Original subtitles

Dob�e, tady m�m jeden dobr�.

Nafukovac� chlapec chod� do nafukovac� �koly s nafukovac�m �editelem st�edn� �koly.

To m� �t�st�, v b�n� �kole by se c�til izolovan�. Pokra�uj.

Jednoho dne mu rupne v bedn�, vezme do ruky p�ip�n��ek a ...

A �editel si ho zavol� do kancel��e. a �ekne mu:

Jsem z tebe velmi zklaman�.

Vypustil jsi m�, vypustil jsi s�m sebe, vypustil jsi celou �kolu!

Promi� ...

Ale mysl� si, �e je to vtipn�?

P�ijde mi to legra�n�.

Nep�ipad� mi to vtipn�, v�bec ne.

Chlapec je nebezpe�n� a asoci�ln�

a sv�m sm�chem akceptuje� jeho chov�n�.

Jo, ale je to nafukovac� �kola.

P�esn� tak. Co je nejhor�� v�c, kterou m��e� ud�lat v nafukovac� �kole?

Chodit s nap�n��kem v ruce.

A mysl�m, �e nebude moc nafukovac�ch �kol.

M��e b�t jedin�,

pro v�echny nafukovac� d�ti v zemi.

A on ji zni��?

Ten chlapec pot�ebuje psychiatrickou pomoc.

A ty se jen sm�je�.

N�kdy si ��k�m, jak to, �e jsi vik��ka.

� � a s t n � N o v � r o k

Tak poj�me d�l.

Omlouv�m se za zpo�d�n�.

Pracuji na trojrozm�rn�m vibra�n�m modelu pro kutily ...

Justin Timberlake ve skute�n� velikosti.

Pr�v� jsem se dostala do oblasti kalhot.

Zapomn�la jsem, �e je st�eda.

Dal�� probl�my?

Vlastn� jeden m�m.

Chci navrhnout, abychom uctili skute�nost, �e v leto�n�m roce,

je 20. v�ro�� koncertu Live Aid.

M��u hr�t Freddieho Mercuryho?

Nevypad� jako Freddie Mercury.

Budu tak vypadat, a� si obarv�m kn�r.

Ne, rad�ji ne.

Kdy� si obarv� kn�r, bude� vypadat jako Stalin.

Necht�la jsem to uspo��dat znovu,

jen si to n�jak ofici�ln� p�ipomenout.

Nech�pu, pro�?

Proto�e to byl den, kdy jsem se c�tila hrd�, �e jsem na�ivu.

Pro jednou jsme se semknuli

a �ekli jsme ... Lid� maj� hlad, a n�m to vad�.

Ano, vzpom�n�m si. Byl jsem ten den velmi rozzloben�.

Dob�e, Jime.

D�lkov� ovl�d�n� televizoru p�estalo fungovat.

Musel jsem cel� odpoledne sledovat telenovelu.

A co bys navrhovala, �e bychom m�li ud�lat?

Nev�m.

Napsat dopis p�edsedovi vl�dy,

�e je �as n�co ud�lat s chudobou a to jednou prov�dy.

Mysl�m, �e j� chudoba p��li� zaj�m�.

Co mysl� t�m j�?

Margaret Thatcherovou.

Margaret Thatcherov� nen� premi�rkou. Opravdu?

Ne, u� nen� ve funkci 15 let.

A co se stalo?

Poslali ji pry�. Kdo?

John Major. Kdo?

John Major.

Proboha.

- Kdo je pak p�edsedou vl�dy? Willie Willow? - Ne.

Jsem v �oku. Kdo to tedy je?

Tony Blair.

Ne, to mi nic ne��k�.

Tony Blair je p�edsedou vl�dy u� 7 let.

A co ud�lal?

Tvoje odpov��.

Dost... dobr� v�ci.

Navrhuji, abychom mu napsali dopis.

Mo�n� bychom m�li napsat tak� Margaret Thatcherov�.

Pro jistotu.

Pro� nezalo��te podv�bor

pro diskusi o nesmyslu Live Aid?

Jsou jist� d�le�it�j�� v�ci, o kter� maj� lid� z�jem.

D�le�it�j�� ne� v��n� vym�cen� chudoby?

Ano, mysl�m, �e ano.

J� bych cht�l mluvit o d��ov� sout�i.

Vid�te?

Ka�d�, kdo chce b�t �lenem podv�boru pro chud� J�min�-hop,-j�-trp�m-hlady

a� zvedne ruku.

Prvn� sch�zka z�tra odpoledne u m� doma.

Nab�zet se budou �okol�dov� su�enky.

D�kujeme.

Pokra�ujeme d�l, m�me dal�� probl�my?

Ano, jeden m�m.

Dobr� pr�ce, Hugo. D�kuji mnohokr�t.

Vlastn� je�t� p�ed na��m p��t�m setk�n�m,

bude m�t narozeniny d�le�it� �len na�eho v�boru,

a myslel jsem, �e bychom si m�li prodiskutovat, jak je oslavit.

Kdo m� narozeniny? Sklapni.

Geraldine. Kolik j� je?

Promi�te, m�m sch�zku. Aha!

S pades�tkou si nemus�te d�lat starosti.

Sedm m�ch nejzaj�mav�j��ch sexu�ln�ch v�let� bylo ...

jeskyn�mi a p�es kopce

�en ur�it�ho v�ku.

Netu�il jsem, �e je ti 50 let.

Nen� mi pades�t.

Kolik ti tedy je? Je mi ...

v�te ...

to nen� ��dn� chyba ...

Mnoz� v tomto v�ku najdou pravou l�sku.

A jak v�te, pr�m�rn� v�k rodi�ek

v posledn�ch letech vzrostl. Je tu nad�je.

Bude mi, v�te ...

tak n�jak ...

kolem �ty�iceti.

V�ichni dr�te hubu.

Chci si ujasnit jednu v�c, jednou prov�dy.

J� nebudu ...

opakuji, j� nebudu slavit.

To je v�e, p�nov�, tak to je.

Jsem dosp�l� �ena s velk�mi p�stmi.

A j� je pou�iji, pokud se o tom n�kdo znovu zm�n�.

Tak�e narozeninov� oslava nebude?

V�era jsem poslouchal r�dio.

A hr�li p�se�, ve kter� se zp�valo,

Douf�m, �e zem�u d��v, ne� budu velk�.

Jak moc je velk�? Nev�m, co mysl�te?

Nev�m, asi pro star� lidi,

161, je p��li� velk�.

Ale pro mlad� lidi 28 je p��li� velk�.

30 je ...

Velmi velk�.

A 35?

Nedok�u si p�edstavit, �e by n�kdo byl tak velk�.

A 40 je?

Up��mn� nev�m, pro� se t�m zab�vaj�.

Mysl�m, �e pro v�echny �eny je nejp��jemn�j�� dos�hnout 40,

pak eutanazie.

Mimochodem, tv� narozeniny se bl��.

Kolik ti bude? Do toho ti nic nen�.

M�m r�da h�danky.

33? Ne, j� nehraju, Alice.

Nen� ti 35 let? Omlouv�m se za to, co jsem �ekla.

Jsou �eny ve st�edn�m v�ku,

kter� vypadaj� docela dob�e, jako ...

Te� se nevzpomenu,

ale p�r jich bude.

40, bude mi 40.

To je mi moc l�to. Ne.

40 je skv�l�, OK?

Je to pro m� ten spr�vn� v�k, c�t�m se hrd� a ��astn�.

Chudinko moje mal�.

A pak smrt?

Ne ...

naopak.

C�t�m se mlad� a fit.

Um�m sk�kat, um�m tan�it.

V�, �e dotknu prsty n�rt�? Ne.

Pod�vejte se na tohle.

Kde tedy bude ten ve��rek? Nebude ��dn� zasran� p�rty.

Omlouv�m se.

Zbl�znila se.

Omlouv�m se.

Tv�j n�pad s Live Aid je velmi dobr�.

Asi budu Madonna.

Nebudeme to p�eh�n�t, Alice.

