subtitlecat.com

All language subtitles for The Vicar Of Dibley - SP04 - Celebrity Party (Comic Relief 1999)

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:19,121 --> 00:00:23,521 Och slutligen... fick jag ett brev från Rainbow Pictures, 2 00:00:23,572 --> 00:00:26,222 som frågar om de kan göra en film här. 3 00:00:26,273 --> 00:00:30,123 - Välsmakande. - Jag har naturligtvis sagt nej. 4 00:00:30,174 --> 00:00:33,924 - Finns det någon kändis med i den? - Tja... låt oss se. 5 00:00:33,975 --> 00:00:38,725 Enligt detta brev, någon som heter Johnny... Depp. 6 00:00:38,926 --> 00:00:41,626 Johnny Depp? I vår by? 7 00:00:41,677 --> 00:00:46,227 Johnny "snälla-använd-dina-scissorhands- att-knipsa-av-mina-byxor-omedelbart" Depp? 8 00:00:46,278 --> 00:00:48,728 Och du har sagt nej till honom?! 9 00:00:48,929 --> 00:00:53,729 Jag svor att Sense and Sensibility skulle vara sista gången vi hade ett filmteam här. 10 00:00:53,879 --> 00:00:57,729 Den där Emma Thompson... Hon är en goer. 11 00:00:57,780 --> 00:01:02,130 Det här har inget att göra med om Emma Thompson går eller inte. 12 00:01:02,181 --> 00:01:06,331 - Vad det nu betyder. - Det betyder att hon åker. 13 00:01:06,382 --> 00:01:11,332 - Vart då? - Vart du än vill. 14 00:01:11,383 --> 00:01:14,833 - Åh, det är trevligt, eller hur? - Vad är det? 15 00:01:14,884 --> 00:01:18,334 Tja, många människor när de ger dig en lift, så går de bara dit de ska, 16 00:01:18,935 --> 00:01:22,335 men Emma Thompson går tydligen går vart du vill. 17 00:01:22,385 --> 00:01:28,835 - Men jag var inte... - Håll käften! Allihopa. 18 00:01:28,887 --> 00:01:32,836 - När det gäller Kate Winslet... - Vad är det? Vadå, vadå? 19 00:01:32,887 --> 00:01:36,337 - Fint bordsskick. - Jaha. 20 00:01:36,388 --> 00:01:39,438 Om jag får avsluta. 21 00:01:39,489 --> 00:01:44,139 En liten by som vår har inte den elektriska kapaciteten för att försörja ett filmteam. 22 00:01:44,190 --> 00:01:47,940 Lamporna smälte varje natt medan Sense and Sensibility var här. 23 00:01:47,991 --> 00:01:50,841 - Kom igen, pappa, överdriv inte. - Varannan natt då. 24 00:01:50,892 --> 00:01:54,442 - Hur länge var de här? - Två nätter. 25 00:01:55,243 --> 00:01:59,043 - Då föreslår jag att vi röstar om det. - Mycket bra. 26 00:01:59,094 --> 00:02:05,444 Vill vi att vår vackra lilla by helt och hållet störs av hundratals bilar och skåpbilar 27 00:02:05,495 --> 00:02:09,245 och skådespelare med egon som är storlek som Millennium Dome? 28 00:02:09,296 --> 00:02:13,146 Och med bottnar som persikor i plastfolie. 29 00:02:13,197 --> 00:02:16,047 Alla som röstar för? 30 00:02:17,548 --> 00:02:22,348 - Om det så är på era egna huvuden. - Ja, tack! 31 00:02:23,549 --> 00:02:25,149 Det stämmer. 32 00:02:25,230 --> 00:02:26,050 Kära Johnny, 33 00:02:26,100 --> 00:02:29,050 Hejsan. Jag är er lokala kyrkoherde, Geraldine. Alla kvinnor. 34 00:02:29,101 --> 00:02:33,051 38-88-68. Ja, mirakel inträffar. 35 00:02:33,102 --> 00:02:37,852 Och jag hjälper gärna till om du någonsin någonsin är i behov av andlig rådgivning, 36 00:02:37,903 --> 00:02:41,153 ...eller något annat, som socker, mjölk, eller... 37 00:02:41,204 --> 00:02:43,654 Nej, det är att överdriva. 