Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,520 --> 00:00:05,800
O QUE ACONTECEU ANTES
2
00:00:05,880 --> 00:00:08,360
Sem autópsia, sem certidão de óbito.
3
00:00:08,440 --> 00:00:10,560
Ninguém saberá, nem mesmo Danny.
4
00:00:10,640 --> 00:00:13,840
Seu pai foi executado pelos captores.
5
00:00:13,920 --> 00:00:15,760
Meu chefe quer uma lista de e-mails.
6
00:00:15,840 --> 00:00:17,400
Seu chefe sabe o que quer.
7
00:00:17,480 --> 00:00:20,200
Estou criando um exército. Mercenários.
8
00:00:20,280 --> 00:00:22,920
Teddy é filho de Richard Onslow Roper.
9
00:00:23,000 --> 00:00:25,160
Ele dá continuidade aos negócios da família.
10
00:00:25,240 --> 00:00:28,640
Eu sei que você tem carga no porto
e onde estou envolvido.
11
00:00:31,440 --> 00:00:35,040
A carga que você para inclui
armas britânicas importadas ilegalmente.
12
00:00:35,120 --> 00:00:36,400
Minhas mãos estão amarradas.
13
00:00:36,480 --> 00:00:38,520
Se eu obtiver prova de conteúdo,
14
00:00:38,600 --> 00:00:40,400
ajuda a abrir títulos?
15
00:00:41,720 --> 00:00:44,560
Preciso de comprovante de envio,
e você ajuda a obtê-los.
16
00:00:44,640 --> 00:00:45,840
É disso que você precisava?
- Sim.
17
00:00:45,920 --> 00:00:48,240
Você não me conhece. Nós não nos conhecemos.
- Tudo bem.
18
00:00:49,880 --> 00:00:52,760
Sr. Hanson, você confia em mim completamente
ao Sr. Dos Santos?
19
00:00:52,840 --> 00:00:55,920
Sem dúvida, meu querido José.
20
00:00:56,000 --> 00:00:59,240
Ele nunca falhou comigo e nunca falhará.
Então, vamos fazer isso?
21
00:01:11,720 --> 00:01:13,800
{\an8}PAU, FRANÇA
22
00:01:13,880 --> 00:01:15,600
{\an8}Mãe, posso brincar?
23
00:01:15,680 --> 00:01:18,000
Sim, mas não por muito tempo. Não vá longe.
24
00:01:18,080 --> 00:01:19,920
Quando o papai voltar, comeremos.
25
00:01:45,560 --> 00:01:48,920
ESTA É A GESTÃO DE ATIVOS DO CAIRO.
VOCÊ TEM UMA MENSAGEM CRIPTOGRAFADA.
26
00:02:09,720 --> 00:02:11,400
INSCRIÇÃO
27
00:02:12,360 --> 00:02:13,200
Droga.
28
00:02:15,240 --> 00:02:16,080
NOVA MENSAGEM
29
00:02:24,320 --> 00:02:27,960
POR QUE VOCÊ MENTIU PARA MIM? PINHO
30
00:02:38,240 --> 00:02:43,360
A VIGÍLIA NOTURNA
31
00:03:21,880 --> 00:03:23,880
BASEADO NO ROMANCE DE JOHN LE CARRÉ
32
00:03:31,720 --> 00:03:35,200
{\an8}GIRARDOT, COLÔMBIA
33
00:04:02,840 --> 00:04:05,400
Do que você está falando?
- Desculpe. Eu não queria incomodar.
34
00:04:06,800 --> 00:04:08,440
Acenda as luzes novamente.
35
00:04:54,720 --> 00:04:57,560
{\an8}THE RIVER HOUSE, LONDRES, INGLATERRA
36
00:05:02,560 --> 00:05:05,480
PASTA SECRETA
LIMPET DE OPERAÇÃO - NOME: REX MAYHEW
37
00:05:13,240 --> 00:05:14,960
ANDREW BIRCH
IEA (REcrutado)
38
00:05:20,280 --> 00:05:23,400
Mayra, não na aventura colombiana
houve alguma rugas?
39
00:05:24,280 --> 00:05:26,800
Sem quaisquer rugas.
- Bom. Deixe-o ficar enrugado.
40
00:05:35,400 --> 00:05:38,040
ATIVIDADE ANORMAL DETECTADA
VERIFICAR
41
00:05:53,840 --> 00:05:54,880
Bom dia.
42
00:05:55,800 --> 00:05:56,880
Existe algo emocionante?
43
00:05:58,080 --> 00:05:59,080
Vídeos de gatos.
44
00:05:59,760 --> 00:06:00,680
Você parece cansado.
45
00:06:01,720 --> 00:06:04,160
Não dormi muito bem.
Meu adorável filho.
46
00:06:04,760 --> 00:06:06,720
Nunca experimentei tal problema.
47
00:06:07,280 --> 00:06:10,560
Você se lembra do nome que você mencionou
Em relação à conta do Luxemburgo?
48
00:06:11,160 --> 00:06:12,520
Foi Andrew Birch?
49
00:06:12,600 --> 00:06:14,920
Sim, eu não mencionei isso, você mencionou.
50
00:06:16,800 --> 00:06:17,800
Foi isso que mencionei.
51
00:06:36,320 --> 00:06:37,280
Merda.
52
00:06:46,040 --> 00:06:49,120
{\an8}MEDELLÍN, COLÔMBIA
53
00:06:50,080 --> 00:06:52,000
Eu descobri sobre o escritório dele.
54
00:06:52,080 --> 00:06:54,120
Ele trabalha em casa o dia todo.
55
00:06:54,760 --> 00:06:57,760
Recebemos luz verde dos nossos amigos,
e a substituição já está pronta.
56
00:06:57,840 --> 00:07:00,360
Vou à tarde. Fique de olho nele.
57
00:07:00,440 --> 00:07:03,280
Todas as rotas de saída são vigiadas.
58
00:07:03,360 --> 00:07:04,880
Você não é um doce?
59
00:07:04,960 --> 00:07:06,160
Claro que não, chefe.
60
00:07:06,240 --> 00:07:07,400
Bom.
61
00:07:13,320 --> 00:07:14,960
Tchau!
62
00:07:16,840 --> 00:07:18,320
Os hooligans também.
63
00:07:25,160 --> 00:07:26,360
Fátima pode fazer isso.
64
00:07:27,280 --> 00:07:28,120
Eu disse para você ir embora.
65
00:07:29,520 --> 00:07:30,600
Você quer café?
66
00:07:31,200 --> 00:07:32,600
Eu quero. Isso seria legal.
67
00:07:40,680 --> 00:07:42,280
Aqui.
- Obrigado.
68
00:07:43,400 --> 00:07:44,240
Espere um minuto.
69
00:07:45,960 --> 00:07:47,400
Muito impressionante.
70
00:07:49,560 --> 00:07:52,280
Onde você aprendeu isso?
- Fiz isso em Oaxaca -
71
00:07:53,200 --> 00:07:54,040
para os caras.
72
00:07:54,760 --> 00:07:55,880
Truques de sorte.
73
00:07:58,480 --> 00:07:59,320
Agora.
74
00:08:03,560 --> 00:08:04,400
Estes são bons.
75
00:08:04,920 --> 00:08:05,760
Certo?
76
00:08:12,280 --> 00:08:14,760
Quero falar sobre o que está acontecendo...
77
00:08:16,360 --> 00:08:17,200
Depois disso.
78
00:08:21,880 --> 00:08:22,720
Aqui não.
79
00:08:25,360 --> 00:08:26,200
Tudo bem.
80
00:08:28,120 --> 00:08:29,360
Vamos cavalgar?
81
00:08:32,600 --> 00:08:34,680
Tem certeza?
- Você ainda pode?
82
00:08:36,440 --> 00:08:37,400
Eu acho que posso.
83
00:08:49,000 --> 00:08:49,840
Vamos fazer uma corrida.
84
00:09:13,880 --> 00:09:15,560
Ah, se você não fizesse isso.
85
00:09:16,440 --> 00:09:17,280
Maneira nojenta.
86
00:09:24,680 --> 00:09:25,680
Você pode imaginar...