Jen uct�me v�ro��.

Co jsem nepochopila na Live Aid bylo ...

Opravdu v�d�li, �e jsou V�noce?

Ahoj lidi. Poj�te d�l.

Dobr� den, vik��ko.

Tak�e napsali jste dopis premi�rovi?

Ano, v�ichni jsme n�co napsali.

V�born�, poslouch�m Franku.

V�en� pane premi�re, je mi l�to, �e V�s zdr�uji,

ale d�kujeme, �e jste si na�el chvilku, abyste si p�e�etl tento dopis.

Vynikaj�c�. Mil� a laskav�.

Pro n�koho jako jsem j�, je t�k� si p�edstavit,

jak je n�kdo, jako vy zanepr�zdn�n.

Dobr�.

Vzpom�n�m si, kdy� jsem chodil do �koly...

M�j prvn� u�itel byl mu�, jmenoval se pan Greenwood.

Mohu t� na chv�li p�eru�it, Franku?

P�ibli�n�,

jak dlouh� je dopis?

118 stran.

A u� ses zm�nil o Africe nebo chudob�?

Zat�m ne.

A� k tomu dojde, dej n�m v�d�t.

Owene, co jsi napsal ty?

V�en� pane premi�re.

Dobr� za��tek.

Poslouchej, ty stupidn� kokote ...

V tom c�t�m probl�mek.

Napadlo m�, �e dost�v� spoustu dopis�, mus�m si z�skat jeho pozornost hned od za��tku.

Ano, dobr� post�eh, ale nemysl�m si, �e tohle pom��e.

Ale poslechn�me si zbytek.

V�en� pane premi�re.

Poslouchej, ty hajzle ...

S pozdravem, Owen Newitt.

Zd� se, �e jsi mezi za��tkem a koncem n�co d�le�it�ho vynechal.

Nemohu ��ct, �e bych t�m str�vil mnoho �asu.

Ale v z�sad� je to spr�vn� sm�r.

Ne tak docela ...

Hlavn� smysl tohoto dopisu,

je sd�lit p�edsedovi vl�dy. �e um�r� 30 000 lid�,

na extr�mn� chudobu, ka�d� den.

A ty chce�, aby s t�m n�co ud�lal.

Na n�co jsi zapomn�la ...

��bel se skr�v� v detailech.

M��eme pokra�ovat, Jime?

S minim�ln�m o�ek�v�n�m ...

Co jsi napsal ty?

V�en� Tony Blaire.

Nebo Margaret Thatcherov�.

Nehod�c� se, �krtn�te.

Ne, rozhodn� je to Tony Blair.

V�en� Tony Blaire.

Nehod�c� se, �tkn�te.

To u� vymazali v souladu se skute�nost�. Je to jen V�en� Tony Blaire..

V�en� Tony Blaire.

U� by nem�ly um�rat ��dn� d�ti.

Kdy� v�me, ...

jak zachr�nit jejich �ivoty.

Neexistuje ��dn� v�mluva.

U� ne.

Up��mn� v� ...

Jim Trott.

Vlastn� je to tak, Jime.

Trochu stru�n�, ale podstatn� tam je.

Dobr� pr�ce.

Ticho.

Ticho, j� jsem p�edseda.

V�m, �e vik��ka nechce po��dat ve��rek,

ale aspo� j� dejme d�rek.

M�te p�edstavu, co by se j� l�bilo?

Mel Gibson.

M��eme koupit Mela Gibsona?

Ne.

M��eme si ho pronajmout na p�r hodin.

Samoz�ejm�, m� cosi spole�n�ho s c�rkv�.

Nato�il film o Je��i. Umu�en� Krista.

Ten film m� velmi rozzlobil. M� tak�.

Film je nevhodn� pro osoby mlad�� 18 let, kdy� m� slovo Passion v n�zvu

a nen� tam ani jedna sc�na nev�zan�ho sexu.

St�oval jsem si u ��adu pro Ochranu spot�ebitele.

