - .���� -
.��� �� �����
.����� �����
��� ��� ���� �� (�����)�
.�� ������ �����. �� ������
���... ����� ������� ...��� ��� ���� �� ������ ������� ���
.���� �� ����. ���� - ...����� -
.��� �� (����)� �����. ������ �����
.��� �� ���� ����� ����� ������� �����
.��ǡ ���� ���� ������ - !����� -
.��� ����� �� ���� ����
.����)� ���� ������)
.��� ������ ������� ������ �� ��� �� - .����� -
.��� �� �����
.���� �� �������
����ǡ ���� ���˿ ���ǿ
.����� ��� ����� ��� �� �����
...����ǡ ��� ����� �� ��� - .���� ���� ������ -
.���� �� ���� ������� ����
(����ǡ �� ��� (����� ���� ������� ��� ���� �������
.������ ��� ����� ���� �������
.��� ������ ���� "�����" ���� ��� ����
���� �� �����
.��� ���� ����� ���� ���� ��������
.����ǡ (�������)� ����� ����ɡ ��� ������
.����
.�����. ������ ��� ����
.�����)� ����������)
.��� ���
."��ʡ �� "������
���� ����� �� ����
.����� �����
�� ���ǿ ����� ������ 500 ��ɿ
���� �� ����
�� ����� �� ��Ϳ
.��� ������ ���� ������
.��� ����� �����
.�� ���10 �� ���12 �� �����
.����� ������ ������� ��� ����� - �� (������)� ����� ��ǿ -
.��� ���� ������
."���� ����� ��� ���� "������
."���ѡ ���� ����� ��� ���� "������
�������)� ����� ����ɿ)
.��� ��� �����. ������
.���ڡ ��� �����. ��� ���� �����
��� ��� ���� �� ������� ���� �����ǿ
.�� �� ��
!���
��� ���� �� ��Ϳ
.��� ����
!����
.�� �������ɡ ����� �����
!�����! ���
!����
!(������)
!���� �����
!�������)! �����)
!���� ���� �����
!����
.�����
�� �����ɡ �����. �� ������
.�� ����. ����� �������� ����
.���� ���� �����
.�����! ����... ��� ��� ����
.��� ��� ����� ����
���� ���ѿ
���� ��� ���� ��� ������
.��������� ���� ���� ����� �� ����� - .����� ����� -
.���� ���� ���� ����� - .����� ����� -
.�� �� ����� ���� ����� ����� - .����� �����. ����� -
.��� �����
.����� - .����� �� -
.����� - .��� ����� ���� �� ��� -
...������ ���� - ...��� -
.�� ������
.���� ��� ���� - .�� ���� ��� ��� -
!����
!�� �����
!�����
!����! �����
!(����)
!�����
!�����
!���! ��
!��
!���ǡ ��
!����! ����! ����
!���� �����! ����
!�������
!������
!(�������! ������ (�������
!(����)
!������ ����� - !������ -
!�������
!���
!���
"����ߡ ��� ��� �� ��� "����� ������
.��� ����� ���� ����ɡ �� ��� ������ ����
��� ���� ���� ��� ���� �� ��� ������ �����
.����ǡ �������
����ѡ ������ ���ǿ
������ ��������� �� ����� .�� ���� �� �� �����
���ǿ ��� ���
.����. ����
.����
!��! �����
.���
���� ���ѿ
!�� ���� ���� ���
.����� �� ��� - .����)� ���� �������) -
.��� ������ ������� - .���� -
.���� ��������
!��
!��
!���� ����
�� ��� ��� ������
.������ �������
!����! ������! ��� ���
.��� ���
!������ - !������ -
!������! ������
!��� ��� - !������ -
!��� ���
!�������! ��� ���
!��� ���
!������
!���
!������! ��� - !������ ��� �������! ��� -
!����
!���
!���! ��� ���
!�������
���� ���� �����ѿ
���� ���� ������ �� �����ɿ �� ��� ����ѿ
.�� ����� ��� ���
.���� ���� ��� ��� �����
����� ��ǡ ���Ϳ
...�� ����! �� ����� ��߿ ���
.��� ���� ������ ������� ��� ���� ������
�������� ����� ����
.�� ������ ��� ������ ����� ���� ������� ��������
.����� ������ ������ �� ��� �����
.��� ������ ����
.����ǡ ��� ��� - .������ ��� ���� -
.��� ����. ������ ��� �����
.����ǡ �� ��� �� ���. �� ����� ����
