Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,223 --> 00:00:17,851
Hej, podívej se
něco tam plave
2
00:00:18,351 --> 00:00:21,146
Cože…
není to člověk, kdo tam plave?
3
00:00:21,229 --> 00:00:23,940
Haha, vážně?
4
00:00:24,024 --> 00:00:26,317
Kdo by plaval v takové zimě?
5
00:00:26,401 --> 00:00:28,945
Páni～
To je fakt člověk, haha
6
00:00:29,029 --> 00:00:32,449
Je to nějaký
šílenec, co chce být středem pozornosti?
7
00:00:32,532 --> 00:00:34,534
Hele, natočím to na FOMO
8
00:00:34,617 --> 00:00:35,827
Pojďme mu dát jméno
9
00:00:35,910 --> 00:00:39,497
Hmm… co třeba
Hrdina Ledový plavec?
10
00:00:39,581 --> 00:00:41,666
(Smích ů)
11
00:00:41,750 --> 00:00:43,209
- Co to je
- To je super
12
00:00:43,293 --> 00:00:46,629
13
00:00:46,713 --> 00:00:49,883
Hej, podívej
Ledový plavec přistál!
14
00:00:50,383 --> 00:00:52,677
- Hele, jde sem
- Cože…
15
00:00:53,553 --> 00:00:54,804
Co děláš!
16
00:01:00,018 --> 00:01:01,144
Co to má znamenat!
17
00:01:01,227 --> 00:01:03,480
Chceš se s námi prát?
18
00:01:03,563 --> 00:01:05,106
- Hehe
- Hm
19
00:01:05,190 --> 00:01:07,567
Myslíš si, že jsi něco extra?
20
00:01:07,650 --> 00:01:08,693
Řekni něco
```
21
00:01:08,777 --> 00:01:10,361
Omluv se
22
00:01:11,112 --> 00:01:13,239
Přines mi můj mobil!
23
00:01:13,823 --> 00:01:14,699
Omluv se
24
00:01:14,783 --> 00:01:17,535
Říkám ti, omluv se
25
00:01:17,619 --> 00:01:18,703
(Ryou Ryu) Odpad
26
00:01:19,370 --> 00:01:22,791
Cože? Ještě se zlobíš?
Když jsi mi shodil mobil
27
00:01:22,874 --> 00:01:24,125
Nemá to cenu!
28
00:01:24,709 --> 00:01:26,669
Takovýhle
otravný týpky
29
00:01:26,753 --> 00:01:27,921
je třeba ztrestat
30
00:01:28,922 --> 00:01:31,174
Odpad je třeba uklidit
31
00:01:32,383 --> 00:01:34,219
- Nevyváděj
- Jdi na to!
32
00:01:35,303 --> 00:01:38,765
(Mladíci)
Když to bolí, breč! Zdechni! Omluv se!
33
00:01:39,265 --> 00:01:40,892
Kdo je tady odpad
34
00:01:40,975 --> 00:01:42,435
Proč mlčíš
35
00:01:42,519 --> 00:01:43,353
Řekni něco!
36
00:01:44,896 --> 00:01:45,980
Zdechni
37
00:01:48,441 --> 00:01:52,111
Hah, hah, hah...
38
00:01:52,195 --> 00:01:53,363
Hahaha
39
00:01:54,906 --> 00:01:56,699
Co je, už končíš?
40
00:01:57,200 --> 00:01:57,784
Hahaha
```
41
00:01:57,867 --> 00:01:59,911
[Liang Long] Musím uklidit ten nepořádek.
42
00:01:59,994 --> 00:02:01,037
Cože?
43
00:02:01,120 --> 00:02:03,414
Tenhle chce ještě dostat?
44
00:02:06,876 --> 00:02:08,962
Plavat v zimě, to chce odvahu.
45
00:02:09,045 --> 00:02:10,880
Je to odolný chlapík.
46
00:02:12,298 --> 00:02:14,217
[ ] Není tenhle trochu šílený?
47
00:02:18,054 --> 00:02:20,223
Uff... už to stačí.
48
00:02:24,018 --> 00:02:27,146
Nepřeháněj to.
Myslíš, že jsi nesmrtelný?
49
00:02:27,230 --> 00:02:29,691
[Zvuk úderu]
50
00:02:29,774 --> 00:02:31,234
Kdo si myslíš, že jsi?!
51
00:02:31,776 --> 00:02:34,362
Jen do něj!
Takhle to uděláme!
52
00:03:15,028 --> 00:03:19,616
Hledám kandidáta na boha.
53
00:03:27,415 --> 00:03:31,044
[Liang Long] Heh heh heh...
54
00:03:31,878 --> 00:03:33,588
Ha ha ha ha
55
00:03:33,671 --> 00:03:36,591
Co říkáš? Máš zájem?
56
00:03:43,097 --> 00:03:45,058
[Liang Long] Když se stanu bohem,
57
00:03:45,141 --> 00:03:48,019
můžu se zbavit všeho otravného nepořádku?
58
00:03:48,519 --> 00:03:49,938
Jak se jmenuješ?
59
00:03:51,064 --> 00:03:51,856
Liang Long
60
00:03:52,357 --> 00:03:58,488
Liang Long
Brzy to jméno každý pozná.
```
61
00:04:01,950 --> 00:04:03,952
{\an8}♪～
62
00:05:25,908 --> 00:05:27,910
{\an8}～♪
63
00:05:34,625 --> 00:05:36,085
Jsi připraven?
64
00:05:36,669 --> 00:05:37,503
Hm
65
00:05:38,755 --> 00:05:40,089
Samozřejmě
66
00:05:40,673 --> 00:05:43,426
{\an8}Ale zdá se, že se plán
trochu zkomplikoval
67
00:05:43,509 --> 00:05:46,512
{\an8}Měl jsem nahradit
Mokusatsu
68
00:05:46,596 --> 00:05:48,931
Ale on tě opustil
69
00:05:49,015 --> 00:05:51,893
A místo aby klesl v žebříčku,
stoupá
70
00:05:52,393 --> 00:05:54,228
Navíc, v tom zmatku
71
00:05:54,312 --> 00:05:57,190
Se dvě smetí dostala
do top 10
72
00:05:57,899 --> 00:05:59,567
To je ironie, že?
73
00:06:00,068 --> 00:06:00,610
Tss
74
00:06:01,110 --> 00:06:04,322
Hm, koho se zbavit nejdřív
75
00:06:04,405 --> 00:06:07,325
Mám pro tebe jiný důvod, proč jsem tě zavolal
76
00:06:08,451 --> 00:06:11,996
Ta Lolli a Little Johnny
jsou teď velmi populární
77
00:06:13,164 --> 00:06:17,293
Pokud bychom zasáhli teď,
bylo by to problematické
78
00:06:17,919 --> 00:06:21,672
A pokud se objeví
v turnaji
79
00:06:22,173 --> 00:06:24,342
Budeš mít radost
80
00:06:25,760 --> 00:06:27,553
Nakonec jsou to jen smetí
```
81
00:06:28,054 --> 00:06:31,099
Jen se vezou na vlně
šíleného boomu
82
00:06:31,182 --> 00:06:32,391
a nakonec zaniknou
83
00:06:33,893 --> 00:06:36,312
Ale já ještě nejsem
v top 10
84
00:06:36,396 --> 00:06:39,357
Současná desítka, pan Stand,
85
00:06:39,440 --> 00:06:41,192
je symbolem Unie
86
00:06:41,692 --> 00:06:43,986
Unii si nemůžeme znepřátelit
87
00:06:44,487 --> 00:06:48,116
(Lianglong)
Bílá královna a zelenovlasá žena jsou populární
88
00:06:48,199 --> 00:06:49,784
Kamkoli jdou, je tam dav
89
00:06:49,867 --> 00:06:53,788
A co se týče X,
ani nevíme, kde je
90
00:06:55,123 --> 00:06:58,042
Takže... top 10
91
00:06:58,126 --> 00:07:01,754
Ti, co jsou mimo hru,
jsou naším cílem
92
00:07:02,338 --> 00:07:06,467
(Lianglong) Ah, chápu
ten chlápek, že?
93
00:07:07,135 --> 00:07:08,886
Když to říkáš, je to pravda
94
00:07:08,970 --> 00:07:11,305
Je v top 10 už dlouho
95
00:07:11,389 --> 00:07:14,308
Ah, 10 let? No...
96
00:07:14,809 --> 00:07:16,727
Ha, desítky let
97
00:07:17,311 --> 00:07:21,732
Jako veterán
už nikoho nezajímá
98
00:07:21,816 --> 00:07:25,319
Pokud zničíme
jeho pevný obraz
99
00:07:25,403 --> 00:07:29,657
Bude to mít dopad
srovnatelný s incidentem s vesmírnou lodí
100
00:07:29,740 --> 00:07:31,325
Ale i tak
```
101
00:07:31,409 --> 00:07:34,078
Nemá žádnou slabinu, že?
102
00:07:35,037 --> 00:07:36,664
Máš na něj nějaký skandál?
103
00:07:36,747 --> 00:07:38,875
Heh... Jsi fakt informovaný.
104
00:07:38,958 --> 00:07:40,543
S takovou kariérou
105
00:07:41,043 --> 00:07:44,088
Jednoduchá negativní kampaň
nebude mít účinek.
106
00:07:45,256 --> 00:07:48,259
Na jeho zničení potřebujeme
rozhodující zbraň.
107
00:07:48,342 --> 00:07:50,344
Hmm? Co to je?
108
00:07:53,264 --> 00:07:55,349
Šance je jen jedna.
109
00:07:55,433 --> 00:07:58,936
Dostat se do top 10
záleží na tobě.
110
00:08:00,438 --> 00:08:01,314
Heh...
111
00:08:02,940 --> 00:08:05,443
(Zvuk závěrky)
(Nice) Hehe...
112
00:08:06,652 --> 00:08:07,987
(Fotograf) Nice, usměj se.
113
00:08:08,070 --> 00:08:09,530
Á, přirozeněji.
114
00:08:09,614 --> 00:08:11,073
Pořád jsi napjatý.
115
00:08:11,157 --> 00:08:13,784
Tss... Á, konec, konec.
116
00:08:13,868 --> 00:08:15,453
Co se stalo s Naisem?
117
00:08:15,536 --> 00:08:18,748
Má ztuhlý obličej,
bez emocí.
118
00:08:18,831 --> 00:08:20,833
(Jüan Jie)
Pořád máš nesmyslné požadavky.
119
00:08:20,917 --> 00:08:24,045
Co je to přirozený úsměv?
Úsměv není přirozený ani náhodou.
120
00:08:24,128 --> 00:08:26,464
(Ředitel)
Hehehe, no tak, paní Jüan.
```
121
00:08:26,547 --> 00:08:28,257
Pan Wang je super populární fotograf
122
00:08:28,341 --> 00:08:30,718
a je těžké ho dostat do rozvrhu
123
00:08:30,801 --> 00:08:32,261
(Jüan) To mě nezajímá
124
00:08:32,345 --> 00:08:34,388
Ten, kdo si stěžuje, je na vině
125
00:08:34,472 --> 00:08:35,890
- Úsměv je...
- (Jüan a ostatní) Co?
126
00:08:35,973 --> 00:08:37,600
Je to energie, která vyzařuje zevnitř
127
00:08:37,683 --> 00:08:40,645
a působí na mimické svaly
128
00:08:40,728 --> 00:08:43,814
a přenáší stejný pocit na ostatní
129
00:08:46,150 --> 00:08:49,946
Přirozený úsměv je těžké vytvořit
130
00:08:50,029 --> 00:08:50,613
(Nice) Heh...
131
00:08:51,113 --> 00:08:54,533
Ne, ne, ne
Přestaňme s obchodním úsměvem
132
00:08:56,077 --> 00:09:01,415
Představ si
co tě opravdu těší
133
00:09:04,001 --> 00:09:06,045
(Malý Nice) Hehe... hm?
134
00:09:06,754 --> 00:09:07,755
Ehehe
135
00:09:08,965 --> 00:09:10,508
Hihi
136
00:09:12,510 --> 00:09:14,762
(Nice)
Hej, co říkáš na tenhle úsměv?
137
00:09:15,513 --> 00:09:17,473
Je to průhledné
138
00:09:17,557 --> 00:09:19,141
(Nice) Co to má být
139
00:09:19,225 --> 00:09:20,476
Kde ses to naučil
140
00:09:21,686 --> 00:09:24,814
Od úsměvu mého hrdiny
```
141
00:09:27,149 --> 00:09:28,609
Jednou bych chtěl
142
00:09:29,402 --> 00:09:32,738
mít takový zářivý úsměv
143
00:09:36,033 --> 00:09:37,368
Co říkáš?
144
00:09:37,451 --> 00:09:38,369
Ah…
145
00:09:38,869 --> 00:09:40,955
Našel jsi důvod k úsměvu?
146
00:09:42,123 --> 00:09:43,040
Jo
147
00:09:44,000 --> 00:09:46,210
Jo, to je správně
148
00:09:46,294 --> 00:09:48,504
Tak se omlouvám
149
00:09:50,715 --> 00:09:52,883
(Fotograf) Dobře, skvěle, tak dál
150
00:09:52,967 --> 00:09:53,968
Tak, usměj se
151
00:09:54,051 --> 00:09:55,553
Ano, takhle
152
00:09:56,053 --> 00:09:57,555
Dobře! Zkusíme to znovu
153
00:09:57,638 --> 00:09:58,514
(Ředitel) Fúú～
154
00:09:58,597 --> 00:10:01,559
Díky Smileově vedení
jsem byl zachráněn
155
00:10:01,642 --> 00:10:03,352
(Fotograf) Pokračujme v tom, co předtím!
156
00:10:03,436 --> 00:10:04,770
-(Shang De) Skvěle
-(Nice) Ah…
157
00:10:04,854 --> 00:10:06,731
(Fotograf) Tss…
Zrovna jsme se dostali do rytmu
158
00:10:06,814 --> 00:10:08,316
Nepleť se do toho, tak
159
00:10:08,399 --> 00:10:11,736
(Shang De) Omlouvám se, potřebuji mluvit s Nice
160
00:10:11,819 --> 00:10:13,279
(Fotograf) Počkej, až skončíme
```
161
00:10:13,362 --> 00:10:14,530
Je škoda času!
162
00:10:14,614 --> 00:10:15,656
(Ředitel) Ehehehe...
163
00:10:15,740 --> 00:10:17,908
(Juan Jie) Přestaň brblat
a odpočiň si
164
00:10:17,992 --> 00:10:20,995
(Ředitel) Připravil jsem čaj,
pojďme si odpočinout do salonku
165
00:10:21,078 --> 00:10:22,371
(Kameraman) Už jdu dolů
166
00:10:24,415 --> 00:10:26,083
Co to děláš
167
00:10:26,959 --> 00:10:29,045
Říkal jsem ti, abys byl v klidu
168
00:10:29,128 --> 00:10:31,964
Juan mě... zavolala
169
00:10:32,548 --> 00:10:35,301
Ještě jsme nedokončili
to poslední fiasko
170
00:10:36,260 --> 00:10:38,804
Pokud se chceš opravdu
zviditelnit
171
00:10:39,305 --> 00:10:41,724
Schovej ten levný úsměv
172
00:10:42,475 --> 00:10:45,311
Potřebujeme stroj na pomstu
173
00:10:45,394 --> 00:10:47,396
Ne nějakou neužitečnou loutku
174
00:11:00,242 --> 00:11:01,869
{\an8}Proč jsem tě
175
00:11:01,952 --> 00:11:03,913
{\an8}takto propagoval
176
00:11:04,789 --> 00:11:07,416
Myslíš, že tě vážně
chci vychovat jako hrdinu?
177
00:11:08,668 --> 00:11:13,381
Dostat tě do top 10
a v turnaji zničit E-soula
178
00:11:13,464 --> 00:11:15,591
Je to proto, abychom porazili Rocka.
179
00:11:15,674 --> 00:11:19,929
Dobře se podívej
na toho starce tam
180
00:11:20,805 --> 00:11:24,392
Nezáleží na prostředcích,
klidně ho zabij
```
181
00:11:25,184 --> 00:11:27,436
Než začne turnaj
182
00:11:27,520 --> 00:11:30,523
Nahraď ho a dostaň se do top 10
183
00:11:33,317 --> 00:11:35,486
Hm, ha～
184
00:11:36,612 --> 00:11:38,114
Už vím, jak na to
185
00:11:38,614 --> 00:11:40,282
Jen se dívej
186
00:11:40,366 --> 00:11:45,287
Příští turnaj je skvělá šance stát se X
187
00:11:45,371 --> 00:11:47,415
Cože? Proč?
188
00:11:51,419 --> 00:11:52,128
(Nice) Ha…
189
00:11:52,962 --> 00:11:55,297
Unie chce zabránit
opakování Downfallu
190
00:11:55,381 --> 00:11:57,299
za každou cenu
191
00:11:58,384 --> 00:12:02,638
Proto jsme obklíčili současného X
192
00:12:07,560 --> 00:12:11,814
(Člen unie) Jak víte,
překročení určitého počtu důvěry
193
00:12:11,897 --> 00:12:15,693
znamená mít obrovské množství následovníků
194
00:12:16,777 --> 00:12:20,364
Jinými slovy, stát se bohem
195
00:12:20,948 --> 00:12:24,952
Bůh může stvořit svět
a zničit ho v okamžiku
196
00:12:25,453 --> 00:12:28,914
Zažili jsme pohromu způsobenou Zerem
197
00:12:28,998 --> 00:12:32,418
Zabránit objevení boha je
posláním unie
198
00:12:32,918 --> 00:12:37,548
Proto nesmíme nechat
současného X udržet si postavení
199
00:12:38,340 --> 00:12:40,259
(Smích Smaila)
200
00:12:59,695 --> 00:13:00,446
(Zvonek)
```
201
00:13:00,529 --> 00:13:03,157
(X) Ááá, ano ano
202
00:13:03,240 --> 00:13:04,909
Kdo to může být v tuto hodinu?
203
00:13:05,451 --> 00:13:07,787
Hm? Kdo je to?
204
00:13:08,287 --> 00:13:11,248
(Smile) Pivo a špízy
Stres je pryč
205
00:13:11,332 --> 00:13:13,834
Pokud je to doručení, tak je to omyl
Nic jsem neobjednal
206
00:13:13,918 --> 00:13:15,628
(Smile)
Neřeš to a pusť mě dovnitř
207
00:13:15,711 --> 00:13:16,545
(X) Hej... hej, ty
208
00:13:16,629 --> 00:13:18,839
Sakra, to je ale nátlak.
209
00:13:19,840 --> 00:13:20,466
(Smile) To jsem já
210
00:13:22,426 --> 00:13:23,928
Hehehe
211
00:13:24,011 --> 00:13:25,721
Smile-san
212
00:13:25,804 --> 00:13:28,182
Minule maska
Tentokrát helma
213
00:13:28,682 --> 00:13:30,351
Nemůžeš mít jednotný převlek?
214
00:13:31,060 --> 00:13:34,522
Snažím se ti pomoct, aby tě neodhalili
215
00:13:36,232 --> 00:13:36,899
(X) Boty!
216
00:13:36,982 --> 00:13:38,484
(Smile) Ah... Haha
217
00:13:40,361 --> 00:13:41,862
Hm hm hm♪
218
00:13:41,946 --> 00:13:43,531
Pivo a špízy♪
219
00:13:43,614 --> 00:13:45,741
Starosti jsou pryč♪
220
00:13:46,325 --> 00:13:48,494
Hehehe
```
221
00:13:51,372 --> 00:13:52,748
Puháá~
222
00:13:53,874 --> 00:13:59,672
Večerní pití vyvolává pocit viny,
ale po tvrdé práci je sklenka výjimečná.
223
00:13:59,755 --> 00:14:01,799
Co tě dneska přivádí?
224
00:14:02,299 --> 00:14:05,636
Osamělou noc
osamělému muži zpříjemní
225
00:14:05,719 --> 00:14:07,137
jen někdo podobný.
226
00:14:07,221 --> 00:14:09,932
(X) Cože? Kdo je tady podobný?
227
00:14:10,015 --> 00:14:11,725
Být sám je pohodlnější.
228
00:14:11,809 --> 00:14:15,813
Haha,
obvykle jsi dost nudný.
229
00:14:15,896 --> 00:14:17,606
Lusknutím prstů se proměň.
230
00:14:18,190 --> 00:14:21,694
Odmítám.
Nejsem zastáncem přesčasů.
231
00:14:24,780 --> 00:14:26,073
(Říhnutí)
232
00:14:26,824 --> 00:14:30,035
Hm...
Tak co potřebuješ?
233
00:14:31,787 --> 00:14:35,416
Unie tě chce v turnaji
vyřadit.
234
00:14:36,166 --> 00:14:39,837
(X) Ha,
to je skvělá zpráva.
235
00:14:39,920 --> 00:14:44,550
Už jsem tam nechtěl,
ale kvůli incidentu s vesmírnou lodí to odložili o rok.
236
00:14:45,801 --> 00:14:49,388
Když se ohlédnu,
je zázrak, že jsem to vydržel.
237
00:14:49,889 --> 00:14:54,101
Každopádně se chci co nejdřív
vrátit k normálnímu životu.
238
00:14:54,184 --> 00:14:57,605
Hrdinou ať se stane,
kdo chce.
239
00:14:58,314 --> 00:15:00,232
No, dej si aspoň maso.
240
00:15:00,316 --> 00:15:03,360
Ať řekneš cokoli,
zní to jako chlubení.
```
241
00:15:04,862 --> 00:15:09,074
(X) Ty už desítky let
pořád s úsměvem hraješ hrdinu
242
00:15:09,158 --> 00:15:10,451
Musíš být unavený
243
00:15:10,993 --> 00:15:13,245
Opravdu tě obdivuji
244
00:15:13,871 --> 00:15:17,291
Pocit únavy už jsem zapomněl
245
00:15:17,917 --> 00:15:22,379
Já rozdávám úsměv
a lidé mi ho vrací
246
00:15:22,463 --> 00:15:25,966
Není nic lepšího
Hahaha
247
00:15:26,050 --> 00:15:27,051
(Zvuk otevírání plechovky)
248
00:15:28,302 --> 00:15:29,595
(Smile) Ahhh
249
00:15:30,929 --> 00:15:32,181
Haa~
250
00:15:35,100 --> 00:15:38,228
Co je na tom tak skvělého
251
00:15:38,312 --> 00:15:41,106
Jak to mám vydržet, sakra
Haha
252
00:15:42,441 --> 00:15:46,111
Ach...
Nemám rodinu, která by na mě čekala
253
00:15:46,195 --> 00:15:48,364
Jen osaměle pláču
Ahaha...
254
00:15:48,447 --> 00:15:51,450
Nelži
Vždyť se směješ
255
00:15:51,533 --> 00:15:55,579
Pořád se směju,
až mi ztuhne obličej
256
00:15:56,080 --> 00:15:57,456
Musím plakat uvnitř
257
00:15:57,539 --> 00:15:59,375
Hmm, jak to?
258
00:15:59,875 --> 00:16:03,504
Kdybys byl opravdu smutný,
nemohl bys se smát
259
00:16:04,755 --> 00:16:05,965
(Smile) Nevěříš mi, že?
260
00:16:07,007 --> 00:16:08,175
Hehehe...
```
261
00:16:08,258 --> 00:16:10,803
(X) Eh…
Hej hej hej, co to děláš?
262
00:16:10,886 --> 00:16:13,347
Nezoufej, jen protože se cítíš osamělý.
263
00:16:13,889 --> 00:16:15,557
No jo…
Proč se svlékáš?
264
00:16:15,641 --> 00:16:19,186
V příštím turnaji mě poraz tou technikou.
265
00:16:19,687 --> 00:16:21,980
Hmm? Co to je?
266
00:16:22,064 --> 00:16:23,357
Ach…
267
00:16:24,149 --> 00:16:28,362
Manželka to koupila.
Jedno pro mě a jedno pro dceru.
268
00:16:29,154 --> 00:16:33,409
Usmívám se na cizí děti,
ale nemám čas vidět svou dceru.
269
00:16:33,492 --> 00:16:35,411
Měl bych se na ni víc usmívat.
270
00:16:36,161 --> 00:16:39,957
Tak mi dala tento přívěsek s její fotkou.
271
00:16:40,457 --> 00:16:44,503
Ale uvnitř byla fotka, kde se vůbec neusmívá.
272
00:16:44,586 --> 00:16:49,883
Nemám ani jednu fotku, kde by se dcera smála.
273
00:16:51,176 --> 00:16:53,220
Teď už vyrostla…
274
00:16:53,303 --> 00:16:56,974
Od té doby, co začala žít sama,
se mi ani neozve.
275
00:16:57,516 --> 00:16:59,935
To je pak těžké… no…
276
00:17:00,019 --> 00:17:02,229
(X chrápe)
277
00:17:04,148 --> 00:17:06,984
Ach jo…
278
00:17:08,610 --> 00:17:10,946
(X chrápe)
279
00:17:20,330 --> 00:17:21,498
Hehe…
280
00:17:34,720 --> 00:17:35,971
(Úsměv říhá)
```
281
00:17:37,973 --> 00:17:40,768
Ha…
Tady mě nenajdou.
282
00:17:42,436 --> 00:17:46,607
Sakra! Smrdí to alkoholem.
283
00:17:46,690 --> 00:17:48,609
Hrdina Úsměv.
284
00:17:50,360 --> 00:17:53,614
Ano,
já jsem Hrdina Úsměv.
285
00:17:54,114 --> 00:17:54,740
Ha…
286
00:17:55,908 --> 00:17:59,328
Nepřišel jsem se dívat
na tvůj špinavý ksicht.
287
00:18:01,997 --> 00:18:04,333
Liang Long, 12. v žebříčku?
288
00:18:05,209 --> 00:18:06,919
Chci s tebou uzavřít dohodu.
289
00:18:07,419 --> 00:18:10,005
Dej mi své místo v žebříčku.
290
00:18:10,631 --> 00:18:14,093
Oh?
A co mi za to dáš?
291
00:18:14,802 --> 00:18:15,719
Heh.
292
00:18:16,845 --> 00:18:17,971
Ha.
293
00:18:19,097 --> 00:18:22,601
Co takhle… tento přívěsek?
294
00:18:23,602 --> 00:18:28,357
Myslíš, že se vzdám svého místa
kvůli obyčejnému přívěsku?
295
00:18:29,233 --> 00:18:32,986
Co?
Nepoznáváš to?
296
00:18:33,737 --> 00:18:36,406
Možná si vzpomeneš, když uvidíš fotku uvnitř.
297
00:18:36,490 --> 00:18:39,910
Co říkáš? Dohoda platí?
298
00:18:40,410 --> 00:18:40,953
Grr…
299
00:18:45,624 --> 00:18:47,751
Kde je teď to dítě?
300
00:18:47,835 --> 00:18:52,172
O čem to mluvíš?
Přívěsek jsem našel na ulici.
301
00:18:52,673 --> 00:18:57,052
Jestli se něco stane,
roztrhnu ti pusu.
302
00:18:57,135 --> 00:19:01,056
Ahahaha!
I když hrozíš, pořád se směješ.
303
00:19:01,807 --> 00:19:04,143
Smutné, co? No, nevadí.
304
00:19:05,227 --> 00:19:06,645
Opatruj si památku.
