Original subtitles

Comic Relief 2015 B I S K U P Z D I B L E Y

Jsi si jist�, �e bude� v po��dku, vik��ko?

Jist�, je to Ice Bucket Challenge (pol�v�n� studenou vodou z kbel�ku)

Co se m��e pokazit?

Jime, to m� tr�p�.

Co je to za p�skac� v�c?

Ne, ne, ne ...

To jsou my�i.

Jak� my�i?

My�i v kbel�ku.

Jsi p�ipraven�?

Ano.

Tak poj�me.

Po�kej chv�li.

Vik��ka z Dibley, Bo�� d�vka u telefonu.

Vol�m z Lambeth Palace jm�nem arcibiskupa z Canterbury.

Jak v�te, anglik�nsk� c�rkev p�ijala koncept biskupek,

a j� jsem opr�vn�n se zeptat,

zda m�te z�jem o tuto funkci?

Ano! Ano, to opravdu m�m!

Ale ne� se k tomu dostaneme, jsou tu dv� velmi d�le�it� v�ci.

Za prv� se o tom nikomu nezmi�ujte.

Ano, budu biskupkou.

man�elkou Honzy Biskupa?

Ne,

J� budu Biskupkou!

A za 2. � samoz�ejm� � jsme se zeptali dal��ch duchovn�ch, aby se z��astnili

velmi konkuren�n�ho v�b�rov�ho ��zen�, k tomu se zavazujeme my.

Bude n�m ct�,

p�ij�te sedmn�ct�ho v 11:00 do s�lu .

Samoz�ejm� s velkou radost�!

B�ch v�m �ehnej.

A je to... Jste tam? OK.

Vezmi kbel�k, Jime.

Rozhodli jsme se po��dat o jinou �enu, a� odejde�.

Jsem polichocena.

Samoz�ejm� jsem napsal Fion� Bruce. (moder�torka zpr�v BBC)

Tak�e jedn�te rychle.

Pro� si mysl�, �e vybrali m�?

Pro� zrovna j�?

Pro� je to tak? Pro�?

Mo�n� zaj�mav� kombinace

farn�ch zku�enost�

a medi�ln�ch zku�enost�,

kr�sy,

ale p��jemn�m zp�sobem.

Nep�ekonateln� optimismus,

spolu s fundament�ln�m pozitivn�m p��stupem.

Mohlo by to b�t ono?

Ano.

Spolu s mou skromnost�, samoz�ejm�. Ano, to taky.

Biskupka Geraldine.

Ahoj!

Geraldine Grangerov�, p�ipraven� b�t biskupem.

Jo, ahoj, mysl�m... pro� ne?

Mohu?

Mus�m to ud�lat. Nemohu odolat.

Co na to ��ct?

Slu�� v�m, ... .

V�te, pro� si vybrali m�?

Nem�m pon�t�.

Bylo mi �e�eno, �e ka�d� kandid�t m� n�jak� zvl�tn� kvality.

Ale jak se nakonec rozhodli pro Geraldine?

Mysl�te t�m, jak se nakonec rozhodnou?

Promi�te?

Pros�m, vstupte.

Ahoj.

Reverend Pipkinov�.

Jsem tu, abych se uch�zela o funkci biskupa.

Dob�e.

Jdu pozd�?

Ur�it� ta pozice u� nebyla obsazena?

Ne, to d�l�me a� po pohovorech.

Pohovor?

Ano.

Ahoj.

Ahoj.

Tohle budete nosit b�hem ...

Ne, pravd�podobn� ne!

Abych �ekla pravdu, cel� se t�esu.

N�kdy p�em��l�m o tom, zda se tomu podat.

Tak to ned�lejte. Te� jd�te dom�.

Mysl�m, �e ob� v�me...

Nevyberou si m�. Ne.

Velmi mil�.

Vyberou Alici.

Kdo je sakra Alice?

Alice, r�da t� vid�m.

Myslela jsem, �e tu bude�.

Cht�la bych pohovor co nejd��ve, nem�m na to cel� den.

Promi�te, ale boj�m se, �e budete posledn�.

A Je�� �ekl: Prvn� budou posledn� a posledn� budou prvn�.

Probl�m vy�e�en, kdo jsi ty?

Jsem Geraldine Grangerov�,

vik��ka z Dibley,

a n�kdy i moder�torka n�bo�ensk�ch dokument�, vid�la jste Granger v jesli�k�ch?

Ne, na�t�st�.

A vy jste tady jako z�stupce mlad� generace, �e?

Ano, mo�n� jste sly�ela, �e se c�rkev otev�r� nov�m sm�r�m.

Nech�pejte m� �patn�, m�m k v�m obrovsk� respekt.

Unaven� sta�� v�le�n�ci,

kte�� bojovali za star�ch �as�,

je�t� p�ed elekt�inou,

ale nebylo by skv�l�, kdybychom my mlad�

p�ivedli novou generaci ke Kristu?

Vskutku ano.

Mo�n� jsi ty jedna z nich.

Ne, ne ...

Ano! Ale budu reprezentovat i v�s, kdy� na to p�ijde!

D�le.

Tady je z�stupce skute�n� ml�de�e.

Nejsem nejmlad��, �e ne?

Ano, mo�n� ano.

Ur�it� budou preferovat ty star�� a zku�en�j��.

Jsme tak vd��n� za v� boj za star�ch �as�.

Nev�te, co p�esn� hledaj�?

Ml�d�?

Zku�enosti?

Nebo imagin�rn� chv�st�n�?

Pros�m?

No, sna��m se pochopit, co to tu v�echno m�me.

M�me to nekone�n� ml�d�, vy�erpan� st���,

mo�n� hledaj� malou posilu,

n�jakou energii,

trochu legrace i ��lenstv� ...

Po��tejte se mnou.

Dlouho jsem bez takov�ho el�nu.

Ani jsem nev�d�la, �e n�jak� m�m.

Ne proto, �e ty jsi typ hezk� d�vky, ��asn� ale ...

M�l bych r�d baculat�ho biskupa.

Chod�m na politick� show,

demonstrovat do ulic.

Zat�este v�cmi.

A� Biskup i vtipkuje,

ne, aby jen vypadal vtipn�.

Promi�te?

Abychom se sm�li a zap�em��leli.

Ano!

Kde je v tom p��pad�...

mo�n� vid�t budoucnost?

Biskup k va�im slu�b�m.

Bernarde.

��astn� �asy.

��m m�n�, t�m l�pe.

Mysl�m, �e ano.

Ahoj Iris!

Co tu d�l�, panenko?

R�da v�s vid�m, jste m�j idol.

Samoz�ejm�.

Alice, jsi v po��dku.

Jsi tu za n�koho, kdo ve �kole �k�dlil kr�lovnu Viktorii.

Mavis!

Nejstar�� reverend kr�lovstv�,

z doby d�tstv� kr�lovny.

Koho to m�me v koutku, Sle�no Mouse.

Jsem Geraldine Grangerov�.

Diskutujte o tom, co nab�z�me c�rkvi,

a jej� p�edstava je, �e nab�z�,

state�nost.

Poveden�!

Smysl pro humor, mysl�m, �e to je tv�j trumf.

Trochu velk� holka,

pou��v� humor, stejn� jako kartu Propu�t�n� z v�zen�.

�ekni n�m vtip.

Ahoj?

Z�ejm� jsi vtipn�, tak n�m �ekni vtip.

Co takhle o slep� jepti�ce ...

Vtipy typu �uk-�uk.

Cel� podstata v�ci je, �e tato situace je z�bavn�. To je ten vtip.

Proto�e kdybychom byli mu�i,

u� bychom byli biskupy.

M� pravdu.

Jsme v t�to absurdn� situaci,

ve kter� si my mus�me vybrat jednoho z n�s.

Ach ne.

M�l jsem v�m to ��ct d��v.

Arcibiskup jmenuje,

Dnes 5 biskup�.

Opravdu? Ano.

Ale je n�s tu p�t.

Je v�s tu p�t.

Znamen� to tedy? Ano!

Tady je dal��.

R�da v�s vid�m.

Sly�ela jsem dob�e, �e budeme m�t 5 v�herc�,

a jednoho pora�en�ho?

Vid�m v�t�ze, kde je ten l�zr ...?

A� vyhraje ten nejlep��.

Dobr� ve�er biskupe, jak to dopadlo?

P�esta�.

Arcibiskup, jak se m�?

Dr� hubu.

V�ichni jsme velmi hrd�. �ekni mi, jak to dopadlo?

Poslouchej, idiote, je jasn�, jak to dopadlo.

Pr�ci jsem nedostala, byla jsem odm�tnuta.

Nejsem dost hezk�, dost nov�,

nejsem dost star�, p�kn� baculat�,

nejsem dost vtipn�, a taky ne dost B�je�n�.

Jsem �pln� oby�ejn�.

A tak se budu dr�et t�hle zasran� pr�ce v t�hle zasran� vesnici nav�dy.

K tomu ...

M�li jsme �t�st� s...

Biskup!

Dovol, abych ti p�edstavil novou...

vik��ku z Dibley.

Ahoj.

R�da v�s pozn�v�m.

A vy budete?

Ano.

Geraldine Grangerov�...

nezam�stnan�.

Bu� v�t�na.