87
00:09:27,840 --> 00:09:29,160
O primeiro espanhol,
88
00:09:30,120 --> 00:09:31,560
que viu essas montanhas.
89
00:09:32,640 --> 00:09:34,600
Que sensação de liberdade ele sentiu.
90
00:09:39,040 --> 00:09:40,400
Possibilidades infinitas.
91
00:09:44,600 --> 00:09:46,560
E agora eles são minha prisão.
92
00:09:49,280 --> 00:09:50,720
Eu saio uma vez por dia.
93
00:09:52,120 --> 00:09:55,600
Reuniões no mesmo maldito churrasco,
uma hora de conversa, carne cozida demais,
94
00:09:55,680 --> 00:09:57,600
e voltei como um ladrão no meio da noite.
95
00:10:01,040 --> 00:10:02,080
Isso muda.
96
00:10:03,760 --> 00:10:06,120
Nada é dado como certo.
97
00:10:07,680 --> 00:10:09,800
Nosso problema de fluxo de caixa desapareceu.
98
00:10:10,520 --> 00:10:11,600
Um homem de Hong Kong.
99
00:10:12,720 --> 00:10:14,440
Ele queria lavar seu dinheiro rapidamente.
100
00:10:15,680 --> 00:10:19,000
Ele fez a sua parte.
Vou colocá-lo num voo para Paris pela manhã.
101
00:10:19,920 --> 00:10:21,040
O que você disse a ele?
102
00:10:25,360 --> 00:10:26,200
Nada.
103
00:10:29,480 --> 00:10:31,080
O promotor morre hoje.
104
00:10:31,160 --> 00:10:34,160
O novo restaura nossa conta bancária
e deixe a carga passar.
105
00:10:34,960 --> 00:10:36,360
Entregamos em Cabrera.
106
00:10:37,680 --> 00:10:39,600
Você recebe seu dinheiro dos sírios,
107
00:10:40,400 --> 00:10:43,080
e em três dias você estará livre.
108
00:10:46,480 --> 00:10:47,320
Mas...
109
00:10:49,200 --> 00:10:50,120
E então?
110
00:10:52,040 --> 00:10:53,720
Como assim?
111
00:10:53,800 --> 00:10:56,120
Você não pode ser Gilberto Hanson pelo resto da vida.
112
00:10:56,840 --> 00:10:57,680
Na verdade.
113
00:10:58,360 --> 00:10:59,200
Ou?
114
00:11:01,280 --> 00:11:02,800
O que você quer que aconteça?
115
00:11:07,240 --> 00:11:08,080
lembre-se,
116
00:11:09,360 --> 00:11:11,600
quando você voltou para a Colômbia
há seis anos?
117
00:11:13,080 --> 00:11:16,000
Claro.
Eu só estava vestindo uma camisa.
118
00:11:16,680 --> 00:11:17,520
E eu vim.
119
00:11:19,080 --> 00:11:21,760
Como você veio ao mosteiro todos os anos -
120
00:11:22,800 --> 00:11:24,280
com um lindo carro preto,
121
00:11:25,880 --> 00:11:27,360
quando todos me rejeitaram.
122
00:11:28,600 --> 00:11:29,600
Você é meu filho.
123
00:11:29,680 --> 00:11:30,520
Eu sou?
124
00:11:36,840 --> 00:11:37,960
Quando isso acabar,
125
00:11:38,800 --> 00:11:40,880
Quero que o mundo saiba quem eu sou.
126
00:11:44,560 --> 00:11:48,600
Tudo bem. Depois de cuidarmos disso,
então fazemos um plano.
127
00:11:50,040 --> 00:11:51,560
Podemos governar todo o continente.
128
00:11:52,600 --> 00:11:54,320
Novos conquistadores.
129
00:11:55,520 --> 00:11:56,600
Os galos da América.
130
00:12:00,400 --> 00:12:04,840
Mas primeiro você tem que
levar a carga em segurança para José Cabrera.
131
00:12:04,920 --> 00:12:07,800
Sem atrasos e sem falhas.
132
00:12:39,760 --> 00:12:41,880
Sr. Como foi seu voo?
133
00:12:43,320 --> 00:12:45,840
O carro está esperando lá fora e trará você até aqui.
134
00:12:46,680 --> 00:12:48,200
Temos muito o que conversar.
135
00:12:51,840 --> 00:12:54,360
Martin, tenho que ir. Fique atento.
136
00:12:54,880 --> 00:12:57,280
Quero saber o que esse homem está fazendo.
137
00:12:57,360 --> 00:12:58,200
Tudo bem.
138
00:12:58,840 --> 00:12:59,880
Obrigado.
139
00:13:05,000 --> 00:13:06,680
{\an8}O MAYFAIR CLUB, LONDRES
140
00:13:06,760 --> 00:13:08,680
{\an8}Obrigado. Aqui está uma boa.
141
00:13:13,080 --> 00:13:14,440
Boa noite, Sr.
142
00:13:14,520 --> 00:13:16,680
Seu convidado está esperando no salão.
143
00:13:17,360 --> 00:13:18,200
Que convidado?
144
00:13:23,200 --> 00:13:25,160
Adão, como você está?
145
00:13:25,760 --> 00:13:28,960
Basil Karapetian, chefe técnico.
Nos conhecemos na casa da Mayra uma vez.
146
00:13:29,040 --> 00:13:31,520
Em um coquetel.
- Sim, eu lembro.
147
00:13:32,120 --> 00:13:35,080
É sobre ontem à noite.
Encontro no Holland Park.
148
00:13:35,600 --> 00:13:36,440
Que reunião?
149
00:13:37,080 --> 00:13:38,520
Com Sandy Langbourne.
150
00:13:39,440 --> 00:13:43,120
Você obviamente estava com seu telefone,
151
00:13:43,200 --> 00:13:45,680
isto é, você pode ser rastreado até a área.
152
00:13:45,760 --> 00:13:48,880
É exatamente isso que estamos tentando evitar.
- Mas eu... Não.
153
00:13:50,240 --> 00:13:51,600
Juro que desliguei.
154
00:13:51,680 --> 00:13:55,320
Mayra é extremamente sensível
em tais assuntos.
155
00:13:55,400 --> 00:13:58,760
Chefe colombiano
não aceita descuidos,
156
00:13:59,400 --> 00:14:01,240
como Jaco Brouwer experimentou.
157
00:14:02,040 --> 00:14:02,880
Mayra sabe?
158
00:14:03,400 --> 00:14:04,840
Eu não disse nada ainda.
159
00:14:09,800 --> 00:14:11,920
Vamos tomar uma bebida?
- Por que não?
160
00:14:14,880 --> 00:14:17,240
{\an8}MEDELLÍN, COLÔMBIA
161
00:14:22,280 --> 00:14:23,360
Tudo bem, Alejandro.
162
00:14:24,440 --> 00:14:25,280
Vou mostrar meu talento.
163
00:14:54,360 --> 00:14:58,800
Acho que estou um pouco perdido.
Você sabe onde fica o teleférico?
164
00:14:59,720 --> 00:15:01,440
Você conhece o teleférico?
165
00:15:01,520 --> 00:15:02,360
É...
166
00:15:04,080 --> 00:15:06,720
Assim como um trem, mas no ar.
167
00:15:06,800 --> 00:15:08,320
eu...
- Desculpe, não sei.
168
00:15:09,520 --> 00:15:11,160
Você poderia...
- Não. Vá agora.
169
00:15:11,240 --> 00:15:12,120
Se perder.
- Então...
170
00:15:15,800 --> 00:15:19,320
De acordo com meu guia
Os colombianos são amigáveis.
171
00:15:20,440 --> 00:15:23,040
Agora acho que vou pedir para escrever novamente.
172
00:15:50,160 --> 00:15:52,080
Então?
- Olá, senhor Ellis.
173
00:15:52,720 --> 00:15:54,560
Eu sou sua carona no aeroporto. onde você está
174
00:15:55,280 --> 00:15:57,720
No hotel. Embalado e pronto.
175
00:15:58,240 --> 00:15:59,160
Fique aí.
176
00:15:59,840 --> 00:16:00,680
Estou indo agora.
177
00:16:02,800 --> 00:16:05,240
Poderíamos dirigir mais forte?
