Original subtitles

O QUE ACONTECEU ANTES

Sem autópsia, sem certidão de óbito.

Ninguém saberá, nem mesmo Danny.

Seu pai foi executado pelos captores.

Meu chefe quer uma lista de e-mails.

Seu chefe sabe o que quer.

Estou criando um exército. Mercenários.

Teddy é filho de Richard Onslow Roper.

Ele dá continuidade aos negócios da família.

Eu sei que você tem carga no porto e onde estou envolvido.

A carga que você para inclui armas britânicas importadas ilegalmente.

Minhas mãos estão amarradas.

Se eu obtiver prova de conteúdo,

ajuda a abrir títulos?

Preciso de comprovante de envio, e você ajuda a obtê-los.

É disso que você precisava? - Sim.

Você não me conhece. Nós não nos conhecemos. - Tudo bem.

Sr. Hanson, você confia em mim completamente ao Sr. Dos Santos?

Sem dúvida, meu querido José.

Ele nunca falhou comigo e nunca falhará. Então, vamos fazer isso?

PAU, FRANÇA

Mãe, posso brincar?

Sim, mas não por muito tempo. Não vá longe.

Quando o papai voltar, comeremos.

ESTA É A GESTÃO DE ATIVOS DO CAIRO. VOCÊ TEM UMA MENSAGEM CRIPTOGRAFADA.

INSCRIÇÃO

Droga.

NOVA MENSAGEM

POR QUE VOCÊ MENTIU PARA MIM? PINHO

A VIGÍLIA NOTURNA

BASEADO NO ROMANCE DE JOHN LE CARRÉ

GIRARDOT, COLÔMBIA

Do que você está falando? - Desculpe. Eu não queria incomodar.

Acenda as luzes novamente.

THE RIVER HOUSE, LONDRES, INGLATERRA

PASTA SECRETA LIMPET DE OPERAÇÃO - NOME: REX MAYHEW

ANDREW BIRCH IEA (REcrutado)

Mayra, não na aventura colombiana houve alguma rugas?

Sem quaisquer rugas. - Bom. Deixe-o ficar enrugado.

ATIVIDADE ANORMAL DETECTADA VERIFICAR

Bom dia.

Existe algo emocionante?

Vídeos de gatos.

Você parece cansado.

Não dormi muito bem. Meu adorável filho.

Nunca experimentei tal problema.

Você se lembra do nome que você mencionou Em relação à conta do Luxemburgo?

Foi Andrew Birch?

Sim, eu não mencionei isso, você mencionou.

Foi isso que mencionei.

Merda.

MEDELLÍN, COLÔMBIA

Eu descobri sobre o escritório dele.

Ele trabalha em casa o dia todo.

Recebemos luz verde dos nossos amigos, e a substituição já está pronta.

Vou à tarde. Fique de olho nele.

Todas as rotas de saída são vigiadas.

Você não é um doce?

Claro que não, chefe.

Bom.

Tchau!

Os hooligans também.

Fátima pode fazer isso.

Eu disse para você ir embora.

Você quer café?

Eu quero. Isso seria legal.

Aqui. - Obrigado.

Espere um minuto.

Muito impressionante.

Onde você aprendeu isso? - Fiz isso em Oaxaca -

para os caras.

Truques de sorte.

Agora.

Estes são bons.

Certo?

Quero falar sobre o que está acontecendo...

Depois disso.

Aqui não.

Tudo bem.

Vamos cavalgar?

Tem certeza? - Você ainda pode?

Eu acho que posso.

Vamos fazer uma corrida.

Ah, se você não fizesse isso.

Maneira nojenta.

Você pode imaginar...

O primeiro espanhol,

que viu essas montanhas.

Que sensação de liberdade ele sentiu.

Possibilidades infinitas.

E agora eles são minha prisão.

Eu saio uma vez por dia.

Reuniões no mesmo maldito churrasco, uma hora de conversa, carne cozida demais,

e voltei como um ladrão no meio da noite.

Isso muda.

Nada é dado como certo.

