All language subtitles for The Girl Who Kicked the Hornets Nest Part II 2009 Extended 1080p Blu-ray Remux AVC DTS-HD MA 5.1 - KRaLiMaRKo_track3_[eng]-eng

We've removed a bullet from the head.

- Will she be OK?
- She's stable now.

I'm going to write Lisbeth's story
and publish it in the next issue.

I'm going to ask you for a favour.

So Lisbeth Salander might be innocent?

It's all here.

Bjorck's report has been stolen twice.
It's no coincidence.

They're covering their tracks.
It's serious.

Your flat will be bugged now, Micke.

- What now?
- I have an old friend...

Torsten Edklinth,
Constitutional Defence.

We could hire Mikael as a consultant.

Those responsible will be punished.

Niederman will pay for this!

- I will destroy you!
- You aren't going to do anything!

Our duty is to make the decisions
no one else has the guts to make.

I think Clinton is capable of anything.

Bjérck and Zalachenko are dead.

Before Gullberg died, he tried to get
to Lisbeth. There must be a link.

Micke thinks that they'll try
to have you committed again,

So you do need a lawyer.

I have to see her to evaluate her
with regard to the upcoming trial.

Dr Teleborian was here. I can't keep
using your condition to hold them off.

Did I wake you up?

THE GIRL WHO KICKED
THE HORNETS' NEST

PART 6

- I don't care if you have a warrant.
- We're just doing our job.

- We could talk things over.
- And what shall we talk about?

That door is to be kept shut!

What the...?

I was let in.
uw w Ww ived.
You weren't here when we arrived

Get out of here.

Well, he did have
a prosecutor's warrant.

Lisbeth!

Lisbeth!

Look at me. What did he do?

It was the guard. It won't happen again.
I promise.

I promise you that.

Done.

- Don't forget to deal with his car.
- No problem.

We waited there for an hour,
thinking he'd got the time wrong.

- But he never showed.
- That's odd.

If we're lucky, he'll call you again.
If he does, you must call us at once.

Of course.

- Whose turn is it today?
- Malin's, isn't it?

OK.

- Hi. How's it going?
- Hi. Is sushi OK?

Not sushi. I'll have chicken teriyaki.

- Shall I get you something, Micke?
- No, I don't have time.

YOU LEFT A LIGHT ON LAST NIGHT.
ARE YOU SCARED OF THE DARK?

I CAN SEE YOU.
DO YOU WONDER WHAT I WANT?

Can I swap batteries with you?
Mine's dead.

Anyway, found a picture of him...

Micke... Look.

Another anonymous mail.
I think it's the same person.

- Have you had many?
- I got one last week too.

- Why didn't you tell me?
- I didn't take it seriously.

I'll see if I get time tomorrow.

- It was teriyaki, wasn't it?
- Yes.

Don't tell the others yet.
We can discuss it later.

- Can I take this?
- Sure.

- Do you want eight pieces?
- I'm not that hungry. I'll skip lunch.

I was strapped to the bed.
My room was dark.

Peter Teleborian was standing there,
looking at me. He smelt of aftershave.

I hated his smell.

He asked if he could make me happy
on my birthday.

I hated his voice.

I hated his hands.

That was the night I turned 13...

- Teleborian's report?
- A draft.

It'll need some work,
but it looks good.

We've hit a snag.

Wadensj66's apparently gone missing.

- Missing?
- His wife reported it yesterday.

She last saw him on Friday morning.

Maybe he's dropped out and is now
spilling the beans somewhere.

- Would Bertil really do that?
- No. Bertil's always been loyal.

Well, I don't like it one bit.

- Plague, what's up?
- We've got a problem.

- What?
- I've scoured Teleborian's computer.

- There's nothing there.
- Nothing?

Nothing concerning you or the trial.

The only thing of interest
could be two mails from...

Jonas on Hotmail.

"PR 1 ready next week."
Dated September 20th.

The other one is just as brief.
"PR 2 ready tomorrow."

"PR"... "Psychiatric Report", perhaps?

Yes, could be.

- No files?
- No.

If he's sent anything,
it wasn't from his work computer.

I bet he has a laptop
with mobile broadband.