38 00:02:43,705 --> 00:02:47,055 Varför kommer du inte förbi ikväll för att träffa mig och några av de andra byborna, 39 00:02:47,106 --> 00:02:49,856 vilka är alla trevliga och intressanta människor? 40 00:02:49,907 --> 00:02:53,657 - Oh-oh! - Nej, jag får inte ljuga om byborna. 41 00:02:53,708 --> 00:02:56,458 Gissa vilken hand choklad är i. Kom igen, gissa. 42 00:02:56,509 --> 00:02:59,159 - Det är alltid i den där, eller hur? - Ja! Ja! 43 00:02:59,210 --> 00:03:03,660 - Vill du slicka? - Det är väldigt frestande, men nej tack. 44 00:03:03,711 --> 00:03:07,861 - Vad håller du på med? - Jag skriver ett brev till Johnny Depp, du vet, som man gör. 45 00:03:07,912 --> 00:03:10,062 Skriver en till i en minut till Brad Pitt. 46 00:03:10,113 --> 00:03:13,263 Jag säger bara det: För guds skull Brad, kan du sluta ringa mig? 47 00:03:13,314 --> 00:03:16,064 Kan du inte bara acceptera att det var ett one night stand? 48 00:03:16,065 --> 00:03:17,065 Det var trevligt. 49 00:03:18,955 --> 00:03:21,565 Och jag hjälper gärna till om du någonsin någonsin är i behov av andlig rådgivning, 50 00:03:21,616 --> 00:03:25,166 ...eller något annat, socker, mjölk eller tillfälligt sex. 51 00:03:25,217 --> 00:03:29,967 Nej, nej, nej, nej. Jag har strukit över det. Jag har strukit det, förstår du, "tillfälligt sex" -biten. 52 00:03:31,168 --> 00:03:35,568 Nu gäller det. Ja, jag tror att det är den här. 53 00:03:36,200 --> 00:03:39,569 Jaha... Så jag antar att jag bara... 54 00:03:39,620 --> 00:03:43,170 - gå och knacka på dörren. - Jaha. 55 00:03:53,071 --> 00:03:56,871 Ursäkta mig. Jag samlar mig för ett ögonblick. 56 00:03:56,922 --> 00:04:00,772 Jag menar, det är Johnny Depp där inne i den där plåtbiten. Det är Johnny Depp. 57 00:04:00,823 --> 00:04:03,773 Hur är det om han har en fågel där inne eller något? 58 00:04:03,774 --> 00:04:04,874 Varför skulle han ha en fågel där inne? 59 00:04:04,924 --> 00:04:08,974 - Ja, du vet... - Mata den med nötter! 60 00:04:09,025 --> 00:04:14,175 - Nej, den andra sortens fågel, Alice. - Inga nötter som äter fåglar? 61 00:04:14,226 --> 00:04:18,676 - Åh, det är en knepig fråga. - Gå bara och gör det! 62 00:04:18,677 --> 00:04:21,477 Gamar antar jag. Ozeloter... 63 00:04:21,527 --> 00:04:23,277 Tyst nu, tyst! 64 00:04:34,878 --> 00:04:37,374 Fortsätt! 65 00:04:38,975 --> 00:04:44,375 Han är ledaren, han är ledaren Han är ledaren för gänget... 66 00:04:50,400 --> 00:04:58,176 - Jag tror att jag har fått nits. - Nits? - Jag har stora lus i håret! 67 00:04:58,228 --> 00:05:00,677 Fantastiska nits... 68 00:05:01,100 --> 00:05:05,178 - Hej. - Hej. - Kan jag hjälpa dig? 69 00:05:05,629 --> 00:05:09,879 Ja... Hej. Jag heter Geraldine. Jag heter... 70 00:05:09,930 --> 00:05:12,680 Jag är kyrkoherden. 71 00:05:12,731 --> 00:05:16,381 - Hej. - Hej. - Och jag är en kvinna. 72 00:05:16,432 --> 00:05:19,982 Med kvinnans behov. 73 00:05:20,033 --> 00:05:23,583 Jag kom just förbi för att ge dig den här inbjudan. 74 00:05:23,634 --> 00:05:29,684 Att komma till drinkar. På knickerage. På knockerage. 75 00:05:29,735 --> 00:05:33,185 På prästgården. I kväll. 76 00:05:33,236 --> 00:05:35,286 Det var snällt av dig. Tack så mycket. 77 00:05:35,337 --> 00:05:38,687 Om du vill komma, skulle det vara helt himmelskt. 78 00:05:38,738 --> 00:05:42,588 Det skulle vara bra att träffa några av de lokala invånarna. 79 00:05:42,639 --> 00:05:46,889 Lyssna, tror du att det skulle vara okej om jag tog med mig några vänner, 80 00:05:47,000 --> 00:05:49,090 eftersom vi skulle gå och ha en fest ändå, 81 00:05:49,140 --> 00:05:54,790 - så kanske vi kunde bara bum lite sprit av dig. - Ja, varför inte? 82 00:05:54,841 --> 00:05:59,391 Jag menar vad som helst, du vet, att göra med bums, och du, och mig ... 83 00:05:59,442 --> 00:06:05,230 Och lodisar. Det är bra. Ja, det är det. Jättebra. 84 00:06:05,300 --> 00:06:10,893 Jättebra. Tack så mycket, älskling, och vi ses senare. 85 00:06:10,944 --> 00:06:13,694 - Ja, absolut. - Tack så mycket. - Trevligt att träffas. 86 00:06:13,746 --> 00:06:16,695 - Hej då. - ... - Och du. Hej då. 87 00:06:16,746 --> 00:06:22,896 - OKEJ. Särskilt trevligt att träffa dig. - Ja, tack. Hej då. - Okej. Ja, ja... 88 00:06:30,097 --> 00:06:32,297 Vad är det? 89 00:06:36,698 --> 00:06:40,298 - Hej på er! - Hejsan! 90 00:06:40,800 --> 00:06:46,499 - Alice, kan du lägga fram chipsen åt mig? - Okey-dokey, boss woman. 91 00:06:59,000 --> 00:07:01,696 Just det, jag kommer. 92 00:07:01,747 --> 00:07:06,197 Kära nån! Alla dessa bortkastade år Johnny spenderade med Kate Moss. 93 00:07:06,248 --> 00:07:09,198 När han kunde ha haft sina armar runt detta. 94 00:07:09,249 --> 00:07:11,999 Fantastiskt! 95 00:07:12,050 --> 00:07:16,400 - Det är din också! - Åh, tack så mycket. - Har du något emot om Jag gör bara en liten liten justering till det? 96 00:07:16,451 --> 00:07:21,101 - Ja? - Var är... där. Ta bara ut armarna ur ärmarna. 97 00:07:21,152 --> 00:07:24,602 Ja, just det. Bara en liten ny idé. Vrid mittrundan. 98 00:07:24,653 --> 00:07:29,103 Okej, det var det. Sätt sedan dina armar tillbaka in där. Där ser du. 99 00:07:29,154 --> 00:07:33,704 Det är ett helt nytt sätt att bära det, eller hur? Så där ja. Det är... 100 00:07:33,755 --> 00:07:36,605 - ...oh, det var bättre. - Åh, tack. - Jaha... 101 00:07:36,656 --> 00:07:40,606 Tycker du inte att vi överdriver? Jag menar, det är ju trots allt bara en vanlig drink. 102 00:07:40,657 --> 00:07:45,007 Nej... Johnny tillbringar hela sitt liv omgiven av exotiska fåglar. 103 00:07:45,058 --> 00:07:49,408 Ja... som papegojor och påfåglar och Big Bird från Sesame Street... 104 00:07:49,459 --> 00:07:52,709 Ja, jag vet. Håll käften mycket nu, Alice. 105 00:07:53,710 --> 00:07:56,810 Åh, Herre! Det är han! 106 00:07:57,811 --> 00:08:01,111 Bröst, svik mig inte nu. 107 00:08:01,162 --> 00:08:03,512 Ja! 108 00:08:04,613 --> 00:08:09,213 - God kväll, kyrkoherden. - Hej, grabbar. Kom in. 109 00:08:09,264 --> 00:08:12,114 Intressant... kläder. 110 00:08:12,265 --> 00:08:16,215 - Var är David? - Uh... han sa att han hellre ha en bullterrier klämd mot sina privata delar, 111 00:08:16,266 --> 00:08:20,816 - medan du tittar på repriser av Kilroy. - Fair do's. Fair do's. 112 00:08:25,017 --> 00:08:28,617 - Jag hörde att Johnny tog med sig några vänner. - Ja, men bli inte för upphetsad, 113 00:08:28,668 --> 00:08:31,018 Det är nog bara producenten, folk i teamet, den sortens saker. 