!��ʡ ��! ����
���ǿ �����ǿ
.������
.����� �� ������� �����
�� ���� - .���� ������ 3.3 ����� -
.��� ���� ����
.�����
.��� ��� ������ ����� - ���� �� ����� -
.�� ���
.��� ���� ���� �� ����
����� �� �����
.��� ��� ��� �������. ����
�������� �����
.��� ����� ���
.����� ������ ��� ���
.����� ������� ������� ��� ������ ����� ��
.���� ����� ������� ��������
.����� ��� �� ��� �����
.���� ��� ������� �������
.������ �� ������
��� ������ (������)�
.���� ���
.�� ���� ���� �������
.��� ����� - .��� ���� ���� ����� -
.��� �� ����� ����� ����� �������
�� ���� �� ���� ������ ��� �����
��� ���� ����� �� ��ǿ
.����. ����� ����� ����
.���� ����� ���
.�� �� ���� ���� ����� ������ �� �� ����
.��� ����� ��� �� �� ����
�����)� ���� ����� ������ �� ���)
��� ������ ���� ����
.��� �� ���. ���� ��� �������� �� ���
.���� ����� ������
.��� ����
.���� ��� ��� ����� ������
.����� ����
.(�� (����
�� ��� ���� �������
���� (����) ����� ��� ���� ������ �����
.��� 2009� ��� .���� ����� �����. ��� 6 �� �����
�� �� �����
.��� ��� ����
.��� ����� ����
��������� �� ��� ������
.���� ���
���������� �����ɡ ������ ���� �������
�������� ������ ��� �����ɡ ����� ��� ���
.����� ��� ����� - .��� ����� -
.��� �����
.���� ��������
.����� �� ���
.����� �� ���
.���� ����
.���� ��� ��� ����
.�� �����ڡ ��� ����
�� ����
���� ���� �� �����
.����� ���� ������
���� ���ѿ
.������ ���� �� ����
.��� ����
.������ ���
��� ������� �� ���
.��� �� ���� ��� ���� ������
�� ������
.��
.���. ����
.��� ����. �� ���� �� ���� ���
.�ǡ ������ ����� ��� ����
...����� ������ �� ������� �������� ���
.��� ����� �������� ���� ����� ����� �������� ���Ϳ
.���� - ���ǿ -
.��� ���� �� ���� ���� ����
���� ���� ��߿
��� ��� ����
.����� ������� ����� ������
.������)� ����� ��� ���)
����� ���� �� ����� ���� .�� ���� "���������" ��� ������
."���� ��� ������ �� ����� ��� "�����
��� ������ ��� ������ ����� ������� ������� ������ɿ
.��� ������
���! �� ���� �����
.����� ������� �������� ��� �� ���� ������
.������ ���� ������ �� ���� �������
.����� ������� �������
.��� ������� ���
��� ��� "�������" �����Ͽ
.��� �����
.�� ��� ������
.������ ��� ����� ������ ��� ����� ������
����ߡ ���� ������ �� ������� .�� ������ ������� �� ��� ��������
���� �� ������ ������� .�� ������� ��������
�� ���! �� ���� ��ǿ
!����� ���
!(�� (�����
.(����� �������� �� (�����
!(�����)
!�����! ������
.�����)! �����)
����� �� ��� ����� ��� �����ǡ �����
!(����� �� (���� - !����� -
!��� ����� - !(����� �� (���� -
.����� ����
.�����! ���� ������ �������
.�����ǡ ���� ���� ���� ���� ��� ��� ������ǿ
.���� ������ �������� �� �� ����
����ǡ ���� ���� �� ��� ��������
.������ ��� �� ������ ��
(���� ������ ��� ��� �� (������� .���� �� ����� ������� �� �����
.�������)� ����� �� ����� ������)
.����ǡ ����� ����� .�� ��� ���� ����� ��� ���� ������
.�� �� ��� ������. ��� ����� ������ - .��� ����ǡ ������ �������� -
.����
����)� �� ��ǿ)
.������ ��������
.��� ��� ���� ������ - ."��� ����� "�� �� 130 -
.���� ����� ����� - .���� -
!�����
.�� ������ ������ ����� ����� ���
.�� ��� ��
������� �������ɿ .������ ������� ��� ������ ���� �������
!�����! �������
!���� ������
