Original subtitles

Comic Relief 1997 B A L L Y K I S S D I B L E Y

Ni�� mozek,

manipuluj� s mysl�,

a po�kozuj� tk�� na�� spole�nosti.

Je povinnost� c�rkve

zvy�ovat mor�ln� �rove�

a odsuzovat je.

Ozn�m�m to biskupovi.

Hlubok� nep��telstv� v Dibley

v��i v�em p�edstaven�m, kter� p�edv�d� Kr�lovna Turnerov�.(heavymetal)

Co si mysl� o druh�m bodu?

P�ipad� mi to jako extr�mn� hloup� n�pad.

A pamatuj,

�e j� jsem ten, kdo dal zelenou Pop Tarts.

Arcibiskup ��k�, �e v�m�na kaplan�

je brilantn� krok k mezin�bo�ensk�mu porozum�n�.

M��e p�in�st m�r a harmonii v tomto neklidn�m sv�t�.

Tak�e te� p�ijede irsk� kn�z sem

a ty p�jde� p��t� rok do Irska?

Ano...

Vyjdu si s U2 a Van Morrisonem.

A Val Dunnican.

A p�edpokl�d�m, �e chce�, aby ten kn�z bydlel u m�?

Ne, m��e b�t tady.

Jen p�es moji mrtvolu.

Mysl�, �e to nech�m svoj� �terickou vik��ku

samotnou v dom� s Irsk�m sukni�k��em?

Uklidni se, Davide.

V�ichni ir�t� kn�� jsou mal�, tlust�,

obvykle svobodn�,

proto�e pravd�podobnost, �e to d�laj� s ��mkoli men��m ne� 4 stopy,

je stejn� jako, �e j� p�jdu do postele s Damonem z Blur.

Promi�, chci si u��t chv�li tuhle fantazii.

Poslouchej, budu sd�let sv�j d�m s bratrem Wendym.

Nebude ��dn� poku�en�.

Dob�e, a� je po tv�m.

Odkud jsi ��kal, �e to poch�z�?

Z n�jak�ho vzd�len�ho koutu od Emerald Hill

jm�nem Bally-kiss-angel.

Bally-kiss-angel?

Ur�it� je to vymy�len� n�zev.

O t�den pozd�ji - 14. b�ezen

Bratr Wendy.

Jsem reverend Peter Clifford,

hled�m reverenda Jerryho Grangera.

To jsem j�. Geraldine Grangerov�.

Dobr� bo�e!

To je ale p�ekvapen�!

Ne�ekala jsi m�?

Ne! Ano ...

Ne, ne.

Jen jsem ne�ekala, �e bude� tak ...

... vysok�.

V�t�ina katolick�ch kn�� jsou mal�

jako pape�. Vejdou se do kapsy!

Kapesn� pape�.

Ani ty nejsi reprezentativn� vik�� anglik�nsk� c�rkve.

Tohle nos�m na sob� po��d pro za��tek.

Chce� se posadit?

M� pon�t�, pro� si vybrali n�s?

Mo�n� proto, �e jsme oba neuv��iteln� kr�sn�.

Nebu� tak nad�en�, uklidni se.

M� pon�t�, pro� pr�v� my?

Ne, mysl�m, �e cht�li za��t pokus

se dv�ma �pln� norm�ln�mi venkovsk�mi spole�enstv�mi.

�pln� norm�ln�mi, spr�vn�.

M��u ��ct, �e Dibley je �pln� norm�ln�.

Norm�ln� lid�, norm�ln� norm�ln�.

Tak to je u n�s stejn�.

Z�sta�, jak dlouho chce�.

P�ijdu za sex.

Sekundu ... Ne, sex.

Jime,

Otec Peter Clifford.

P�i�el na n�v�t�vu na�� norm�ln� mal� vesnice.

Ne, ne, ne, ne, ...

Ano.

Ano.

Jak se m�te? Dob�e, d�kuji.

Chci, aby si otec ud�lal opravdov� obraz zdej��ho �ivota.

Tak p�edst�rej, �e tu nen�.

Dob�e.

Ten stupidn� irsk� kn�z je�t� nep�ijel?

Douf�m, �e nebude m�t pod sutanou ��dn� v�bu�niny ...,

aby n�s b�hem n�kolika sekund nevyhodil do vzduchu.

Dr� hubu!

Jak vid�, Otec u� tady je. Tady je.

Po��dal jsem t�, je aby ses choval jako by tu nebyl.

Rozum�l jsi? Dob�e.

Tak�e ti nebude vadit, kdy� si sednu sem?

R�da jsem t� vid�la.

Vra� se pozd�ji, abych...

dokon�ila lobotomii.

V ka�d� vesnici je jeden. Jen jeden.

Owen, otec Peter Clifford z Irska.

Katol�k, co? P�esn� tak.

Neomezuje to trochu tvoje francouzsk� l�b�n�?

Vskutku.

Ne �e by se �lov�k dostal �asto do styku s takov�m ksichtem.

Tvoje n�v�t�va m� zvl�tn� d�vod

nebo jsi p�i�el jen urazit na�eho hosta?

P�esn�, proto jsem p�i�el.

Kdy� jsem byl mlad� byl jsem vylou�en z kl�tern� �koly.

� m�j bo�e. Pro�?

Zjistili, �e nejsem d�vka.

Chyby se st�vaj�.

Neodpustil jsem jim.

P��sahal jsem, �e jestli se znovu setk�m s katolick�m kn�zem, pomst�m se.

Bohu�el v Dibley jsem se nikdy s katol�kem nesetkal,

zat�m. Ty uf�ukanej kret�ne.

R�d jsem napomohl k uvoln�n�.

D�kuji, v��m si toho.

Ob�� hromado hnoje.

R�d v�s pozn�v�m.

J� taky ...

Velmi hezk� chl�pek. �e?

Tak sbohem. Ahoj.

Up��mn�, obvykle b�v� mnohem norm�ln�j��.

Do t�etice v�eho dobr�ho!

Nen� d�vod k obav�m.

Tohle je Alice.

Moje kostelnice a d�v�rnice.

Nos� v�el� oblek.

Pro� proboha ...

Pro charitu. Rozum�m.

Dobr�, �e?

Popov�dejte si.

... s �lov�kem - hmyzem.

P�kn� tykadla!

D�k.

M�te pero a formul��, mohu v�m pomoci?

T�ko. Jsem divok� v�ela.

A jak chcete z�skat pen�ze pro charitu?

P�izn�m se, �e m� by to tak� zaj�malo, ale

ale co byste cht�l od hmyzu.

Otec Peter Clifford, Hugo.

Ahoj Ot�e. Wimble.

Otec Clifford.

Ot�e Clifforde, Wimble.

Hugo,

vzal jsi ty aspiriny kter� maj� na sob� E?

�et��m pen�ze tak, �e �eknu Wimble na konci ka�d� v�ty.

Wimble.

Bzz-bzz.

Wimble.

�ekn�te mi, ot�e.

Jak� by byl postoj katol�k� v tomhle p��pad�?

Byla by to vra�da?

Kdy� u� jsou mozky mrtv�?

�eknu ti to, Petere. N�kdy preferuji celib�t. Skute�n�!

Vezmi si tohle jako p��klad.

Koupila jsem si tento bal��ek pusinek. Prod�v�te pusinky pro charitu.

Odch�z�m z obchodu a p�em��l�m z koho si d�laj� srandu?

Vik��ka nem��e ��dat svoje farn�ky, aby ji pol�bili.

P�esn� tak.

Zat�mco kdybys po��dala m�, �ekl bych jist�, pro� ne?

Jist�, pro� ne?

Chci ��ct, �e je to jen pro charitu.

P�esn� tak.

Jednoduch� transakce.

D�m ti libru, ty mi d� pusu.

Tak se to tady p�e, �e ano.

Nem�m librovou minci, ale m�m p�tilibrovku.

Trag�die.

Nem�m drobn� nazp�tek.

Ud�lejme to za 5 liber.

Je v po��dku. Je to pro dobrou v�c.

Ty jsou samoz�ejm� 5 liber znamen� ...

polibky v hodnot� 5 liber.

5 polibk�.

Tak jdeme na to.

A tohle taky.

Poj�me se dr�et tradi�n�j��ch zp�sob�.

Je�t� m� druhou tv��.

M� je�t� dv� dal�� tv��e!

Kolik to bylo? �ty�i.

No, zb�v� jeden...

Ot�e Clifforde?

Je tady v�e v po��dku?

To, co jsi vlastn� vid�la je zaj�mav�,

proto�e to bylo vlastn� z�sk�v�n� pen�z na charitu.

L�bali jsme se pro Afriku...

Afriku.

Pom�h�me s hladem.

A je to pravda.

Rozum�m.

Polibky?

Ano p�esn�.

A kolik jsi nasb�ral? 30 st��brn�ch?

5 liber.

Co tu d�l�?

Myslela jsem, �e t� p�ekvap�m.

A o�ividn� se mi to povedlo.

Dob�e ...

Sbohem, Bally-kiss-angel

a ahoj: Bally-p�kn�-vik��ko.

R�da v�s pozn�v�m ...

madam.

A pokud jde o tebe, p�eh�n� to.

Mysl�m, �e bych m�l rad�ji b�et abych ji dohnal.

Promi�.

Tady je 5 liber.

Vlastn�, moment ...

To je 20 liber.

Opravdu? Ano je ...

O 15 liber v�ce ne� p�tilibrovka.

Ano...

Zaj�mav� situace.

Je�t� ti p�r polibk� ...

dlu��m.