178
00:16:48,240 --> 00:16:49,080
Espere um minuto.
179
00:16:54,880 --> 00:16:55,720
Olá.
180
00:16:56,920 --> 00:16:57,920
Você não estava pronto?
181
00:16:58,560 --> 00:17:00,160
Eu sou. Tomei banho.
182
00:17:00,880 --> 00:17:02,960
Está tão quente.
- Tudo bem, amigo?
183
00:17:04,320 --> 00:17:05,160
Tudo certo.
184
00:17:06,040 --> 00:17:07,240
Você esteve aqui a noite toda?
185
00:17:07,840 --> 00:17:10,720
Claro.
Comi um cheeseburger do serviço de quarto.
186
00:17:10,800 --> 00:17:12,800
Muito morno, mas sobrevivi.
187
00:17:18,680 --> 00:17:19,520
Teddy.
188
00:17:20,400 --> 00:17:21,600
O que é isso?
189
00:17:21,680 --> 00:17:23,200
Embale o resto. Vamos.
190
00:17:24,320 --> 00:17:25,160
Tudo bem.
191
00:17:38,200 --> 00:17:39,720
Lorde Langbourne.
192
00:17:41,040 --> 00:17:42,160
Você acredita nos meus olhos?
193
00:17:43,720 --> 00:17:44,560
Olá, Dicky.
194
00:17:45,600 --> 00:17:46,800
Uma viagem e tanto.
195
00:17:47,320 --> 00:17:48,320
Dever chamado.
196
00:17:49,280 --> 00:17:51,120
Espero que tenha sido na classe executiva.
197
00:17:52,040 --> 00:17:54,640
Preços especiais para ex-bandidos.
198
00:17:54,720 --> 00:17:56,960
O pessoal pensa que você está vendendo vinho.
199
00:17:57,800 --> 00:18:01,320
Cabernet chileno. Vintage.
Então nada de abraços agora.
200
00:18:03,200 --> 00:18:04,040
Entre.
201
00:18:06,760 --> 00:18:08,000
Quem sabe meu resultado?
202
00:18:08,080 --> 00:18:09,400
Os poucos e os escolhidos.
203
00:18:10,400 --> 00:18:12,240
Então vamos continuar assim, certo?
204
00:18:16,520 --> 00:18:19,280
Como você entrou nesse tipo de trabalho?
205
00:18:20,840 --> 00:18:21,680
Certo.
206
00:18:22,920 --> 00:18:24,240
Na universidade.
- Certo?
207
00:18:25,640 --> 00:18:27,960
Um belo tutor foi recrutado.
208
00:18:28,480 --> 00:18:29,480
Oh meu Deus.
209
00:18:31,880 --> 00:18:33,320
Você não pensou duas vezes?
210
00:18:34,760 --> 00:18:35,720
Nem por um segundo.
211
00:18:37,600 --> 00:18:41,680
Meu terapeuta diria que se eu não estivesse
disse que eu era dentista,
212
00:18:42,880 --> 00:18:45,800
que sou de uma família de imigrantes,
213
00:18:45,880 --> 00:18:49,120
e minha maldição é a obsessão
para agradar a população normal.
214
00:18:52,360 --> 00:18:53,520
Vamos pegar.
215
00:18:56,880 --> 00:18:57,960
E você?
216
00:18:58,040 --> 00:19:00,400
Mayra se aproximou de mim.
Sabíamos de Singapura.
217
00:19:02,280 --> 00:19:05,800
Ele pediu minha agenda.
“Estou cozinhando alguma coisa na Colômbia”.
218
00:19:06,800 --> 00:19:08,600
Uma receita cara.
219
00:19:08,680 --> 00:19:09,520
Você está brincando comigo?
220
00:19:10,280 --> 00:19:13,000
Meus investidores estão me afastando
algumas centenas de milhões,
221
00:19:13,080 --> 00:19:14,760
e em troca eles ficam com o país inteiro.
222
00:19:15,680 --> 00:19:17,360
Cobre, petróleo, lítio.
223
00:19:18,520 --> 00:19:20,880
É a galinha dos ovos de ouro.
224
00:19:23,480 --> 00:19:24,600
Isso é novo para mim.
225
00:19:26,240 --> 00:19:27,440
eu fui subornado
226
00:19:27,520 --> 00:19:29,960
envenenou alguns poços quando necessário.
227
00:19:31,240 --> 00:19:32,080
Mas...
228
00:19:34,560 --> 00:19:35,840
financiar a transferência de poder?
229
00:19:42,920 --> 00:19:44,720
Bem-vindo ao mundo crepuscular.
230
00:19:45,760 --> 00:19:46,600
Pare com isso.
231
00:19:53,600 --> 00:19:56,040
Vamos levar outros?
- Não, Adão. Tenho que ir.
232
00:19:56,800 --> 00:19:59,000
Sério. Obrigado pela bebida.
- Certo?
233
00:19:59,520 --> 00:20:00,360
Foi ótimo.
234
00:20:02,440 --> 00:20:04,600
Preciso verificar seu telefone.
235
00:20:06,640 --> 00:20:11,240
Vou deixar na recepção.
Não vamos contar nada disso à Mayra.
236
00:20:11,320 --> 00:20:12,160
Claro.
237
00:20:16,000 --> 00:20:17,120
Foi um prazer conhecer você.
238
00:20:17,200 --> 00:20:18,520
Da mesma maneira.
- Prazer em conhecê-lo.
239
00:20:19,400 --> 00:20:20,640
Pare com isso.
240
00:20:36,760 --> 00:20:37,600
Obrigado, Teddy.
241
00:20:38,400 --> 00:20:39,480
Eu chegarei lá.
242
00:20:44,360 --> 00:20:45,320
o que você está fazendo
243
00:20:49,080 --> 00:20:49,920
Teddy?
244
00:20:56,920 --> 00:20:58,280
Eu te contei demais -
245
00:20:59,520 --> 00:21:00,520
ontem em Cartagena.
246
00:21:03,040 --> 00:21:05,520
Esse é o seu problema, não meu.
247
00:21:08,840 --> 00:21:10,040
Não sou uma ameaça, Teddy.
248
00:21:13,840 --> 00:21:14,680
Eu sou seu amigo.
249
00:21:20,840 --> 00:21:22,200
Vou acompanhá-lo até os portões.
250
00:21:30,240 --> 00:21:31,880
Portão quatro. Tenha um bom vôo.
251
00:21:31,960 --> 00:21:32,800
Obrigado.
252
00:21:53,480 --> 00:21:54,800
Vá para a França, Matthew.
253
00:21:54,880 --> 00:21:55,960
Vá para sua filha.
254
00:21:56,440 --> 00:21:58,120
Esqueça que você me conheceu.
255
00:22:00,480 --> 00:22:01,960
Não é fácil.
256
00:22:11,960 --> 00:22:13,640
Eu oro por sua alma.
257
00:22:27,040 --> 00:22:27,880
Obrigado.
258
00:22:41,440 --> 00:22:45,440
Meu filho? Pegue o promotor.
Estou chegando. Vejo você em breve.
259
00:23:04,480 --> 00:23:06,200
Eu tive uma emergência.
260
00:23:10,400 --> 00:23:11,240
Desculpe.
261
00:23:45,080 --> 00:23:47,080
Droga, seria bom dar um mergulho.
262
00:23:48,360 --> 00:23:50,040
Até os crocodilos gostariam.
263
00:23:50,800 --> 00:23:51,960
Desculpe o quê?
264
00:23:52,040 --> 00:23:54,240
A praia tem apenas esta largura.
265
00:23:54,960 --> 00:23:57,680
Você poderia beliscar alguns segundos
do seu tempo de 50m.
266
00:23:59,720 --> 00:24:01,160
Você gostaria de uma bebida?
267
00:24:02,440 --> 00:24:04,160
Brandy é válido aqui.
268
00:24:04,720 --> 00:24:07,720
Os moradores locais preferem um pouco de água com anis.
Também há rum.
269
00:24:08,240 --> 00:24:09,280
Não, conhaque serve.
270
00:24:10,040 --> 00:24:13,800
Gordura, querido, você poderia me trazer um pouco de conhaque e refrigerante
senhor de Whistler?
271
00:24:13,880 --> 00:24:14,960
Vou tomar chá.
272
00:24:17,480 --> 00:24:18,320
Deixe-me contar a você.
273
00:24:19,440 --> 00:24:20,760
Então você ficou livre?
274
00:24:22,040 --> 00:24:25,320
É assim que se chama, eu acho
para "liberdade condicional".
275
00:24:25,840 --> 00:24:29,040
Então você não fugiu durante a noite
com lençol e escova de dente?
276
00:24:29,720 --> 00:24:30,640
Estou desapontado.
277
00:24:31,920 --> 00:24:33,040
Como está Caro?
278
00:24:33,120 --> 00:24:34,720
Não faço ideia.
279
00:24:35,720 --> 00:24:37,840
Ela não visitou, como uma esposa fiel.
280
00:24:37,920 --> 00:24:40,200
E ele ocupou a casa da Eaton Square.
281
00:24:40,280 --> 00:24:41,120
Bom para ele.
282
00:24:41,720 --> 00:24:43,000
Ele sempre foi um saco de coragem.
283
00:24:43,080 --> 00:24:44,560
É por isso que você pode dizer isso.
284
00:24:45,160 --> 00:24:47,120
Tive que alugar em Battersea.
285
00:24:47,800 --> 00:24:50,080
se eu tivesse um coração
iria sangrar.
286
00:24:53,600 --> 00:24:54,920
Como você pôde, Dicky?
287
00:24:56,120 --> 00:24:57,840
Escusado será dizer que pensei...
288
00:24:59,000 --> 00:24:59,960
O que você estava pensando?
289
00:25:00,960 --> 00:25:01,840
Você sabe.
290
00:25:04,320 --> 00:25:05,280
Você ficou de luto?
291
00:25:06,920 --> 00:25:07,760
Eu estava zumbindo.
292
00:25:10,720 --> 00:25:12,200
Você se importaria de me mostrar o folheto?
293
00:25:13,880 --> 00:25:15,120
Você reconheceu o corpo.
294
00:25:18,480 --> 00:25:19,760
Você me olhou nos olhos.
295
00:25:21,360 --> 00:25:23,120
Eu sei o que fiz.
- Por que?
296
00:25:25,080 --> 00:25:26,240
Por que você mentiu?
297
00:25:31,720 --> 00:25:33,840
Na noite anterior à identificação.
298
00:25:34,360 --> 00:25:35,640
Miserável motel no deserto.
299
00:25:36,600 --> 00:25:38,120
Éramos dois no terraço.
300
00:25:40,120 --> 00:25:41,920
Já era tarde e eu ia dormir.
301
00:25:43,480 --> 00:25:44,800
E ele veio ao meu quarto.
302
00:25:48,240 --> 00:25:49,360
Olá Ângela.
303
00:25:50,440 --> 00:25:51,840
Você tem tempo para conversar?
304
00:25:53,360 --> 00:25:55,080
Ele fez um acordo com seus captores.
305
00:25:55,680 --> 00:25:58,520
Como se libertar
e pagar todas as suas dívidas.
306
00:25:59,560 --> 00:26:00,920
Os 300 milhões.
307
00:26:01,560 --> 00:26:04,280
Eu tive que declará-lo morto,
renunciar ao MI6.
308
00:26:04,360 --> 00:26:06,080
Se eu tivesse recusado,
309
00:26:06,160 --> 00:26:07,920
ele ameaçou matar nós dois -
310
00:26:08,000 --> 00:26:10,680
e enviar alguém
Para Londres para matar meus filhos.
311
00:26:13,280 --> 00:26:14,240
Então eu obedeci.
312
00:26:15,520 --> 00:26:17,160
Eu atuei em suas pantomimas.
313
00:26:17,240 --> 00:26:18,480
Cheire a merda.
314
00:26:23,000 --> 00:26:25,360
Voltei imediatamente para Londres
e eu disse a Rex.
315
00:26:26,400 --> 00:26:28,400
Rex... Então ele sabia.
316
00:26:28,480 --> 00:26:32,960
Esta foi a nossa oportunidade de aproveitar
Roper com seus amigos idiotas.
317
00:26:33,720 --> 00:26:35,720
Investidores de Londres, MI6 corrupto,
318
00:26:35,800 --> 00:26:38,600
políticos, toda a maldita gangue podre.
319
00:26:39,800 --> 00:26:42,640
Mas Roper desapareceu da face da terra.
320
00:26:44,000 --> 00:26:45,680
Nós não sabíamos sobre ele -
321
00:26:45,760 --> 00:26:48,200
antes de Mayra Cavendish assumir o comando.
322
00:26:48,280 --> 00:26:51,320
O governo o deixou lá
como uma bruxa malvada.
323
00:26:52,360 --> 00:26:54,480
E a conexão colombiana? Aquela garota de Miami?
324
00:26:54,560 --> 00:26:57,160
Senti o cheiro de Roper emergindo novamente.
325
00:27:00,040 --> 00:27:02,600
Por que você não contou? Eu poderia ter ajudado.
326
00:27:02,680 --> 00:27:04,440
Ele estava obcecado por você.
327
00:27:04,520 --> 00:27:06,600
Você tinha que estar convencido.
- Você teria confiado.
328
00:27:06,680 --> 00:27:09,080
Se eu tivesse contado, você não teria sobrevivido.
329
00:27:09,160 --> 00:27:10,720
Não...
- Você teria ido -
330
00:27:10,800 --> 00:27:12,120
para atacar, como agora.
331
00:27:12,200 --> 00:27:15,240
Você teria arriscado tudo.
- Eu matei dois por você.
332
00:27:15,320 --> 00:27:17,960
Arrisquei a mulher que amava.
- Eu não pedi isso.
333
00:27:18,040 --> 00:27:19,320
Roper torturou Jedi.
334
00:27:19,400 --> 00:27:21,480
Eu tenho uma filha.
- Não consigo dormir.
335
00:27:21,560 --> 00:27:23,640
Você entende?
- Você me encontrou na Suíça.
336
00:27:23,720 --> 00:27:26,160
Você me fez quem eu sou.
E você mentiu.
337
00:27:27,320 --> 00:27:28,600
Eu não pude evitar.
338
00:27:31,760 --> 00:27:33,040
Teríamos morrido.
339
00:27:41,200 --> 00:27:42,440
Você ao menos percebe
340
00:27:43,640 --> 00:27:46,200
quão difícil tem sido isso sem você?
341
00:27:51,720 --> 00:27:54,480
Roper se prepara
golpe na Colômbia.
342
00:27:55,400 --> 00:27:56,600
Se ele tiver sucesso,
343
00:27:56,680 --> 00:27:59,680
ele paga os sequestradores sírios
e é liberado.
344
00:28:00,520 --> 00:28:03,240
O mesmo aconteceu com tudo o que fizemos no Egito
é desperdiçado.
345
00:28:03,320 --> 00:28:06,080
Tenho que ir.
- Não, isso não é apenas sobre Roper.
346
00:28:06,160 --> 00:28:08,640
Esta é uma guerra civil na inteligência.
347
00:28:09,840 --> 00:28:11,440
Dê-me mais tempo.
348
00:28:12,840 --> 00:28:13,760
Não posso.
349
00:29:23,280 --> 00:29:24,120
Olá!
350
00:29:33,840 --> 00:29:35,440
40 quilômetros de Oxford.
351
00:29:35,520 --> 00:29:39,280
16 quartos,
80 hectares, quadra de tênis,
352
00:29:39,800 --> 00:29:41,880
piscina interior e exterior.
353
00:29:41,960 --> 00:29:45,000
E há uma licença de construção para uma quadra de padel,
354
00:29:45,080 --> 00:29:46,520
que diabos é isso?
355
00:29:46,600 --> 00:29:48,400
E Mayra pagará por isso?
356
00:29:48,480 --> 00:29:50,640
Ele chama isso de “pequeno presente de agradecimento”.
357
00:29:51,800 --> 00:29:53,600
O governo aprovou ontem.
358
00:29:54,200 --> 00:29:58,400
O contrato é com a controladora
Nas Bahamas via Zurique.
359
00:29:58,480 --> 00:30:00,480
Impossível rastrear o proprietário.
360
00:30:02,320 --> 00:30:03,160
Eu gosto da Mayra.
361
00:30:05,040 --> 00:30:07,520
Você se lembra daquela festa da embaixada na Birmânia?
362
00:30:08,560 --> 00:30:10,040
Ele nos bebeu debaixo da mesa.
363
00:30:10,120 --> 00:30:11,880
Foda-se. Ele bebeu você debaixo da mesa.
364
00:30:12,840 --> 00:30:14,160
Ele é um osso duro.
365
00:30:14,960 --> 00:30:18,920
Nenhum idealismo ocioso.
Reconhece uma boa oferta quando a vê.
366
00:30:23,200 --> 00:30:24,760
Ele pediu para me verificar?
367
00:30:26,080 --> 00:30:28,320
Que o cara ainda está no ataque?
368
00:30:28,400 --> 00:30:32,320
Mayra não pediu nada.
Eu vim porque você quis.
369
00:30:32,400 --> 00:30:34,960
Tem certeza? Você não está se reportando à mãe?
370
00:30:35,040 --> 00:30:36,960
Cheire a água. Eu não sou um bezerro.
371
00:30:40,640 --> 00:30:42,360
Contanto que você dê meu presente bônus.
372
00:30:51,480 --> 00:30:52,320
Olha Você aqui.
373
00:31:00,360 --> 00:31:02,400
CIDADÃO BRITÂNICO
374
00:31:04,800 --> 00:31:07,800
"Não há nada mais maravilhoso na terra."
375
00:31:12,000 --> 00:31:15,560
Ele mesmo começou a pronunciar
376
00:31:16,360 --> 00:31:20,240
Isso pode ser considerado mérito dele
- Isso pode ser considerado mérito dele
377
00:31:21,000 --> 00:31:24,200
Que ele é inglês
378
00:31:24,800 --> 00:31:29,280
Ele é...
- Ele é...
379
00:31:29,360 --> 00:31:35,520
Um inglês.
- Um inglês.
380
00:32:06,160 --> 00:32:07,240
Ele não está lá.
381
00:32:07,320 --> 00:32:09,720
Eu explorei todo o maldito edifício. Eu não entendo.
382
00:32:09,800 --> 00:32:13,200
Como diabos você o deixou fugir?
Você é um idiota?
383
00:32:13,280 --> 00:32:15,720
Encontre-o agora!
384
00:32:17,520 --> 00:32:18,480
Diabo!
385
00:32:39,840 --> 00:32:40,680
Máximo aqui.
386
00:32:47,560 --> 00:32:48,800
Você está bem?
387
00:32:48,880 --> 00:32:50,520
Eu sou. E você?
388
00:32:50,600 --> 00:32:51,760
Sou um pouco tímido.
389
00:32:58,160 --> 00:32:59,000
Eu sou Alejandro.
390
00:33:01,080 --> 00:33:03,640
Você conhece José Cabrera?
- Claro que sim.
391
00:33:04,680 --> 00:33:08,240
Esse bastardo quer destruir tudo,
o que conseguimos.
392
00:33:08,320 --> 00:33:10,280
Bem, os britânicos o apoiam.
393
00:33:11,480 --> 00:33:14,480
Financiado pelo nosso governo
mudança de poder aqui.
394
00:33:14,560 --> 00:33:15,800
Temos que parar com isso.
395
00:33:15,880 --> 00:33:18,000
Você precisava desta lista?
- Sim.
396
00:33:23,440 --> 00:33:25,360
Estou ligando para o chefe da Suprema Corte.
397
00:33:25,920 --> 00:33:29,000
Ele tem autoridade para abrir a remessa.
398
00:33:30,040 --> 00:33:31,800
Você confia nele?
- Totalmente.
399
00:33:33,800 --> 00:33:36,280
Escritório de Consuelo Arbenz.
Arturo ao telefone.
400
00:33:36,360 --> 00:33:40,760
Arturo, este é Alejandro Gualteros.
Preciso falar com Consuelo.
401
00:33:41,440 --> 00:33:43,280
Ele não pode falar agora.
402
00:33:43,360 --> 00:33:45,200
Diga que é urgente.
403
00:33:45,280 --> 00:33:46,720
Desculpe, Alejo. Não vai funcionar agora.
404
00:33:46,800 --> 00:33:47,840
Ouça.
405
00:33:48,880 --> 00:33:54,400
está atualmente no porto de Cartagena
um carregamento secreto de armas britânicas.
406
00:33:54,480 --> 00:33:57,440
Em breve será entregue à família Cabrera.
407
00:33:57,520 --> 00:33:59,360
Criador!
- Tenho provas.
408
00:33:59,440 --> 00:34:04,920
Preciso falar com Consuelo
pessoalmente hoje.
409
00:34:05,000 --> 00:34:06,200
Ligo para você em breve.
410
00:34:06,280 --> 00:34:07,120
Tudo bem.
411
00:34:07,640 --> 00:34:09,560
Obrigado.
412
00:34:10,600 --> 00:34:11,440
como foi
413
00:34:12,120 --> 00:34:14,280
Ele prometeu ligar de volta.
414
00:34:14,360 --> 00:34:15,200
Porque?
415
00:34:15,720 --> 00:34:17,240
Esperemos que em breve.
416
00:34:26,280 --> 00:34:27,120
Eles voltaram.
417
00:34:27,880 --> 00:34:31,040
Vamos, lindas.
418
00:34:31,120 --> 00:34:32,960
Eu gosto disso!
419
00:34:35,760 --> 00:34:38,840
Esta é Chloé. Eles são Ronnie e Reggie.
420
00:34:41,080 --> 00:34:42,960
O que aconteceu com seus cães maiorquinos?
421
00:34:43,040 --> 00:34:46,200
A polícia espanhola os gaseou.
Como se quisesse provar alguma coisa.
422
00:34:47,360 --> 00:34:49,560
Vou trazer isso para casa comigo. Você vem?
423
00:34:49,640 --> 00:34:50,480
Você virá.
424
00:34:51,360 --> 00:34:53,400
Então. Você pode confiar no cachorro.
425
00:34:57,560 --> 00:35:01,520
Porque você teve a ideia
reconstruir seu reino?
426
00:35:02,880 --> 00:35:05,560
Na Síria, no meu buraco no deserto.
427
00:35:06,320 --> 00:35:11,960
Meu quarto ficava alguns metros abaixo do solo,
apenas um buraco cavado na areia.
428
00:35:12,040 --> 00:35:15,680
Descendo os degraus de madeira.
Uma porta com metade do tamanho de um homem.
429
00:35:17,480 --> 00:35:18,800
Mais quente que o inferno.
430
00:35:20,440 --> 00:35:23,200
No começo eu apenas sonhei com vingança -
431
00:35:23,280 --> 00:35:25,440
Contra Burr, Pine e outros.
432
00:35:26,920 --> 00:35:29,440
Então percebi que estava desperdiçando energia.
433
00:35:30,560 --> 00:35:32,280
Eu conheci meus captores,
434
00:35:32,880 --> 00:35:35,480
eu os encantei
com minha calma e humor.
435
00:35:36,440 --> 00:35:37,560
Você se libertou com eles?
436
00:35:38,840 --> 00:35:40,960
Pequenos subornos ou a promessa deles.
437
00:35:41,520 --> 00:35:42,920
A oferta foi repassada.
438
00:35:43,760 --> 00:35:46,240
Para compensar o Sr. Barghat e seus amigos -
439
00:35:47,560 --> 00:35:48,840
tudo que ele perdeu.
440
00:35:50,600 --> 00:35:51,840
300 milhões.
441
00:35:53,240 --> 00:35:56,400
Cada centavo,
que aquele cara de olhos azuis tirou deles.
442
00:35:58,120 --> 00:35:59,720
E então tive uma ideia.
443
00:36:01,120 --> 00:36:02,520
Ou seja, no devido tempo,
444
00:36:03,800 --> 00:36:05,800
quando a Grã-Bretanha governava os mares,
445
00:36:06,600 --> 00:36:09,040
um cara chegou em uma costa distante.
446
00:36:09,120 --> 00:36:12,640
Ele buscou riquezas,
ouro, prata, diamantes,
447
00:36:13,440 --> 00:36:14,680
esmeraldas, se necessário.
