Original subtitles

Comic Relief 1999 P � R T Y C E L E B R I T

A nakonec,

dopis od Rainbow Pictures

ptaj� se, jestli u n�s mohou nato�it film.

�ekl jsem jim samoz�ejm�, �e ne.

Hraje v n�m n�kdo slavn�?

Po�kejte, podle dopisu n�jak� Johnny...

Dep.

Johnny Depp, v na�i vesnici?

John - pros�m popadni n��ky a strhni ze m� kalhotky - Depp?

A ty jsi �ekl ne?

p��sahal jsem,

�e filmov�n� Rozum a cit bylo naposled,

kdy jsme tu m�li filmov� �t�b.

Emma Thompson... , s tou by to �lo.

Nem� to nic spole�n�ho se �LO s Emmou Thompsonovou.

At u� to znamen� cokoliv.

Znamen� to, �e by to �lo.

Kam?

Kamkoliv chce�.

Velmi mil�.

Co?

Mnoho lidi, kdy� t� stopne jedou tam, kam jede� ty,

ale Emma Thompsonov� by �la...,

kamkoliv chce� ty.

Nemyslel jsem to tak p�esn� ...

Dr�te huby ...,

v�ichni!

Co se t��e Kate Winslet...

Co?

Skv�le chovan� u stolu.

Jestli mu�� dokon�it...

Mal� vesnice jako ta na�e nem� dostatek elekt�iny

pro nap�jen� filmov�ho �t�bu.

Sv�tla zhas�nala ka�dou noc p�i nat��eni Rozum a cit.

No tak tati, nep�eh�n�j to. Noc za noc�.

Jak dlouho by z�stali? Dv� noci.

Navrhuji, abychom o tom hlasovali.

Velmi dob�e.

Kdo je pro, aby byla na�e n�dhern� vesnice,

byla vzh�ru nohama p��tomnost� stovek osobn�ch a n�kladn�ch automobil�

a herc� s egem o velikosti Millenium Dome?

A zadky jako broskve v plastov� folii?

Kdo je pro?

Pad� to na tvou hlavu.

Ano pros�m.

Mil� Johnny...

Ahoj, jsem m�stn� vik��ka Geraldine,

97-224-173, to jen pro p��pad,

a velmi r�da Ti pom��u, pokud bude� pot�ebovat duchovni �t�chu,

nebo cokoliv jin�ho jako je cukr, ml�ko nebo...

... ne, to jsem p�ehnala.

P�ij� dnes ve�er na setk�n� se mnou a s vesni�any,

co� jsou v�ichni ��asn� a zaj�mav� lid�.

Abych nepsala l�i o vesni�anech.

H�dejte, ve kter� ruce je �okol�da?

V�dy je v t�hle.

Je.

chce� ji?

Jsem v poku�en�, ale ne, d�kuji.

Co d�l�?

P�i dopis Johnnymu Deppovi.

Za chv�li nap�u dal�� Bradu Pittovi.

Proboha, Brade, p�esta� mi volat

P�iznejme si, �e to byl vztah na jednu noc.

P�kn�.

Velmi r�da Ti pom��u, pokud bude� pot�ebovat duchovni �t�chu,

nebo cokoliv jin�ho jako je cukr, ml�ko nebo p��le�itostn� sex.

Ne, to jsem vymazala.

Vymazala jsem p��le�itostn� sex.

Tady tohle je ...

Mysl�m, �e jen ...

zaklepu na dve�e.

Promi� ...

Ztratila jsem kur� na chv�li ...

Je tam Johnny Depp.

A co kdy� je tam n�jak� k�epelka?

Pro� by tam m�l m�t k�epelku?

V� ...

Krm� je ara��dy?

Ne, jinou k�epelku.

A ty nejed� ara��dy?

Tohle m� mate.

Mus�m to ud�lat.

Supi, p�edpokl�d�m.

Oceloty? Ticho!

Mysl�m, �e m�m v�i.

Mam v�i ve vlasech!

Ahoj.

Ahoj.

Mu�� ti pomoci?

Ano...

Jsem Geraldine, vik��ka.

Ahoj!

A p�edev��m �ena,

s �ensk�mi pot�ebami...

P�i�la jsem v�m p�edat tuto pozv�nku.

P�ij� na drink...

do jeb��stv� ...

do l�b��stv� ...

vik��stv� dnes ve�er.

Velmi laskav�, d�kuji.

Pokud m��e� p�ij�t, bude to bo�� ...

Bude hezk� se setkat s n�kter�mi z m�stn�ch obyvatel.

Nevadilo by ti, kdybych p�ivedl n�jak� svoje p��tel�?

Proto�e jsme stejn� cht�li d�lat ve��rek.

Tak snad jen ...

.. d�t si drink?

Ano, pro� ne?

Cokoli chce�, abychom schoulili ...

j� a ty ...

a na�e nohy.

Dob�e, ano. Perfektn�.

Perfektn�.

Dekuji moc a...

Uvid�me se na m�st�.

Ano, samoz�ejm�.

D�k.

Ahoj.

R�da jsem t� poznala.

D�k.

Co?

Alice, u� rozmis�uje� �ipsy?

Ano ��fov�.

Jdu.

Tolik promarn�n�ch let, kter� Johnny str�vil s Kate Moss,

mohl m�t ruce kolem tohohle.

Fantastick�.

Stejn� tak i tvoje.

M�la bych prov�st n�jak� �pravy?

Sundej si ruk�vy.

Nov� n�pad.

Oto� to.

Te� dej ruce zp�tky sem.

Vid�?

�pln� jin� �aty.

Mnohem lep��.

Nep�eh�n�m to?

Je to jen p�rty narychlo.

Ne.

Johnny str�vil sv�j �ivot po boku exotick�ch k�epelek.

Ano.

A jin�ch pt�k� jako papou�ci a pav�,

a pt�k z Sesame Street.

Ticho Alice.

To je on.

Prsa, te� m� nezklamejte.

Dobr� ve�er, vik��ko.

Ahoj ho�i.

Poj�te d�l.

Zaj�mav� oble�eni.

kde je David

�ekl, �e by dal p�ednost kousnut� do rozkroku od buldoka,

ne� by sledoval repr�zy Kilroy. (n�co jako Ot�zky VM)

(Ot�zky VM)

Johnny p�ivede p��tele.

Nevzru�uj se,

sp� producenty a �t�b.

Myslel jsem, �e tu budou slavn�.

Jako Maureen z reality show Auto�kola.

Poskakuj�c� d�vka!

Nevadilo by mi zaparkovat v jej� gar�i.

To je on!

Chovejte se v�ichni cool.

Rad�ji ne.

Jdi z cesty.

Ach m�j bo�e, v�padek proudu.

U� jdu!

Ty jsi Johnny?

Ano, to jsou tak� moji p��tel�.

Geraldine, Sean (Connery)

Ahoj drah�. Ur�ite vypad� perfektn�.

P�edstav si Julii Robertsovou z Pretty Woman,

po velk�m j�dle, a jsi bl�zko

MICK (Jagger) a MICHAEL (Caine)

Jak to jde?

Je tady takov� tma, d�siv�.

Ahoj drahou�ku. Okouzluj�c�, ur�it�.

P�ivedli jsme dv�, jak se jim tady ��k� ...

k�epelky? Je to tak?

Exoti, andulky a tak?

Tohle je Madonna.

Och m�j bo�e!

Ahoj jak se m�?

Velmi dob�e, d�kuji.

A v�vodkyn� z Yorku, ��kala, �e p�jde.

Ahoj zrzko.

Dobry den, vik��ko.

Moment.

Promi�te, co to je?

C�t�m n�co kr�tk�ho a pichlav�ho. Je to d�rek, kaktus?

Ne, jsem Robin Cook.

(ministr zahrani�n�ch v�ci u Blaira)

N�kde tady jsou moji vesni�an�.

Kluci, pro� se nep�edstav�te?

Ahoj v�ichni... Madonno,

Jsem velk� fanou�ek va�� pr�ce.

Hlavn� t� star��, kdy� jsi byla p�kn� a tlust�.

Ignoruj ho. Jeden z jeho rodi�� m� �ty�i nohy.

Jste p�ipraveni se bavit?

P�rty za��n�!

Co se tu d�lo minulou noc?

Tohle byl Robin Cook.

Nemohl najit moje �sta.

Lib� jako zasran� vysava�.

Dobry den vik��ko. Sly�el jsem, �e jsi mela skv�lou noc.

�ekni to znovu.

Michael Caine...

P�inesl tohle mango.

Z�ejm� krom� Johnnyho

jsi jin� hosty nevid�la.

Ne, ale byli tady.

Opravdu?

M�m podez�en�, �e se t� pokusili podv�st.

Mysl�m, �e asi p�ivedli p�r dobr�ch mim�.

Ne, to by neud�lal.

Pod�vej. Co je to?

Tohle je Madonnina podprsenka.

To nen� Madonny.

Je to tvoje.

Nen�, pod�vej... Mam na sob� tu svoji.

Mysl�m, �e m� v�c ne� jednu podprsenku.

Ne, nem�m.

Pro m� jsou podprsenky jako mu�i.

Kdy� n�kter�ho miluje�, z�stane� s n�m nav�dy.

Na�la jsem tuto milostnou shodu v British Home Stores (= obcho��k)

a vezmu si ho s sebou do hrobu. HO?

Nev�d�l jsem, �e podprsenky jsou mu�sk�ho rodu. Samoz�ejm�, �e jsou.

Co �ensk�ho rodu by cht�lo cely den dr�et tvoje prsa?

Mo�n� bys ... kdyby to byla tenistka.

Jedn� se o to,

�e jsme m�li velkou p�rty celebrit

v�era ve�er tady v t�to m�stnosti

a tohle je Madonnina podprsenka

a nev���c� Davide, ...

tohle, tohle ...

je v�vodkyn� diad�m. D�ky.

Dostali t� a dostali t� po��dn�.

Nejsp�e si pan Depp

rozhodl z tebe vyst�elit

a p�ivedl Roryho Bremnera a Mike Howard,

dostal t� jako zelen��e ...

Jsi velmi d�v��iv� tvor, vik��ko,

a oni t� dostali!

Omluv m� na chv�li.

Ahoj, zapomn�la jsem tu diad�m.

V�vodkyn�, jen d�l.

Poj�, na�la jsem ho.

Tohle je David...

Ahoj. Co jak se m�, Davide?

M�m ...

Mam ...

se velmi dob�e.

D�ky.

Tady je.

Jo a Madonna ��kala, �e tu nechala svoji podprsenku.

Voila!

Nem��e bez n� ��t.

R�da jsem t� poznala, krasav�e. Ano.

... poznal, tebe ... r�d.

V�vodkyn�.

Uvid�me se v sobotu u Seana? A samoz�ejm�.

To neprome�k�m.

Tv� v�ra je velmi slab� ...