Nosso problema de fluxo de caixa desapareceu.

Um homem de Hong Kong.

Ele queria lavar seu dinheiro rapidamente.

Ele fez a sua parte. Vou colocá-lo num voo para Paris pela manhã.

O que você disse a ele?

Nada.

O promotor morre hoje.

O novo restaura nossa conta bancária e deixe a carga passar.

Entregamos em Cabrera.

Você recebe seu dinheiro dos sírios,

e em três dias você estará livre.

Mas...

E então?

Como assim?

Você não pode ser Gilberto Hanson pelo resto da vida.

Na verdade.

Ou?

O que você quer que aconteça?

lembre-se,

quando você voltou para a Colômbia há seis anos?

Claro. Eu só estava vestindo uma camisa.

E eu vim.

Como você veio ao mosteiro todos os anos -

com um lindo carro preto,

quando todos me rejeitaram.

Você é meu filho.

Eu sou?

Quando isso acabar,

Quero que o mundo saiba quem eu sou.

Tudo bem. Depois de cuidarmos disso, então fazemos um plano.

Podemos governar todo o continente.

Novos conquistadores.

Os galos da América.

Mas primeiro você tem que levar a carga em segurança para José Cabrera.

Sem atrasos e sem falhas.

Sr. Como foi seu voo?

O carro está esperando lá fora e trará você até aqui.

Temos muito o que conversar.

Martin, tenho que ir. Fique atento.

Quero saber o que esse homem está fazendo.

Tudo bem.

Obrigado.

O MAYFAIR CLUB, LONDRES

Obrigado. Aqui está uma boa.

Boa noite, Sr.

Seu convidado está esperando no salão.

Que convidado?

Adão, como você está?

Basil Karapetian, chefe técnico. Nos conhecemos na casa da Mayra uma vez.

Em um coquetel. - Sim, eu lembro.

É sobre ontem à noite. Encontro no Holland Park.

Que reunião?

Com Sandy Langbourne.

Você obviamente estava com seu telefone,

isto é, você pode ser rastreado até a área.

É exatamente isso que estamos tentando evitar. - Mas eu... Não.

Juro que desliguei.

Mayra é extremamente sensível em tais assuntos.

Chefe colombiano não aceita descuidos,

como Jaco Brouwer experimentou.

Mayra sabe?

Eu não disse nada ainda.

Vamos tomar uma bebida? - Por que não?

MEDELLÍN, COLÔMBIA

Tudo bem, Alejandro.

Vou mostrar meu talento.

Acho que estou um pouco perdido. Você sabe onde fica o teleférico?

Você conhece o teleférico?

É...

Assim como um trem, mas no ar.

eu... - Desculpe, não sei.

Você poderia... - Não. Vá agora.

Se perder. - Então...

De acordo com meu guia Os colombianos são amigáveis.

Agora acho que vou pedir para escrever novamente.

Então? - Olá, senhor Ellis.

Eu sou sua carona no aeroporto. onde você está

No hotel. Embalado e pronto.

Fique aí.

Estou indo agora.

Poderíamos dirigir mais forte?

Espere um minuto.

Olá.

Você não estava pronto?

Eu sou. Tomei banho.

Está tão quente. - Tudo bem, amigo?

Tudo certo.

Você esteve aqui a noite toda?

Claro. Comi um cheeseburger do serviço de quarto.

Muito morno, mas sobrevivi.

Teddy.

O que é isso?

Embale o resto. Vamos.

Tudo bem.

Lorde Langbourne.

Você acredita nos meus olhos?

Olá, Dicky.

Uma viagem e tanto.

Dever chamado.

Espero que tenha sido na classe executiva.

Preços especiais para ex-bandidos.

O pessoal pensa que você está vendendo vinho.

Cabernet chileno. Vintage. Então nada de abraços agora.

Entre.

Quem sabe meu resultado?

Os poucos e os escolhidos.

Então vamos continuar assim, certo?

Como você entrou nesse tipo de trabalho?

Certo.