114 00:08:31,319 --> 00:08:33,019 Åh, jag trodde att det skulle vara någon kändis. 115 00:08:33,069 --> 00:08:38,619 Som Maureen från körskolan. 116 00:08:38,670 --> 00:08:44,220 - Hon är fantastisk. - Ja, jag skulle inte ha något emot att parkera i hennes garage. 117 00:08:44,271 --> 00:08:48,921 Det är han! Det är han! Det är han! Okej, allihop, försök att se coola ut. 118 00:08:49,572 --> 00:08:53,622 Eller kanske inte. Kom igen nu. 119 00:08:54,323 --> 00:08:59,323 - Ur vägen. - Pappa sa att det här skulle hända. - Åh, Gud, det är strömavbrott. 120 00:08:59,374 --> 00:09:02,224 Kommer! 121 00:09:02,475 --> 00:09:05,075 Är det du, Johnny? 122 00:09:05,126 --> 00:09:07,726 Jaha. Och här är mina vänner. Geraldine, det här är Sean. 123 00:09:07,776 --> 00:09:10,926 Hej, min kära. Jag är säker på att du ser underbar ut. 124 00:09:10,977 --> 00:09:16,327 Tänk Julia Roberts i Pretty Woman. Efter en mycket stor måltid och i vackra kläder. 125 00:09:16,378 --> 00:09:20,128 - Och det här är Mick, och det här är Michael. - Eh, hej, hur går det? OKEJ? 126 00:09:20,179 --> 00:09:24,029 Det är så mörkt här inne! Det är ganska läskigt, eller hur? 127 00:09:24,080 --> 00:09:26,730 Hej, älskling. Charmig, det är jag säker på. 128 00:09:26,781 --> 00:09:30,631 Jag tog med ett par... kallar ni dem här borta? Fåglar? 129 00:09:30,682 --> 00:09:35,532 - Är det okej? - Exotiska eller bara sparvar och undulater och sådana saker? 130 00:09:35,583 --> 00:09:41,033 - Det här är Madonna. - Åh, herregud! - Hej där, Vic. Hur är läget? 131 00:09:41,084 --> 00:09:47,234 - Åh, mycket bra, tack. - Och hertiginnan av York tittar bara förbi. 132 00:09:47,800 --> 00:09:51,935 - Åh, ja... hej, rödhåriga. - Hej, Vicar. 133 00:09:51,986 --> 00:09:54,736 Vänta lite. Ursäkta, vad är det här? 134 00:09:54,787 --> 00:09:58,937 Jag kan känna något kort och taggigt. Är det en present, en kaktus, eller hur? 135 00:09:58,988 --> 00:10:02,838 Nej, nej, nej, jag är Robin Cook. 136 00:10:02,889 --> 00:10:09,639 Någonstans här inne finns mina bybor. Killar, varför presenterar ni inte er själva? 137 00:10:09,690 --> 00:10:14,140 Hej, allihop. Madonna, kan jag bara säga att jag är ett stort fan av ditt arbete? 138 00:10:14,191 --> 00:10:18,741 Särskilt de tidiga grejerna, när du var fin och fet. 139 00:10:18,792 --> 00:10:22,042 Vänligen ignorera honom. En av hans föräldrar hade fyra ben, förstår du. 140 00:10:22,093 --> 00:10:26,843 Gör er redo att rocka loss! Här börjar festen. 141 00:10:34,694 --> 00:10:38,944 Åh, vad gjorde jag upp till i går kväll? 142 00:10:42,095 --> 00:10:48,345 Åh nej! Det var Robin Cook. Missade helt min mun. 143 00:10:48,396 --> 00:10:53,246 Kyssar som en blodig dammsugare. 144 00:10:54,347 --> 00:10:57,447 Hej, Vicar. Jag hör att du hade en riktig natt. 145 00:10:57,498 --> 00:10:59,848 Det kan jag säga igen. 146 00:10:59,899 --> 00:11:03,249 Michael Caine, ja... 147 00:11:03,300 --> 00:11:06,550 tog med den här mangon. 148 00:11:06,751 --> 00:11:11,251 Tydligen, bortsett från Johnny, såg du faktiskt ingen av dina gäster. 149 00:11:11,301 --> 00:11:14,751 - Åh, nej. Men de var definitivt där. - Eller var de det? 150 00:11:14,802 --> 00:11:18,652 Jag misstänker att du hade ull dras över dina ögon. 151 00:11:18,953 --> 00:11:21,353 Jag tror att han förmodligen tog med sig ett par ganska bra impressionister. 152 00:11:21,403 --> 00:11:25,253 Nej, det gjorde han inte. Jag menar, titta. 153 00:11:25,304 --> 00:11:29,354 - Vad är det där? - Det här är Madonnas bh. 154 00:11:29,405 --> 00:11:32,455 Det är inte Madonnas behå. Den är din. 155 00:11:32,506 --> 00:11:36,956 - Det är det inte! Nej, jag har fortfarande på mig min. - Jag tror att du förmodligen har mer än en behå! 156 00:11:37,007 --> 00:11:41,257 Nej, det har jag inte! För mig är behåar som män. 157 00:11:41,308 --> 00:11:44,358 Du vet, man träffar en som man älskar och håller fast vid den hela livet. 158 00:11:44,409 --> 00:11:49,409 Jag träffade denna speciella match i brittiska hemmabutiker 159 00:11:49,500 --> 00:11:50,660 och jag tar honom till min grav med mig. 160 00:11:50,710 --> 00:11:52,760 Honom? Jag visste inte att att bh:ar var maskulina. 161 00:11:52,811 --> 00:11:55,961 Naturligtvis är de det. Du skulle inte vilja ha något kvinnligt 162 00:11:56,000 --> 00:11:58,462 som kupar dina bröst från gryning till skymning, skulle du? 163 00:11:58,512 --> 00:12:01,362 Jo, kanske det. Om du är en tennisspelare. 164 00:12:01,413 --> 00:12:07,863 Poängen är att vi hade en enormt framgångsrik kändisfest i det här rummet igår kväll, 165 00:12:07,914 --> 00:12:10,464 och det här är Madonnas behå. 166 00:12:10,515 --> 00:12:15,565 Och, Doubting David, det här, just det, det här... det här, det här... 167 00:12:15,616 --> 00:12:19,766 Fergies tiara. Tack så mycket. 168 00:12:20,467 --> 00:12:24,250 - Åh, du måste dra i den andra. - Vad? - Och dra väldigt hårt. 169 00:12:24,318 --> 00:12:28,568 Mr Depp bestämde sig tydligen att göra er alla till åtlöje, 170 00:12:28,619 --> 00:12:31,469 tog med sig Rory Bremner och Mike Yarwood, 171 00:12:31,470 --> 00:12:33,670 och du föll för det med hull och hår. 172 00:12:33,720 --> 00:12:40,370 - Du är en sorglig, godtrogen varelse, kyrkoherden. - Åh, kära nån. - Och ni har blivit lurad. 173 00:12:40,421 --> 00:12:43,171 Kan du ursäkta mig bara för ett ögonblick? 174 00:12:49,072 --> 00:12:53,272 - Hej. Glömde tiaran. - Åh, Ging, kom in. 175 00:12:53,323 --> 00:12:56,973 Gå rakt igenom. Jag hittar den åt dig. 176 00:12:58,174 --> 00:13:03,274 - Det här är David. - Hej, David. - Hur står det till, David? 177 00:13:03,325 --> 00:13:09,775 Jag gör... Jag do-do... Mycket bra. Tack så mycket. 178 00:13:09,826 --> 00:13:14,076 - Här är den. - Super. Åh, Madonna sa att hon hade glömt sin BH. 179 00:13:14,127 --> 00:13:18,877 - Ja, det gjorde hon. Voila! - Säger att hon inte kan leva utan dem. - Absolut. 180 00:13:18,928 --> 00:13:23,278 - Trevligt att träffas, snygging. - Ja, det var det. Att träffa dig. Trevligt. 181 00:13:23,329 --> 00:13:25,579 Hertiginnan. 182 00:13:25,980 --> 00:13:29,180 - Vic, ses vi på Sean's på lördag? - Det kan du ge dig på. Jag vill inte missa det! 183 00:13:29,230 --> 00:13:32,680 - Ciao. - Ciao. Vi ses då. 184 00:13:33,281 --> 00:13:35,881 Härligt. 185 00:13:37,782 --> 00:13:42,882 Åh, du som har en liten, liten tro. 16396