- It could be hard to hack into.
- But not impossible.

Given the right opportunity,
everything's possible.

- I'll keep an eye on his mailbox.
- Do that. Good.

Listen, don't call.

- Text or mail me.
- OK. Bye.

Shit.

The trial is set for Wednesday 13th,
and the issue must be ready by then.

- We must go to print the week before.
- I don't see how we can swing it.

We'll all have to pitch in.

You and Malin do a background
on Teleborian and St Stefan's.

I want around 30 pages. Is that OK?

- It's OK, I guess.
- Good.

Well... There's something else.

I've received two threatening emails
this week.

We thought you should know.

Threatening emails?

Christ. What bastard would do this?

- Have we reported it?
- No, no.

I don't want the police involved.
Not yet.

This is a serious threat.

I know it's serious, but I don't want
the police hanging around.

- So we should just ignore it?
- Damn it, that's not what I'm saying!

- I'll deal with it in my way!
- And what way is that?

The police won't do a damn thing,
and you know that, too!

For God's sake, stop it!

If I don't get any more, then there's
no harm done. Right? Let's drop it.

30 pages.

- A cup of coffee?
- Please.

I'm sorry, but I've got to dash. Bye.

- It's me.
- Why are you calling?

Teleborian's meeting Jonas
at the Central Station at four.

- What's the time now?
- Almost 3:30.

Shit!

Hello. Time for some blood tests.

I just need to go to the bathroom.

- Christer.
- I'm on the stairs.

I see you. I'm right below.

I can see Teleborian. Christer,
move in closer. I'll stay up here.

OK. Yes.

You should soon be able to see him,
black coat.

I see him. He's standing there waiting.

- Just watch him. Don't get too close.
- Relax. I can handle it.

Someone's coming. Must be Jonas.
Grey coat, middle-aged.

Wait. They're leaving.
Should I tail them?

Go! Go!

- They're heading for the street!
- Follow them!

Monika speaking.

Mikael here. Teleborian's meeting
a possible Section member.

- What? Now?
- Yes.

- Whereabouts?
- On Vasagatan. Can you make it?

OK. I'm on my way.

- Hi.
- Hi.

- Mikael.
- They're leaving.

Follow Teleborian.
We'll tail the other guy.

OK, will do.

It's Monika.
I need to check a licence plate.

Got it.

Teleborian goes from a meeting
with Jonas Sandberg

to a meeting at the police station.

Who with?

Let's see, now. This is Jonas Sandberg.
Joined Counterespionage in 1998.

Given a secret posting abroad in 2001.

Our records say
he is at the embassy in Madrid,

but they've not heard of him.

- Like Martensson.
- Yes.

Transferred to a place
where he doesn't exist.

Only head of division,
Albert Schenke, can order that.

This is the Section building. A housing
co-op. Six storeys, 23 apartments.

I've run checks on the residents,
but nothing sticks out.

- Except this... the penthouse.
- I see.

Twelve rooms.
Owned by a company called Bellona.

- The owners live abroad.
- Can we set up a camera?

- If we get a permit.
- I'll sort it, if you get me a teapot.

Forget it,
I'll see if I have one at home.

AUTOBIOGRAPHY
ATTACHED

- Hi.
- Hi.

- Are you busy?
- Yes.

- I'll come back later.
- I'm almost done.

I just wanted to warn you
that the police will be here tomorrow.

OK.

I could probably stall them
a few more days.

- But my colleagues would wonder.
- Don't.

- Sure?
- Yes.

You don't seem that worried.

No.

I have a gift for you.

Why?

You're one of the most entertaining
patients I've had in a long time.

If you get bored in your cell...
It's the latest thing in DNA research.

- Your mobile...
- In the chocolate box.

Teleborian will be writing
an expert's report.

In it, he'll claim
that you need sectioning.

It's what the prosecution wants,
so that's to be expected.

So we must bring in our own expert to
submit an independent report on you.

It's for your own good, Lisbeth.

I won't talk to any shrinks.
I've already told you.

I hope they fit.

You're only hurting yourself
with this attitude.

Lisbeth, come on.

- Stand back! Out of the way!
- Lisbeth Salander...?

- Salander?
- Move!

Any comments? Lisbeth?

Murder suspect Lisbeth Salander
was transferred today

from hospital in Gothenburg
to a remand centre in Stockholm.

According to the prosecutor, the trial
is set to open on November 6th.

Salander is charged
with the attempted murder

of her father, Alexander Zalachenko,
who was brutally killed in hospital.

The police say that the security level
will be stepped up during the trial,

as threats have been made
during the investigation.

This is Georg Nystrém, a Security
Service superintendent since 1983.

He became
an independent investigator in 1996,

focusing on internal checks
on cases that Security has closed.

Here's Jonas Sandberg again.

- Who's that?
- Just a neighbour, Karl Birgersson.

- Him I recognise. Hallberg.
- Yes. Otto Hallberg.

That's right. He was on
the antiterrorist squad 15 years ago.

He resigned in '91. Self-employed.

- Guess who he had lunch with today.
- Well, what do you know?

Head of division, Albert Schenke,
and head of finance, Atterbom.

That's how they get their money.
It's all starting to fall into place.

- I want a 24-hour watch on them.
- Then we'll need more people.

Yes. I've been thinking
Bublanski's lot.

He's 100% reliable.

- Or is he busy with Niederman?
- I don't think so.

He seems to have fled the country.

Time for your interrogation.

Well, we meet at last.

Ekstrém, prosecutor.

Why don't we regard this session
as a chat rather than an interrogation?

A means to unravel this complex story.

I take it you have no objections?

The charges against you
are extremely serious.

It's my duty as prosecutor to take into
account any mitigating circumstances.

It's important that you're aware
of this, for your own sake.

This is a simple yes-no question.

When you went to Gosseberga to meet
Daddy, were you planning to kill him?

I urge counsel yet again to persuade
her client to reply to the questions.

And I repeat yet again that it's up to
my client whether she replies or not.

I suggest a serious talk
with Miss Salander is in order.

And I say that for her own good.

Well...

I was surprised that she was so tiny,
like a little girl.

- Ms Giannini, how is Salander?
- Fine, considering.

- What about the charges?
- No comment.

As her lawyer,
you must have an opinion.

Here is Lisbeth's autobiography.

- When did she write this?
- Does it matter?

Physically, she's well enough
to be interviewed.

What about mentally?

It's public knowledge that Salander
has spent time in mental institutions.

Are you implying
that Salander is mentally ill?

I'm not qualified to say that.

- Wait for the psychiatric evaluation.
- Who will be evaluating her?

Dr Peter Teleborian of St Stefan's
will be in charge.

Peter Teleborian. What a surprise.

- Should we expect a postponement?
- No, we don't think so.

The investigation is proceeding
according to plan, and the trial...

ARE YOU SCARED? YOU SHOULD BE.

Christer.

- Same sender?
- Yeah.

"Things will get worse,
for all of you." Us, too?

- Is Micke tracing the sender?
- He called someone.

Obviously it didn't help.
You've got to report this.

- Otherwise we're sitting ducks!
- I want to talk to Micke first.

- Then I'm calling the police.
- No! I'm the editor here.

Those threats were addressed to me,
and I'm not going behind Micke's back.

We've got to stick together,
be united. Now more than ever.

I'll call Micke.

Hello, Lisbeth.

I'm sorry you're in this
predicament, I want you to know that.

I'm going to do
my very best to help you.

I'm hoping that we can work together,
you and I.

I think we got to know
each other quite well, you and I...

...during that time.

You were a headstrong

and exceptionally hard
12-year-old to treat.

You bit my finger once.

Remember?

You never understood that touch
can be part of the treatment process.

It creates closeness and trust.

That goes for children in particular.

Do you realise that I'm the only person
who is able to help you?

Do you?

Hi. Are you still here?

Why haven't you been
taking your calls?

I was busy writing, so I switched off.
Why didn't you leave a message?

Same sender.

Christer tried
to call the police today.

But I stopped him.

We have to do something
right now, Mikael.

You and I run this magazine.

We have a responsibility towards our
staff. It's no longer about you and me.

I've been in touch with one of
Lisbeth's hacker buddies, Plague.

- So we don't need to report it, then?
- If anyone can trace anything, he can.

It'll take time,
but he'll be faster than the police.

Are we talking about days here?
Or weeks?

Honestly, I don't know.

Ms Giannini, in my opinion, your client
should not have to stand trial.

This "autobiography" contains
unfounded and ridiculous accusations

against several people, not least
Dr Teleborian and attorney Bjurman.

I'm aware of the contents.

Surely you agree
that it proves she's in need of care?

- No. Since there's an alternative.
- What's that?

That what it says is true. And that
the court chooses to believe it.

If we act on the assumption
that Millennium has evidence,

what could it be?

The worst-case scenario would be that
they have a copy of Bjérck's report.

They can't possibly know
about our operations.

He's got a lot of cred.

And so does the magazine.

Maybe it's possible to shoot
his credibility down?

At any rate...

...we need to terminate the problem.

She called us at 3:15am

and locked herself
into a room upstairs.

- We got there within 20 minutes.
- Did you find anything?

The police took care of the evidence
and we're setting up an alarm system.

Erika told me about the threats.

- There's probably a connection.
- I've got someone tracing the emails.

- I don't want to involve the police.
- Rethink that.

This involves threats to your safety,
and Erika's.

- My safety?
- Yes.

The silent alarm
went off at your place last night.

He was inside for 17 minutes.

When we searched your home,

we found 180 grams of cocaine
stashed in a stereo speaker.

- And 120 grand in cash in a closet.
- What the hell...?

They're trying to set you up.

Since they can't stop your magazine.

- Is it still there?
- The money, yes.

We did replace the other stuff, though.

I've got to call Erika.

I expect she's getting some sleep.

- Erika speaking.
- It's me.

Hi.

I know what happened, and it sucks.

I want to see you. Can I come over?

No, I don't want you to come here.
We can talk later.

- I want to see you now.
- I need to get some sleep.

How about three o'clock?

At Samir's.

- Can I count on you?
- 3pm. I'll be there.

- Great. Bye.
- Bye.

- Hi. Do you know where Erika is?
- No.

She's not answering any of her phones.

- The last pages are off to print soon.
- I'll try to get hold of her.

Good. By the way, you've got a visitor.

Right.

Micke, do you understand
what I'm saying?

Teleborian has written
a 100% professional report

that I haven't got
a chance of countering.

- The court will accept it.
- We don't know that.

Yes. Read it and you'll agree.

It's been written with the help
of the Section. If we can prove that...

And how the hell
will we go about doing that?

No. I'll try to postpone the trial and
make Lisbeth accept another examination.

She'll never go along with it.

No.

I'm seriously thinking
of dropping the case.

Samir's. Do you know it?
Three this afternoon.

I'll run these pages
over to the printers.

Heard anything from Erika?

I just spoke to her. She didn't sleep
well last night, so she won't be in.

- How's she doing?
- Fine. Damn, I've got to run.

More threatening emails?

You've all done a first-rate job.

- Want to grab a beer later?
- Maybe. I've got a meeting at Samir's.

It has yet to be determined

exactly how certain individuals
fit within the Section.

And there may be more operatives
we haven't identified yet.

But the key figures will be arrested
in a joint operation, which...

You will receive information
about this at a later date.

It's 2:50. I suggest we take a break
and reconvene in an hour.

- Any new developments?
- Clinton's had dialysis.

The others have been in and out.

Only Sandberg
has interacted with others.

He met two men at a pizzeria
in Bredéng at 10:30.

Who did he see?

I don't recognise them.
A Balkan connection, perhaps.

That's the Nicolic brothers.
Tomi and Miro Nicolic.

Originally from Serbia. Nasty
characters. Snipers during the war.

Miro is wanted for assault, but
he spends most of his time in Serbia.

Micke...

Hi, Samir.

Sorry I'm late.

- How are you?
- What do you think?

- Why didn't you call me last night?
- What for?

I called Milton Security
because I needed help.

It's time to back down.

Put me through to Samir's Place.
It's urgent.

- I've called off the printers.
- You've called off the printers?

We have to consider
Malin's and Christer's safety, too.

- You called it off?
- I don't want this on my head.

- It's too dangerous.
- Shit, shit, shit.

Micke, you're wanted on the phone.

- Not now.
- It's urgent, they say.

Sorry.

I hear gunfire!

Micke!

Police! Get out! Hands up!

Police! Don't move! Hands up!

Are you all right?

Are you OK?

Here, clean yourself up.
Are you all right?

Get them out of here, fast.
I'll explain later.

Into the kitchen.
The kitchen.

The off-duty officers were having lunch
and recognised the two men,

one of whom is wanted for assault.

Shots were fired, but luckily
no one came to any harm.

The two brothers will face charges
of attempted murder.

I don't believe this.

Damn it!

- It was a bad idea from the word go.
- Nothing was wrong with the idea.

I just wasn't aware that
they were wanted. That was my fault.

What will the Nicolic brothers say now?

They won't say they were there as
hired killers. They're not that stupid.

l... just spoke to Christer and Malin.

They can't go to the office now.

I keep thinking of Dag and Mia.

We could have died today, Mikael.

Both of us.

No job is... worth dying for.

We don't know if they intended
to kill both of you or not.

But they probably expected the police
to find the drugs and the money

and connect the shooting
to an underworld settlement.

- What about your staff?
- The office will be closed.

- Until the trial is over.
- We're postponing our next issue.

Really?

I see. Both of you
will need police protection.

No, I don't want that.

LISBETH IN COURT TODAY

We'll see what happens.

- Have you talked to her at all?
- What can you tell us, Mikael?

We hope to achieve
a sentence of psychiatric care.

A lengthy prison sentence
is our second choice.

Isn't it usually
the other way around?

The psychiatric evaluation
is so clearly indicative in this case.

I can't see
that we have any other option.

OK. Thank you.

The trial of Lisbeth Salander
opens in Stockholm today

at 1pm, in about an hour.

It is estimated to last for three days,

and the case has generated
a great deal of public interest.

The police and the prosecution
have provided certain information,

while the defence has refused...

Christ. Is it time?

- I haven't slept a wink.
- You'll do just fine.

Yeah, sure.

Everything will be fine.

- There.
- Thanks. See you later.

Bye.

Stand back.

Excuse me!

Excuse me!

Move back a little bit.

What does she look like?

Unfortunately, Lisbeth Salander
has refused to utter a single word

during our seven interviews.

However, this has not prompted us
to reconsider the charges. Thank you.

- I turn the floor over to the defence.
- Thank you.

The defence rejects the accusations.

We will prove that the prosecution's
version of the events is incorrect

and that my client's legal rights
have been severely compromised.

My client is innocent. She deserves
to be declared legally competent

and to leave this court
as a free woman. Thank you.

Does the prosecution
have anything to add?

For various reasons, we urge that
this case be tried behind closed doors.

To protect the best interests of
a psychologically vulnerable individual

and due to the confidential nature
of certain information

that involves national security.

- We'll speak later.
- OK.

CONSPIRACY AGAINST
LISBETH SALANDER

This looks great.
Can you get more...

No, that's as much as we can do.

Let's start by trying to understand
how it came to happen

that you went to Gosseberga

to try to kill your father,
Alexander Zalachenko,

aka Karl-Axel Bodin.

Does your silence mean you still refuse
to answer any questions?

I am willing to answer questions.

- Really? Then go ahead.
- I haven't heard a question.

I asked you if you went to Gosseberga
intending to kill your father.

No. You said you wanted to clear up
how it came to happen

that I went to Gosseberga to try
to kill my father, Alexander Zalachenko.

It wasn't a question.

- It was a statement.
- Don't quibble about semantics.

- Answer the question.
- No.

- No, what?
- That's the answer to your question.

You struck your father in the head
with an axe, is that correct?

Yes.

He sustained critical injuries, and
I claim that this was attempted murder.

What is your opinion?

Which of the two statements
do you want my opinion of?

Taking an axe to your father,
was that an attempt to murder him?

It was not attempted murder,
it was self-defence.

- Thanks.
- Listen, can I get you anything?

- How about some cigarettes?
- Dream on.

- Hello.
- Hello.

How are you coping
with police protection?

Well, I suppose it's fine.

At least as long as they stay outside.

Erika.

I couldn't do it.

You're an egoist.

And a jerk.

I won't be coming in this week.
Or the next.

I need to be sure
I'm making the right decision.

OK.

About us or Millennium?

Both. I think.

I'll get back to you.

Take care.

Shit.

Salander, time to go.

Lisbeth Salander's
so-called autobiography

lacks all credibility.

It includes statements about people

that are outlandish.

In all, the material expresses

the paranoid schizophrenia
Lisbeth Salander suffers from.

Could you give us an example?

The most obvious
is the description of the rape.

A crime she claims
her guardian, Bjurman, committed.

The description,
with all that excessive detail,

are a classic example
of the grotesque fantasies

generally displayed by children.

Lisbeth Salander is not a child.
She's an adult.

Well, it remains to be seen

exactly which mental age level
she is on.

But in years, you are correct.

Though the point is that, like a child,

she cannot distinguish
fantasy from reality.

I see.

In 1993, Lisbeth Salander
was committed to St Stefan's.

You were in charge of her
during her stay there, is that correct?

That is correct.

How many days
did she spend in restraints?

- Strapped down in bed.
- I can't possibly recall that.

- It can't be that many.
- How about a rough estimate?

Around 30 or so,
but I fail to see why that is relevant.

Lisbeth Salander
asserts that it was 381 days.

That's patently absurd.

So she wasn't restrained
for more than a year

- of the two years she spent there?
- Absolutely not.

The defence has tried repeatedly
to gain access to Lisbeth's records

from her time at St Stefan's,
but none have been forthcoming.

- Could you explain why?
- It's confidential material.

Records like that generally are,
as you should well know, Counsellor.

Here is a copy
of Lisbeth Salander's hospital records,

from 1993 and 1994.

They show that Lisbeth Salander
was restrained for 381 days.

I must question counsel. How is
this relevant to the case at hand?

To illustrate the fact that
Dr Teleborian did not tell the truth.

Ms Giannini, these records
from 1993 and 1994,

you cannot use them in court today

as a means of calling Dr Teleborian's
credibility in question.

I felt like a fool.

You were right to bring it up.
The report proves Teleborian's a liar.

But it proves what he was prepared
to do then, not what he's done now.

What do you mean?

When the prosecution presents
that evaluation, I have nothing.

Nothing at all.

They'll lock her away again
and I won't be able to do a damn thing.

Who are you?

Plague.

What's this?

The contents of Teleborian's
private laptop. On a flash drive.

Sorry. Come on in.

What's on it?

Everything you need.

Plus some nasty shit.

Christ.

I've got everything you need, Annika.

- The Section connection...
- Thanks.

...several versions of the evaluation,
phoney dates,

email correspondence, the works.

- Annika.
- It's about time.

Here.

My God.
There's no way I can get through this.

Read it over lunch.
Focus on the dates.

- Witnesses vouch for them. Copies here.
- OK, that's great.

See you later. Bye!

ow!

You came to St Stefan's at 12 after
having set your father on fire, right?

- Yes.
- Why did you do that?

He had abused my mother for years.

On June 12th, 1993, he beat her so badly
she was left disabled.

Permanent brain damage.

- Did you talk to anyone about this?
- Yes.

I told the police, social services,
several doctors, a vicar

and that pig over there.

Why are you calling
Peter Teleborian a pig?

I tried to tell him what happened
when I got to St Stefan's.

He told me I was deluded
and put me in restraints to punish me.

That's sheer nonsense.

Yet another example of how
reality-challenged your client is.

- You're a lying pig.
- Lisbeth Salander.

No language like that in court.

OK. I would like to move on
to the sexual abuse

Nils Bjurman subjected my client to.

This has no bearing on the case.

The allegations are bizarre
and not a shred of evidence exists.

It does have bearing, as an example
of how Lisbeth has been violated.

Fredrik Clinton may be undergoing
dialysis at the Karolinska Institute.

You will all receive a report
with all the necessary information.

I repeat. Force 1: Bublanski.

Force 2: Svensson.
Force 3: Modig.

Force 4: Figuerola.
Force 5: Holmberg.

If you have any questions,
consult your task-force leader.

Good luck.

CONSPIRACY AGAINST
LISBETH SALANDER

It is here that the trial
of Lisbeth Salander is being held,

who according to today's
sensational issue of Millennium

is the victim of serious juridical abuse
at the hands of a secret body

called the Section.

The trial is now into its third day.

You claim that your guardian,
Nils Bjurman, molested you.

Yes.

- When did this supposedly occur?
- Not "supposedly".

It occurred on Tuesday,
February 18th, 2008.

And on Friday, March 7th, 2008,
as indicated in my autobiography.

- Did you go to the police?
- No.

- Why not?
- They never listened to me before.

Did you see a doctor
for your alleged injuries?

No.

- Did you tell anyone about it?
- No.

The late Nils Bjurman
was never convicted of a crime.

He has never been connected
with criminal activity in any way.

It is my duty to remind the court
that Lisbeth Salander...

...has been diagnosed as suffering
from paranoid schizophrenia.

She spent years in a psychiatric unit

and has been legally incompetent
since she came of age.

No matter how tragic this is,
it was not unfounded.

Lisbeth Salander lives
in a warped world of her own.

This is very much evident
in this autobiography of hers.

It clearly demonstrates
how out of touch she is with reality.

And it's with that background

that we must assess
the credibility of her claims.

- Is that all from the prosecution?
- Yes.

Thank you. Then the defence
may proceed with their evidence.

Thank you.

Peter Teleborian claims
that Lisbeth Salander

is lying about being
sexually molested by Bjurman.

The prosecution shares this view.

I will now present evidence

proving that Lisbeth's claims
are, in fact, true.

- When was this filmed, Lisbeth?
- March 7th, 2008.

I used a hidden camera.

If you're good...

If you...

If you are good...

Good God.

...I'll be good to you.

Will you be good?

Will you be good? Will you be good?

It's too late.

Turn it off. We've seen enough.

- Why did you record that?
- Bjurman had raped me before.

Oral sex. When I asked for my money,
he demanded sex in exchange.

This was the only way
to obtain evidence.

- The only way to make him stop.
- Well...

Let's take a break. We need 20 minutes.

May I suggest we extend that to an hour?
I think we need it.

Agreed. A one-hour break.

- I apologise for the delay.
- That's OK.

Thank you.

Excuse me, Counsellor,
are these documents new?

No, just revised,
with certain important additions.

- I was just about to tell you that.
- The defence has the floor.

Thank you.

Well, then...

No one can deny
that Lisbeth was molested

by her guardian, Nils Bjurman.

A person she thought
she could depend on.

This illustrates
how Lisbeth has been violated.

Violations of a mental
and a physical nature.

And much of the responsibility
lies at Dr Peter Teleborian's door.

He, in 1993,
along with Gunnar Bjérck,

a member of a rogue group
within our Security Services,

compiled a psychological evaluation
intended to keep in check...

...a dangerous witness,
Lisbeth Salander.

- Incarcerated in a psychiatric ward.
- This is outrageous!

Excuse me, I have the floor.

This was after Lisbeth

had splashed gasoline on her father,
Alexander Zalachenko,

in a desperate attempt
to save her mother from abuse.

The people who protected
Alexander Zalachenko hushed this up,

and made sure it was top secret.

Aided by Peter Teleborian,

they had Lisbeth committed
at St Stefan's in Uppsala.

This accusation is offensive!

I've tried to help Lisbeth
in every respect! She tried to murder...

Yesterday, Dr Teleborian
presented his latest evaluation.

Once again, the objective
is to commit Lisbeth Salander.

But, as in 1993,
this is a falsification.

This is completely...

I must ask you
to let the defence finish. Please.

Thank you.

The evaluation is said to be based
on observations of my client.

They are allegedly made after
she was moved to custody on October 6th

and concluded as of November 5th.

Is that correct, Peter Teleborian?

I'd ask the court
to commit those dates to memory.

You were refused permission to visit
my client in hospital. Is that correct?

I'd like to call two witnesses.

What? No.

Stay back!

Police! Drop it!

Keep still!

Right. Are you familiar
with this document?

Yes.

It's a psychiatric evaluation of Lisbeth
written by Dr Teleborian.

Three versions exist.
The first is dated September 20th,

the second October 1st,

and this one, version three,
is dated October 6th.

You gave me these documents.

I have observed that the content
of the October 1st version

is identical to the version
Dr Teleborian presented yesterday,

the one dated November 5th,
which is noteworthy.

My conclusion is that Dr Teleborian
compiled his evaluation

before he saw Lisbeth Salander again...

...and this fact
reduces its credibility.

Chief Edklinth, is it correct
that you received these evaluations

of Lisbeth Salander
from Mikael Blomkvist?

Yes.

- What conclusions do you draw?
- That they are falsifications.

Since they were created
long before Dr Teleborian

had the opportunity to interview
Lisbeth Salander in Stockholm.

They have also been edited
by a man called Jonas Sandberg.

That's a lie.

- Is it?
- Not at all.

The documents are dated,
and the email correspondence

between these two men
clearly confirms the process.

He belongs to
a rogue Security Service group

established in the mid '70s
that protected Alexander Zalachenko.

The same group is responsible

for committing Lisbeth Salander
at St Stefan's in 1993.

Jonas Sandberg
is one of ten individuals

who is now being arrested.

He is a suspect in the murder of Gunnar
Bjorck, and possibly one other murder.

We have a great deal of evidence
and several confessions.

Would Mr Teleborian
care to comment on this?

Two police officers
are waiting at the door.

Peter Teleborian is to be interrogated.

- Why is that?
- He is under arrest.

He is suspected of crimes
against the Child Pornography Act.

More specifically, the possession
of nearly 8,000 pornographic photos

and films of children
that are on his laptop.

The police are impounding this.

Please come with us.

Please be seated.

Well, then. We have not been able
to process all this new information,

but the court sees no reason
why Lisbeth Salander

should remain in custody.

You are free to go, pending sentencing.

Well...

Oh, yes. Here are some keys
that Micke gave me to pass on to you.

Sure you don't want
to come to Millennium?

Yes.

You can drop me off on Folkungagatan.

You do know that this
is all thanks to Micke, don't you?

Yeah, but...

Right.

And I still can't know
where you're staying?

No, not now. Later maybe.

What are you going to do now?

I need to be able to reach you.
We're not finished yet.

You can reach me by email.

Good.

Bye!

- What do you say about the verdict?
- Justice prevails.

- And now it's time to celebrate.
- lt sure is.

- Tell me more.
- Hey, everybody, it's on!

The charges include murder.
This flat was their headquarters.

And the Section was responsible for
the violations against Lisbeth Salander.

Its roots can be traced
back to the '60s.

The purpose was
to guard the interests of our nation.

Formally, they did not exist.
Their base was a residential building.

Not even the national police
commissioner knew of their existence.

In the mid '70s, a spy,
a USSR defector, was recruited...

They've let Lisbeth out of custody...

...which means she'll either be
acquitted or sentenced to probation.

- Here.
- An estate inventory?

- Zalachenko's estate.
- I want nothing from that bastard.

I see, but you're legally competent now.

And I need your signature,
to show that you've received it.

Bonds for over 300,000
and property for 1.5 million kronor.

I want nothing to do with it.

There's more.
An abandoned brickyard out by Norrtélje.

The land alone is worth 150,000.

Sell it all
and donate the money to charity.

Read it first.
After that, I'll sell it for you.

By the way, Micke sends his regards.

- Your pizza's ready.
- Thank you. Bye.

You deserve to die, you fucking freak.

- Directory assistance.
- Hello.

There's a bikers club in Svavelsjé.
I'd like their number.

- Who is this?
- Are you interested in Niederman?

I'm listening.

- Emergency Services.
- Niederman, the cop killer,

is at the brickyard in Skederyd.

Bikers are about to kill him.

They're heavily armed.

Is this a bad time?

I was taking a bath.

I can tell.

- Have you seen the news?
- No.

Niederman is dead.
Killed by a biker gang.

Right.

And your old buddy, Sonny, was shot
while trying to shoot his way out.

Thank you for everything.

You're welcome.

Thank you.

I'll see you around.

- See you.
- You bet.