Na universidade. - Certo?

Um belo tutor foi recrutado.

Oh meu Deus.

Você não pensou duas vezes?

Nem por um segundo.

Meu terapeuta diria que se eu não estivesse disse que eu era dentista,

que sou de uma família de imigrantes,

e minha maldição é a obsessão para agradar a população normal.

Vamos pegar.

E você?

Mayra se aproximou de mim. Sabíamos de Singapura.

Ele pediu minha agenda. “Estou cozinhando alguma coisa na Colômbia”.

Uma receita cara.

Você está brincando comigo?

Meus investidores estão me afastando algumas centenas de milhões,

e em troca eles ficam com o país inteiro.

Cobre, petróleo, lítio.

É a galinha dos ovos de ouro.

Isso é novo para mim.

eu fui subornado

envenenou alguns poços quando necessário.

Mas...

financiar a transferência de poder?

Bem-vindo ao mundo crepuscular.

Pare com isso.

Vamos levar outros? - Não, Adão. Tenho que ir.

Sério. Obrigado pela bebida. - Certo?

Foi ótimo.

Preciso verificar seu telefone.

Vou deixar na recepção. Não vamos contar nada disso à Mayra.

Claro.

Foi um prazer conhecer você.

Da mesma maneira. - Prazer em conhecê-lo.

Pare com isso.

Obrigado, Teddy.

Eu chegarei lá.

o que você está fazendo

Teddy?

Eu te contei demais -

ontem em Cartagena.

Esse é o seu problema, não meu.

Não sou uma ameaça, Teddy.

Eu sou seu amigo.

Vou acompanhá-lo até os portões.

Portão quatro. Tenha um bom vôo.

Obrigado.

Vá para a França, Matthew.

Vá para sua filha.

Esqueça que você me conheceu.

Não é fácil.

Eu oro por sua alma.

Obrigado.

Meu filho? Pegue o promotor. Estou chegando. Vejo você em breve.

Eu tive uma emergência.

Desculpe.

Droga, seria bom dar um mergulho.

Até os crocodilos gostariam.

Desculpe o quê?

A praia tem apenas esta largura.

Você poderia beliscar alguns segundos do seu tempo de 50m.

Você gostaria de uma bebida?

Brandy é válido aqui.

Os moradores locais preferem um pouco de água com anis. Também há rum.

Não, conhaque serve.

Gordura, querido, você poderia me trazer um pouco de conhaque e refrigerante senhor de Whistler?

Vou tomar chá.

Deixe-me contar a você.

Então você ficou livre?

É assim que se chama, eu acho para "liberdade condicional".

Então você não fugiu durante a noite com lençol e escova de dente?

Estou desapontado.

Como está Caro?

Não faço ideia.

Ela não visitou, como uma esposa fiel.

E ele ocupou a casa da Eaton Square.

Bom para ele.

Ele sempre foi um saco de coragem.

É por isso que você pode dizer isso.

Tive que alugar em Battersea.

se eu tivesse um coração iria sangrar.

Como você pôde, Dicky?

Escusado será dizer que pensei...

O que você estava pensando?

Você sabe.

Você ficou de luto?

Eu estava zumbindo.

Você se importaria de me mostrar o folheto?

Você reconheceu o corpo.

Você me olhou nos olhos.

Eu sei o que fiz. - Por que?

Por que você mentiu?

Na noite anterior à identificação.

Miserável motel no deserto.

Éramos dois no terraço.

Já era tarde e eu ia dormir.

E ele veio ao meu quarto.

Olá Ângela.

Você tem tempo para conversar?

Ele fez um acordo com seus captores.

Como se libertar e pagar todas as suas dívidas.

Os 300 milhões.

Eu tive que declará-lo morto, renunciar ao MI6.

Se eu tivesse recusado,

ele ameaçou matar nós dois -

e enviar alguém Para Londres para matar meus filhos.

Então eu obedeci.

Eu atuei em suas pantomimas.

Cheire a merda.

Voltei imediatamente para Londres e eu disse a Rex.

Rex... Então ele sabia.

Esta foi a nossa oportunidade de aproveitar Roper com seus amigos idiotas.

Investidores de Londres, MI6 corrupto,

políticos, toda a maldita gangue podre.

Mas Roper desapareceu da face da terra.

Nós não sabíamos sobre ele -

antes de Mayra Cavendish assumir o comando.

O governo o deixou lá como uma bruxa malvada.

E a conexão colombiana? Aquela garota de Miami?

Senti o cheiro de Roper emergindo novamente.

Por que você não contou? Eu poderia ter ajudado.

Ele estava obcecado por você.

Você tinha que estar convencido. - Você teria confiado.

Se eu tivesse contado, você não teria sobrevivido.

Não... - Você teria ido -

para atacar, como agora.

Você teria arriscado tudo. - Eu matei dois por você.

Arrisquei a mulher que amava. - Eu não pedi isso.

Roper torturou Jedi.

Eu tenho uma filha. - Não consigo dormir.

Você entende? - Você me encontrou na Suíça.

Você me fez quem eu sou. E você mentiu.

Eu não pude evitar.

Teríamos morrido.

Você ao menos percebe

quão difícil tem sido isso sem você?

Roper se prepara golpe na Colômbia.

Se ele tiver sucesso,

ele paga os sequestradores sírios e é liberado.

O mesmo aconteceu com tudo o que fizemos no Egito é desperdiçado.

Tenho que ir. - Não, isso não é apenas sobre Roper.

Esta é uma guerra civil na inteligência.

Dê-me mais tempo.

Não posso.

Olá!

40 quilômetros de Oxford.

16 quartos, 80 hectares, quadra de tênis,

piscina interior e exterior.

E há uma licença de construção para uma quadra de padel,

que diabos é isso?

E Mayra pagará por isso?

Ele chama isso de “pequeno presente de agradecimento”.

O governo aprovou ontem.

O contrato é com a controladora Nas Bahamas via Zurique.

Impossível rastrear o proprietário.

Eu gosto da Mayra.

Você se lembra daquela festa da embaixada na Birmânia?

Ele nos bebeu debaixo da mesa.

Foda-se. Ele bebeu você debaixo da mesa.

Ele é um osso duro.

Nenhum idealismo ocioso. Reconhece uma boa oferta quando a vê.

Ele pediu para me verificar?

Que o cara ainda está no ataque?

Mayra não pediu nada. Eu vim porque você quis.

Tem certeza? Você não está se reportando à mãe?

Cheire a água. Eu não sou um bezerro.

Contanto que você dê meu presente bônus.

Olha Você aqui.

CIDADÃO BRITÂNICO

"Não há nada mais maravilhoso na terra."

Ele mesmo começou a pronunciar

Isso pode ser considerado mérito dele - Isso pode ser considerado mérito dele

Que ele é inglês

Ele é... - Ele é...

Um inglês. - Um inglês.

Ele não está lá.

Eu explorei todo o maldito edifício. Eu não entendo.

Como diabos você o deixou fugir? Você é um idiota?

Encontre-o agora!

Diabo!

Máximo aqui.

Você está bem?

Eu sou. E você?

Sou um pouco tímido.

Eu sou Alejandro.

Você conhece José Cabrera? - Claro que sim.

Esse bastardo quer destruir tudo, o que conseguimos.

Bem, os britânicos o apoiam.

Financiado pelo nosso governo mudança de poder aqui.

Temos que parar com isso.

Você precisava desta lista? - Sim.

Estou ligando para o chefe da Suprema Corte.

Ele tem autoridade para abrir a remessa.

Você confia nele? - Totalmente.

Escritório de Consuelo Arbenz. Arturo ao telefone.

Arturo, este é Alejandro Gualteros. Preciso falar com Consuelo.

Ele não pode falar agora.

Diga que é urgente.

Desculpe, Alejo. Não vai funcionar agora.

Ouça.

está atualmente no porto de Cartagena um carregamento secreto de armas britânicas.

Em breve será entregue à família Cabrera.

Criador! - Tenho provas.

Preciso falar com Consuelo pessoalmente hoje.

Ligo para você em breve.

Tudo bem.

Obrigado.

como foi

Ele prometeu ligar de volta.

Porque?

Esperemos que em breve.

Eles voltaram.

Vamos, lindas.

Eu gosto disso!

Esta é Chloé. Eles são Ronnie e Reggie.

O que aconteceu com seus cães maiorquinos?

A polícia espanhola os gaseou. Como se quisesse provar alguma coisa.

Vou trazer isso para casa comigo. Você vem?

Você virá.

Então. Você pode confiar no cachorro.

Porque você teve a ideia reconstruir seu reino?

Na Síria, no meu buraco no deserto.

Meu quarto ficava alguns metros abaixo do solo, apenas um buraco cavado na areia.

Descendo os degraus de madeira. Uma porta com metade do tamanho de um homem.

Mais quente que o inferno.

No começo eu apenas sonhei com vingança -

Contra Burr, Pine e outros.

Então percebi que estava desperdiçando energia.

Eu conheci meus captores,

eu os encantei com minha calma e humor.

Você se libertou com eles?

Pequenos subornos ou a promessa deles.

A oferta foi repassada.

Para compensar o Sr. Barghat e seus amigos -

tudo que ele perdeu.

300 milhões.

Cada centavo, que aquele cara de olhos azuis tirou deles.

E então tive uma ideia.

Ou seja, no devido tempo,

quando a Grã-Bretanha governava os mares,

um cara chegou em uma costa distante.

Ele buscou riquezas, ouro, prata, diamantes,

esmeraldas, se necessário.

E ele trouxe os soldados,

alguns moradores locais foram baleados, as rotas comerciais foram garantidas.

Fácil como fazer feno.

Mas agora é autodeterminação e flautas de pan.

O servo está escapando das garras do anfitrião.

Mas e se você pudesse possuir a terra -

outra maneira?

Compre um exército guerrilheiro local, desarme-o -

e iniciar uma revolução.

Pague com quem se beneficia.

Minerais, metais, petróleo...

Aceite as provocações dos traficantes de armas.

Descasque os cremes das duas pontas.

Faça a colheita.

A comercialização do caos.

A Colômbia era um lugar óbvio para começar. Muitos dos meus velhos amigos.

Grandes proprietários de terras.

Um novo movimento político ameaça

Curso de vida estabelecido de José Cabrera.

Eles correm o risco de acabar em tribunal -

para condenar suas vítimas.

Ninguém quer isso.

Aqui estamos, certo?

Eu trago armas Pela revolução de José Cabrera.

Mayra Cavendish e Investidores pagando contas.

E se eu tiver sucesso aqui,

Posso ter sucesso em outro lugar.

Só mais uma transmissão, Sandy.

Apenas um.

E então...

Vou para casa com isso.

Então podemos começar um grande negócio.

O que aconteceu? - O promotor litigou.

Foi isso que aconteceu. - O que?

Não posso confiar em ninguém fazendo seu trabalho.

Teddy, Carrascal está esperando lá em cima.

Ah Merda.

Ei, mãe.

Você ainda não saiu?

Não, estou saindo à tarde e chego em Miami à noite.

Você já se foi há muito tempo.

Eu sei. Demorou mais do que eu pensava.

Max, tenho algo para te mostrar de Londres.

Basil pegou Adam Holywell seis meses de e-mails.

A última carga.

RASTREAMENTO DE TRANSMISSÃO SISTEMA EMP 742

DESTRUIR TODOS OS CIRCUITOS EM UM RAIO DE 40 KM

PERIGO EXTREMO!

Destrói a cidade inteira. Haverá uma guerra.

DESTRUIR TODOS OS CIRCUITOS DENTRO DE UM RAIO DE 40 KM

Tudo bem, mas não espere por mim.

Tudo bem, mãe.

Tenho que ir. Beijos.

O chefe quer você acordado. Dê-me o telefone.

Por que?

Dê-me o telefone.

O que diabos está acontecendo? - De repente agora.

Acelere. Vamos.

Que diabos?

Gualteros ainda está vivo.

Gilberto precisa saber disso.

Ouça, Juan.

Eu decido o que Gilberto precisa saber. Está claro?

Olá, o que está acontecendo? - O que está acontecendo?

Do que se trata?

Isso é o que eu gostaria de saber. Que porra está acontecendo?

Não sei do que você está falando.

Não é? Tem certeza?

Tenho certeza.

O promotor tem a lista de discussão.

O que?

Como?

É impossível. - Certo?

É impossível! - Por que ele pergunta -

conhecer o presidente da suprema corte?

Parece impossível? - Como você soube disso?

Roxana, meus amigos estão por toda parte.

O que fazemos agora?

É você? Você nada.

De acordo com Juan -

você ficou sozinho no escritório de Cartagena. Não é mesmo, Juan?

E daí?

Não minta, por favor.

Você roubou a lista de discussão?

Você está louco?

Vou pegar Rex Mayhew para você.

Eu dei a todas as pessoas que estavam destruir toda a sua maldita operação em Londres.

Agora você duvida de mim?

Responda essa maldita pergunta!

Sente-se e não se mova.

Você ousa duvidar de mim? - Cale-se.

Fique parado.

Olá.

O animal foi destruído, como você prometeu?

Ele está morto. Mantenha o cronograma.

Bom. Você não pode me tocar entre em contato comigo esta tarde.

Trabalho imobiliário.

Sem problemas.

O assunto está sob controle.

Você tem certeza? - Eu sou.

Eu tinha uma coisa para fazer. Devo ligar para você mais tarde?

Tudo bem. - Obrigado.

Ligue para Chico.

Eu sei o que estamos fazendo.

Artur?

Perfeito. Eu irei lá.

Consuelo me encontrará às três. Na Casa do Parlamento.

Alejandro, ouça.

Há um traficante de armas britânico.

O nome é Richard Onslow Roper.

Quando você conhecer Consuelo, diga que ele está por trás disso.

Quando ele for pego, os outros também serão.

Claro.

Ei, cara!

E agora? - Você pode dirigir?

Eu posso. - O Sr. Dos Santos tem um show para você.

Venha a bordo.

Tenho dois milhões aqui. Sobre.

Você dirige.

O que é isso, Beni? O que ele está fazendo?

Cale-se. Não fale comigo.

Gilberto?

Algo está errado.

Teddy acabou de mentir para mim. Eu quero saber o motivo.

Tudo bem.

O acusador ainda está vivo.

E ele tem uma lista de e-mails. Mas não se preocupe.

Em que porra de mente não há problema?

Por que isso aconteceu?

Talvez a mímica de Bolaños.

Talvez alguém o tenha influenciado.

Quem? Quem sabia?

Está tudo bem.

Existe um plano.

Nós podemos cuidar disso.

Juan, não diga que está tudo bem antes que tudo esteja bem.

Porque se você discutir, eu vou alimentar meus cachorros com você um pedaço gritando de cada vez.

Vamos.

Apenas para emergências.

Tudo bem?

Bem...

Pediatria na minha operação.

Difícil encontrar pessoas boas.

Problemas com os habitantes locais. Quem você está usando?

Um cara chamado Eduardo dos Santos.

Onde você o encontrou?

Peguei no caminho.

passado selvagem,

mas leal.

Como um desses.

Ele conhece o padrão?

Ele sabe o que fazer.

Quando isso acabar, o que faremos? Você está trazendo ele com você?

Teddy no Ateneu.

Eu gosto da ideia.

Não. Teddy é um cowboy.

Você deveria vê-lo cavalgando.

Foto.

Mas ele não se enquadra na sociedade civilizada.

Vamos eliminar então.

Deve ser fácil?

Vamos pular esse obstáculo quando ele estiver diante de nós.

Tudo bem.

Boa sorte.

Onde está meu celular?

Tenho que ligar para a mãe

que vou perder o voo. - Não.

Beni, você conhece minha mãe...

Se eu não te contar do que se trata, ele chama a polícia

Para o Governador da Flórida e talvez para a Casa Branca.

Não é verdade?

O que Eduardo pensaria disso?

Logo depois. E eu assisti. Está claro?

Obrigado.

Então. - Oi, mãe. Eu aqui.

Vou deixar uma mensagem para você.

Vou me atrasar para meu vôo hoje. Achei que você deveria saber.

Tudo está muito errado aqui, pior do que você pode imaginar.

Você provavelmente deveria cancelar todos os seus planos.

Alejandro Gualteros?

Sim. Conheço Consuelo Arbenz.

Quarto sete. Me siga.

Ele já está esperando.

Preciso falar com o promotor, que está ali.

Seu nome é Alejandro Gualteros.

Você tem autorização de viagem? - Não, mas a mensagem deve ser transmitida.

É urgente. - Impossível. Você não pode ir.

Ele deve sair do prédio imediatamente. Você pode contar a ele?

Você sabe em que quarto ele está? - Eu não.

Não perca nosso tempo.

Estou perguntando. - Sair!

Você é esperado.

Que diabos é isso?

Onde se encontra Consuelo?

Acalmar.

Sente-se.

Este é o Supremo Tribunal. Em que década você acha que está?

Sente-se. E me mostre o que tem na sua pasta.

Sally, algo está errado. Ele está lá dentro. Estou sendo vigiado.

Tenho que encontrá-lo.

Não. - Rastreie o telefone de Roxana.

Tenho que ir. - Espere!

Droga.

LISTA DE FRETE MARÍTIMO

Quero saber quem é sua fonte.

Não me lembro do nome.

Onde está o documento original?

Na sua bunda.

Leve-o embora.

Para o carro agora!

O que está acontecendo? - Agora vamos para o carro, caramba!

Acelere!

Olá!

A primeira vez que nos encontramos em solo inglês.

Halos na lareira e nem um único mosquito ou colombiano à vista.

Vou esperar com um whisky de malte. -Speyside, se quiser.

Claro.

Sandy, eu quero que você depois de devolver uma coisa.

Claro. Qualquer coisa que eu puder.

Danny.

Quero-o em minha casa em Oxfordshire.

E a mãe?

Faça-lhe uma oferta.

Eu não me importo como você faz isso mas contanto que ele perceba.

Perdi 10 anos da vida do meu filho.

Ele está em um internato.

Tire-o daqui então!

Danny é minha família.

Meu único filho e herdeiro.

Ele é meu.

Claro.

Você enganou todo mundo.

Cada um deles.

Jonathan Pine foi...

Ele é um oponente honrado, mas ele cometeu um erro.

Quando você mata um dragão, você tem que verificar sua respiração.

Vocês dois, vamos.

Certo. - Para onde vamos?

Vire à direita! Faça o que eu digo!

Fora! Imediatamente!

Chefe, trouxe o que você pediu. - O que diabos estamos fazendo aqui?

Tchau. Cale-se.

Por que você não aceitou minha oferta?

Teria sido muito mais fácil.

Você acredita em alguma coisa?

Eu acredito na justiça.

Mas você é apenas um esnobe.

Você ainda tem um longo caminho a percorrer para se tornar um homem.

Adivinha.

Você está no inferno, idiota.

Mate este também, chefe. Ele viu demais.

Seu bastardo, você me trouxe aqui para me matar.

Mate, diabo. - O diabo!

Proteja-se!

Vamos!

Vamos! Curto!

Leve-o ao chefe.

Tudo bem.

Você está com fome, Dicky?

Não, obrigado, Gordo.

Então. - Eu aqui.

Tudo deu errado.

Um homem de Hong Kong.

Foi ele. Ele matou Chico.

Ele fugiu.

Quero a foto dele imediatamente.

Você está bem?

Vamos!

Legendas: Petri Kaivanto

Inspetor de criativos Pirkka Valkama