305
00:19:06,728 --> 00:19:07,896
Hm!
306
00:19:08,647 --> 00:19:09,731
Ugh...
307
00:19:11,150 --> 00:19:12,067
Uwaa!
308
00:19:14,862 --> 00:19:15,404
Táá!
309
00:19:23,662 --> 00:19:24,872
Jááá!
310
00:19:29,585 --> 00:19:30,127
Ugh...
311
00:19:34,965 --> 00:19:38,093
Už jen kousek.
312
00:19:39,428 --> 00:19:40,596
Udeř!
313
00:19:40,679 --> 00:19:44,141
Dokud neřeknu, kam jsem to zakopal,
pořád mě bij.
314
00:19:54,610 --> 00:19:55,986
Dejáá!
315
00:19:58,363 --> 00:19:59,406
Guh...
316
00:20:00,490 --> 00:20:01,575
Bwah...
317
00:20:01,658 --> 00:20:04,119
Uoooh!
318
00:20:08,790 --> 00:20:13,295
Iiiiii...
319
00:20:13,378 --> 00:20:16,173
Jáááá!
320
00:20:16,673 --> 00:20:18,091
Uryáá!
```
321
00:20:18,175 --> 00:20:19,384
(Kolemjdoucí) Uáá
322
00:20:24,389 --> 00:20:27,434
Hra je... u konce
323
00:20:27,935 --> 00:20:29,311
Setkáš se s ní
324
00:20:29,394 --> 00:20:31,855
(Smile) Odpověz, kde je!
325
00:20:32,940 --> 00:20:34,900
Jsi pěkně otravný
326
00:20:34,983 --> 00:20:36,860
Pořád jen kecáš
327
00:20:37,819 --> 00:20:42,699
A co se týče "konce"
je to teď na mně
328
00:20:43,575 --> 00:20:48,288
Smile, co se nesměje,
je jen odpad!
329
00:20:56,922 --> 00:20:57,923
Ha!
330
00:20:58,006 --> 00:20:59,383
(Smile) Uuh...
331
00:21:03,345 --> 00:21:04,304
Guh...
332
00:21:05,555 --> 00:21:06,765
Gah!
333
00:21:09,059 --> 00:21:11,728
Co říkáš? Měl jsem pravdu, že?
334
00:21:12,229 --> 00:21:14,856
Setkáš se s dcerou na onom světě
335
00:21:16,233 --> 00:21:20,988
Takže teď
si vezmu tvé místo v žebříčku
336
00:21:21,488 --> 00:21:22,614
(Smile) Kch...
337
00:21:23,115 --> 00:21:24,157
Ah...
338
00:21:24,741 --> 00:21:29,871
Znám schopnosti hrdiny na 12. místě
339
00:21:32,708 --> 00:21:33,500
Nuuu...
340
00:21:33,583 --> 00:21:35,085
Guh...
```
341
00:21:37,212 --> 00:21:41,383
Jak se na veterána sluší
Nemůžu si vůbec odpočinout
342
00:21:41,925 --> 00:21:44,261
Díky tomu jsem se probral
343
00:21:44,344 --> 00:21:45,637
Když se usmívám
344
00:21:46,430 --> 00:21:49,725
Můžu využít 100 procent
své síly
345
00:21:50,225 --> 00:21:51,393
Uooo!
346
00:21:52,185 --> 00:21:53,228
Ksakru…
347
00:21:53,311 --> 00:21:56,148
Hej, šmíráku!
Jak dlouho se budeš schovávat?
348
00:21:56,231 --> 00:21:56,857
(Smile) Ah…
349
00:22:01,570 --> 00:22:03,113
Nice!
350
00:22:03,196 --> 00:22:05,282
Myslíš, že si vezmeš
jen to nejlepší
351
00:22:05,365 --> 00:22:06,700
To se nestane.
352
00:22:12,039 --> 00:22:14,041
{\an8}♪～
353
00:23:38,291 --> 00:23:40,293
{\an8}～♪
přeloženo skrze Subtitleb0t.
22311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof