Original subtitles

ترجمه و زیرنویس: امیررضا باقری صفحه سینمایی: cinema_treasures

نفرین بانوی مار

فیلمنامه فومیو کونامی و نوبو ناکاگاوا.

تهیه کنندگان کانام اوگیساوا، تادایوکی اوکوبو.

طراحی تولید هیروشی کیتاگاوا

مدیر فیلمبرداری یوشیکازو یاماساوا.

دستیار کارگردان آتسوشی میهوری.

موسیقی شونسوکه کیکوچی.

طراحی صحنه ماسائو ایشی.

سومیکو ناکائو ناظر فیلمنامه

بازیگران

سیزابورو کاوازو.

یوکی کاگاوا ساچیکو کوواهارا.

شینگو یاماشیرو کونیو مورای.

کو نیشیمورا.

شونجی سایاما.

آکمی نگیشی چیاکی تسوکیوکا.

تاما کیوکاوا ماریکو کو.

هیدئو موروتا آکیکن ساوا.

با حضور ویژه جونزابورو بان

و تتسورو تانبا.

به کارگردانی نوبو ناکاگاوا.

در روزهای اولیه دوره میجی،

در مناطق روستایی دور افتاده شمال ژاپن،

جایی که کوه‌های عمیق تا دریای متروک ژاپن کشیده می‌شدند

روستای اونوما قرار داشت که از نظر غربی‌ها ناشناخته بود

حتی اگر مردم می خواستند ماهی بگیرند،

هیچ بندرگاهی برای قایق‌های ماهیگیری وجود نداشت.

روستاییان فقط می توانستند با کشاورزی زنده بمانند

خانواده اونوما که صاحب زمین بودند، کمر کشاورزان را می شکستند.

برو دیگه.

ارباب! خواهش می کنم ارباب!

آقا لطفا!

ارباب! لطفا زمین منو دوباره تصاحب نکنید!

لطفا! ارباب!

من سخت تر از هر کس دیگه‌ای کار میکنم. خواهش میکنم!

یاسوکه، خطرناکه! جلو نیا.

لطفا ارباب بدون زمین، نمیتونم زندگی کنم.

لطفا. لطفا یه چیزی بگید ارباب!

لطفا! ارباب!

من بدهیمو پرداخت میکنم. حتما انجامش میدم.

لطفاً مزرعه‌ام رو نگیرید!

آقا! لطفا!

پدر! پدر!

- لطفا! آقا! - پدر!

ارباب! نمیتونم زندگی کنم اگه زمین رو بگیرید!

پدر!

ارباب!

پدر!

چی شده پدر

پدر، حالت خوبه؟

پدر! پدر!

- حالت خوبه؟ - چه خبره؟

- پدر - یاسوکه؟

- یاسوکه؟ صبر کن! - حالت خوبه؟

- یاسوکه؟ چی شد؟ - پدر!

صبر کن، پدر!

یاسوکه؟

ارباب.

لطفا.

مزرعه رو نگیرید

پدر

سوتماتسو.

متشکرم.

دیره. لطفا برو خونه

لطفا مواظب باش.

متشکرم.

لطفا به ماتسوگورو سلام برسون.

آره

پدرم شوکه خواهد شد.

مراقب باش.

هنوز خوب نشده

چرا بهش اجازه میدید توی مزرعه کار کند؟

این احمقانه بود

من و مادرم سعی کردیم جلوشو بگیریم.

خیلی احمقانه

سوتماتسو.

- وقتی حسادت می کنم، - به من آب نبات بده!

- کار سختی دارم، - به من آب نبات بده!

بنابراین من یک کوفته برنج برای بودا درست می کنم.

آسا.

کامکیچی، کار داری؟

به روستای بعدی میرم.

خیلی سخت کار می کنی

راستی یاسوکه چطوره؟

ممنون که پرسیدی

دیشب راحت خوابید.

خب فک کنم دیروز روز بدی بود

مشکل چیه؟

باشه من تو رو هیپنوتیزم میکنم

هیپنوتیزم؟

آره. هیپنوتیزم ذهن مردم رو تحت کنترل در میاره

ذهن؟

نگران نباش. چشماتو ببند

- آروم باش. - اینجوری؟

آره.

آماده‌ای؟ آروم باش.

دارم هیپنوتیزمت میکنم

تو احساس می کنی...

وقتی حسادت می کنم، من روزگار سختی دارم.

بنابراین من یک کوفته برنج برای بودا درست می کنم.

کامکیچی! احمق!

بنابراین من یک کوفته برنج برای بودا درست می کنم.

ممنونم از کمکت.

پرنده بیچاره تو صدمه دیدی

سوئه! سوئه

آسا! آسا.

مشکل. پدر توی خطره

- عجله کن - پدر؟

- یاسوکه! - پدر!

- چی شد پدر؟ -به آب نیاز داری؟

- پدر؟ - بذار برم!

- چیکار کردم؟ - پدر؟

بعد از اینکه بهتر شدی، ما این کارو میکنیم

- ولم کنید. - یاسوکه.

شاید فردا بمیرم

باید ارباب رو ببینم و ازش چیزی بپرسم!

ازش در مورد شما میپرسم.

- سوئه سوئه - یاسوکه. آرام باش.

لطفا بلندم کنید لطفا.

حالت خوبه؟ پدر؟

اگه من بمیرم، نمیتونید بدهی رو پس بدید.

من باید ازش بپرسم فقط الان این شانسو دارم:

تا ازش در مورد بدهی بپرسم.

پدر؟

- یاسوکه؟ -اینم داروهاش.

- پدر - یاسوکه، دارو بخور.

پدر

من... حتی اگه لازم باشه خاک میخورم،

برای استاد

ارباب.

ببخشید لطفا

لطفا.

- پدر! - یاسوکه!

- پدر! پدر! - یاسوکه!

صبر کن.

- پدر! - یاسوکه!

پدر! پدر!

ارباب.

حتی اگه مجبور باشم خاک بخورم، بدهی رو پس میدم.

پدر

از این به بعد سعی می کنیم به شما کمک کنیم.

لطفا اجازه بدید تا ما بدونیم.

یاسوکه درگذشت.

امیدوارم که در آرامش باشه.

این مبلغ تسلیت شماست

متشکرم.

بسیار از شما متشکرم.

یاسوکه میگفت که حتی اگه مجبور باشه خاک بخوره،

می خواست برای شما کار کنه تا اینکه مُرد

او نگران بدهی بود.

با توجه به اون مشکل،

به شما نیاز دارم که مزرعه رو برگردونید.

ولی...

- باعث میشه ما... -نگران نباشید

سوئه در ساختمان اصلی من کار می‌کنه.

فردا صبح، ما به شما نحوه بافتن رو آموزش میدیم.

شما دوتا کار می‌کنید برای بازپرداخت بدهی

ما فوراً این مکان رو خراب میکنیم،

برای بازپس گیری زمین در اینجا و کاشت درختان توت.

باید خودتونو آماده کنید.

باشه؟

ارباب.

- انجام بدید. - آره.

شما هم بچه ها

- هیو هو! - انجام بدید.

- تو هم همینطور. - هیو هو!

محکم‌تر!

هیو هو!

هیو هو!

سخت تر!

همه رو بردارید

سوئه، بیا اینجا

سوئه این برای شما دو نفر بهترینه.

بیا بریم.

برو.

بیا دیگه.

آره.

هی، اینطور نیست که به جهنم برن.

سوتماتسو؟

شاید بدتر از جهنم باشه.

سوتماتسو!

چه کار می کنی؟ برگرد به کار!

این یک ماره! بکشش!

نه، نکن!

بدلیل بهره، بدهی یاسوکه به میزان قابل توجهی بیشتر شده.

از این به بعد شما دو نفر برای بازپرداختش تلاش می‌کنید.

فهمیدید؟

ده سال طول میکشه.

در این دوره، البته، من به شما حقوق نمیدم

اما از اونجایی که من به شما غذای مجانی میدم، باید سخت کار کنید

تاکئو، بردارش.

باشه.

هی، سوئه، گوش کن

حالا فهمیدی؟

سوئه

اگه فکر می‌کنی که کار در اینجا راحت تر از مزرعه هست، اشتباه می‌کنی.

آره.

خیلی گرمه!

واقعا.

اگه هر سوالی داری،

یا اگه دیگران بهت قلدری میکنن،

میتونی پیش من بیای.

باشه؟

کوزو، این تازه کاره.

ایشون بهت یاد میده، باشه؟

موفق باشی.

تو اونجا کار میکنی.

گوش کن، اگه سوالی داری،

یا اگه دیگران بهت قلدری میکنن،

میتونی هر چیزی از من بپرسی، باشه؟

- خوب نیست! - کمه!

اول. ساعت 4 صبح از خواب بیدار شوید. دوم. کار از 5 صبح تا 9 شب.

سوم. در محل کار حرف نزنید چهارم. مراقب ابزار خود باشید

هر آب و هوایی باشد من به بافتن ادامه میدهم...

به بافتن ادامه میدهم...

زن بافنده نخواب...

نخواب...

وای نه! داری اشتباه انجام میدی

تو ناامید هستی

اگر سخت کار کنی،

میتوانی کمبود و ناراحتی را تحمل کنی

سست نشو! سریعتر کار کن!

یکی خیلی کمه.

دو تا حمل کن!

نمیتونم تحمل کنم که اینقدر شلخته کار میکنی.

منظورم همینه

کامه! نیازی نیست بهش کمک کنی

نمیشه کمک کرد.

سوئه

کارت عالیه، اینطور نیست؟

چی شد؟ تو اینو شکستی!

مراقب باش.

تو، شوهرت تازه مُرده اونوقت سراغ یه مرد دیگه میری!

مثل فاحشه‌ها میمونی!

هی تورا مواظب باش

آره.

فلفل قرمز، قرمز، قرمز خیلی تند است.

داغ، داغ.

تورا، ممنون از کمکت

- مطمئن. - سوئه، این یک سرفه بده.

- حالت خوبه؟ - آره.

شوهرت هم همین بیماری رو نداشت؟

شانه‌ام درد می‌کنه. ترجیح میدم مریض بشم و بمیرم

خب، مینو و همه، بقیه اش رو خودم انجام میدم.

برو حمام کن

مطمئنی؟ متشکرم.

خیلی ممنونم.

خیلی گرمه.

سوئه مراقب باش.

به یاد آسمان هستم امروز بعدازظهر دیدم

فلفل قرمز، قرمز، قرمز خیلی تند است.

داغ، داغ.

آسا.

مادر!

مشکلی پیش اومده؟

رنگ پریده به نظر میرسی

من حالم خوبه.

واقعا لاغر شدی

کارت سخته، نه؟

سخته. اما من هنوز جوانم.

برات سخته، نه؟

خوبم.

نگاه کن

مقداری از اینها رو بخور و خوب شو.

یعنی این تعداد رو میتونم استفاده کنم؟

ما نمیتونیم هر روز بخوریم، ولی گاهی اوقات مدیریت میکنیم.

متشکرم.

مقداری هم به دختران دیگه میدم. خوشحال میشن.

خوبه.

به هر حال سخت کار کن و به زودی ترفیع می‌گیری

مراقب باش مادر

متشکرم.

دوباره بهت سر میزنم

سوئه

چطور جرات میکنی دزدیشون کنی!

ای دله دزد!

لطفا بهش رحم کنید.

- لطفا. - کامه، دور باش.

هی! باید از ایشون عذرخواهی کنی

- سلام! - سایجی.

تو دله دزد

از فردا بیرون کار میکنی

من نمیتونم به یک دزد کثیف اجازه بدم توی خونه بمونه!

من اشتباه میکردم. متاسفم. خیلی متاسفم.

بسه!

دهیار داره میاد

خانم، دهیار داره میاد.

خوش آمدید دهیار

- هی، کامه. - لطفا از این طرف بیاین.

خوب

ممنون که در چنین روز گرمی آمدید.

مشکلی نیست

لطفا.

متشکرم.

تبریک میگم استاد جوانم

دهیار امروز امروز اومد برای صحبت در مورد عروس خودش

تبریک میگم.

حسودی می کنی، نه؟

استاد جوان دیگه اینقدر کثیف رفتار نمیکنه!

مطمئنی؟

ای احمق.

- مار! مار! - چی شد؟

سایجی، بکُشش.

آره.

لطفا بس کن. نکُشش.

کمکش کن لطفا کمکش کنید

- لطفا نکش... - جلو نیا.

لطفا.

معنی این کارها چیه؟

خیلی براش متاسفم

شومه.

میدونی که امروز چقدر مهمه.

آیا میخوای به خانواده اونومای ما توهین کنی؟

نه این قصد رو نداشتم.

- من فقط... - بهانه ای نیست!

زنیکه‌ی ماردوست!

- لطفا منو ببخشید. - بهش دست نزن!

سوئه

خیلی شومه هی نمک بیار

- نمک! - نمک. آره.

از اینجا بیرونش کنید

عجله کنید

برو

حالا دراز بکش

حالت خوبه؟

این وحشتناکه. باید فوراً با پزشک تماس بگیریم.

ای احمق. لازم نیست با دکتر تماس بگیرید

سوئه

تحمل کن.

خیلی سرگرم کننده است.

اگر یک گیشا را فریب دهید.

شما بدشانسی خواهید داشت برای هفت نسل

البته جالب بود

بدشانسی خواهی داشت، چون همه آنها گربه هستند

خیلی سرگرم کننده بود که هندوانه زیادی به دست آوردم.

من می‌دانم، من خیلی در مورد آن می‌دانم.

از اول همه چیز را می‌دانستم.

امروز روز زیباییه. تبریک میگم.

چطوره به عنوان یک واسطه عمل کنم؟

داماد ایده آل؟

برای همه چیز ممنون.

خوب مشکلی نیست؟

البته که نه.

درسته، ماسایه؟

واقعا پیشنهاد فوق العاده‌ایه.

اگه لب‌هاش کلفت باشه،

یعنی دلسوزه

در اینصورت رابطه زن و شوهر بسیار عمیق میشه

استاد جوان شما بسیار شیرین هستید.

به عروس عشق می‌ورزید

گوش شما سفت و دولا به نظر میرسه.

این بدان معنیه که شما پول زیادی خواهید داشت،

و کسب و کارتان به خوبی پیش خواهد رفت.

این خیلی خوش شانسیه.

بچه ها میدونید من کی بودم؟

من سرباز بودم میان اسلحه‌بازان ساتسوما.

اینم مدر‌ک.

اینجاست

زمانی که در جنگنده‌های تفنگدار بودم ...

اسلحه رو اینجوری حمل کردم.

چه مرد خوش شانسی...

آقای واکاماتسو است.

شلیک!

سوئه

برات غذا آوردم

چرا نمیخوری؟

سوئه

آسا.

چی گفتی؟

دوباره بگو.

آسا.

هوا چطور است،

به بافتن ادامه می دهم...

هر شب باید تا دیر وقت کار کنم.

من واقعا خسته ام

لعنتی از چه حرف میزنید؟

بس کنید. به سر کار برگردید!

آسا.

مشکلی پیش اومده!

مادرت به دردسر افتاده

عجله کن

با من بیا.

کجا میری؟

بهتره زود برگردی

مادر.

مادر.

مادر، حالت خوبه؟

مُرده.

میرم پیش پدرت

نه

نباید بمیری

سوئه

چی؟

چی گفتی؟

آسا.

مادر.

- مادر. - سوئه

- مادر. - سوئه

سوئه

هی، من برای سوئه متاسفم.

من هم همینطور.

اینجا هم همینطور.

- ما رو ترسوندی. - هی، داری چیکار میکنی؟

بس کنید!

هی!

نکنید!

بس کنید

لطفا.

عزیزم؟

چه خبره؟

تو تنها شدی بالاخره

میخوام بمیرم.

ترجیح میدم بمیرم.

مادر و پدرت رو از دست دادی.

من درک میکنم چه حسی داری.

هی شاد باش

من کنارت هستم.

شنیدم مادرت بر اثر یک ضربه مُرد.

لعنتی.

اگه اونجا به کار ادامه بدی...

یه روز تو رو از اون خونه بیرون میارم

من یک بدهی بزرگ دارم.

نمیدونم چه زمانی میتونم از اونجا خارج بشم.

هی هرچی بشه...

من با تو ازدواج میکنم.

وقتی تعطیلات تابستانی شروع شد، بیا اینجا ملاقات کنیم

آسا یه چیزی باید بهت بگم

آسا من به کمکت نیاز دارم

از شما می خواهم به عمده فروش شهر مراجعه کنی و این نامه رو بهش بدی.

بله اما...

نگران پیرمرد نباش

لطفا همین الان آماده شو تا لازم نباشه شب دیر وقت برگردی

- لطفا. - باشه.

لطفا این کارو نکن.

لعنتی

آسا! آسا!

لطفا نکن!

ساکت بمون.

لطفا نکن!

صبر کن.

آسا.

لطفا نکن!

ای احمق!

آسا.

لطفا این کارو نکن.

استاد جوان!

آسا. آسا.

لطفا این کارو نکن لطفا.

آسا.

- آسا! - آسا!

- آسا! - آسا!

- آسا! - آسا!

هی! تو اون طرف برو!

کامه، تو از این راه برو

- آسا! - آسا!

آسا!

من آسا را ​​پیدا کردم!

- پیداش کردی؟ - ما پیداش کردیم!

آسا! آسا!

آسا! آسا! حالت خوبه؟

حدس میزنم که فرار کرده.

برای چند روز حبسش کنید.

- آره. - این یک هشداره.

تاکئو.

تو هم مسئولی به دلیل عدم نظارت

برای همین فرار کرد. باید حواست جمع باشه.

آره.

آسا.

هر چی بشه من باهات ازدواج میکنم

باید عجله کنید

- هی مواظب باش! - آره.

همه‌ی شما خوب کار کردید

بهتون پاداش میدم.

- تامی - بله.

امروز روز تعطیل شماست

میتونید به هر جایی که میخواید برید.

- مینو - بله.

خیلی ممنونم.

- ایکو - بله.

- خیلی ممنونم. - یوشی.

خیلی ممنونم.

- فوکو - بله.

- خیلی ممنونم. - ساکی

خیلی ممنونم.

- اومه - بله.

- خیلی ممنونم. - تومه

بله.

- خیلی ممنونم. - هارو

بله.

- خیلی ممنونم. - سایو

بله.

خیلی ممنونم.

آسا.

تو بمون.

بازم ممکنه فرار کنی، درسته؟

این چه نوع نگاهیه؟

اول از همه، ما توان مالی نداریم تا بهت استراحت بدیم،

چون تو یک تازه واردی.

اینو میفهمی؟

برو پشه بند رو تمیز کن

باشه.

وقتی کارت تموم شد، همه لامپ ها رو تمیز کن

باشه.

آسا.

صبور باش.

آسا.

نگران نباش. باشه؟

چیزایی که اون عجوزه گفت، فراموش کن.

منظور منو میفهمی؟

حالا چشماتو ببند

من تو رو تحت هیپنوتیزم قرار میدم.

حالا آماده‌ای.

خب هیپنوتیزم... رشته‌های ذهنت رو از هم باز میکنه

وقتی حسادت می کنم، من روزگار سختی دارم...

- کامه! - بله.

وقتی حسادت می کنم، من روزگار سختی دارم.

آیا شما سوتماتسو هستید؟

آره.

آسا نمیاد

چی؟

متاسفم، اما اجازه ندادن.

چرا؟

وقتی برای یک مأموریت عازم شهر شد، سعی کرد فرار کنه

چی؟ فرار؟

این مسخره هست.

سعی کرد فرار کنه بدون اینکه چیزی به من بگه؟

مطمئن نیستم اینو بگم یا نه.

لطفا هر چه میتونی به من بگو.

این بعد به ذهنم رسید

روزی بود که صاعقه زد.

وقتی آسا به مأموریت رفت، استاد جوان رو دیدم.

مخفیانه به سمت کوه میرفت از در پشتی

- مطمئنی؟ - بله مطمئن هستم.

از اون روز به بعد،

آسا حرفش رو قطع کرد انگار تبدیل شده به یک شخص دیگه.

و بعد،

بعد از اون شب، وقتی برگردوندیمش،

آسا به استاد جوان نگاه کرد با قیافه‌ای وحشتناک

ممکنه اشتباه کنم.

وقتی در کجاوه حمل می‌شدم،

احساس میکردم میمون شده‌ام.

- یک جایی فروخته شده بودم. - هی با من برقص!

بنابراین من در بقیه عمرم کار می کنم.

لطفا این کارو نکن، استاد جوان.

- آسا - لطفا نکن.

ساکت بمون.

آخ! لعنتی.

لطفا این کارو نکن.

آسا تو خراب شدی

نمیتونی با سوتماتسو ازدواج کنی.

تو دیگه باکره نیستی

تو خراب شدی

لعنتی

آسا.

صبر کن.

آسا. آسا.

- آسا - نه!

بیا بریم مادر

عجله کن مادر

سلام عزیزم شب خوب بخوابی

از اقامت در مسافرخانه شیناگاوا لذت خواهید برد.

آسا.

اون روز که صاعقه زد...

به من بگو واقعا چه اتفاقی افتاده.

هِی.

حقیقت رو به من بگو. صادقانه.

مردی که همین الان رفت، یعنی اون...

حرومزاده

چرا مقابل اون حرومزاده‌ی لعنتی مقاومت نکردی؟ چرا؟

از استاد جوان خواستم این کارو نکنه.

ازش متنفرم.

از استاد جوان متنفرم

احمق.

چه استاد جوانی؟

چه اربابی؟

نباید اینجوری صداش بزنی.

تو باید میکُشتیش

چرا تا وقت کُشتنش مقاومت نکردی؟

من دیگه نمیتونم زندگی کنم.

ترجیح میدم بمیرم.

هی بهشون نگاه کن خیلی جذابن!

هزار درجه جذاب

به این میگن «صحنه رابو»، اینطور نیست؟

نه "صحنه لابو."

صحنه عاشقانه به زبان انگلیسی

صحنه عاشقانه

هی سوتماتسو

باید برام نوشیدنی بخری تو به من قول دادی

شب بیا و صحنه عاشقانه‌ات رو اجرا کن.

بیا بریم.

- صحنه عاشقانه! - صحنه عاشقانه!

صحنه عاشقانه! خیلی جذاب!

آسا.

آسا.

مادر.

من خراب شدم

برای سوتماتسو متاسفم.

همه مُرده‌اند

من دیگه نمیتونم زندگی کنم.

چیکار کنم؟

بیا اینجا.

اگه بیای حالت بهتر میشه

اگه بیایی عذاب نمیکشی

چی شد؟

این ترسناکه.

چه خبره، کامکیچی؟

- می شنوی؟ - چی؟

- می شنوی؟ - چی میشنوی؟

تو مثل یه دختر میترسی

- این ترسناکه! - تو ترسو هستی.

تو واقعا مرد هستی؟

- من می ترسم! - ساکت باش.

همین الان رفتم توالت بیرون.

- و... - و؟

و یه چیز منو ترسوند.

چی بود؟

هوا خیلی تاریک بود که نمیتونستم اونو واضح ببینم.

یه چیز پیچ و تابدار بود.

- پیچ و تابدار؟ - آره.

وقتی با دقت نگاه کردم، شبیه یک زن بود

- یک زن! - زن؟ واقعا؟

بازم شوخی میکنی کام؟

حقیقت داره.

پس پرسیدم: تو کی هستی؟

ولی جوابی نداد

یادتون میاد مقاله روزنامه چند وقت پیش؟

درباره دختری که موهاشو تراشید گلوشو بریده بود،

و اقدام به خودکشی کرد؟

دختر هفده ساله بود.

فریب یه مرد رو خورد.

باردار شده بود.

گلوشو با تیغ برید، ولی نتونست خودکشی کنه.

خون از گلوی بریده‌اش میریخت!

هِی.

آسا اینجا نیست

- آسا؟ - آره.

تاکئو؟

تاکئو.

چه خبره؟

- مار! - مار؟

ماری وجود نداره.

تو مثل بچه ها نیمه خوابی

چه جهنمیه؟

دوباره جاسوس‌ها؟

لعنتی.

آسا.

آسا. آسا.

کی اونجاست؟

آسا!

آسا! آسا!

عروس داره میاد!

بیا دیگه!

تو واقعا زیبایی.

تاکئو؟

بریم مراسم

چه مرد خوش شانسی است آقای اونوما.

چه مرد خوش شانسی

شما به طور فزاینده ای موفق خواهید شد ...

در آینده.

چه مرد خوش شانسی...

آقای اونوما است.

شما در آینده به طور فزاینده ای موفق خواهید شد.

هی فکر میکنی کجایی...

بس کن

تو با آسا کار وحشتناکی کردی! تا حد مرگ میزنمت!

لعنتی از چه حرف میزنی؟

از اینجا برو بیرون!

ای حرامزاده! چه غلطی داری میکنی؟

سوتماتسو!

- نزدیک تر بیا می کشمت. - سوتماتسو، نکن!

بس کن

نگهش دار.

نمیتونی این کارو کنی.

لعنتی!

از این ور!

کجا رفت؟

لعنتی.

- شما بچه ها اون وری جستجو کنید. - بله قربان.

ما هم به این سمت میریم

بیاین، عجله کنین!

ماتسوگورو.

پسرت فراموش کرده که فقط یک کشاورز مستاجر بود.

با من دعوا کرد

برای کاری که پسرم کرد خیلی متاسفم

اون به کوهستان فرار کرده.

- لطفا ما رو ببخش. - خفه شو!

افسران پلیس، لطفا طرف کوه رو جستجو کنید

- فوراً ترتیبش رو میدیم. - لطفا پیداش کنید

- ارباب. - خفه شو!

شما بچه ها دنبالش باشید اطراف کوهستان

- بله قربان. - لطفا ما رو ببخش ارباب!

ارباب!

عجله کنید

از این طرف!

مرد دیوانه‌ی آخرین شب، دستگیر شد؟

نه. هنوز نه.

برای تو روز خاصی بود

ترسیده بودی، نه؟

- آره. - متشکرم.

این یک نگرانی بی دلیله.

تاکئو کار اشتباهی انجام نداده.

مشکل چیه؟

بفرمایید.

من دیگه نمی‌خوام. ببرش.

اما باید بخورید

بهت گفتم نمیخوامش! مگه نشنیدی؟

مادرت خیلی ترسیده به نظر میرسید.

من می‌ترسم.

خب، اون فقط عصبی بود. نگران نباش.

به زودی بهتر میشه.

- کینو، حالا بیا اینجا. - آره.

چقدر جذاب شدی

خیلی جذابی.

بوی خوبی میدی.

موضوع چیه؟

تو...

استاد جوان.

لطفا این کارو نکن

لطفا این کارو با من نکن

استاد جوان،

لطفا این کارو با من نکن

عزیزم!

تاکئو، لطفا دیگه مثل تازه دامادها رفتار نکن،

و سخت تر شروع به کار کن.

چه کار می کنی؟

اون یک ماره!

بانوی مار! تو!

پدر!

تاکئو. باهاش خشن نشو

بذار برم!

سارو؟ کامه؟ کسی اینجا نزدیکه؟

ای مار!

هیچکس نیست؟

لعنتی! مار!

کینو.

من دیگه نمیترسم.

اگه هیولا هم باشی باهات کنار میام

این چیزای وحشتناک رو بهم نگو

لطفا دیگه این کارها رو نکن!

در غیر این صورت،

پیش پدر و مادرم برمی گردم.

متاسفم. معذرت میخوام.

سوختگیت بهتر شده؟

آره. اما خارش داره

- برام می‌خارونیش؟ - حتما.

- اینجاست؟ - آره.

عزیزم حالت خوبه؟ عزیزم!

- کمک! - یک مار!

لطفا نکن!

کمک!

- هی، چه خبره؟ - کسی نیست؟

- کسی نیست؟ - لطفا کمکم کنید!

- هِی! کسی اینجا هست؟ - داری با من چه کار میکنی؟

صبر کن استاد جوان

- بذارید برم! - استاد جوان!

استاد جوان!

چه کار می کنی؟

هرکسی که سر راهم قرار بگیره می‌کشم.

استاد جوان.

لطفا این کارو نکن

لطفا این کارو نکن

استاد جوان.

- لطفا این کارو نکن. - کمکم کنید.

لطفا این کارو با من نکن

استاد جوان.

لطفا این کارو نکن

لطفا این کارو نکن

استاد جوان.

لطفا این کارو با من نکن

این دستور فرمانده نیروی انتظامی است.

لطفا سریعا به دفتر مرکزی تشریف بیاورید.

همین.

فرمانده پلیس؟ پلیس چه فایده ای داره؟

این فقط بی ادبیه. برو

بله قربان.

ارباب.

حتی اگه مجبور باشم خاک بخورم، بدهی رو پس میدم.

فرمانده.

چطور میتونید این شایعات رو باور کنید؟

آقای اونوما چرا آرام صحبت نکنیم؟

گستاخانه هست.

اگه شما اینطور رفتار کنید، فرمانده،

از استاندار میخوام شما رو اخراج کنه

ما فقط ازت میپرسم، با رعایت قانون.

ازت میخوام به سوالات من پاسخ بدی.

پلیس چه فایده ای داره؟

جز لاف زدن به قانون و نظم

اول از همه گزارش دادی که پسرت بر اثر بیماری فوت کرده

من هم شنیدم که خودکشی کرده.

مسخره است.

دکتر اینو ثابت کرد او بر اثر نارسایی قلبی درگذشت.

بنابراین، نیاز دارم که دکتر به عنوان شاهد اینجا بیاد.

فرمانده.

از من بازجویی می‌کنید؟

اصلا. ولی...

من شخصاً به عنوان یک فرمانده ازت سؤال میکنم.

من چیزی برای پنهان کردن ندارم.

احضار کردن من به اینجا! گستاخانه هست

دوم، گزارش دادی که همسر یاسوکه بر اثر بیماری ریوی درگذشت

بیماری ریه بود

همه اجداد او بر اثر بیماری ریوی مردند.

مرگ یکی دو کشاورز مستاجر هیچ ربطی به من نداره

بنابراین اصرار داری بگی که هیچ ربطی به اونها نداری؟

اونها برات کار می‌کردن.

و در خانه‌ی تو مُردند.

فکر می‌کنی میتونی از زندگی‌شون به سادگی رد بشی؟

فرمانده.

حرف شما اینه که...

به علت مرگ آسا شک دارید

شما مطمئن نیستید که چرا یاسوکه مُرده.

به من مشکوک هستید، نه؟

زندگی یک یا دو کشاورز مستاجر.

اونها یه مشت کرم هستن.

کرم‌هایی که در مزرعه برنج می‌چرخند.

- لعنتی؟ - آقای اونوما!

- چی شده؟ - فرمانده!

لعنتی!

آقای اونوما! چه اتفاقی برات افتاده؟

میدانم که نمیتوانیم با هم باشیم

اگرچه می خواهم با شما خداحافظی کنم.

چرا یه نفر از ما بعنوان احضارکننده عمل نکنه؟

هیچ داوطلبی نیست؟

به نظر شما چه کسی میتونه این کار رو انجام بده؟

من فکر می کنم کامه میتونه انجامش بده.

- درسته. - کامه میتونه انجامش بده.

تو میتونی انجامش بدی کامه

نه، نمیتونم.

من می ترسم.

اگه به عنوان یک احضارکننده عمل کنم، افراد مُرده ظاهر میشن، درسته؟

نه، من نمیخوام.

کامه، تو مَردی، نه؟

الان نمیتونی از هیپنوتیزم استفاده کنی!

- انجام بده! انجام بده! - لطفا نه.

ببخشید، کشیش.

من از هیپنوتیزم استفاده کردم. میتونم انجامش بدم؟

این جدال "هیپنوتیزم در مقابل احضارکننده" خواهد بود!

هی، کینجو! کینجو!

لطفا شروع کنید.

میدانم که نمیتوانیم با هم باشیم

اگرچه می خواهم با شما خداحافظی کنم.

داره میاد! داره میاد!

التماست می کنم.

روحم اینجوری میشه لطفا منو فراموش نکن

وقتی بالاخره بتونی ببینی منو لطفا با من صحبت کن

استاد جوان.

لطفا این کارو نکن

من دیگه نمیتونم زندگی کنم.

این صدای آسائه.

- واقعا؟ - آسا؟

من میخوام بمیرم.

آسا.

چرا مُردی آسا؟

- من می ترسم. - نه! وحشتناکه!

- این یک ماره! - یک مار؟

خفه شید!

همه گوش کنید

وقتی سحر شد، تمام جنگل‌های کوهستانی اطراف اینجا رو بسوزونید

مارها رو بسوزونید

همه رو بکُشید!

خفه شید!

ماسائه. ماسائه!

- سایجی. - بله قربان.

میخ ها رو به سوله بکش، و قفلش کن تا کسی نتونه وارد شه.

بله قربان.

از بافتن دست می‌کشیم

تمام زنان بافنده رو اخراج می‌کنیم.

- ارباب! - می‌فهمید؟

خیلی ناگهانیه. همه ما با مشکلات زیادی روبرو می‌شیم.

خفه شو!

با من مخالفی؟ از اینجا برو بیرون.

- برو بیرون! - ارباب لطفا.

ما خیلی فقیریم، و اگه مجبور بشیم به خانه برگردیم نمیتونیم زنده بمونیم.

- لطفا. - ارباب!

با آب و غذا خوردن میتونید زنده بمونید

لطفا این حرف رو نزنید ارباب

ما روز و شب کار خواهیم کرد، تا حد امکان.

- لطفا اجازه بدین ما کار کنیم. - خفه شو! بس کن!

- لطفا. - کامه تو هم اخراج شدی!

- از اینجا برو بیرون! - ارباب!

از اینجا برو بیرون! الان! برو بیرون!

- لطفا اجازه بدین ما کار کنیم! - برو بیرون!

از اینجا برو بیرون!

ماسائه! ماسائه.

ارباب.

حتی اگه مجبور باشم خاک بخورم، بدهی رو پس میدم.

ارباب.

حتی اگه مجبور باشم خاک بخورم، بدهی رو پس میدم.

ارباب.

حتی اگه مجبور باشم خاک بخورم، بدهی رو پس میدم.

ارباب.

حتی اگه مجبور باشم خاک بخورم، بدهی رو پس میدم.

ارباب.

حتی اگه مجبور باشم خاک بخورم، بدهی رو پس میدم.

ارباب.

حتی اگه مجبور باشم خاک بخورم، بدهی رو پس میدم.

ترجمه و زیرنویس: امیررضا باقری صفحه سینمایی: cinema_treasures

پایان