Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,480 --> 00:00:16,620
Und nun zu einer Meldung
bezüglich des perfekten Helden Nice.
2
00:00:16,620 --> 00:00:20,270
Experten vermuten, dass sein
steiler Beliebtheitsanstieg
3
00:00:20,270 --> 00:00:23,760
ihm nächstes Jahr zu einem Eintritt
in die Top 10 verhelfen könnte.
4
00:00:38,490 --> 00:00:39,520
Wie erwartet.
5
00:00:39,850 --> 00:00:44,030
Das macht noch viel mehr her
als das Miniatur-Modell.
6
00:00:46,980 --> 00:00:49,440
Die ersten Gebäude stehen bereits,
7
00:00:49,440 --> 00:00:51,700
da steigt die Vorfreude
auf das fertige Projekt.
8
00:00:56,050 --> 00:00:57,870
Direktor Shang, warum sollte ich ...
9
00:00:58,180 --> 00:00:59,870
Ab morgen ...
10
00:01:00,410 --> 00:01:03,340
wird Frau Juan
für dich verantwortlich sein.
11
00:01:04,240 --> 00:01:05,390
Wie?
12
00:01:05,390 --> 00:01:08,880
Aber ich war doch von Anfang an
ihr Schützling. Warum wollen Sie ...
13
00:01:08,880 --> 00:01:12,390
Weil dein Heldentheater bald vorbei ist.
14
00:01:13,220 --> 00:01:16,470
Ich will meine Zeit nicht
für Wertloses verschwenden.
15
00:01:17,260 --> 00:01:19,120
Aber es läuft doch gerade so gut!
16
00:01:19,120 --> 00:01:22,670
Nächstes, nein, dieses Jahr könnte ich
es schon in die Top 10 schaffen!
17
00:01:22,670 --> 00:01:24,060
Vergiss nicht,
18
00:01:24,060 --> 00:01:28,490
dass deine perfekte Persona eine von mir
aus Furcht geschaffene Illusion ist.
19
00:01:28,490 --> 00:01:33,500
Die Vereinigung hat jetzt neue Ansätze
zur Unterdrückung von Furcht gefunden.
20
00:01:34,030 --> 00:01:37,820
Furcht könnte somit
schon sehr bald verschwinden.
21
00:01:38,420 --> 00:01:41,970
Das heißt, auch Helden könnten
mitsamt Vertrauenswert
22
00:01:41,970 --> 00:01:43,930
bald der Geschichte angehören.
23
00:01:43,930 --> 00:01:45,230
Direktor Shang.
24
00:01:46,290 --> 00:01:47,670
Ich weiß, was zu tun ist.
25
00:01:51,050 --> 00:01:54,390
Folge 20: Der Trümmer-Vorfall
Der Trümmer Vorfall
26
00:01:57,140 --> 00:01:59,150
Schiebt die Werkzeugkiste hier rüber.
27
00:01:59,150 --> 00:02:00,310
Platz machen, bitte!
28
00:02:00,310 --> 00:02:02,310
Big Johnny, wo willst du hin? Warte!
29
00:02:03,240 --> 00:02:04,690
Nuonuo, reich mir mal die Lampe.
30
00:02:14,170 --> 00:02:15,140
Sohnemann!
31
00:02:15,580 --> 00:02:17,140
Was ist heute mit dir?
32
00:02:17,140 --> 00:02:19,190
Hey, nicht, das ist gefährlich!
33
00:02:20,580 --> 00:02:21,350
Was war das?
34
00:02:21,350 --> 00:02:22,550
Little Johnny ist abgestürzt!
35
00:02:22,550 --> 00:02:23,610
Kommt, schnell!
36
00:02:23,610 --> 00:02:24,290
Ja, warte!
37
00:02:24,290 --> 00:02:26,410
Du wirst dort wohl gebraucht.
38
00:02:26,410 --> 00:02:28,810
Ich gehe mich mit Nuonuo umsehen.
39
00:02:33,210 --> 00:02:34,230
Habt ihr sie?
40
00:02:34,880 --> 00:02:36,130
Ich seh sie nicht.
41
00:02:36,130 --> 00:02:37,110
Ghostblade kommt!
42
00:02:37,110 --> 00:02:38,880
Los, aus dem Weg!
43
00:02:50,870 --> 00:02:52,170
Ich hoffe, ...
44
00:02:52,730 --> 00:02:54,950
dass du die Sache
makellos abschließt.
45
00:03:00,420 --> 00:03:01,490
Du bist …
46
00:03:02,290 --> 00:03:03,410
der Held Nice!
47
00:03:05,740 --> 00:03:06,830
Nice!
48
00:03:08,830 --> 00:03:10,030
Achtung!
49
00:03:18,060 --> 00:03:18,840
Loli?
50
00:03:19,170 --> 00:03:20,370
Hau schnell ab!
51
00:03:20,780 --> 00:03:22,930
Das System meldet bei ihm
eine extrem starke ...
52
00:03:23,510 --> 00:03:24,780
Feindseligkeit.
53
00:05:06,300 --> 00:05:07,170
Nuonuo!
54
00:05:27,330 --> 00:05:28,450
Er ist über uns!
55
00:06:01,660 --> 00:06:04,190
Lauft weg!
Der Kleber wird ihn nicht lange aufhalten!
56
00:06:05,970 --> 00:06:06,980
Was ist mit dir?
57
00:06:06,980 --> 00:06:09,220
Vertrau mir, Papa!
58
00:06:28,970 --> 00:06:30,730
Loli, überschätz dich nicht!
59
00:06:31,050 --> 00:06:34,380
Mein Anzug kann seine Kraft abfedern!
Ich schaff das!
60
00:06:35,040 --> 00:06:39,070
Aber er ist trotzdem
ein Held der Vereinigungsrangliste!
61
00:06:39,570 --> 00:06:41,180
Warum ...
62
00:06:42,980 --> 00:06:45,040
greift uns ein Held an?
63
00:06:45,040 --> 00:06:46,510
Professor Luo.
64
00:06:47,110 --> 00:06:48,510
Da gäbe es noch etwas.
65
00:06:49,290 --> 00:06:51,300
Wir hoffen, dass das Schimmer-Labor
66
00:06:51,300 --> 00:06:53,770
sich nicht nur
der Unterdrückung von Furcht, ...
67
00:06:54,270 --> 00:06:56,670
sondern auch der von Vertrauen widmet.
68
00:06:57,370 --> 00:07:00,390
So bleibt das Vertrauen
zwischen den Menschen
69
00:07:00,390 --> 00:07:02,460
immer auf einem Durchschnittswert.
70
00:07:03,120 --> 00:07:06,340
Für dieses Ziel wurde
die Vereinigung einst gegründet.
71
00:07:26,260 --> 00:07:27,550
Nobita!
72
00:07:29,060 --> 00:07:29,860
Nuonuo?
73
00:07:29,860 --> 00:07:30,800
Nuonuo! Renn w...
74
00:08:07,670 --> 00:08:09,220
Micky
75
00:08:10,660 --> 00:08:11,660
Ja?
76
00:08:11,660 --> 00:08:14,090
Hast du Zeit für einen Drink?
77
00:08:14,490 --> 00:08:15,830
Ich bin beschäftigt.
78
00:08:15,830 --> 00:08:17,010
Nächstes Mal, ja?
79
00:08:20,060 --> 00:08:21,600
Steig ein.
80
00:08:21,600 --> 00:08:23,660
Ich werde dich nicht lange aufhalten.
81
00:08:29,010 --> 00:08:30,310
Was wird das hier?
82
00:08:30,870 --> 00:08:32,780
Zuckerbrot und Peitsche?
83
00:08:32,780 --> 00:08:34,720
Mir ist zu Ohren gekommen,
84
00:08:34,720 --> 00:08:38,770
dass das wahre Ziel der
Erkundungsmission des Schimmer-Labors ...
85
00:08:39,610 --> 00:08:44,890
die Suche nach einem
Furcht-unterdrückenden Material ist.
86
00:08:46,410 --> 00:08:48,470
Sollten sie wirklich fündig werden,
87
00:08:48,470 --> 00:08:51,060
wären all deine Mühen
der letzten Jahre leider wohl ...
88
00:08:51,060 --> 00:08:53,850
Ich habe keine Lust,
mir deinen Unsinn anzuhören.
89
00:08:55,140 --> 00:08:58,830
Was, wenn ich eine Möglichkeit hätte,
MG zu Fall zu bringen?
90
00:09:00,390 --> 00:09:03,680
Das Forscherteam wird
von Ghostblade begleitet.
91
00:09:03,680 --> 00:09:07,330
Scheitert die Mission,
wird die Furcht-Forschung eingestellt
92
00:09:07,330 --> 00:09:09,910
und der Ruf von MG ist zerstört.
93
00:09:12,780 --> 00:09:15,520
Zwei Fliegen mit einer Klappe, quasi.
