Original subtitles

P��b�hy staro�itnost�. Comic releaf 2005

A je�t� posledn� bod.

Je �as na ve�ern� zpr�vy.

Mysl�m, �e Jeremy Paxton je �patn�,

ale sexy.

Obdr�eli jsme dopis od BBC.

Britsk�ho levicov�ho spiknut� ...

Ptaj� se n�s, jestli by m�la z�jem o hostov�n� po�adu P��b�hy staro�itnost�.

P�ipravil jsem odpov��, kter� shrnuje n� n�zor.

V�en� pane nebo pan�,

nebo pane, kter� jste ned�vno objevil svoji skute�nou sexualitu

a stal se d�mou.

D�kujeme za va�i laskavou nab�dku.

Odpov�� je samoz�ejm� NE.

Ned�vno jsme dostali nab�dku od spole�nosti �vorc & Dut� a.s.,

jejich� �lenov� p�ijdou do va�� vesnice a vsad� v�s za 20 liber

na jednu s�zku do pokeru.

Rad�ji jim �ekneme ANO JIM ne� V�M.

S pozdravem atd...

Legrace, nemysl�te?

Ne, nemysl�m.

Miluji po�ad P��b�hy staro�itnost�.

To si d�l� legraci?!

Kdo souhlas� s odesl�n�m tohoto dopisu nam�sto p�edsedovo ...

P�nov�, ...

P��b�hy staro�itnost� je nejlep�� po�ad v historii televize.

Bylo by n�m ct�, kdybyste nav�t�vili na�� skromnou vesnici.

Ano!

P�ive�te n�m Michaela Aspella,

nejv�c sexy staro�itnost v televizi.

Jsi fanou�kem po�adu P��b�hy staro�itnost�.? Ano!

Zvl᚝ od t� doby, co jsem si po��dila nov� ...

�iroko�hl� televizor.

Panebo�e.

To je obrovsk�.

St�l m� to 800 liber.

Dva roky �spor, ale stoj� to za ka�dou penny, pod�vej se...

Obli�ej Robbieho Williamse, 50 centimetr�.

M� pro tu show p�ipravenou n�jakou staro�itnost?

P�em��lela jsem, �e je po��d�m, aby se pod�vali na tohle.

Tv�j prst?

Ne, ten prsten.

Jsou to diamanty. Zn� tu p�se�?

Kl�dek, to ned�lej ...

Diamanty jsou nejlep��m p��telem d�vek.

To nen� pravda...

Proto�e m�j nejlep�� p��tel je Pingo,

a to je tu���k, ne diamant.

Tv�j nejlep�� p��tel jsem j�.

Ano.

A ne.

Tento prsten pat�il m� prababi�ce. Babi�ce Grangerov�.

A p�edt�m jej�mu otci,

Tranny Granger, jak mu ��kali. (transsexu�l)

Douf�m, �e m� hodnotu.

Je mi jedno, jestli to m� cenu penny.

Neprodala bych ho, hodn� pro m� znamen�.

Uk�u ti n�co velmi, velmi neobvykl�ho.

Co to je?

Ta�ka �moula.

Nen� to n�dhera?

ڞasn�, samoz�ejm�.

Ale nechci t� znepokojovat,

taky jsem jednoho takov�ho m�la.

Mysl�m, �e st�l 50 penc�.

A byl v cere�li�ch.

To bylo n�co �pln� jin�ho, proto�e...

tohle byl v�no�n� d�rek od m�ho otce v roce, kdy ode�el nav�dy.

�ekl mi, �e to je drah�, speci�ln� �moula.

A t�ta by mi nelhal?

Zjevn� ne.

Pak bude m�t obrovskou cenu.

Dob�e.

Je to ten nejlep�� t�ta na sv�t�,

proto�e, i kdy� je mrtv�, vol� m�m�.

Opravdu?

Ka�d� rok z jedn� ��sti r�je jm�nem Oakland.

�ekne mu, co d�l�me ...

A pak se zept�: Po��d �uk� s tou d�vkou z knihovny?

A pak mu zav�s�, je to v�dy jen kr�tk� konverzace.

Jsi si naprosto jist�, �e je tv�j otec mrtv�?

Ano.

Vzpom�n�m si, jak n�m m�ma �ekla: Je mrtv�.

Ten mu� je mrtv�.

�ekl.

Ano, ...

Chci v�d�t, jakou m� cenu, proto�e ...

budu v�d�t, jak moc m� miloval.

Ch�pu.

Tv�j t�ta ti taky vol� z nebe?

Ne.

Chud��ku vik��ko!

Vol� mi z Devonu.

Nen� mrtv�.

Je to klasick� past��sk� krajinka

a kdy� se pod�v�me na podpis,

vid�me jm�no John Constable.

Tu oblast m�l velmi r�d,

a je skv�l�, �e n�kter� jeho d�la, tady na�li domov.

Bohu�el,

je fale�n�.

Byl namalov�n pravd�podobn� v 60. letech, jak uvid�me, kdy� to set�eme ...

tady n�jakou l�tkou ...

Hej, co to sakra d�l�te?

... se objevuje n�co modern�j��ho.

Mohu se zeptat, za kolik jste ho koupil?

Nebylo to nic moc.

� 360.000.

Nic takov�ho jsme v na�� show je�t� nevid�li.

�eknete na�im div�k�m, co to je?

Past na jezevce.

Jezevec vleze do toho ...

Nem��e vyt�hnout nohu.

Mus�m v�m ��ct, �e ten po�ad sleduje mnoho d�t�.

Tak to pro ty mlad�� zopakuji.

Past se zav�r�,

krev st��k�, �lachy se trhaj�

a on mus� sn�st svou nohu, aby uniknul,

d��ve ne� mu vp�l�m kulku do hlavy.

Ahoj, d�ti.

P�inesl jste Turner�v pohled na mo�e,

ale bohu�el mus�m ��ct,

�e to nen� Turner�v obraz.

To je za 1 milion liber.

Co jste n�m p�inesl?

Kv�t�k,

ku�ec� stehno,

mal� bal��ek mozzarelly,

a dv� cibule.

A co s t�m m�m d�lat?

Cokoli, co obvykle d�l�te.

J� p�inesu suroviny a vy to uva��te.

Toto je po�ad P�ipravit! Pozor! Va�!

Doprdele.

Hillary,

Geraldine Grangerov�, vik��ka tohoto �stavu.

Hloup� blond�na s vyt�e�t�n�ma o�ima jm�nem Alice,

p�i�la si nechat ocenit jej�ho �moulu.

Chci, abyste zalhala a �ekla, �e to m� velkou cenu.

Je mi l�to, ale to nem��u ud�lat.

Zaru�uji m�sto v r�ji!

V prvn� �ad� vedle Cliffa Richarda.

Na rozd�l od Wimbledonu, v nebi nepr��,

tak�e ho neusly��te zp�vat.

Ob�v�m se, �e nem��u.

No dob�e.

Budu to muset ��ct do novin, o v�s a Michaelovi Aspellovi.

A po dobu 20 minut v al�b�tinsk�m bufetu,

nebyl to jen koberec, co se polo�ilo na podlahu a ...

To nen� pravda.

Spr�vn�, ale probl�m je v tom, ...

�e j� jsem vik��ka.

Komu mysl�te, �e uv���?

M� nebo d�vce z televize?

Posly�te, jde o to, �e...

ona opravdu v���, �e jej� otec za to utratil cel� jm�n�?

A kdy� j� �eknete, �e to tak nen�,

bude sv�ho otce nav�dy nen�vid�t, zni��te j� �ivot.

Dob�e, uvid�m, co se d� d�lat.

D�kuji mnohokr�t.

Hodn� d�vka. Aleluja.

A tady to Levandulov� pole, co� je podle v�s ran�m Manetem,

kolik jste zaplatil?

� 750 000.

Ale kdy� se pod�v�te na podpis dole v rohu ...

Uvid�te, �e je tam naps�no,

Manet. Ran� Manet.

Hodnota 3 - 4 miliony liber ...

... tedy p�ed 2 minutami.

A kdo je ten d�de�ek kter�ho jsi mi p�ivedl?

Tohle je Hugo, m�j man�el.

Nejsem tak star�, jak vypad�m.

Ne, myslel jsem jeho.

Je to tat�nk�v maz�nek.

A pokud se nem�l�m, je velmi zvl�tn�.

Ano, je.

Na podstavci je naps�no Made in China.

To mi ��k�, �e je to p�vodn� z obdob� dynastie Ming.

Kdy� p�e�li z porcel�nu na plast.

L�b� se v�m, jak je nat�en�?

Jo, to se mi l�b�.

M�lo by, proto�e je ru�n� malovan�,

David Hockney.

Kdo je to?

Velmi slavn� mal��.

Uva�ovali jste o poji�t�n�?

Ne.

Mysl�m, �e byste m�li, proto�e v���m,

�e tento mal� �moula stoj� ...

� 2 000.

No tedy!

Skute�n�.

T�ta m� m�l moc r�d.

J� v�m.

Ocenila tak� m�ho bezhlav�ho medv�dka, ale ��kala, �e... stoj� m�n�. (=worth less)

Ne, �ekla, �e je bezcenn�. (=worthless)

Alespo� si m��e� nechat �moulu, aby se o medv�dka v�dy postaral.

...? Nebo co?

Proto�e to m� takovou cenu, m�li jsme lep�� n�pad. Prod�me ji

a v�nujeme 2 000 liber organizaci Comic Relief.

Ale ne. Ano.

T�ta by byl py�n�.

Kdyby u� nebyl mrtv�, zem�el by p�chou.

Jsem vlastn� r�da, �e u� je mrtv�.

Jo ... Perfektn�.

Te� ho jdeme prodat.

Opravdu?

Do staro�itnictv�, u� jdeme!

Ne, stop.

M�m lep�� n�pad.

M�m mnohem, mnohem lep�� n�pad.

Bohu�el pro m�.

O T�DEN POZD�JI

P�i�la jsem ti pod�kovat za ochotu prodat m�ho �moulu.

Zn�m p�r staro�itn�k�. M�m kontaktn� adresy.

Abys je l�pe vid�la?

Ne kontaktn� �o�ky, Alice ...

M�m kontakty na staro�itn�ky.

Tak�e ...

Prodal jsem to za tebe.

A tady je 2000 liber.

Hned je po�lu organizaci Comic Relief a 2 000 lid� nezem�e.

Poj�me slavit.

Kde m� prsten?

Prsten?

Neoceniteln� jedine�n� rodinn� d�dictv�, se kter�mi jsem se necht�la rozlou�it?

Kde je ...

Ve �perkovnici naho�e.

Vzala jsi ho na ocen�n�? Ano.

� 1 200.

M�n� ne� m�j �moula.

O cel�ch 800 hloup�ch liber m�n�..

Comic Relief ale obdr�� 2 000 liber

a na tom z�le��.

P�jde� dovnit�? Ano.

Pust�me televizi? Ano!

Tak�e se ti ta nov� nel�bila?

Ne.

Byl to �mejd.

Tady je Partridge.

To je v po��dku. Prost� ...

promluvme si.

Panebo�e.

Poslechn�te si vtip. Omlouv�m se.

Mohu t� na chv�li zastavit?

Ano.

V�dycky mi ��k�:

A te� vtip

a pak mi �ekne� n�co, co nen� v�bec vtipn�.

Jsi si naprosto jist�, �e jde o vtip?

Ano.

Dob�e, pokra�uj.

Do baru vejde humr.

A objedn� si pivo.

A barman ho odm�tne obslou�it.

A humr se zept�: Pro� m� neobslou��?

Proto�e jsem t� poznal.

V�era jsi tu byl se sv�mi p��teli, a ty jsi ho ani nevzal do klepet!

Ne.

Nevzal do klepet!

Ne.

Op�t jsi m� zklamala.