.�����)! ����� ������) - .�� �� ���� -
���� ���� ���
!����. �����
!������
��� ��
��� ���ǿ
.������
.���� ���� ���
.����ǡ ������� ����� ��� ���� ��� �����
�� ��� ��� ��ǿ ��� ����ֿ
���� ����"� ��� ������" .��� �� ����� ������
.����� �� ��� ����� �� ��� �����
.��� ���� ��� ��� ������ ������ ����
����ǡ ������
.������� �����. ��� ��� �����
��� ���� ���ѿ ���� ����� �������
...������� �� ������ �����. ������ �������
!�����
�� �� ��ǿ
"�������� ����� ����� ���� "������ ��� ��� ����ʿ
���� ����� ����� ��� "������" ���� �����
.������� ����� ��� ��������
".������� ����� �� ���� ������"
��������
�� ��� ��� ���� ���� ������ ��� ������ ��� ���� ����Կ
�����
��� ���Ͽ
����� ����� ��������
������� ������ ���� ������� ������� .��� �� ����� �� ������
.����� ������ ��� �� �������� ��� ���
.���� ��� ���� ��������� ��� ������ ���
.������� �� ���� �����
.���� ������ �������� ��� ������
���� ������� ����� .��� ���� ��� ����� ������ ���
.���� ��� ����� �� ������ �����
���� �� ��� ����ɿ
.�� ����� ������
����ǡ �� ��� ��� ����ǿ
.�����! ��! ��� �� ����
���� ��� ���� .���� ����� ��� ������� �������
.������ �������� ����� - !����� -
.������ �� ��� ������
���ǿ �� �� �����
"���� ������)� ���� ������)"
��� ��� ������ɿ
�� ����� �� ��� ������ ����� ���
����� ����� ����ǡ ����� ������ .�� ������� ������ ��� ������� �������
�� ��ǿ
.�����
����� ������ ��� ���ǿ
.����� ���� �� ���� ������
.����� ������ ������ ������ �����
��� �� �� ������ ���� !��� ������ ������ �����
.(������ �� (����)� ��� (���
��� ���߿
.���� ��� ���� ���� �������
����� ������ ���ǿ
��� �����ڿ
�� ���� ���� �ء ���Ϳ
�� ���� ����� ��� ��� ��ǿ
.������ ���� �������� ����� ����� ����
���� ��� �� �������
.�� ����� �������� ���� ��� ����
�� ���� ������ ��ǿ
.���� �� ������ ����
.����ǡ ���� �� ����
...���ʡ �� ���� ���� ����� ��
!��� ����� ���ɿ ���� ���
!��
.��
!����
.�� ����
!(�������)
��� - ����� ����� ���� -
.����ɡ ��� �� ���� ���
.�� ���� �����
.����� (����)� ����� ������
���ǡ �� ������ ����ǿ
.���� �� �� ���� ����� �� ���� �����
���� ���� �� ���� ���� ����տ
.��� �� ������ ��� ��� ������ �����
.��� ��� ������ �����
!(�����)
��� ���� ������� ������� �� ��ǿ
.������ �� ���" �� ���� ������"
.���� ���� ��� (������) �����
���ǿ �� ����ȿ
.������! �����
.����� ���� �� ���� �����
������ �� ���� ���� ��� ����� ������ .����� ����� ���� 3 �����
.�� ������ 3.5
.��� ���� ������� ���� ���
���� ����� ���� �� ���� ����� ��ǿ
.���� ��� ���� �� ������� �������
...������ �� ���� ������� ����� �� ��
�� �� ����� ���Ϳ
.�� ������ - ���ǿ -
.������. ���� 250 ����� ���
.�� ������� ����� ��ؿ ���� ���
!��� ������
���� �� �����
.��� ��� ���� ������
!������� ������
.���� ���� �� ������ ������ �� ���
!����
.���� �� �����߿ ����� ����
!������� ������
.���. ����� ����� ����
.������ �����. ����� ���� �����
����� ����� ������� �� ��ɿ ����Կ
...�� ����� �����
!���� ������ �� ������
��� ������ �� �����ɡ ���Ϳ
!�����
�� ��͡ ��� ��� ��� ��� ����� ������ ��� �����. ����� ��� ����
.����� ���� ������ �� ����
�� ������ ����
���� ����� ��� ������ .����� ��� ������ ������
!���� ����
�����)� �� �����ǿ)
.������ ������ ��������� ���� ���� ���� .��� ����� �������
���. ���� ������" ".�� ���� ��� ������ ����� �� �����
!������ ������
�� ���� �� ������
������ �� ������� ������� ����ǿ
.���� ��� ������� �� ��������
.����� �������� ��� ����� ������
.������ ��� ��� �����
.�� ���� ������ ����
.��� ���. ���
.���. ���� �� ���� ������ ������ 5 �����
.�����
.(���� ���� ����� �� (����
����� ��� �� ����� ����� ��������� .�������� ��� ����� ��� 1987
"���� ���� ������ �� ����� "������� .���� ����� ����� �����
.��� ��. ���� ������ߡ ���
.����� �� ��� ���� �� ��� �� ��� ������
.���� ������� ������� �������
.������ �� ���
���� ���� �� ������ ��� �������
."����� ������ "����� ������
.��� �������
.����� ������� �����
.����� ���� �� ������� ������� ������
.���� ������ ������ ����� �����
.��� �����. ����� ������� ����
���ǿ
���� �� ������
������� ���� �� �����
��� ��� �����
����� ���� �� ���� ��
.��� �� ��� ���� ���� ���� ������
����� ���� ����� ����� ������ ���������ʿ
...�� �� ���
.���� �������
.��� ����� ����
!����
.�� ����� - .����� -
�� ������� ����� ����ѿ
.������ ����� ��� ���
.������
.�� ��� �� ���
.�� ���ʿ ���� ����� ������
.���� ����� ����� ���
.���� ����� ����. �� �� ��� ���� ���
����
.�� ��� ������ �������
.�� ���� ��� ����� �����
.��� ��� ������
���� ���ѿ �� ����� ������� - .�ǡ ��� ���� -
.����� ������
.����� ��. �� ����� ��
.�� ���� ��ߡ ������ ���� �� �����
.��ǡ ��� ���� ����
.(��� ���� ������ʡ ��� ����� (������
.(����� (������
.����ȡ ���
.�������� ��� ������ ������� ����
!��������
(�� �� ���� ������ (������ ...����� ���� 10 ����
.������� ����� ��� ����� ����� ������� ��ǿ
.��� ���� ���� ����
.���� ����� ��� ������ �� �� �����
.��� ��� �����. ���� ��� ��� �� �����
.10
.9
.8
.7
.��ǡ �������� ���� �� ��� - .6 -
.5
!����
!��� �� ���
!������ ���
.����� �� ����
!����� �� ���� ���
.���
.����ǡ �� ���
���� ���� �������� ������� ��� �� ���� �����
.����ǡ ����� ��� ������ ����
.��� ���
!��
!��ǡ ���� ��� �������
!��� �� ����
!����
�� ����� - !��� -
.�����
!�����
!������ ����� �����
.�����
.(�� (������
.�� �������ǡ ���� 6 ���� �7 ���
!���� - �� ���� �����ȿ -
.��� ������ ������ ���� ����� ������
.����� �������� �� ��� ���� ������
.�� �� ����� �� �������
.��� ���� �� ��� - .��� -
.������)! �� ������ ���)
���� ���� �� ������
.��� ������ �������
������. ��� ������� .��������� ������ ����� �����
.���� ��� ��� ������ ��� �������
.�� ������ �� ����� ���
.�� �� ������ ���� �� �����
.���� ������� ������� ������ �����
.(������ (������
.����� ������
.����� ������
.���� ����� ������ �����
.�������
���� ���� ������� ����ʿ
����� �������ɿ
.������� ��� ��� �����
.������� ��� ��� �����
!���
!��� ����
.���� ����
!(������) - !���� -
.���� ��� ���� ������� ���� ������
.�����
.����ǡ ������ ��� .���� �� 12 ����� �������
...�� (������) �� ����� - !�� -
.����� ���� ���� ����� ������ ��� �����
.��� ��ޡ ��� ������� �� �����
��� ����� �����ǿ - !�� ��� ���� -
.��� ������. �� �� ��� ����� ��������
��� ��� ���� ��� �������� .������ ��� ��������� ������
.����� - .����� -
.����� ����� ��ǡ ����� ������
.�� ���� ����� ����� ���� - .����� -
.���� - .�ǡ �� ���� -
.��� �� ���. ������
.��� �� ���
.�� ��� ��
.��� ��� ������ ������
.������. ����� �� �����
.����� ����� �������
