Original subtitles

El fútbol nunca fue solo un juego para mí.

Era mi vida.

Mi vecindario en Brooklyn era duro

y demasiado cerca del aeropuerto JFK,

pero el fútbol me sacó de ahí.

Con la primera elección, Green Bay selecciona

a Reggie Dinkins... - !¡Sí!

De Universidad Rutgers.

El corredor All-Pro Reggie Dinkins

ahora ha sido nombrado el MVP de la NFL por segunda vez.

Pero lo que realmente quiero

es el nuevo plato de ternera de McDonald's.

Es oficial, gente.

Reggie Dinkins de Brooklyn vendrá a casa.

2005.

Esa temporada fue el destino y yo iba a ser una leyenda.

DINKINS ARRUINA LA TEMPORADA DE LOS JETS

No. No, esto no me gusta.

Esto no me gusta. Es decepcionante.

Okay, es un trabajo en elaboración, obvio,

pero me contrataste para hacer un documental sobre ti--

No, te contraté para que hicieras lo que yo te dijera.

Ahora tengo que ponerme el sombrero de productor.

Esta película debe mostrarle a la gente

lo grandioso que soy.

?¿Qué pasó con esa música?

Mi prometida Brina debería hacer el tema.

!¡Brina! - !¡Claro, cariño!

♪ Reggie Dinkins es el mejor ♪

- - !¡Ella sabe! !! - Mira!

♪ Futbol y besos en la noche ♪

!¡Guau! Esto es lo que la gente quiere.

♪ La caída y el ascenso de Reggie Dinkins ♪

Bienvenidos a mi mundo.

Sí, fui una superestrella de la NFL,

pero mi trabajo más importante ahora

es ser un padre cariñoso.

Ah, mira, Carmelo.

Veo que seguiste mi consejo

y estás mejorando tu cabeza con los estudios.

Lo sabes, papá.

Los libros son películas para el cerebro.

Ahora, esto aquí, esto de aquí--

?¿lo están grabando?

Aquí es donde colgaré mi saco dorado

cuando llegué al Salón de la Fama.

Espera, ?¿no estás en el Salón de la Fama?

Párate.

?¿Después de tu estupenda carrera?

Ni me digas, Rusty,

mi amigo a pesar de su raza.

Increíble.

Como siempre les digo a mis estudiantes

de la Universidad de Maryland,

los documentales se tratan sobre penetrar

el artificio que las personas quieren mostrarle al mundo.

?¿Te trajiste estos pósteres de tu casa?

Reggie y yo nos conocimos en el campamento

de entrenamiento en 2003.

Yo era pateador reserva

de la mera "Universidad" de Miami Oneonta.

Pero Reggie era el mejor.

Le pusieron su nombre a un taco en Hardee's.

Uno pensaría que él y yo no tenemos nada en común,

pero simplemente nos llevamos bien.

Ahora Reggie me deja vivir en su sótano.

Ya sabes, cosas de mejores amigos.

Yo también manejo todas sus redes sociales.

Nos hicimos virales la semana pasada

porque tenía un sarpullido en el cuello

y un montón de enfermeras respondieron.

Me impresiona mucho que hayas podido

aferrarte a tu dinero después de lo que pasó.

Sí, todo gracias a mi agente de negocios y representante.

Ella se encarga de todo eso.

Sí, entiendo que compraste un equipo galés años antes

de que Ryan Reynolds y su amigo lo hicieran.

Sí, es una asesina.

Por ella nombré a mi barracuda Mónica.

- Mamá. - Hola, cariño.

Hola. ?¿Tu papá--? !¡Uh!

?¿Cuánto tiempo ha estado pasando esto?

Tres días.

Entonces tu exesposa sigue siendo tu representante.

Cuando necesitaba a alguien en mi esquina,

acudí a la única persona

que estuvo conmigo desde el comienzo.

En el noveno grado, una escuela católica

con un excelente programa de fútbol americano

quería darme una beca,

pero estaba muy lejos de Brooklyn.

?¿Conoces Eel Cove?

Mónica tomó todo el dinero que ahorró

y me compró una motoneta

para que pudiera ir a la escuela cada día.

No estaría aquí sin ella.

Y aún así, ya no es tu morra.

Gran uso de jerga urbana.

La vida es complicada. - Reggie.

Odio interrumpir,

?¿pero puedo hablar contigo a solas?

No creo.

El estilo de Arthur Tobin es de sumersión.

Hasta me grabó durmiendo anoche.

Hablar cuando duermes es para bebés.

Si hablara dormido, me daría tanta verguüenza.

Reggie, cuando me lo preguntaste,

te dije que no hicieras un documental.

También te dije que no compraras ese balón

hecho de la Miss Piggy original.

Dejar que entren cámaras a tu casa es una mala idea.

Okay, ?¿recuerdas cuando Carmelo era pequeño

y dijiste que salir en un crucero con la familia

era una mala idea porque le temías al norovirus?

Y luego a todos nos dio el norovirus.

Sí, pero también pudimos ver la aurora boreal.

Eso sí que fue mágico.

Mira, sé que crees que esto te ayudará a regresar a la cima--

el Salón de la Fama. Un puesto de comentarista.

Sabes que no solo se trata de esas cosas.

Quiero volver a ser respetado.

Quiero que Carmelo tenga un padre al que admire.

Bueno, si quieres respeto,

este documental no es la forma de hacerlo.

Lo único que pasará es que terminarás

revelando tu trasero frente a todo el mundo.

De nada, mundo. Mi trasero es brutal.

También es una gran pérdida de dinero

cuando no estás ganando nada.

?¿Cuál fue el último anuncio que pude conseguirte?

?¿Para qué es este anuncio?

Mira, sí, ambos creíamos que

estaríamos en una diferente situación a estas alturas.

Acabo de negociarle a Reggie el contrato más grande

en la historia de la NFL y un día

estaré al otro lado de la mesa.

!¡Yo manejaré este equipo! - !¡Y seguiremos casados!

Pero yo sí tengo un plan.

Por eso vine a hablar contigo.

Tengo una entrevista mañana en IDK.

?¿La agencia?

Esto podría ser bueno para nosotros.

Su departamento de gestión de deportes

representa a Steph, Saquon, LeBron.

Necesito nombres completos.

?¿Sabes cuántos LeBron conozco?

En una gran agencia como IDK,

quizá tendré suficiente influencia

para reencaminarnos.

Así que mejor nos olvidamos de tu peliculita, ?¿sí?

No, eso pasará. Ya empezamos.

?¿En serio confías más en un tipo cualquiera

con una cámara que en mí?

Por favor, Arthur Tobin es cool.

?¿En serio? Es hombre nunca podrá entender

de dónde vienes. Es la persona más blanca--

!¡Tiene que ser una broma!

Buena charla.

Quedamos de acuerdo en que nada va a cambiar

y que mi balón de Miss Piggy es una gran inversión.

Solo usen la última parte.

!¡La encontré! La espada de la que hablaba.

Tom Cruise la usó en la película

donde interpretó un samurái.

Es verdad, lo hizo.

Deberíamos usarla en esta película.

Reggie tiene una idea increíble para el final.

A mí me secuestran

y Reggie me rescata con la famosa espada.

Reggie, ?¿sabes lo que significa "documental"?

Asumo que viene del latín, "documentum",

que significa "enseñanza" o "instrucción".

Tomé latín en la universidad porque creí

que me ayudaría a conocer a chicas dominicanas.

Pero luego me gustó.

Muchos idiomas provienen del latín.

Solo intento hacer que esta película

sea la mejor posible. - Documental.

Y no puedes hacer que un documental funcione, Reggie.

Francamente, tus actuaciones fingidas

nos está distrayendo del tema.

Disculpa, pero me escribió un guion.

"Papá, eres un bailarín genial.

?¿Me puedes enseñar a hacer el 'dushi'?".

!¡Se dice "Dougie"!

!¡Lo ensayamos!

Tenemos que hablar sobre lo que pasó

después del partido del campeonato de la AFC en 2005.

Mezclé unos números de teléfono.

Le podría pasar a cualquiera.

Reggie Dinkins, dejaste a Indiana en ridículo.

?¿Cómo se siente saber que irás al Super Bowl?

Mejor yo que tú, porque me debes $250,000--

100 por la victoria,

100 por correr más de 200 yardas

y 50 por anotar más de un touchdown.

Anoté cuatro.

?¿Qué? ?Dices--di--?

?¿Dices que apostaste en el partido?

Muy chistoso.

Sabes que apuesto en cada juego.

Eres mi corredor de apuestas.

Oye, y danos $1,000 en monedas de 25 centavos.

!¡Iremos a jugar a las maquinitas!

Ya sabes, hermano.

?¿Dónde está el número

para la entrevista en vivo que tengo que hacer?

Fuiste expulsado de por vida de la liga.

Sí, pero solo apostaba en mí para así ganar.

Me servía como motivación para jugar bien,

casi como una mesera que trabaja por propinas.

Sin ti, tus compañeros perdieron el Super Bowl

contra Seattle, 61 a 2.

La sopa Progresso canceló su contrato contigo.

Tu episodio de "Ghost Whisperer" nunca salió al aire.

Sí, y eso arruinó el arco dramático de Melinda.

Este documental no se trata de esto.

Como te dije por teléfono, aún no sabemos

de qué tratará el documental. Surgirá con el tiempo.

Y yo te dije a ti que era un documental de elogio

por el que estoy pagando. !¡Oye!

!¡Nada de esto saldrá en el documental!

Ahora, quiero que me filmes clavándola

en una canasta de altura reglamentaria.

No filmes el suelo.

Okay, baja. Me toca a mí.

?¿Podemos hablar de las apuestas?

Vaya, Reggie dijo que no debería hablar

de la palabra con A.

Claro que mi papá estaba molesto,

pero a mí tampoco me gusta hablar de ello.

?¿Quieres hablar de la peor cosa

que le pasó a mi familia?

Pero no sé si se refería a las apuestas o a su abuela.

Porque en mi familia no hablamos mucho

de cómo mi abuela roba en los mercados.

Por favor, Marty.

Sé que dije: "Filmemos todo", pero tomen un descanso, ?¿no?

Te estoy vigilando, Sr. Arthur Tobin.

Sí, sé por qué este niño con barba aceptó este trabajo.

Yo no--?¿qué cosa? No sé a qué te refieres.

Resulta que no puedo confiar en ti

para hacer lo que Reggie te pagó para que hicieras.

Vi una de tus peliculitas

a velocidad cuádruple en mi teléfono.

Fue buena. Ganaste el maldito Oscar.

?¿Por qué es que el director de "Una rosa para Joshua"

quiere estar aquí?

?¿Para hacer una película artística

donde Reggie se ve como un perdedor trágico?

No, no, no, no.

Creo que podría haber un doc interesante aquí.

"Doc" es documental.

Quizá podrá decir algo sobre la adicción al juego

a nivel nacional o cómo la fama--

Entonces tenía razón.

Estás aquí para obtener lo que tú necesitas.

Pero, señor, estás subestimando a Reggie Dinkins.

No te dejará apropiarte de su película.

Ni siquiera quiere una película.

Quiere un comercial.

Y juré que nunca haría otro comercial.

Tú. Yo. Iguales.

Además, no podría hacer la película que Reggie quiere

aunque quisiera hacerlo, porque no puedo...

?¿No puedes qué, Arthur?

Hablé con los abogados de la NFL hace rato

y hay una posibilidad

de que no nos dejen usar videoclips de ningún partido.

No, no, sé que Reggie Dinkins es una mancha en la marca,

pero creo que al redimirlo, podemos--

Okay, mira. Por favor, por favor.

Susan, necesito que esto funcione.

Esto se acabó.

Okay. Okay.

!¡Dije que pares de filmarme, Marty!

Pero él me dijo que te siguiera.

Ah, ?¿filmamos algo que no quieres que vea la gente?

?¿Cómo sabe tu propia medicina?

Qué lindo, Reggie.

?¿Por qué usaría este metraje?

!¡Porque trabajas para mí!

Bueno, Arthur no trabajará para ti mucho tiempo.

Ni siquiera puede conseguir que la NFL

lo deje usar videoclips de tus partidos.

?¿En serio? ?Cómo harás un documental deportivo

sin deportes? - Oye, oye, oye.

Te dije que no hicieras esta película estúpida.

Es una pérdida de dinero.

Sí, mi dinero. El dinero que paga tu BMW

y el medicamento para los pedos de tu hijo.

?¿Pueden editar esa parte?

Y mi representante trabaja para mí, Mónica,

así que si yo digo que vamos a gastar dinero,

vamos a gastar el dinero.

Reggie ya no es tu hombre, Mónica.

Mónica siempre ha sido buena conmigo.

Solo quiero salir en el documental.

Archibald Reginald Dinkins,

he puesto mi vida en pausa por ti.

Pero si no vas a escuchar mis consejos,

no tiene punto que yo esté aquí.

Tengo otras opciones, por si no lo sabías.

!¡Pues vete!

Soy la única razón por la que esas personas

te estaban considerando.

Soy todo lo que tienes.

Eso no es justo, Reg.

Representa a un chavo que juega "Fortnite"

y Geena Davis, pero solo en el tiro con arco.

Dile a esos representantes que ya no representas

a Reggie Dinkins.

Veamos si te quieren contratar.

Si insistes.

Renuncio.

?¿Sabes qué? Tiene razón.

Esto es una pérdida de tu dinero y de mi tiempo.

Ni siquiera me importa que mi carrera esté arruina--

Esto pudo haber sido un muy buen documental,

pero tuviste que arruinarlo.

Puedes enviar mis pósteres de regreso

al Centro de Documentales, Anime y Pornografía

de la Universidad de Maryland. - !¡Está bien!

Haremos esta película sin ti.

!¡Sí, película!

- !¡Sí! !! - Uh!

No tienes que hacerlo en cámara lenta.

Podemos hacer eso en la computadora.

Lo hago lo más rápido que puedo, Rusty.

!¡Bien hecho, cariño!

Oye, papá.

?¿Qué te parece si yo te interpreto

en las dramatizaciones?

Me sé todas tus viejas jugadas.

A esa le llamo "Vete, tú".

Lo vamos a averiguar sin Arthur Tobin

y la Innombrable. - Sí.

Pero esa pelea con mamá fue-- - ?¿Mamá?

Nunca pelearía con mi mamá.

Vive en Florida y es una santa.

No, mamá-mamá.

O sea, no renunció de verdad, ?¿o sí?

Porque la necesitamos.

?¿Para qué?

Brina puede hacer todo lo que ella hacía.

Bri-Bri, ?¿le hablas a mi doctor de la rodilla

para decirle que ese huesito en forma de sombrero despareció?

Okay, cariño.

- ?¿Qué? - Nada.

Vamos.

Puedes ser sincero conmigo.

Como siempre digo, un hijo es solo un amigo que creas.

Sí lo dices a menudo.

Solo quiero que esto funcione.

Sinceramente, las cosas no siempre han sido fáciles

para mí.

?¿Jugar fútbol americano

con el nombre "Dinkins" en mi espalda?

Nadie recibe más burlas que yo

y eso que hay un jugador que se llama Osama Epstein.

?¿Crees que no lo sé?

Sé que los lastimé a todos--

a ti, a tu mamá y hasta a Rusty.

Pero si no puedo arreglar todo esto, hijo,

?¿entonces qué tipo de hombre soy?

Me largaría pisoteando fuerte ahora mismo,

pero mi rodilla está trabada.

!¡Mónica!

'Mana, estamos tan emocionados--

y no uso esa palabra a la ligera-- de conocerte.

Pero tengo que empezar hablando de Reggie Dinkins.

Bueno, para ser totalmente transparente,

terminé recientemente mi relación profesional

con Reggie.

Eso es música para mis oídos

y ni siquiera escucho música.

?¿Cuál es el punto? - Me alegra que te emociones.

Ah, no, no.

Estaba emocionado antes, pero ahora estoy excitado.

Sinceramente, que fueras la representante

de Reggie era lo único que evitaba que nos excitáramos.

Ese tipo era peso muerto.

Es el padre de mi hijo.

No, lo entiendo.

Por eso despedirlo fue una idea estupenda.

Y ahora supongo que puede regresar

a apostar en partidos de fútbol, ?¿verdad?

Estará bien.

Reggie está haciendo sus cosas.

Está trabajando en un documental...

con un director ganador del Oscar.

?¿Quizá conozcas a Arthur Tobin?

!¡Guau!

Dios mío. ?¿Tobin?

!¡Eso es comiquísimo!

Espera, ?¿qué es comiquísimo sobre Arthur Tobin?

Reggie, no puedo hacer esto.

Sabes que me emocionaba mucho el documental,

pero si se trata de la película o Mónica,

tienes que elegir a Mónica.

Llamé a cada doctor en tu teléfono

y todos son DJs. - Y Julius Erving.

Esto no solo se trata de tu rodilla.

Mónica es una parte de tu vida.

Es parte de nuestra vida.

?¿Recuerdas cuando nos perdimos en la Toscana?

Pero Mónica te había puesto un AirTag

y así fue cómo la policía nos encontró.

Si no fuera por ella,

aún estaríamos atrapados en el mausoleo.

Sabía que sería parte de todo desde el principio.

Tiene que serlo.

Unos tipos de aquí representaban a Tobin.

Después de que ganó su Oscar,

le consiguieron una película de Marvel.

?¿Dirigió una película de superhéroes?

Lo intentó.

No pudo aguantar la presión.

Tuvo un colapso nervioso en el plató

y arruinó todo el proyecto.

Lo ocultaron porque Disney

no quería "ensuciar" la propiedad intelectual,

pero el video es épico.

Mira, lo pondré en el chat.

Tú eres el Profesor Squeeze, obvio.

Esta pelota de tenis es el Muertetrón

y estas son lunas.

?¿Bebés del espacio?

?¿Por qué hay más pelotas de tenis?

Espera, ?¿ahora la escena es un partido de tenis?

?¿Así que algunas de estas pelotas

serán pelotas de tenis de verdad?

?¿Cuáles?

!¡Esta película no tiene sentido!

!¡Ah!

No soy donante de órganos.

!¡No me saquen mis órganos!

Dios mío.

Lo siento, lo siento, pero esto es tan perfecto.

?¿Reggie Dinkins y Arthur Tobin juntos?

Se merecen el uno al otro.

Sí, quizá tengas razón.

Espera, espera, espera.

Déjame poner el video de nuevo.

♪ Correr rápido, es lo que hago ♪

♪ Me gusta correr rápido y tú también puedes hacerlo ♪

♪ Correr es genial ♪

?¿Qué haces?

Este es el álbum de rap que sabiamente

me convenciste a no lanzar

porque siempre me cuidas.

Si dejas de hacerlo, me moriré.

- Mm. - Así que te escucho.

No más película.

Las cámaras solo están ahí porque Marty y yo

no sabemos cómo ser amigos sin trabajar juntos.

Te amo, Reg.

Por favor, excariño, acéptame de regreso.

Pero solo profesionalmente.

Está bien...

porque no acepté el trabajo.

?¿Recuerdas la motoneta que te compré hace mucho?

Siempre apuesto por Reggie Dinkins.

Igual que yo hacía ilegalmente.

Pero, Reg, esos idiotas angelinos

creen que eres una causa perdida.

La verdad es que ya se me acabaron las ideas.

Pero tú sí tienes una, así que...

?¿Quieres arriesgarte?

?¿Estás diciendo lo que creo que dices?

?¿Puedo comprarme una pistola?

Digo que tenemos que encontrar a Arthur Tobin.

!¡Ah!

No llegamos a tiempo.

Genial.

?¿Mentiste al decir que eras de Baltimore?

!¡Qué mentira tan extraña! - ?¿Qué? No.

Solo necesitaba tiempo para pensar.

Arthur, entiendo por qué no quieres regresar a casa

de esta manera de nuevo.

Sé lo de "El Profesor Squeeze".

No es tu culpa, robot que será interpretado

por Keira Knightley.

Es tu culpa, Viola Davis.

Okay, guau, sí, felicidades, Mónica.

Tienes razón de nuevo.

No se puede confiar en mí para nada.

Ni siquiera puedo venderme adecuadamente

y no he trabajado desde entonces.

Embargaron mi auto,

así que tuve que tomar el autobús aquí

al primer trabajo que me han ofrecido en dos años.

?¿Así que mentiste cuando dijiste que lo aceptaste

porque soy tu héroe de la infancia?

Nunca dije eso.

No eres mi héroe de la infancia.

Esta es la cosa, Arthur.

Me equivoqué contigo.

Creí que no podías entender la vida de Reggie,

pero quizá tú seas la única persona que puede.

Porque tú la fregaste tanto como yo.

Tú. Yo. Iguales.

?¿Dicen que quieren que regrese?

Si vamos a hacerlo, lo haremos a tu manera.

Reggie tiene que enfrentar lo que pasó,

como en el documental de David Beckham donde admitió

que se hizo esos estúpidos cortes de pelo.

?¿Recuerdas las trenzas africanas?

Conoció a Nelson Mandela con esas trenzas.

Oye, si esto termina funcionando,

todos salimos ganando.

Pero también tendrás que enseñarle a la gente

su lado bueno.

Reggie cometió un error, pero merece una segunda oportunidad.

Ambos la merecen.

Usa eso en el documental.

Quizá.

Al menos eso fue real.

!¡Caray! Acabo de recordar algo.

!¡Chicos, chicos, basta!

Perdón, Sr. D.

Esperábamos que llegaras a salvarlo

con una espada famosa, pero nunca apareciste.

?¿Lo hice bien, Reggie?