94
00:09:17,300 --> 00:09:22,290
Und Rock als Chef von MG
wird dafür selbstverständlich geradestehen.
95
00:09:24,060 --> 00:09:27,210
Ich soll mir die Hände schmutzig machen,
während du zuguckst?
96
00:09:27,750 --> 00:09:31,010
Sieh an,
so was traust du mir also zu.
97
00:09:31,010 --> 00:09:33,990
Bei Geschäftspartnern
geht es um das Win-win.
98
00:09:33,990 --> 00:09:35,920
Eine Hand wäscht die andere.
99
00:09:42,100 --> 00:09:43,090
Dann sag mir, ...
100
00:09:43,600 --> 00:09:45,180
was du für uns geplant hast.
101
00:10:10,000 --> 00:10:12,170
Hauptantrieb: irreparabler Defekt!
102
00:10:12,480 --> 00:10:15,030
Hauptantrieb: irreparabler Defekt!
103
00:10:16,050 --> 00:10:18,530
Little Johnny, wo seid ihr?
Kommt schnell her!
104
00:10:32,690 --> 00:10:33,810
Ghostblade!
105
00:10:35,150 --> 00:10:37,170
Little Johnny, wo seid ihr?
Kommt schnell her!
106
00:10:38,160 --> 00:10:39,920
Wir haben hier ein kleines Problem!
107
00:10:41,180 --> 00:10:42,160
Nimm das!
108
00:10:46,250 --> 00:10:47,380
Big Johnny, versteck dich!
109
00:10:53,460 --> 00:10:54,270
Ghostblade!
110
00:10:55,730 --> 00:10:57,630
Ich geb dir Deckung!
111
00:11:29,430 --> 00:11:33,290
Wir entfernen das Material,
radieren Luo Tongs Forscherteam aus
112
00:11:33,290 --> 00:11:36,460
und lassen unsere Beziehungen
zu den Medien spielen.
113
00:11:37,090 --> 00:11:40,760
Man wird alles MG in die Schuhe schieben.
Das wird ein Klacks.
114
00:11:41,510 --> 00:11:43,910
Aber wenn nur Ghostblade involviert ist,
115
00:11:43,910 --> 00:11:47,330
wird doch keiner die ganze Schuld
auf MG schieben, sondern es
116
00:11:47,330 --> 00:11:49,550
als Ghostblades
persönliches Problem abtun.
117
00:11:49,550 --> 00:11:51,220
Das weißt du vielleicht noch nicht,
118
00:11:51,710 --> 00:11:55,040
aber Yan Feng ist Rocks Vater.
119
00:11:56,380 --> 00:11:58,470
Er hat Zero erschaffen.
120
00:12:00,030 --> 00:12:03,300
Zero war der erste Held dieser Welt
121
00:12:03,300 --> 00:12:05,870
und der erste Mensch,
der zum Gott wurde.
122
00:12:07,120 --> 00:12:09,040
Er ist die Grenze der Menschheit ...
123
00:12:09,380 --> 00:12:14,160
und das Symbol der Allmacht,
verehrt von der ganzen Welt.
124
00:12:14,810 --> 00:12:17,800
Doch dann tötete er
aus Versehen einen Helden.
125
00:12:19,510 --> 00:12:22,220
Danach veränderte sich alles.
126
00:12:23,220 --> 00:12:23,380
Loli
127
00:12:23,380 --> 00:12:26,130
Die Menschen hatten Zero
ihr Vertrauen geschenkt,
128
00:12:26,130 --> 00:12:28,770
in der Hoffnung,
er würde sie beschützen.
129
00:12:28,770 --> 00:12:32,330
Doch mit diesem Vorfall
war die Furcht geboren.
130
00:12:33,440 --> 00:12:35,840
Niemand hatte erwartet,
131
00:12:35,840 --> 00:12:40,530
dass ein winziger Moment
Vertrauen in Furcht verwandeln könnte,
132
00:12:40,530 --> 00:12:43,750
die sich dann noch schneller
und weiter verbreitete.
133
00:12:43,750 --> 00:12:46,540
In diesem Augenblick
wurde Zero zum Gott:
134
00:12:47,590 --> 00:12:49,410
zum Todesgott.
135
00:12:50,140 --> 00:12:55,070
Alle Helden dieser Welt verbündeten sich,
um Zero aufzuhalten.
136
00:12:55,070 --> 00:12:57,790
Und obwohl sie ihn besiegen konnten,
137
00:12:57,790 --> 00:12:59,770
hatte sich die von Zero
herbeigebrachte Furcht
138
00:12:59,770 --> 00:13:02,890
bereits in die Herzen
der Menschen geschlichen
139
00:13:02,890 --> 00:13:04,910
und dort unwiderruflich festgebissen.
140
00:13:05,760 --> 00:13:08,620
Die Menschen wollten sie
vergessen und begraben,
141
00:13:08,620 --> 00:13:10,260
doch leider, leider ...
142
00:13:11,060 --> 00:13:13,490
ist sie wie ein schlummernder Vulkan.
143
00:13:13,490 --> 00:13:15,610
Ein kleiner Funken genügt ...
144
00:13:16,260 --> 00:13:18,860
und sie entflammt aufs Neue.
145
00:13:22,550 --> 00:13:25,530
Rock will in die verfluchten Fußstapfen
seines Vaters treten?
146
00:13:26,220 --> 00:13:29,540
Jeder Mensch hat etwas, das ihn
dazu bringt, alles aufgeben zu wollen.
147
00:13:30,580 --> 00:13:31,500
Begierde, ...
148
00:13:32,590 --> 00:13:33,540
Obsession, ...
149
00:13:34,490 --> 00:13:35,750
Ideale ...
150
00:13:37,550 --> 00:13:39,300
oder Hass.
151
00:13:41,180 --> 00:13:43,850
Ich werde dich
wiederauferstehen lassen ...
152
00:13:44,770 --> 00:13:45,760
Zero.
153
00:14:05,570 --> 00:14:09,020
Deine kleinen Tricks
durchschaue ich sofort.
154
00:14:10,220 --> 00:14:11,910
Ach, glaubst du?
155
00:16:41,410 --> 00:16:42,950
Was ist das denn für ein Vieh?
156
00:18:07,440 --> 00:18:09,900
Ich bin's, Big Johnny.
157
00:18:29,050 --> 00:18:31,280
Jetzt bist du dran, Cyan.
158
00:18:31,820 --> 00:18:32,790
Okay!
159
00:18:50,160 --> 00:18:51,390
Ich hab ihn!
160
00:19:26,890 --> 00:19:28,750
Little Johnny, ist alles okay?
161
00:19:28,750 --> 00:19:32,660
V-Vorsicht.
Ich werd zwar nicht sterben,
162
00:19:32,660 --> 00:19:34,940
aber ein paar Knochen
hab ich mir gebrochen.
163
00:19:35,950 --> 00:19:38,950
Zum Glück hast du mir
den hier gegeben.
164
00:19:44,810 --> 00:19:46,830
Das Ding ist zum Glück nicht leitfähig.
165
00:19:51,210 --> 00:19:54,210
Ghostblade wurde schwer getroffen.
Wie geht es ihm?
166
00:19:54,210 --> 00:19:55,130
Keine Sorge, ...
167
00:19:55,690 --> 00:19:56,430
er lebt noch.
168
00:19:56,430 --> 00:19:59,360
Puh, zum Glück war er da.
169
00:20:00,320 --> 00:20:03,150
Cyan, wenn wir wieder zurück sind, …
170
00:20:03,750 --> 00:20:06,720
werde ich viel mit dir und Queen üben.
171
00:20:07,390 --> 00:20:08,570
Ich will unbedingt ...
172
00:20:09,370 --> 00:20:11,710
so stark werden wie ihr!
173
00:21:01,410 --> 00:21:06,080
Ghostblade verlässt MG
174
00:22:11,180 --> 00:22:13,000
Übersetzung & Spotting: Sarah Ozolnieks
175
00:22:13,000 --> 00:22:14,930
Revision & Typesetting: Georg Bidwi
176
00:22:14,930 --> 00:22:17,180
Qualitätskontrolle: Thomas Meier
177
00:22:17,180 --> 00:22:19,320
Projektleitung: Tobias Philippi
178
00:22:22,070 --> 00:22:26,570
Nice' dunkle Macht!
179
00:22:46,910 --> 00:22:50,720
Aufgrund des jüngsten Zwischenfalls
wird die Vereinigung
180
00:22:50,720 --> 00:22:52,970
das 20. Ranglistenturnier vertagen.
181
00:22:52,970 --> 00:22:56,630
Laut aktueller Rangfolge
bleibt X weiter an der Spitze
182
00:22:56,630 --> 00:22:59,930
und ist damit der erste Held,
der drei Jahre in Folge die Krone trägt!
183
00:23:30,150 --> 00:23:31,810
Bist du bereit?
184
00:23:34,430 --> 00:23:35,890
Na klar.13456
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof