Original subtitles

Comic Relief 2020 T H E B I G N I G H T I N

= televizn� sb�rka/charita na podporu posti�en�ch pandemi� COVID 19

Dobr� den, vstupujeme do druh�ho m�s�ce izolace.

Mluv�m k v�m z vik��stv�,

byla jsem zanepr�zdn�na �klidem.

Ti z v�s, kte�� byli se mnou v ned�li, v�d�li, �e m�stnost byla pln� velikono�n�ch vaj��ek,

od podlahy ke stropu.

A te� je to tady!

Z�stal jen jedno.

Ud�lala jsem velmi d�kladn� �klid.

Mal� rada pro maminky a tat�nky,

kte�� se c�t� podr�d�ni izolac�,

z t�chto p�lek velikono�n�ho vaj��ka

se d� ud�lat skv�l� �okol�dov� podprsenka.

Hodiny bo�sk� z�bavy.

Ne� se dostanu ke sv� zpr�v�...

Jsou dva p�eklepy

ve farn�m zpravodaji, kter� bych r�da napravila.

Nejprve jsem cht�la poblahop��t Julii Barker,

a Lucy Clackett,

kter�m se narodily d�ti...

Ne, ob�ti.

Omlouv�me se, pokud to zp�sobilo paniku.

Za druh� jsem v�m navrhla, abyste �li na proch�zku,

v lese...

Pros�m skupinu star��ch p�n� kte�� vzali tiskovou chybu doslova,

pros�m p�esta�te to d�lat, hned!

D�ky bohu za modern� technologie,

proto�e v�era ve�er

jsem m�la prvn� sch�zku s farn� radou,

prost�ednictv�m aplikace s n�zvem ZOOM.

A mus�m v�m ��ct, �e to byla nejlep�� sch�ze farn� rady, kterou jsem kdy m�la.

Hlavn� proto, �e nikdo z ostatn�ch �len� nev�, jak se p�ipojit k ZOOMu.

A tak jsem byl sama a d�lala v�echna rozhodnut�, co� bylo skv�l�.

V podstat� nikdo z nich nem� po��ta�,

jeden m� volal, aby mi �ekl, �e si koupil Apple.

Zeptala jsem se ho na model a on �ekl:

Granny Smith (=druh jablka).

Co� m� p�iv�d� k m� zpr�v�.

Kter� zn�, �ivot jde d�l,

a tohle v�echno p�ejde.

A nesm�me podl�hat smutku,

ale zkusme myslet pozitivn�.

Jako na moje roky v Dibley,

kdy� p�em��l�m o minulosti za�ila jsem i t�k� chv�le,...

ale budu si pamatovat ty radostn� chv�le.

Jako kdy� jsem tan�il s Darcy Bussell (= britsk� baler�na).

Kdy� jsem sn�dla 4 v�no�n� ob�dy.

Kdy� jsem provdala blbku za idiota.

A samoz�ejm�...

LOU�E!

A samoz�ejm� jin�m zp�sobem, jak z�stat v dobr� n�lad�,

je gymnastika.

A myslela jsem, �e je toto p��le�itost sd�let s v�mi,

svoje cvi�en�.

Posa�te se na seda�ku ...

ramena dozadu, narovnejte se,

ruce v bok,

hlavu vzh�ru a...

A je to.

N�kte�� by cvi�ili d�l, ale j� u� se nebudu tr�pit.

Zdrav�m v�s,

s pozdravem: Dr�te se.

Bu� hodn�.

Jezte �okol�du.

Chvalte P�na,

a N�rodn� Zdravotn� Slu�bu.

D�kuji za sledov�n�.

Ahoj.