�"�� ��� "��������� .��� ��� ������ ������ ������
��� ���� �� - .�� ���� -
.���� �� ����� ���� ��� �������
.����ǿ �����
.���� �����
.�� ��� ��� ��������� �����
.�����
.�����
.���� ��������� ��� ������
.����� ��� ��
!��
.�����
.���� ��� - .��� ������� -
.���� - .��� ������� -
.����� ������ �����
!������
.��! �� ���
.��� ���� ����� ������
.��� (����) ��� ������� ���� .������ ��������
.������� ����� ����� ���� ������
.������ ������ ����� ���� ������ ����
�� ���Ͽ - .��� ���� -
���� - .��� -
.����� - .������ -
.���
������� ������� �����ǿ
����� ������ �����߿
�� ����� ��� ����� �� (����)�
.���� ���� - ���ÿ -
.��� ���ÿ ����ǡ ����� ���� �������
.����! ��� ������ ���
!����
.����ǡ ����� ����
!��� ���� ������
�� ��� ��� ��� ������
.���� ���� ����� ���
.����! ������ ���
.��� ���� ��� ����� �� �����
!���� ��� ��� ���� ������
!�������
!����� - !������ -
!������ - !����� -
!������ - !��� ���� -
.���
!������ ������
!(����)
!����)� ��)
!(������)
!(������)
!���
.����
.�����
!������
!(�����) - !������ -
.(������)
.(����)
.����
.���! ��� �� �����
...��� ���! ����! ����
!���
!��
!���
!�� - .(������) -
!��
...����� ���� ������ ������
!��
.��� ��� ������
!��� ��� ������
.(��. ��� ��� ���� (������
.������ ������� �� ������� ��������
.��� ��ʡ �� ����
.��� �����
!��
.��� �� ���. ���
.���
!�������� �����
!���
!������
!(�����! (�������
!����� ��
!�� ���� ����� ��� ���� �������. ����
!�� ������! ��� ��� ����
!�����
!(���)
!�����
!(����)
.��� ����
!�� �� ���
.�� ���
.��
!�����
!����
!(����)
!����� ���
���� ����
.����
.�����
.(�����)
.(����)
.��� ��� ���� ����� (����) �����
.��� (������) ��� ���� �����
.���� (�������) ������
...�� ���
.����� �� �� �� ������� ���
.��� ���
�� ���� �� �� ������ ��� ������ �����ѿ
.(���� ������ (������
.(������ ������)
.����� ���� - .����� ������ -
.��� ���� ���� ����� ����� ������ ����
.��� ��� ������ ���
��� ��� ����. ���� ����� ��� �� ����ѿ
.����ǡ ����� ��� ���� ����� ����
��� ������� ����� .�� ��� ��� ��� ���������
.���� ����� - .������ -
���� ����� ���� ������� �����ɿ
.�� ����� ������
.���� ���� ����� �� ��� ��
���� �� ���� ������� �������� �������
.���� ������
.���� ����� ���� �������
.���� �� ����� �� ��� ��������
.������ �� ���� ����
������ ���� ����� ��� �����ؿ
.��� ����� ������� �� ��� ������ �����
.������ �� ���
���� ���ǡ ���Ϳ
.���� ���. ���� ����� �����
.����� ��� ����� ������
��� ��� ����� ����� �������
!������� - !������ -
!�������� ������
!�������! ����� �������
.�� ���� ����� �� �������� �����
����)� ���� ���� ��� �������ɿ) - !��� ���� -
!�����... ����
!��� ��� - ��� �� ��� -
����� ���� �� ������ �����
."����� �������"
!����� �� ��� - .���� ���. ������ -
.������� .����� ������� -
.�������
.���� ��� ����� ���� �� ���� ����
...����� ���� �� ���� ���
.������. ����� ������� �����
!�������! ������� ���
�� ��� ��� �������
.��� ����� ������� �� ���
.��� ��� ������ ����� 42 ����
# �������� # | ���� �������� - ��� ������ - ���� ���� |
����� ��� ������ ����� ������� ��" "��� ���� �� 15 ��� ����� ����� ���� ���� ����� �����
# �������� # | ���� �������� - ��� ������ - ���� ���� |
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.