Original subtitles

Comic Relief 2013 B I S K U P K Y

Owene,

Kone�n� n�kdo rozumn�.

To jsem �ekl p��li� brzy.

Promi�, nem�l jsem �as se p�evl�knout.

Co jsi proboha d�lal?

Dojil.

Promi�te, m�m zpo�d�n�.

Vik��ko, jsi zp�t. Dlouh� dovolen�?

Ano, jako by od posledn�ho setk�n� ub�hly roky.

M�m skv�l� zpr�vy.

Pat�� mezi n� Fiona Bruce, nah�?

Ne.

Nen� to nejhez�� moder�torka zpr�v.

Holly Willoughby, nah�?

Ne, moje zpr�va je:

pojedeme do Lond�na volit biskupky.

Tak�e v�ichni se z��astn�te

hlasov�n� v nejd�le�it�j�� den c�rkve,

od doby, kdy Kan�lu 4 odvys�lal seri�l Otec Ted.

Je jasn�, �e je to v� hlas, a nechci v�s ovliv�ovat,

ale chci v�s po��dat o zv�en� argument ve prosp�ch biskup� �en ...

Za �eny biskupky,

a taky d�vat pozor na maskovan� kecy,

jako argumenty proti �en�m biskup�m.

To je velmi pou�n�, vik��ko.

Nazna��te n�m, pro co m�me hlasovat...

Za �eny biskupy.

Zaj�mav�, proto�e jsem inklinoval k t�m kec�m.

V�dy se p�ikl�n�m k ...

Pamatuje� si p�ed 15 lety, kdy� jsem p�i�la do t�to farnosti,

biskupky byly nov�m pojmem.

A setkala jsem se s mnoha p�edsudky.

Hlavn� od tebe sexistick� prase.

P�ed p�r dny jsem si koupil sexy prase. Jmenuje se Meredith.

�ekla jsem sexistick� prase, Owene. Ne sexy prase.

Myslela jsem, �e jen Frank je hluch�.

Jsem mrtv�? T�m se to vysv�tluje.

Kone�n� nade�el �as, aby lid� z t�to farnosti,

zatloukli h�eb�k do rakve p�edsudk� jednou nav�dy.

Fantastick�. Je to nejsv�tlej�� okam�ik m�ho �ivota.

Krom� dne, kdy Alice souhlasila, �e si m� vezme.

Jak� ��astn� den!

Ne, ne, ne ...

Nejsv�tlej�� den m�ho �ivota, byl ten, kdy Dawn Killem souhlasila,

�e si m� vezme za man�ela.

Na�e� n�sledoval velmi rychle ...

nejsmutn�j�� okam�ik m�ho �ivota, kdy� se uk�zalo, �e je to mu�.

A so ty Owene? Jak� byl tv�j nejsv�tlej�� moment?

Ur�it� 19. listopadu 1998.

Den, kdy jsi m� pol�bila, vik��ko.

Te� v�m, �e to byl polibek z l�tosti,

ale z�st�v� jedin�m aktem l�sky,

kter� jsem kdy dostal od lidsk� bytosti.

Zv��ata d�laj�, co mohou, ale nen� to tot�.

D�ky moc, Owene.

Od toho dne jsem si ne�istil zuby,

aby mi z�stala ta chu�.

Sednu si kousek d�l.

A je�t� kousek.

No lidi, staneme se ��st� historie.

A pokud se nestane n�co nevysv�tliteln�ho a katastrof�ln�ho,

p�ibli�n� touto dobou p��t� t�den budou �eny biskupky.

Ti, kte�� se mnou pojedou do Lond�na, a� zvednou ruku.

Franku, kam jde�?

�ekla jsi, abych spustil alarm.

Demokrat� z Dibley k va�im slu�b�m pane.

Vy budete Geraldine Grangerov�.

Vlastn� se te� jmenuji Kennedyov�.

Vdala jsem se. Vzdala jsem se d�v��ho jm�na.

�koda.

V�ak v�te...

Existuj� i rozvody. Nic netrv� v��n�.

Krom� lid� z EastEnd, samoz�ejm�.

L�b� se mi vtipn� vik��ka.

D�m srandy je tady.

Uvnit� najdete takov�hle v�ci ...

A toto.

V�tejte,

ale dnes je volebn� den, ��dn� flirtov�n�.

�koda. Jsme v�ak velmi vzru�eni.

Velk� den pro c�rkev.

Mysl�m, �e jsme bl�zko.

M�m r�d bl�zkost.

Ano, pokud dne�n� ve�er p�jde dob�e.

Dnes ve�er p�jde dob�e.

Mluv�m o hlasov�n�.

J� taky, vzru�en� milen�e.

Proto jsme tady.

Vybrali jste si, kdo za v�s d� hlas?

Vybrali jsme si.

Jakkoli se to m��e zd�t ��len�, proto�e m� m�n� mozkov�ch bun�k,

ze v�ech fotek v�dce labourist�, kter� jsem vid�l v m� pen�ence, jsme vybrali ...

Jima Trotta.

Zdrav�m pane Trotte.

Ne, ne, ne, ne, ne ....

Ne.

Je nejstar��m �lenem na�� komunity

a my jsme cht�li uk�zat, �e nikdo nen� tak star� a seniln�

a ��dn� mozek tak mrtv�,

aby nevid�l logiku v �en�ch biskupk�ch.

Tak�e pane Trotte. Hodn� �t�st�.

Jakkoli se to m��e zd�t divn�,

dal�� osud anglik�nsk� c�rkve je ve va�ich rukou.

Jste pan Jim Trott?

z�stupce Dibley?

Jsem.

Pane, Trott.

M��ete d�t jeden hlas,

pokud �lenov� va�� rady souhlas�

nebo m��ete hlasovat za jednotliv� �leny.

Dob�e.

Pan Jime Trotte,

z�stupce vesnice Dibley,

podporujete za�len�n� �en biskupek do anglik�nsk� c�rkve?

Ne, ne, ne, ne, ne, ne .... Ano.

Velmi dob�e. D�kuji.

Bude to o chlup.

N�co m� znepokojuje, pokud vyhrajeme ...

Co?

Je to vtip, kdy� �ekne� n�co neslu�n�ho, m��e� dodat,

Jak �ekla here�ka biskupovi. Ano, tenhle vtip se mi l�b�.

V�t��, ne� jsem �ekal. Jak �ekl herec biskupovi.

Chcete m�t se mnou divok� sex?

Jak �ekl herec... Ne.

D�v� to smysl, proto�e necht�l ��ct n�co sexy.

Dob�e ch�pu to.

Za��n� to...

Anglick� c�rkev je ve zmatku,

pot�, co summit hlasoval t�sn� proti mo�nosti, aby se �eny staly biskupkami.

Chyb�lo k tomu 6 hlas�.

Tomu nev���m, vy bastardi!

Poslouchejte, neztr�cejme odvahu.

Kdo �ekl:

Mo�n� jsme jeden den prohr�li, ale z�t�ek pat�� n�m.

Mysl�m, �e Hitlerjugend.

Co se stalo, stalo se.

Ud�lali jsme spr�vnou v�c, splnili jsme svou povinnost.

Anonymn� jsme hlasovali pro spr�vnou v�c.

Je to tak Jime? Ne, ne, ne, ne, ne, ne ....

Ano.

Promi�, Jime.

Ne, ne, ne, ne, ne, ne ....

Ano.

Jime ...

M�j mil� Jime,

mohl bys j�t na chv�li se mnou ven?

Sakra,

odpus� mi, m�j Kriste, to, co te� ud�l�m.

Douf�m, �e se do�iju �en biskupek.

Mysl�, �e budu ��t, vik��ko?

Pravd�podobn� ne, Jime.