Tak�e ��k�, �e kdy� m�l Gibson poku�en� Krista, ud�lalo by mu radost,

�e by p�i�el a ojel vik��ku?

D�j� se zvl�tn� v�ci.

Ne, ned�j�.

Mus�me n�co ud�lat, m�me ji p�ece moc r�di.

Otev�ete se. P�em��lejte d�l, chytr�ci.

Ahoj. Ahoj, Alice.

Poslouchala jsem v r�diu o t� n�kupn� hore�ce,

a c�tila jsem se tak neut�en� a nenapln�n�.

Mohu se p�idat a b�t obklopena mil�mi p��teli?

Te� ne, ven.

Napadlo v�s n�co?

Myslel jsem, �e mo�n�...

n�jak� kr�m.

Ano, to zn� skv�le.

Po�kejte, m�m skv�l� n�pad.

Ne, ...

V�m, �e to nen� pravd�podobn�, proto�e jsem v minulosti m�la p�r �patn�ch.

Stroj �asu z cere�li�?

Nap��klad.

Tentokr�t si mysl�m, �e m�m skv�l� n�pad.

Co Geraldine nejv�ce pot�ebuje?

Mlad� dev�e, co m� mozek?

Ne.

Dobr� sex. Bl�� se.

P��tele?

N�koho, kdo si ji ob�as fikne,

ale po zbytek �asu bude sp��zn�nou du��, spole�n�kem

ve v�ru modern�ho �ivota.

P�esn� tak.

A jak se dneska sh�n� p��tel?

Sly�el jsem, �e ku�bou.

Ne...

Rand�n�m.

��dn� sch�zky jako my, ale Rychl� rande.

To kdy� se ...

t�icet velmi atraktivn�ch mu��,

a t�icet kr�sn�ch d�vek setk�.

A mluv� spolu 5 minut.

A na konci ve�era se rozhodnou. s k�m cht�j� chodit.

Zn� to velmi dob�e.

A mohli bychom ji zaregistrovat v den jej�ch narozenin,

a tak si najde p��tele a jej� probl�my skon��.

Co si o tom mysl�te? Mysl�m, �e je to skv�l�.

Kolik lid� je pro?

Mo�n� jsou �eny d�ky kojen� chyt�ej��.

V tomto p��pad� jsem nejchyt�ej�� �ena

ve Spojen�m kr�lovstv� Velk� ...

Brit�nie.

Mo�n� ne.

Co si o tom mysl�te?

Nejd��v jsem se zlobila, proto�e jsem �ekla ��dn� d�rky.

Pak jsem se urazila,

proto�e jsem si p�ipadala jako zoufal� star� panna.

Ano, p�esn� tak.

Pak jsem pojala podez�en�, proto�e to nemohlo st�t v�c ne� 10 liber,

p�ihl�sit se do Susie - rychl� rande.

Tak�e ka�d� z v�s dal 2 libry.

Vlastn� 1,50 libry.

Ale po del��m p�em��len�,

nemohu to odm�tnout. Jsem nad�en�.

Sem s klukama.

The Baby in Black je zp�t.

Dobrou noc, vik��ko, a hodn� �t�st�.

Ahoj, Davide.

Jen chci, abys v�d�la, �e nepodep�u pod dopis Live Aid.

Nem� to smysl.

Co to bude pro premi�ra?

D�me t�m najevo, �e n�m na tom z�le��. Ale z�le�� n�m na tom?

V m�m p��pad� ne.

�asto, kdy� skon��me kole�ko golfu, lid� ��kaj� ...

Nem��u uv��it, �e dali nov� semafory vedle Sainsburys.

Z��dkakdy �eknou ...

Jsem na�tvan� kv�li nedostatku pomoci pro Burkinu Faso.

Mo�n� proto, �e v Burkin� Faso nebyli.

Mo�n� kdyby se zamysleli,

�e um�r� 30 000 chud�ch lid� zbyte�n� ka�d� den,

nepostavili by semafory p�ed obchodem Sainsburys?

Doprava je tam stejn� peklo.

Ne��kej mi to, �e��m to sam�.

Je to �okuj�c�.

Naprosto p��ern�.

Omlouv�m se.

Kde jsme to byli?

Ka�d� den zem�e 30 000 lid�.

Mus�me o tom p�em��let, Davide.

Je to t�icetin�sobek po�tu obyvatel t�to vesnice.

Ka�d� den.

V�ichni v t�to vesnici jsou mrtv�.

Ne��k� mi to tak, aby se mi to zd�lo �patn�.

Je to pochopiteln�, ale...

Owen je mrtv�, Jim je mrtv�.

Moje snacha, tragicky na m�st�!

A co tvoje vnou�ata?

Jo, j�...

A kdyby ti um�ralo vnou�e, bouchnul bys do stolu

nebo kdyby bylo opu�t�n�,

necht�l byste myslet na to, �e n�kdo, koho ani nezn�,

by ho chr�nil? Ano.

Bylo by to dobr�.

Ale nen� to moc dobr�, kdyby v tom nebyl rozd�l.

Ale my mo�n� m��eme.

V�c se sna�it te�

a mo�n� sn��me chudobu na polovinu.

Mo�n�.

Ano.

Kde p�ed obchodem Sainsburys? Vpravo na Teram Street.

Ne!

Susie, rychl� rande

Ahoj, j� jsem Susie.

Ahoj, Geraldine. R�da v�s pozn�v�m.

Se�lo se v�s tu p�r, jak jsem doufala.

Ne mnoho �en,

ale n�kolik mu��.

To mi vyhovuje, p�ive�te mi je.

No...

Kde je tedy m�te?

M�me je ve zvl�tn�ch m�stnostech.

Nechceme, aby se p�edem vzru�ovali.

Jsou tedy �iv�?

To je perfektn�.

Nebude v�m vadit, kdy� v�m �eknu n�co trochu osobn�ho?

Co?

P��li� mnoho koblih, j� v�m.

Ten kol�rek.

Jste si jist�, �e je to dobr� n�pad?

M�sto l�kadla to lze pova�ovat za z�kaz vstupu.

Sund�m si ho.

Nen� to odv�n�?

Nechci vypadat jako levn� �lapka.

Je to naprosto v po��dku.

Dob�e, d�ky.

Ahoj, j� jsem Susie.

Hetty.

Na druhou stranu...

Ahoj!

J� jsem Hetty.

Geraldine.

M��e� mi ��kat babi�ko.

Legrace, co?

Moje prsa a tv�j pas, jsou ve stejn� v��ce.

P�ekvapuje m� to �e je�t� nem� p��tele.

No, vlastn� m�m.

Chod�m se p�r klukama.

Ale nejsem s ��dn�m z nich spokojen�, tak�e ...

��kala jsem si, �e to zkus�m.

Ty chamtiv� mrcho!

Ne, to jen...

M��eme j�t d�l.

Po zazn�n� zvukov�ho sign�lu,

vy p�ejdete do dal�� m�stnosti, a chlapci z�stanou tam, kde jsou.

Nakonec se tu v�ichni sejdeme na skleni�ku,

a ti, kte�� si najdou prot�j�ky,

se mohou ...

milovat!

dohodnout na sch�zce.

Samoz�ejm�.

Dob�e, poj�te za mnou.

Hej, Hetty!

Vypad� to, �e sis zapomn�la doma zadek.

Bavte se.

Ahoj, Geraldine. Steve, jak se m�?

Dob�e, d�kuji. Steve?

Co d�l�? Mu�sk� model?

Ano.

Opravdu? Ano.

To m� nep�ekvapuje.

Trochu m� p�ekvapuje, �e je�t� nem� p��telkyni.

D�vky v m� pr�ci jsou velmi povrchn�.

Opravdu? Ano.

V�echny jsou blon�at�, hloup�, maj� velk� prsa...

Hled�m skute�nou �enu, se kterou bych mohl ��t,

v�raznou �enu.

Ne n�koho, s k�m si p�rkr�t vrznu. Chci ��asn� sex, ne na jednu noc.

Hled�m z�vazek.

J� tak�.

Opravdu?

Ano.

Co d�l�te?

Vyr�b�m Viktoriiny k��e. (Nejvy��� vojensk� vyznamen�n�)

Opravdu?

Ano, to d�l�m.

D�l�m Viktoriiny k��e na pln� �vazek.

Ano.

Jsou velmi vz�cn�, ud�len� ...

4 za posledn�ch 10 let?

Ano, v�roba je te� pomal�.

Poj�me d�l. Nemluvme po��d o mn�.

Sakra!

Promi�te, �ekla jsem Sakra?

Je to nevhodn� pro ...

v�robce Viktoriin�ch k���.

Nebu� bl�zen, Geraldine, Opravdu se mn� l�b�.

V to opravdu douf�m.

Mysl�m, �e se budeme v�dat �asto.

Mus�m se j�t pod�vat na ostatn�.

Klid, a� nerozbiju v�echna vejce!

Co bude d�l?

Jime!

Co tady sakra d�l�?

Myslel jsem, �e to bude z�bava, a je, a� doposud.

Ta druh� d�vka byla dobr�!

Ano?

Nebyla to blond�na s velk�ma prsama a hloup�?

Existuje mnoho mu��, kte�� nejsou p�itahov�ni t�mto druhem �en.

Ne, neexistuje.

Co si mysl�? P�r rozepnut�ch knofl��k�, to nesta��?

T�ko.

Mysl�m, �e bych mohl rozepnout dal��, uk�zat mal� dekolt.

Ne, moje knofl��ky, Jime.

Moje knofl��ky, m�j v�st�ih?

Od t� doby, co jsem vid�l tamtu, je mi to jedno.

Je �as j�t d�l.

Bez ur�ky, Jime,

ale mohu to ��ci s jistotou, Se mnou nepo��tej.

N�podobn�.

Jak to jde?

Sm�en� dojmy.

Mysl�m, �e ten dal�� na v�s ud�l� dojem.

Nazval bych ho Skute�n� mu�.

M�am!

Owene.

Skv�l� mil��ku!

Co tady sakra d�l�?

Je to m�j ��lek �aje.

Mnoho zoufal�ch �en hled� l�sku v uzav�en�m prostoru.

M�l to b�t d�rek k m�m narozenin�m.

Sezn�mit se s pohledn�mi mu�i.

Kte�� nesmrd� hnojem.

Beru.

A�koli druh� d�vka si toho nev�imla.

A byla to velmi sexy ko�ka.

Zjist�, �e nen� pro v�echny.

To si mysl� ty.

Na�t�st� je �as j�t d�l.

Jak� m� jm�no na vizitce?

Brad.

Brad?

Brade!

Myslel jsem, �e to bude v�c sexy.

Velmi ses m�lil!

�ekni mi up��mn� ...

Jak� m�m �ance?

Bylo by neuv��iteln� optimistick� tvrdit, �e ...

nula?

Lep�� ne� obvykle.

Trojka?

Co se stalo s tv�mi �aty?

Co�e?

Jo, promi�.

Knofl��ky se po��d rozep�naj�.

Co tady d�l�?

A co to m� proboha na sob�?

Co mysl�? Nev�m, pro� jsem se k tomu neodv�il u� p�ed lety.

Proto�e jsi m�l p�ed lety zdrav� rozum.

M�l to b�t M�J d�rek k narozenin�m,

a zat�m tr�v�m cel� ve�er s bl�zny, ple�ouny a o�klivci.

Nikoho jsi nepotkala?

Vlastn� ano, nem�m ��dn� st�nosti.

Mysl�m, �e jsem potkala pana vhodn�ho kandid�ta hned na za��tku.

Ur�it� si vybere tu n�dhernou blond�nku, u kter� pr�v� byl.

Mysl�m, �e zjist�, �e ne!

Omlouv�m se za m�rnou nevyv�enost,

ale mysl�m, �e v�t�ina z v�s bude odch�zet spokojen�.

M�m zde seznam t�ch, kte�� se l�bily,

a m�me jednu dokonalou shodu.

Je to sen, kdy� n�kdo �ekne, To je m�j vyvolen�

a on �ekne: To je moje vyvolen�.

Dnes ve�er se pro dva z v�s tento sen spln�.

Dob�e,

Steve...

Douf�m, �e si u�ijete kr�sn� rande...

s ...

Hetty.

Skv�l�.

Omluv�te m� na chv�li?

Ty hajzle!

To je to, �emu ��k�m ...

velmi �patn� narozeniny.

U� jdu.

Dobr� ve�er, vik��ko.

Dobr� ve�er, vik��ko.

Je mi l�to, �e to Rand�n� byla naprost� katastrofa.

Proto jsme na�li alternativn� d�rek.

Budeme tan�it Reel? (n�rodn� tanec)

Mysleli jsme, �e bys mohla cht�t d�t�.

A proto�e si nem��e� naj�t mu�e,

jsme si mysleli, �e by n�m Hugo mohl pomoci.

Dal mi ji� 8 d�t�.

10

10 d�t�.

Tak�e nemohu zaru�it �pi�kovou kvalitu spermi�.

Samoz�ejm� v tom nen� nic sexu�ln�ho.

Hugo t� v�bec nepova�uje za atraktivn�.

D�kuji za informaci.

V�me, jak moc miluje� Mela Gibsona,

tak se p�evl�kl za State�n� srdce, aby t� p�im�l k akci.

N�ladu na co?

Na nez�vislost Skotska?

Mohou n�s p�ipravit o �ivot,

ale nikdy n�m nevezmou svobodu.

Omlouv�m se za p��zvuk.

Lep�� ne� u Mela.

D�ky moc, d�v�e.

Nev�m, co na to ��ct...

Z�ejm� jsem dojat� ...

Ne tolik jako ty, ale...

Mysl�m, �e mus�m ��ct ne.

Ale je to n� d�rek k tv�m narozenin�m.

Zvonek m� zachr�nil.

Jsme tu jako n�hradn�ci.

V p��pad�, �e se nechce� nechat se zbouchnout Hugem.

McNewitt.

McTrot.

McPickle.

Vypadn�te odsud.

Nem��eme.

Je �as na z�v�re�nou sch�zku,

podv�boru pro chud�: J�min�-hop,-j�-trp�m-hlady

Dob�e. B�te dom�, oble�te si kalhoty. a vra�te se za 10 minut.

Nebudu jednat se t�emi nadr�en�mi Skoty v sukni.

Vr�t�me se.

V�tejte v Komisi pro boj proti chudob�.

Dnes je den, kdy se rozhodneme co ud�l�me.

P�izn�m se, �e m� povzbudily my�lenky, kter� jste a� dote� nadhodili.

Ne��k�m, �e to nen� obt�n�.

Owene.

Tv�j n�pad zab�t v�echny bohat� lidi v Brit�nie a rozd�lit jejich pen�ze,

to u� se stalo v Rusku ...

v minul�m stolet� ...

Tehdy se to zd�lo jako dobr� n�pad, ale nakonec to nedopadlo dob�e.

To je �koda.

Jak definujeme bohatstv�?

Ka�d�ho, kdo m� v�ce pen�z ne� ty a Hugo ...

Na�t�st�.

bude zavra�d�n prvn� den...

a druh�ho dne zlikvidujeme va�i mafii.

Den nav�c. Je to bonus.

Jime.

Ty ochotn� nab�dne�

n�kter�m z t�ch chud��ch, aby s tebou �ili.

To je to nejmen��, co mohu ud�lat.

��k�, �e chcete ka�dou hladovou �enu,

ve v�ku od 16 do 22 let.

Nejl�pe orient�ln�ho typu.

Spr�vn�.

Ne, Jime. Tohle je �patn�.

Nakonec,

Franku, velmi zaj�mav�.

Navrhuje�, abychom n�sledovali p��klad Jana Palacha.

Kdo je to? Mlad� mu�, kter� se zap�lil,

na V�clavsk�m n�m�st�, kdy� Rusov� obsadili �eskoslovensko.

V�ichni, kdo jsou pro to, abychom se up�lili

na protest proti glob�ln� chudob�?

A kolik z n�s je pro, aby top ud�lal Frank s�m?

Dob�e. V�born�.

Tak�e v�t�z� druh� mo�nost.

Jak budeme va�e n�pady up�es�ovat,

zava�me se k n�kolika jednoduch�m v�cem.

Jak�m?

Za�leme dopis p�edsedovi vl�dy ...

a Margaret Thatcherov� bude p�ekvapena, a� se pod�v� do sv� po�ty.

Ano. A za druh� existuje pl�n,

naj�t ka�dou kr�snou b�lou stuhu nebo p�sku ...

T�eba takov� ...

N�co takov�ho jsem vid�la v �asopise Fog Art Painting.

M��eme je nosit na ruce jako n�ramky a uk�zat tak podporu.

Je to trochu rozd�ln� p��stup.

J� navrhnu masov� vyvra�d�n�

a ty te� po mn� chce�, abych nosil b�l� n�ramek.

Mysl�m, �e to neodpov�d� tomu, co pova�uji za jednoduch� venkovsk� styl.

Nemohu m�sto toho nosit b�lou ko�ili?

Ne, Davide.

Jde o to, abyste nosili n�co viditeln�ho.

Uka�te t�m, �e chcete vy�e�it probl�m chudoby nav�dy.

Vid�m to bled�.

Neum�m ani vy�e�it Rubikovu kostku.

M�m pocit, �e tady chyb� odhodl�n�.

Co� je smutn�, proto�e jsem doufala, �e p�jdete se mnou,

na summit G8 v �ervenci v Gleningle.

Hrd� uk�zat p�sky na rukou,

vzty�it velk� transparenty, Jsme ��len� hn�vem ...

... a jsme opravdov� rozzloben�. Velmi nepravd�podobn�.

Mo�n� si p�jdu zahr�t golf.

Je�t� k tomu existuje webov� str�nka,

pod�vejme se na n�, a vy�e�me to.

Dobr� n�pad.

Pod�vej, Hugo s plnovousem.

Ne, Alice, to je George Clooney.

J� m�m na plo�e kr�l�ka.

M�j probl�m s t�m je, ...

a co se stane, kdy� to budeme nosit?

Uk�eme politik�m, �e z�chrana �ivot� je nejvy��� prioritou.

Nejsem si jist�, zda je to moje nejvy��� priorita.

M�m strach o automat na kondomy v hospod�.

To je ostuda. Okam�it� ho odstra�te.

Ne, po�i�me si v�t��.

P�esta�te chlapi.

Na�la jsem to.

Pokud jste se je�t� nerozhodli nosit b�lou stuhu, klikn�te sem.

To jsme cel� my, �e?

Dob�e.

V�ichni poj�te bl�, abyste vid�li.

A dostane r�nu kdokoli b�hem toho promluv�.

M��eme �eptat velmi ti�e?

Varovala jsem t�, Owene.

Dob�e, vid�te to v�ichni?

Dob�e, jdeme na to.

Tyto d�ti byly nat��eny po dobu 8 m�s�c� pro dokument�rn� film "Sirotci v Nkandle".

Jejich matka zem�ela na AIDS

Um�r� i jejich otec.

St�sk� se v�m po matce?

Ano.

Kdy� tu byla m�ma, d�lala v�echno.

Te� mus�m v�echno d�lat s�m, proto�e tat�nek je nemocn�.

Otec kr�tce nato zem�el.

Ka�d�ch p�t minut zem�e na AIDS 5 lid�. Jsou p��li� chud� na to, aby si mohli koupit l�ky.

Letos to politici mohou zm�nit.

Ale mus� v�d�t, �e n�m to nen� jedno.

To je v�e.

Za to se omlouv�m.

Bylo to v�n�j��, ne� jsem �ekala.

M� pravdu, tahle v�c nesm� pokra�ovat.

Ne...

u� ne, ...

D�kuji.

Najednou, z ni�eho nic...

nejlep�� narozeniny, jak� jsem kdy m�la.