448
00:36:15,680 --> 00:36:17,640
E ele trouxe os soldados,
449
00:36:17,720 --> 00:36:20,640
alguns moradores locais foram baleados,
as rotas comerciais foram garantidas.
450
00:36:21,800 --> 00:36:23,120
Fácil como fazer feno.
451
00:36:24,200 --> 00:36:27,400
Mas agora é
autodeterminação e flautas de pan.
452
00:36:28,800 --> 00:36:31,760
O servo está escapando
das garras do anfitrião.
453
00:36:34,680 --> 00:36:36,880
Mas e se você pudesse possuir a terra -
454
00:36:37,960 --> 00:36:39,000
outra maneira?
455
00:36:40,520 --> 00:36:43,160
Compre um exército guerrilheiro local,
desarme-o -
456
00:36:43,240 --> 00:36:44,760
e iniciar uma revolução.
457
00:36:46,760 --> 00:36:49,880
Pague com quem se beneficia.
458
00:36:51,080 --> 00:36:54,000
Minerais, metais, petróleo...
459
00:36:54,560 --> 00:36:56,880
Aceite as provocações dos traficantes de armas.
460
00:36:58,560 --> 00:37:00,480
Descasque os cremes das duas pontas.
461
00:37:01,280 --> 00:37:03,160
Faça a colheita.
462
00:37:03,240 --> 00:37:04,880
A comercialização do caos.
463
00:37:07,640 --> 00:37:10,800
A Colômbia era um lugar óbvio para começar.
Muitos dos meus velhos amigos.
464
00:37:10,880 --> 00:37:12,240
Grandes proprietários de terras.
465
00:37:13,840 --> 00:37:16,240
Um novo movimento político ameaça
466
00:37:16,320 --> 00:37:19,200
Curso de vida estabelecido de José Cabrera.
467
00:37:19,800 --> 00:37:22,000
Eles correm o risco de acabar em tribunal -
468
00:37:22,080 --> 00:37:25,160
para condenar suas vítimas.
469
00:37:26,320 --> 00:37:27,560
Ninguém quer isso.
470
00:37:30,160 --> 00:37:32,680
Aqui estamos, certo?
471
00:37:35,080 --> 00:37:37,960
Eu trago armas
Pela revolução de José Cabrera.
472
00:37:38,680 --> 00:37:41,520
Mayra Cavendish e Investidores
pagando contas.
473
00:37:42,320 --> 00:37:43,840
E se eu tiver sucesso aqui,
474
00:37:45,120 --> 00:37:46,280
Posso ter sucesso em outro lugar.
475
00:37:47,880 --> 00:37:50,320
Só mais uma transmissão, Sandy.
476
00:37:51,000 --> 00:37:51,840
Apenas um.
477
00:37:53,800 --> 00:37:54,640
E então...
478
00:37:55,880 --> 00:37:58,240
Vou para casa com isso.
479
00:37:59,760 --> 00:38:02,360
Então podemos começar um grande negócio.
480
00:38:11,520 --> 00:38:13,680
O que aconteceu?
- O promotor litigou.
481
00:38:13,760 --> 00:38:14,960
Foi isso que aconteceu.
- O que?
482
00:38:16,480 --> 00:38:18,680
Não posso confiar em ninguém
fazendo seu trabalho.
483
00:38:18,760 --> 00:38:20,920
Teddy, Carrascal está esperando lá em cima.
484
00:38:21,400 --> 00:38:22,360
Ah Merda.
485
00:38:38,200 --> 00:38:39,840
Ei, mãe.
486
00:38:39,920 --> 00:38:41,200
Você ainda não saiu?
487
00:38:41,280 --> 00:38:43,760
Não, estou saindo à tarde
e chego em Miami à noite.
488
00:38:43,840 --> 00:38:45,200
Você já se foi há muito tempo.
489
00:38:45,280 --> 00:38:47,600
Eu sei. Demorou mais do que eu pensava.
490
00:38:54,440 --> 00:38:56,880
Max, tenho algo para te mostrar de Londres.
491
00:39:02,640 --> 00:39:05,280
Basil pegou Adam Holywell
seis meses de e-mails.
492
00:39:05,360 --> 00:39:06,600
A última carga.
493
00:39:11,840 --> 00:39:13,920
{\an8}RASTREAMENTO DE TRANSMISSÃO
SISTEMA EMP 742
494
00:39:14,000 --> 00:39:16,160
{\an8}DESTRUIR TODOS OS CIRCUITOS EM UM RAIO DE 40 KM
495
00:39:20,880 --> 00:39:21,800
PERIGO EXTREMO!
496
00:39:21,880 --> 00:39:23,720
Destrói a cidade inteira. Haverá uma guerra.
497
00:39:23,800 --> 00:39:26,560
DESTRUIR TODOS OS CIRCUITOS DENTRO DE UM RAIO DE 40 KM
498
00:39:28,480 --> 00:39:30,920
Tudo bem, mas não espere por mim.
499
00:39:31,000 --> 00:39:32,480
Tudo bem, mãe.
500
00:39:32,560 --> 00:39:35,080
Tenho que ir. Beijos.
501
00:39:36,080 --> 00:39:38,000
O chefe quer você acordado. Dê-me o telefone.
502
00:39:38,080 --> 00:39:39,200
Por que?
503
00:39:39,680 --> 00:39:40,600
Dê-me o telefone.
504
00:39:40,680 --> 00:39:43,480
O que diabos está acontecendo?
- De repente agora.
505
00:39:43,560 --> 00:39:45,760
Acelere. Vamos.
506
00:39:45,840 --> 00:39:47,360
Que diabos?
507
00:39:50,360 --> 00:39:51,640
Gualteros ainda está vivo.
508
00:39:51,720 --> 00:39:54,880
Gilberto precisa saber disso.
509
00:39:54,960 --> 00:39:56,760
Ouça, Juan.
510
00:39:57,320 --> 00:40:01,080
Eu decido o que Gilberto precisa saber.
Está claro?
511
00:40:01,960 --> 00:40:04,760
Olá, o que está acontecendo?
- O que está acontecendo?
512
00:40:04,840 --> 00:40:06,280
Do que se trata?
513
00:40:06,360 --> 00:40:09,560
Isso é o que eu gostaria de saber.
Que porra está acontecendo?
514
00:40:09,640 --> 00:40:11,760
Não sei do que você está falando.
515
00:40:11,840 --> 00:40:14,680
Não é? Tem certeza?
516
00:40:15,320 --> 00:40:16,600
Tenho certeza.
517
00:40:17,880 --> 00:40:19,960
O promotor tem a lista de discussão.
518
00:40:21,880 --> 00:40:23,040
O que?
519
00:40:24,760 --> 00:40:25,680
Como?
520
00:40:25,760 --> 00:40:27,560
É impossível.
- Certo?
521
00:40:27,640 --> 00:40:29,960
É impossível!
- Por que ele pergunta -
522
00:40:30,040 --> 00:40:32,720
conhecer o presidente da suprema corte?
523
00:40:32,800 --> 00:40:35,880
Parece impossível?
- Como você soube disso?
524
00:40:36,880 --> 00:40:38,600
Roxana, meus amigos estão por toda parte.
525
00:40:39,480 --> 00:40:41,320
O que fazemos agora?
526
00:40:41,400 --> 00:40:42,920
É você? Você nada.
527
00:40:43,800 --> 00:40:45,080
De acordo com Juan -
528
00:40:45,800 --> 00:40:49,720
você ficou sozinho no escritório de Cartagena.
Não é mesmo, Juan?
529
00:40:50,880 --> 00:40:52,480
E daí?
530
00:40:53,160 --> 00:40:56,760
Não minta, por favor.
531
00:40:58,320 --> 00:41:01,200
Você roubou a lista de discussão?
532
00:41:01,280 --> 00:41:03,000
Você está louco?
533
00:41:03,480 --> 00:41:07,080
Vou pegar Rex Mayhew para você.
534
00:41:07,160 --> 00:41:12,800
Eu dei a todas as pessoas que estavam
destruir toda a sua maldita operação em Londres.
535
00:41:13,760 --> 00:41:17,120
Agora você duvida de mim?
536
00:41:17,200 --> 00:41:19,720
Responda essa maldita pergunta!
537
00:41:19,800 --> 00:41:21,160
Sente-se e não se mova.
538
00:41:21,240 --> 00:41:23,880
Você ousa duvidar de mim?
- Cale-se.
539
00:41:26,080 --> 00:41:27,840
Fique parado.
540
00:41:32,520 --> 00:41:33,360
Olá.
541
00:41:33,960 --> 00:41:37,000
O animal foi destruído, como você prometeu?
542
00:41:38,600 --> 00:41:40,400
Ele está morto. Mantenha o cronograma.
543
00:41:41,160 --> 00:41:44,320
Bom. Você não pode me tocar
entre em contato comigo esta tarde.
544
00:41:44,400 --> 00:41:45,320
Trabalho imobiliário.
545
00:41:45,960 --> 00:41:46,800
Sem problemas.
546
00:41:47,600 --> 00:41:48,720
O assunto está sob controle.
547
00:41:50,240 --> 00:41:51,880
Você tem certeza?
- Eu sou.
548
00:41:51,960 --> 00:41:54,520
Eu tinha uma coisa para fazer.
Devo ligar para você mais tarde?
549
00:41:55,560 --> 00:41:57,040
Tudo bem.
- Obrigado.
550
00:41:58,800 --> 00:42:00,200
Ligue para Chico.
551
00:42:00,800 --> 00:42:02,320
Eu sei o que estamos fazendo.
552
00:42:18,920 --> 00:42:21,280
Artur?
553
00:42:21,360 --> 00:42:23,880
Perfeito. Eu irei lá.
554
00:42:25,880 --> 00:42:28,840
Consuelo me encontrará às três.
Na Casa do Parlamento.
555
00:42:30,840 --> 00:42:32,200
Alejandro, ouça.
556
00:42:33,200 --> 00:42:34,640
Há um traficante de armas britânico.
557
00:42:35,440 --> 00:42:37,560
O nome é Richard Onslow Roper.
558
00:42:37,640 --> 00:42:40,960
Quando você conhecer Consuelo, diga
que ele está por trás disso.
559
00:42:41,600 --> 00:42:43,960
Quando ele for pego, os outros também serão.
560
00:42:44,520 --> 00:42:45,360
Claro.
561
00:42:55,720 --> 00:42:56,920
Ei, cara!
562
00:42:57,000 --> 00:42:59,280
E agora?
- Você pode dirigir?
563
00:42:59,360 --> 00:43:01,960
Eu posso.
- O Sr. Dos Santos tem um show para você.
564
00:43:02,040 --> 00:43:02,920
Venha a bordo.
565
00:43:05,440 --> 00:43:08,360
Tenho dois milhões aqui. Sobre.
566
00:43:08,440 --> 00:43:09,600
Você dirige.
567
00:43:46,480 --> 00:43:50,280
O que é isso, Beni? O que ele está fazendo?
568
00:43:50,360 --> 00:43:52,120
Cale-se. Não fale comigo.
569
00:44:12,680 --> 00:44:13,720
Gilberto?
570
00:44:14,320 --> 00:44:15,240
Algo está errado.
571
00:44:16,480 --> 00:44:19,080
Teddy acabou de mentir para mim.
Eu quero saber o motivo.
572
00:44:22,520 --> 00:44:23,360
Tudo bem.
573
00:44:25,920 --> 00:44:27,280
O acusador ainda está vivo.
574
00:44:28,400 --> 00:44:31,720
E ele tem uma lista de e-mails.
Mas não se preocupe.
575
00:44:32,240 --> 00:44:35,320
Em que porra de mente não há problema?
576
00:44:38,120 --> 00:44:39,160
Por que isso aconteceu?
577
00:44:40,360 --> 00:44:41,520
Talvez a mímica de Bolaños.
578
00:44:42,320 --> 00:44:43,800
Talvez alguém o tenha influenciado.
579
00:44:43,880 --> 00:44:45,120
Quem? Quem sabia?
580
00:44:45,640 --> 00:44:46,480
Está tudo bem.
581
00:44:47,480 --> 00:44:48,320
Existe um plano.
582
00:44:49,000 --> 00:44:50,880
Nós podemos cuidar disso.
583
00:44:50,960 --> 00:44:55,080
Juan, não diga que está tudo bem
antes que tudo esteja bem.
584
00:44:55,160 --> 00:45:00,040
Porque se você discutir, eu vou alimentar meus cachorros com você
um pedaço gritando de cada vez.
585
00:45:05,080 --> 00:45:05,920
Vamos.
586
00:45:06,840 --> 00:45:08,280
Apenas para emergências.
587
00:45:20,320 --> 00:45:21,160
Tudo bem?
588
00:45:22,960 --> 00:45:23,800
Bem...
589
00:45:25,440 --> 00:45:27,400
Pediatria na minha operação.
590
00:45:28,880 --> 00:45:30,560
Difícil encontrar pessoas boas.
591
00:45:32,280 --> 00:45:35,200
Problemas com os habitantes locais. Quem você está usando?
592
00:45:36,200 --> 00:45:38,440
Um cara chamado Eduardo dos Santos.
593
00:45:38,520 --> 00:45:39,600
Onde você o encontrou?
594
00:45:40,920 --> 00:45:42,720
Peguei no caminho.
595
00:45:43,920 --> 00:45:45,000
passado selvagem,
596
00:45:46,880 --> 00:45:47,720
mas leal.
597
00:45:49,520 --> 00:45:50,480
Como um desses.
598
00:45:52,280 --> 00:45:53,400
Ele conhece o padrão?
599
00:45:54,240 --> 00:45:56,160
Ele sabe o que fazer.
600
00:45:58,200 --> 00:46:02,440
Quando isso acabar, o que faremos?
Você está trazendo ele com você?
601
00:46:04,280 --> 00:46:05,480
Teddy no Ateneu.
602
00:46:06,440 --> 00:46:07,480
Eu gosto da ideia.
603
00:46:09,200 --> 00:46:10,680
Não. Teddy é um cowboy.
604
00:46:12,480 --> 00:46:14,200
Você deveria vê-lo cavalgando.
605
00:46:15,720 --> 00:46:16,680
Foto.
606
00:46:18,440 --> 00:46:20,520
Mas ele não se enquadra na sociedade civilizada.
607
00:46:22,680 --> 00:46:23,800
Vamos eliminar então.
608
00:46:25,120 --> 00:46:26,280
Deve ser fácil?
609
00:46:27,640 --> 00:46:29,960
Vamos pular esse obstáculo quando ele estiver diante de nós.
610
00:46:32,400 --> 00:46:33,240
Tudo bem.
611
00:47:07,040 --> 00:47:07,880
Boa sorte.
612
00:47:37,520 --> 00:47:38,880
Onde está meu celular?
613
00:47:40,680 --> 00:47:42,000
Tenho que ligar para a mãe
614
00:47:42,080 --> 00:47:43,960
que vou perder o voo.
- Não.
615
00:47:44,800 --> 00:47:46,600
Beni, você conhece minha mãe...
616
00:47:46,680 --> 00:47:50,040
Se eu não te contar do que se trata,
ele chama a polícia
617
00:47:50,120 --> 00:47:52,520
Para o Governador da Flórida
e talvez para a Casa Branca.
618
00:47:54,400 --> 00:47:55,720
Não é verdade?
619
00:47:56,360 --> 00:47:58,240
O que Eduardo pensaria disso?
620
00:48:04,200 --> 00:48:06,680
Logo depois. E eu assisti. Está claro?
621
00:48:08,360 --> 00:48:09,480
Obrigado.
622
00:48:29,680 --> 00:48:32,240
Então.
- Oi, mãe. Eu aqui.
623
00:48:32,320 --> 00:48:34,480
Vou deixar uma mensagem para você.
624
00:48:35,280 --> 00:48:39,240
Vou me atrasar para meu vôo hoje.
Achei que você deveria saber.
625
00:48:40,640 --> 00:48:45,080
Tudo está muito errado aqui,
pior do que você pode imaginar.
626
00:48:45,160 --> 00:48:48,480
Você provavelmente deveria cancelar
todos os seus planos.
627
00:49:04,040 --> 00:49:05,680
Alejandro Gualteros?
628
00:49:05,760 --> 00:49:07,920
Sim. Conheço Consuelo Arbenz.
629
00:49:08,000 --> 00:49:10,160
Quarto sete. Me siga.
630
00:49:10,240 --> 00:49:11,680
Ele já está esperando.
631
00:49:25,040 --> 00:49:27,480
Preciso falar com o promotor,
que está ali.
632
00:49:27,560 --> 00:49:29,560
Seu nome é Alejandro Gualteros.
633
00:49:29,640 --> 00:49:32,880
Você tem autorização de viagem?
- Não, mas a mensagem deve ser transmitida.
634
00:49:32,960 --> 00:49:36,000
É urgente.
- Impossível. Você não pode ir.
635
00:49:36,080 --> 00:49:41,200
Ele deve sair do prédio imediatamente.
Você pode contar a ele?
636
00:49:41,280 --> 00:49:43,680
Você sabe em que quarto ele está?
- Eu não.
637
00:49:43,760 --> 00:49:45,000
Não perca nosso tempo.
638
00:49:45,080 --> 00:49:47,080
Estou perguntando.
- Sair!
639
00:49:52,960 --> 00:49:54,560
Você é esperado.
640
00:50:05,280 --> 00:50:06,600
Que diabos é isso?
641
00:50:06,680 --> 00:50:08,080
Onde se encontra Consuelo?
642
00:50:08,160 --> 00:50:09,480
Acalmar.
643
00:50:10,600 --> 00:50:12,120
Sente-se.
644
00:50:13,800 --> 00:50:18,600
Este é o Supremo Tribunal.
Em que década você acha que está?
645
00:50:18,680 --> 00:50:22,200
Sente-se.
E me mostre o que tem na sua pasta.
646
00:50:43,840 --> 00:50:47,480
Sally, algo está errado.
Ele está lá dentro. Estou sendo vigiado.
647
00:50:48,040 --> 00:50:49,080
Tenho que encontrá-lo.
648
00:50:49,160 --> 00:50:51,080
Não.
- Rastreie o telefone de Roxana.
649
00:50:51,160 --> 00:50:52,440
Tenho que ir.
- Espere!
650
00:50:54,320 --> 00:50:55,480
Droga.
651
00:50:55,560 --> 00:50:56,880
LISTA DE FRETE MARÍTIMO
652
00:51:02,200 --> 00:51:05,280
Quero saber quem é sua fonte.
653
00:51:08,720 --> 00:51:12,880
Não me lembro do nome.
654
00:51:15,280 --> 00:51:18,200
Onde está o documento original?
655
00:51:24,280 --> 00:51:25,960
Na sua bunda.
656
00:51:31,560 --> 00:51:32,720
Leve-o embora.
657
00:51:42,360 --> 00:51:43,240
Para o carro agora!
658
00:51:43,320 --> 00:51:45,400
O que está acontecendo?
- Agora vamos para o carro, caramba!
659
00:51:45,480 --> 00:51:47,440
Acelere!
660
00:51:50,600 --> 00:51:51,640
Olá!
661
00:52:13,680 --> 00:52:16,760
A primeira vez que nos encontramos em solo inglês.
662
00:52:18,560 --> 00:52:22,920
Halos na lareira e nem um único mosquito
ou colombiano à vista.
663
00:52:23,000 --> 00:52:26,000
Vou esperar com um whisky de malte.
-Speyside, se quiser.
664
00:52:26,080 --> 00:52:27,240
Claro.
665
00:52:27,320 --> 00:52:30,800
Sandy, eu quero que você
depois de devolver uma coisa.
666
00:52:30,880 --> 00:52:32,480
Claro. Qualquer coisa que eu puder.
667
00:52:33,080 --> 00:52:33,920
Danny.
668
00:52:34,920 --> 00:52:37,200
Quero-o em minha casa em Oxfordshire.
669
00:52:37,280 --> 00:52:38,200
E a mãe?
670
00:52:39,200 --> 00:52:40,280
Faça-lhe uma oferta.
671
00:52:40,360 --> 00:52:43,280
Eu não me importo como você faz isso
mas contanto que ele perceba.
672
00:52:43,360 --> 00:52:45,640
Perdi 10 anos da vida do meu filho.
673
00:52:46,160 --> 00:52:47,840
Ele está em um internato.
674
00:52:47,920 --> 00:52:49,400
Tire-o daqui então!
675
00:52:52,520 --> 00:52:53,640
Danny é minha família.
676
00:52:55,000 --> 00:52:56,440
Meu único filho e herdeiro.
677
00:52:57,480 --> 00:52:58,320
Ele é meu.
678
00:53:04,920 --> 00:53:05,960
Claro.
679
00:53:15,880 --> 00:53:17,080
Você enganou todo mundo.
680
00:53:17,960 --> 00:53:19,000
Cada um deles.
681
00:53:19,720 --> 00:53:21,200
Jonathan Pine foi...
682
00:53:21,280 --> 00:53:24,520
Ele é um oponente honrado,
mas ele cometeu um erro.
683
00:53:24,600 --> 00:53:27,360
Quando você mata um dragão,
você tem que verificar sua respiração.
684
00:53:41,880 --> 00:53:43,240
Vocês dois, vamos.
685
00:53:45,440 --> 00:53:47,240
Certo.
- Para onde vamos?
686
00:53:47,320 --> 00:53:49,840
Vire à direita! Faça o que eu digo!
687
00:54:09,120 --> 00:54:12,480
Fora! Imediatamente!
688
00:54:15,560 --> 00:54:18,960
Chefe, trouxe o que você pediu.
- O que diabos estamos fazendo aqui?
689
00:54:20,800 --> 00:54:22,720
Tchau. Cale-se.
690
00:54:28,200 --> 00:54:29,880
Por que você não aceitou minha oferta?
691
00:54:32,480 --> 00:54:34,760
Teria sido muito mais fácil.
692
00:54:44,680 --> 00:54:46,000
Você acredita em alguma coisa?
693
00:54:48,640 --> 00:54:50,520
Eu acredito na justiça.
694
00:54:52,040 --> 00:54:53,640
Mas você é apenas um esnobe.
695
00:54:54,920 --> 00:54:57,840
Você ainda tem um longo caminho a percorrer para se tornar um homem.
696
00:55:06,880 --> 00:55:07,720
Adivinha.
697
00:55:11,200 --> 00:55:13,480
Você está no inferno, idiota.
698
00:55:20,520 --> 00:55:25,360
Mate este também, chefe. Ele viu demais.
699
00:55:25,440 --> 00:55:27,840
Seu bastardo, você me trouxe aqui para me matar.
700
00:55:27,920 --> 00:55:29,440
Mate, diabo.
- O diabo!
701
00:55:38,960 --> 00:55:39,920
Proteja-se!
702
00:55:48,520 --> 00:55:50,000
Vamos!
703
00:55:50,080 --> 00:55:51,560
Vamos! Curto!
704
00:56:29,160 --> 00:56:30,760
Leve-o ao chefe.
705
00:56:31,600 --> 00:56:32,680
Tudo bem.
706
00:56:40,920 --> 00:56:42,680
Você está com fome, Dicky?
707
00:56:42,760 --> 00:56:43,960
Não, obrigado, Gordo.
708
00:57:01,080 --> 00:57:02,120
Então.
- Eu aqui.
709
00:57:03,080 --> 00:57:04,280
Tudo deu errado.
710
00:57:04,760 --> 00:57:05,760
Um homem de Hong Kong.
711
00:57:06,640 --> 00:57:08,320
Foi ele. Ele matou Chico.
712
00:57:08,840 --> 00:57:09,840
Ele fugiu.
713
00:57:15,480 --> 00:57:17,920
Quero a foto dele imediatamente.
714
00:57:34,440 --> 00:57:35,280
Você está bem?
715
00:57:44,960 --> 00:57:46,360
Vamos!
716
01:00:15,520 --> 01:00:17,520
{\an8}Legendas: Petri Kaivanto
717
01:00:17,600 --> 01:00:19,600
{\an8}Inspetor de criativos
Pirkka Valkama
48603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof