Original subtitles

Pentru Kaizer!

Pentru patrie!

Pentru Kaizer!

Pentru patrie!

Pentru Kaizer!

Pentru patrie!

Pentru Kaizer!

Tr�iasc� Franta! Tr�iasc�!

Tr�iasc� Franta! Tr�iasc�!

Tr�iasc� Franta! Tr�iasc�!

O s� merg. Stai �n spatele meu.

Atacati!

Atacati!

Atacati!

Ce faci?

Ia-ti arm� c� te �mpusc!

Februarie 1917 Europa se afla �n r�zboi.

Imperiul austro-ungar de o parte. Marea Britanie, Franta, Italia si Rusia

sunt de celalalta parte, �mpreun� cu SUA care urmeaz� s� intre si ele �n r�zboi.

�n Rusia, moderatul Kerensky

a �nlocuit regimul represiv al tarului

cu un guvern provizoriu condus de alt print.

Miile de refugiati care p�r�siser� Rusia �n ultimii doisprezece de ani

sunt �mpr�stiati �n toat� Europa.

�mp�rtiti �n mai multe grup�ri politice

ei viseaz� s� se �ntoarc� acas�

ca s� construiasc� un nou viitor.

Ambele fronturi, cel de est si cel de vest sunt implicate �ntr-un conflict s�ngeros.

Trei milioane de oameni sunt morti.

E un r�zboi pe care niciuna din p�rti nu-l poate c�stiga.

Berlin-Ministerul r�zboiului.

Ne afl�m �n aceeasi pozitie:

Dup� trei ani si aproape 2 milioane de morti

prinsi �ntr-un r�zboi care se desf�soar� pe dou� fronturi.

Soldatii nostri

sunt paralizati �n transee.

Domnilor,

la �ntrunirea de azi

generalul Ludendorf ne-a explicat foarte clar

c� trebuie s� �nchidem

frontul rusesc c�t de repede posibil

pentru a transfera

80 din diviziile noastre pe frontul de vest

pentru a lupta cu diviziile britanice

si franceze

si asta trebuie s� se �nt�mple

�nainte ca SUA s� intre �n r�zboi �mpotriva noastr�

cu trupele lor.

Cu alte cuvinte problema ruseasc� trebuie rezolvat�

imediat �n mod pasnic.

N-as sta prea linistit �n privinta

capacit�tii americane de a lupta.

Asta e o p�rere.

�nc� n-am terminat de discutat despre rusi.

Dat fiindc� tarul a fost eliminat

intentia guvernului provizoriu

e s� mentin� tara �n r�zboi.

Von Berger,

Ministrul dvs

care se numeste ministrul subversiunilor

nu prea a avut succes

p�n� acum.

Ati spus

c� aveti un plan

s� scoateti Rusia din r�zboi.

Deci?

S� auzim.

Cred c� persoana care a emis

acesta idee

este un anumit doctor Helfend

care o s� v� explice el �nsusi asta.

Helfend?

Omul care.. Exact.

E un evreu subversiv

care a venit aici s� cear� protectie

si care a devenit un om de afaceri de succes

implicat �n diverse afaceri cu puterile str�ine.

Consilier al guvernului turcesc.

A �ncercat s� porneasc�

o resurectie �n Ukraina,

care a esuat!

A �ncercat s� provoace o rebeliune

�mpotriva Marii Britanii �n India.

Un fiasco dup� altul!

Dar a reusit

s� fac� bani din toate!

Doktor Helfend.

Bun� ziua, domnilor.

Luati loc, doktor Helfend.

Pot s� fumez si eu?

Explicati-ne planul dvs.

Grija personal� a guvernului din Rusia

nu e nicidecum pacea.

Dar liderul aripii extreme

a revolutionarilor rusi

e �n exil

�n Elvetia.

Trebuie s� �i l�s�m s� traverseze liber

teritoriul german

si s� ajung� la Petrograd �ntr-un tren

�n directia aceea.

Va conduce revolutia

si c�nd �si va consolida puterea

va semna un armistitiu cu Germania.

Cel putin asta simt.

Poate trebuia s�-mi explic p�rerea

mai cu atentie

si s� spun c� �ncearc�

s� fac� o revolutie

ca s� pun� m�na pe putere.

Vorbesti de liderul bolsevicilor?

Vladimir.

Ilici Uljanov.

Da, el e Lenin.

A fost �n fruntea altor revolte

din alti ani.

Vrei s� spui c� omul �sta o s� reuseasc� acum

desi a esuat alt� dat�?

Acum e momentul potrivit.

Nu cumva

admiratia dvs pentru Lenin

va face s� v� simtiti at�t de sigur?

�ncrederea mea �n el e foarte justificat�

�l conosc bine.

C�ti bani speri s� obtii de data asta?

Deja sunt un om bogat.

Toat� lumea stie asta.

Si de ce faci asta?

Vreau ca tara mea s� c�stige r�zboiul!

Doktor Helfend

e cet�tean german.

De c�nd?

De trei s�pt�m�ni.

Bine, domnilor

sunteti foarte ocupati.

Cred c� ar trebui s� v� g�nditi

serios la oferta mea.

Ministrul nostru stie detaliile si unde s� m� g�seasc�.

Multumesc pentru timpul acordat Domnilor..

Domnule ministru.

Trebuie s� accepte

sau o s� piard� r�zboiul.

Cum poti s� te bazezi pe inteligenta oamenilor?

Am aici

bilanturile actualizate

ale b�ncii din Stockholm.

�n primul r�nd,

asta e tara cea mai imporanta din Europa.

Totul se hot�r�ste aici

�n Germania

nu �n Rusia.

Aceast� revolutie a t�ranilor

a dat startul.

A ap�rut din �nt�mplare.

�n Germania, �n cadrul clasei muncitoare

va �ncepe revolutia mondial�.

�ndr�znesc s� spun

c� ceea ce face Lenin nu e important

dar trebuie s� �l conduc cu foarte mult� atentie

ca s� fac� o treab� bun�.

O miscare reusit�, a mea.

Dar omul are multe �nfr�ngeri �n urma s�.

�nc� n-a avut sansa se dovedeasc� cine e.

Dac� o s� ajuga �n tara s� o s� se miste foarte bine.

O s� m� ocup eu de asta.

Ocazia mult asteptat� a ap�rut �n Elvetia

c�nd habar n-avea c� eu �i voi bate la us�

si �i voi face cadou noul s�u destin.

Ce-i asa de amuzant?

Faptul c� i-ati b�tut la usa.

Mi-am amintit ce spunea c�ndva Lenin despre dvs.

Ce anume?

V-a numit "b�iatul care aduce revolutia"

Lenin a zis asta?

Asa se spune...

Asa a spus el.

Nu e adev�rat.

Ai mai repetat inventia asta si altundeva?

Nu.

Am �ncheiat afacerea.

Ai idee c�t o s� coste

operatiunea asta?

Nu mai putin de 50 milioane de m�rci.

Germania moare de foame.

Asta ar fi poate prea mult pentru c� guvernul s� �si poat� permite.

Prea mult ca s� c�stige?

Tu o s� tii banii?

M� pricep la asta, Lenin nu se pricepe la finante

Maine dimineat� la biroul meu o s� studiem planul.

Modul �n care se vor face pl�tile si asa mai departe.

Poti s� varbesti cu Lenin imediat.

�ntrevezi vreo problem�?

Nici vorb�. Lenin a asteptat momentul �sta toat� viata.

Cu c�t pleac� mai repede trenul �sta

cu at�t mai bine.

Cine o s� fie �n escorta de care are nevoie?

Maiorul Von Planecz.

Splendid, un erou.

Acesta e tipul cel mai modern de m�n� artficiala, domnule

o s� v� fie comod�.

Se schimb� vremea.

V� doare?

Multumesc, Fritz.

Stiu c� ati prefera s� fiti pe front

�n loc s� fiti blocat la biroul �sta.

Dar ati participat la destule lupte.

Cred c� v� pot scoate din biroul �sta dac� sunteti interesat.

Sunteti din zona Baltic�

deci stiti cum merg lucrurile pe acolo.

Avem un rus exilat de care trebuie avut grij�.

Asta e omul? Da, domnule!

Si-a aruncat pusca �n timpul atacului

si a refuzat s� lupte pentru statul s�u.

Asta e tot?

Da, domnule.

Poti pleca.

Te felicit, c�pitane von Buhring

pentru succesul atacului t�u.

Ai pierdut multi oameni?

40 la sut�, domnule.

Dar suntem cu 300 de iarzi mai aproape de Paris.

Am primit ordinul de a p�r�si transeele at�t de elegant cucerite

si s� ne retragem la pozitiile anterioare.

Francezii sunt pe cale s� lanseze un contraatac cu tancuri

si nu o s� putem rezista acestuia.

�mi spuneti c� totul a fost degeaba?

Bine�nteles c� nu, c�pitane.

Ai luat 18 prizonieri.

Da, domnule.

Ochiti.

Foc!

�nainte mars!

Asta a fost g�sit�. O recunosti?

Propaganda subversiv�

cu scopul de a crea nemultumiri �ntre soldati

si de a �ncurajare nesupunerea.

E o insult� adus� notiunii de patriotism!

Nu stii nimic de asta? Nu, domnule.

Absolut nimic.

Cum a putut circula un asemnea pamflet �n compania ta f�r� ca tu s� stii?

Nu le verifici moralitatea, c�pitane?

NU observi ce citesc?

Stii ce �nseamn� asta, nu-i asa?

E o copie a asa numitului manifest Kington

o denuntare socialist� a r�zboiului.

Otrava pacifist�!

Pe soldat �l cuprinde fric�

atunci c�nd �i sunt luate principiile,

c�nd �si pierde respectul pentru principiile care ne conduc.

�ndoial�

asta ne face fric�..

Acum c�teva ore a sosit un agent trimis de Cartierul general suprem.

Nu mai comanzi companiei tale ci trebuie s� raportezi maiorului Von Planecz.

Pleci direct la Arvene.

Dac� nu m� �nsel e comandantul t�u anterior.

Trebuie s�-mi p�r�sesc oamenii �n mijlocul unei lupte?

De ce? E un ordin, nu m� �ntreba.

Trebuie s� scrii o scrisoare p�rintilor acelui b�iat

anunt�ndu-i c� a murit eroic �n lupt�.

Mult noroc.

Ai vesti?

Americanii au atacat azi.

De ce trebuie s� lu�m un revolutionar rus din Elvetia

si s�-l ducem �n Scandinavia de parc� ar fi un pachet?

Pentru c� el e arma noastr� secret�.

Dac� se va crea haos �n Rusia

atunci va fi fortat� s� ias� din R�zboi.

Cine e minunea asta de revolutionar?

Numeste-l Lenin.

Cum ai zis?

Lenin.

Cunosc numele �sta.

Uite-l!

El e cel care face propaanda pacifista.

La ce te asteptai din partea lui, e slujba sa, nu-i asa?

Trebuie s� recunosc c� abia astept

s�-l �nt�lnesc pe acest magician numit Lenin

de care se spune c� o s� ne ajute s� c�stig�m r�zboiul.

Unde se ascunde?

�n Zurich.

Am terminat.

M� tem c� nu e ultima.

Toate hainele s-au subtiat asa de mult.

Abia se mai pot numi ciorapi.

Oricum nu am fost prea priceput� niciodat� s� cos.

E bine.

Ai nevoie de niste bani pentru ziar.

O s� stau o vreme �n biblioteca

apoi..

O s� m� �nt�lnesc cu tovar�sii mei.

Nu �nt�rzia, trebuie s� termin.

Bun� dimineata, domnule Uljanov!

Bun� dimineata!

L-au dat jos pe tar

si l-au �nlocuit cu un print nenorocit!

Nu s-a schimbat nimic.

Si ce fac Mensevicii?

�i dau inaite cu revolutia asta

de care stie Kerenski.

Ne-am n�scut �n aceleasi sate mizerabile.

Tic�losi calculati, gresesc totul

maestri ai oportunit�tilor.

Uitati-v� ce se �nt�mpl� �n lume!

�n timp ce noi sedem!

Incapabili s� g�sim o cale de a ajunge �n Petrograd!

Nu stii nimic de vaporul care merge la Odessa, Radek?

�nc� nu.

Cine stie c�nd dracu o s� ajungem acolo?

�n plus, biletele sunt scumpe

si stiti care e starea noastr� financiar�.

Comunistii si Stalin

vor s� colaboreze cu guvernul provizoriu!

De c�te ori leam explicat c� trebuie s� stea de partea sovietelor!

Bolsevicii trebuie s� aib� controlul complet.

De unde o s� obtinem banii pentru c�l�torie?

Are cineva o idee?

Mi-e team� c� vom avea nevoie de cineva ca si Stalin.

V� amintiti cum fur� b�nci pentru partid?

Putea s-o fac� �n Georgia unde nu era politia elvetian� s�-l prind�.

S� vorbeste de schimbarea prizonierilor de r�zboi germani cu rusi exilati,

bolsevicii inclusi!

Da, toti am auzit de planul profesorului Martov

totul e legal si pe deasupra, �nchipuiti-v�!

E o porc�rie.

S� nu v� �nchipuiti c� o s� fim primiti cu bucurie �n Petrograd!

Am fi cu mult mai fericiti dec�t aici.

Ce p�rere ai, Vladimir Ilici?

O s� discut�m asta desear�.

Nici m�car nu ne ascult�.

A p�tit ceva?

Nu, nimic.

La naiba!

Trage draperiile, nu aprinde lumina.

Lucrezi prea mult

si nu dormi suficient.

Linisteste-te.

�ncet. O s� treac�.

Trebuie. Da.

Bine, aseaz�-te.

Te rog nu chema doctorul

Nadia, te rog nu chema doctorul!

Linisteste-te, asa.

Bine.

O s�-i treac�.

�ntinde-te.

Toti anii �stia

a fost..

C�nd �n sf�rsit vine o revolutie

si pare c� e chiar aici

poate n-o s� mai apuc s-o v�d.

Viata are un simt tic�los al umorului.

Ai asteptat revolutia

si revolutia te-a asteptat.

As vrea s� am �ncrederea ta.

Tu mi-ai insuflat-o.

Acum odihneste-te.

Valodija.

�mi pare r�u, Valodija.

Poate c� au trecut prea multi ani �ntre noi doi.

N-o s� mai avem niciodat� ocazia s� ne cunoastem mai bine.

Am fost arestat cu prietenii mei

eram at�t de naivi, at�t de nepreg�titi.

Judec�torii au r�s de noi.

Am fabricat o bomb� care n-a explodat.

Asa c� tarul �nc� mai tr�ieste

intangibil

nemuritor.

Noi suntem morti, frate drag.

Crezi c� ai febr�?

Sasa. Ce?

Nu le spune celorlati c� m-am simtit r�u.

Am f�cut-o vreodat�?

Cred c� esti doar obosit.

De at�t vreme esti implicat �n asta..

Tata m-ar fi v�zut �ntr-o alt� lumin� dac� ar fi stiut c� am probleme de s�n�tate..

Dac� ar fi citit ziarele..

Dac�, dac�...

Privesti totul �ntr-o lumin� mult mai sumbr� dec�t e �n realiatate.

Nu te mai tortura!

Trebuie s� mergem la Petrograd, Nadejda!

Trebuie s� g�sesc cumva o cale!

O s� reusesti!

Bea ceaiul p�n� e cald.

Bun� dimineata tovar�s�.

Bun� dimineata, tovar�si.

E acas� tovar�sul lenin?

Da, poftiti.

Sper c� nu deranj�m. Nu, nu.

Merg s�-l chem, o clip�,.

Grim si Pleten sunt aici.

Chiar nu m� simt destul de bine s� diger niste socialisti.

Dar sunt at�t de amabili.

Bine... s� vedem ce vor.

Tovar�si, c�rui lucru �i datorez pl�cerea?

Avem vesti bune Minunate!

Am venit din partea ambasadorului german.

Doi ofiteri te asteapt� la granita

ca s� te �nsoteasc� din Germania �n Suedia.

De acolo vei fi liber s� c�l�toresti spre Petrograd.

Dac� vii cu mine ambasadorul Germaniei �ti va putea mai multe detalii.

As prefera s� nu am contact cu ambasadorul Germaniei,

nu poti tu s�-mi spui?

E un motiv foarte bun.

Germanii considera c� Lenin poate scoate Rusia din r�zboi.

Da?

Ambasadorul german asteapt� un r�spuns urgent.

R�spunsul meu urgent e nu.

Nu?

Ati putea fi �n Petrograd �n c�teva zile.

Poate nu v-am explicat destul de clar.

Nu.

O s� accept �n anumite conditii.

Dac� ai conditii, s� le auzim.

O s� vi le comunic.

Asta e din partea tovar�sului Helfend

care a venit cu aceast� idee.

Dac� o citesti poate o s� te r�zg�ndesti.

Parvus face mai mult r�u dec�t bine.

E o enigm�.

Nu stiu ce vrea de la revolutie.

Dar s� trecem la miezul problemei.

Dac� iau acest tren german

toti adversarii mei politici o s� m� acuze c� sunt tr�d�tor

pentru c� accept ajutorul germanilor.

Dar nu pot s� refuz nici un mijloc

de a ajunge la Petrograd.

Ce mai oferta.

Da, dar poate fi una foarte costisitoare.

Asta doar dac�...

Lenin nu va c�l�tori singur, ci cu un mare grup de exilati rusi

care �nt�mpl�tor �l includ pe Lenin.

Chiar si Mensevicii?

Toat� lumea!

O repatriere general�.

Dac� sunt izolat

e usor s� m� acuze de tr�dare.

La sp�nzur�toare cu el!

Dar un grup de orient�ri politice diferite

e cu mult mai greu.

Cred c� ai g�sit singur� solutie.

O s� m� �nt�lnesc cu Mensevicii, cu Martov.

Vine aici?

Martov?

Ce fel de �ntelegere?

O negociere.

Trebuie s� avem grij� ca trenul �sta s� transporte

reprezentanti ai tuturor partidelor politice.

Asta e solutia momentan�.

Tovar�se Lenin?

M-a trimis profesorul Martov.

Da?

Vrea s� mergeti la el.

Profesorul Martov nu se simte bine?

Nu, se simte perfect.

Ce bine.

Spune-i c� vin c�t de repede posibil.

Martov �i conduce pe Mensevici

are marea majoritate.

Noi, Bolsevicii suntem ca un scuipat �n ocean.

Deci tu, Lenin, trebuie s� vii la mine, evident!

G�siti-l pe Rublov!

Tovar�se Lenin!

Stii c� se vorbeste mult.

Unii spun c� propunerea ta de a uni cele dou� partide

e g�ndit� cu inteligent�.

Deschidem o us� Rusiei

si tu intri,

ascunz�ndu-te sub palton.

Asa e?

Dta ce crezi, tovar�se Martov?

As putea crede c� e vorba

de un oportunism politic.

Multumesc.

N-as vrea s� fiu chemat un tr�d�tor.

Esti preg�tit s� risti?

Burghezia deja m-a numit tr�d�tor si nu-mi pas�.

Poporul n-o s-o fac� si asta conteaz�!

Compromisuri si contradictii

exist� de fapt �n viat�

dar exist� o limit�.

Si asta e ceea ce ne separ�.

Tovar�se.. Felul �n care lupt�m.

Nu uita c� adev�ratul nostru adversar

e sistemul care trimite orbeste la moarte milioane de tineri.

Cum pot socialistii s� foloseasc� acea

conduit� criminal� pe care tu le-o impui, Martov?!

Trezeste-te! Am f�cut-o!

Nu vreau s� iesim �n evident�.

Mai �nt�i trebuie s�-i distrugem.

Dac� folosim metodele lor vom fi mereu c� si ei.

Suntem infectati de coruptia cu care ne-au �ndopat.

Chiar crezi c� oricine se revolt�

se transform� imediat

�n ceva inuman?

Nu suntem masini.

O s� dureze at�t timp, tovar�se

�nc�t s-ar putea s� nu apuc�m s� vedem asta.

De c�te ori am mai discutat asta?

Ce mai face Nadia?

E curajoas� c� �ntotdeauna.

Si familia ta?

C�t de bine se poate, �n conditiile date.

Dep�rtarea de cas� ne afecteaz� pe toti.

Nu vreau s� iau o decizie

f�r� s� �i consult pe colegii mei.

Poate r�spunsul t�u va veni prea t�rziu

dup� ce trenul va fi deja plecat.

Trebuie s� respect�m regulile democratice.

Oricum, noroc.

Martov a fost dificil ca �ntotdeauna?

Stiti ceva de Rublov?

L-am g�sit, e �n Atlas.

E un anarhist, mai bine f�r� el dec�t cu el.

Exilatii ca si noi nu sunt exact anarhisti.

Cunosc�ndu-ti opinia despre revolutionarii socialisti

sunt foarte surprins c� ai vrut s� vorbesti cu mine.

Si noi, bolsevicii suntem revolutionari socialisti.

Din cauza formul�rilor diferite s-au creat multe ne�ntelegeri.

Totusi, recunosc c� ne deosebim.

Dar poate c� a sosit vremea s� ne conjug�m actiunile.

Cine a dat ordinul, tu?

Presupun c� deja ai un plan foarte detailat.

C�ndva, Rublov, l-ai �nt�lnit pe fratele meu, Sasha.

Teroristul idealist.

A fost sp�nzurat pentru asta.

S� presupun c� tu consideri c� a gresit?

A fost mentorul meu.

Pentru devotament, t�rie de caracter, dar nu pentru politica s�.

Cad a fost executat

am stiut c� strategia sa a fost gresit�,

curajoas� dar naiv�.

Mi-am dat seama c� victoria s-ar putea obtine �n alt mod.

Adic�?

Prin organizare.

Poate c� m� �nsel din nou, tovar�se Rublov

�ns� �sta e ceea ce cred:

Lupta e ceea ce ne uneste.

De aceea te rog

s� ni te al�turi.

S� m� predau nemtilor?

Acelor tic�losi militari jegosi?

Ai �ncredere �n ei?

Da.

Din cauza motivelor lor pur egoiste, aceleasi cu ale noastre.

Nu.

Refuz s� fiu folosit ca o marf� pe care s� o foloseasc� inamicul

tin�ndu-mi un pistol la t�mpl�.

Vreunul din voi accepta oferta lui Lenin?

Mult noroc, tovar�se.

Noroc si vou�, tovar�si.

Sper s� ajungeti la Petrograd.

Pentru Grim si Platen?

E o list� cu conditiile noastre �n vederea c�l�toriei

pe care vreau s� o fac cunoscut� ambasadorului german.

Vrea s� duc� un grup de b�rbati, femei si copii

�n total 30 sau 40 de oameni dle ambasador.

E �n regul�.

De vreme ce �n Berlin se bombardeaz�

doi ofiteri �l asteapt� deja la granita.

Continu�, ce altceva?

Insist� s� pl�teasc� biletele.

�mi place asta.

Le �ndeplinim dorinta.

Nu vor m�ncare pe parcursul c�l�toriei.

Cu alte cuvinte nu vor m�ncare de la dusman.

Se accept�.

C�nd vor fi gata de plecare?

Imediat ce vor str�nge destui oameni.

Si cu pacea cum r�m�ne?

Poate Lenin s� ne garanteze pacea?

A declarat asta?

Nu a declarat nimic.

Continu�.

Nu vor nici un ofiter german s� �i escorteze.

Oamenii �stia sunt rusi!

Suntem �n r�zboi cu Rusia!

Vor s� treac� prin tara noastr� f�r� vreo escort�?

�n nici un caz!

N-avem ce face, ne vom resemna s� fim escortati.

Care a fost r�spunsul Mensevicilor?

Martov trebuie s� se consulte cu tovar�sii s�i.

Martov o s� se opun� oric�rui lucru pe care noi �l suger�m.

Cine nu e cu noi e �mpotriva noastr�!

�l cunosti pe prietenul nostru Kerensky,

"Fiti atenti, vine bolsevicul arestati-l si sp�nzurati-l!"

O s� vedem.

Opinia general� e c� ar fi foarte periculos.

Multora dintre oamenii nostri le e fric� s� urce �n trenul �sta.

S� plec�m oricum

chiar dac� nimeni nu vi se al�tur�.

Nu avem nevoie de eroi.

Trebuie s� ajungem �ntregi la Petrograd.

Ima nas samo osam.

Suntem prea putini.

L-a �ntrebat cineva pe Avramovici?

Evreii?

Majoritatea sunt polonezi si lituanieni, s-ar putea s� vin�.

�mp�rt�sesc multe din ideile noastre,

de ce nu ar �mp�rti si trenul cu noi?

Vorbeste cu cei din Geneva, Bremen si Lausanne.

Pavrus te asteapt� dincolo de granit�, la Zejtonov.

M� �ntreb de partea cui e de data asta?

Acolo unde e aur si curge sampania.

Si bine�nteles, unde sunt femei frumoase.

Mergi tu.

Eu?

Sunt cet�tean austriac.

Sunt un dezertor.

Dac� �mi scot nasul dincolo de granit� m� prind �ntr-o clip�.

Cere ambasadorului un permis de liber� trecere.

Bine.

Unu.

Parvus are nemtii �n buzunarul cel mic

are o pozitie cheie �n problema asta, deci nu trebuie s� b�nuiasc� nici o clip�

c� avem intentia s� ne descurc�m f�r� el.

Doi:

Trebuie l�sat s� cread�

c� nu am putut s� �l contactez personal

pentru c� mi-ar putea strica imaginea.

Asa c� trebuie s� aib� r�bdare. Asta e tot.

ti-a trecut cumva prin minte

c� Parvus ar fi putut organiza toate astea

doar ca s� te discrediteze?

E �n stilul lui.

Poate c� dragul nostru Parvus e foarte ager la mine

dar asta �l dep�seste chiar si pe el.

Cred c� Parvus pur si simplu vrea s� fie el cel care trage sforile

dar noi suntem mai smecheri, tovar�si!

Nu-i asa?

Ai trimis at�tea telegrame tovar�silor

invit�ndu-i s� ni se al�ture �n c�l�toria asta

dar ai uitat pe cineva. Cum adic�?

Inesa.

De ce ai l�sat-o pe dinafar�, dup� toti anii pe care i-a petrecut cu noi?

I-am scris de c�teva ori dar n-a r�spuns, a disp�rut.

Ea e diferit�, nu-i asa?

Nu poti insista s� �ntrebi tovar�sii si s-o ignori pe Inesa.

M-as bucura dac� Inesa s-ar �ntoarce.

Merit� s� aib� si ea o locuint�.

De altfel a luptat si a suferit ca noi toti.

A fost si la �nchisoare.

D�-mi niste m�runtis, o s�-i trimit o telegram�.

Cump�ra niste.. dac� ti-a mai r�mas ceva Bine.

Vesti proaste, doamna Armand?

Ajut�-m� s�-mi fac bagajul, Matilda.

Trebuie s� plec la Geneva.

O s� stati mult timp, doamn�?

S-ar putea s� nu m� mai �ntorc.

Stiti ce facem cu copiii c� voi �n tara de unde vin?

�i m�ncam cu totul!

Sunt un ursoi mare din Rusia!

Nu-i nimeni acas�?

Unde e azi Kapinski?

A mers la Zurich?

E acolo cu Olga.

Deci si tu ai primit o telegram� de la Lenin?

Dac� am primit si eu o telegram�...

Eu sunt Misa, mie mi-a trimis-o mai �nt�i!

Unde e Olga Kapinski?

Am sosit, dragi tovar�si!

Misa!

Misa, plec�m acas�!

Nu-i asa c�-i minunat?

De mult� vreme mi-am luat g�ndul..

Acas�! Mama Rusia! F�r� tar!

E tot �ia..

�n fruntea guvernului e un print.

C�t timp va trece p�n� va veni din nou un Romanov la putere?

Lenin si tovar�sii s�i vor matura gunoiul �la!

Foarte cur�nd!

P�n� acum gunoiul �la a f�cut destul r�u.

Las�-l �n pace, Misa.

Nu vezi c�t e de pesimist?

Poate nu vrea s�-si piard� magazinul.

Eu nu plec nic�ieri, poti s� fii sigur.

Ce?

Tovar�sul Lenin ne-a spus s� plec�m si tu vrei s� r�m�i aici?

Nu-mi spune mie ce s� fac, tinerelule.

Si ia-ti sacoul pe tine.

Acum �ntoarce-te la lucru.

V� pot ajuta, doamn�?

Cine esti?

Nu te-am mai v�zut aici.

Sunt nou aici.

Te-ai familiarizat deja cu magazinul?

Dac� doriti ceva �n mod special

merg s�-l chem pe dl Kapinski.

Poate c� ar fi mai bine.

Ascultati-m�, mai �nt�i trebuie s� mergem la Zurich, s� auzim ce spune Lenin..

Nu vreau s�-mi spun� el.. A venit o doamn�, e foarte neobisnuit�..

Nu stiu exact ce doreste..

Inesa!

Inesa, c�t m� bucur c� te v�d!

Inesa?

Da, Inesa Armand, �n carne si oase.

Doamna care a lucrat mereu cu Lenin si Nadia Krepskaia?

Da.

Si eu care credeam c� e o simpl� client�.

Inesa, ce ai hot�r�t?

Unde e dormitorul meu?

�n cap�tul coridorului. Multumesc.

Deocamdat� e cam nesigur.

E mai mult dec�t nesigur.

Merg la Zurich cu tine.

�n str�fundul sufletului t�u, dac� ar fi o sans�, ai vrea s� te �ntorci?

Nu o pres�.

Acas�?

Ar fi minunat.

Vom vedea.

Cine e t�n�rul �sta?

Un bun tovar�s.

Un nou recrut.

E David Sejasvili.

Avem �ncredere deplin� �n el.

Din Giorgia, deci?

Din munti.

Salut�ri, tovar�se David.

Salut�ri, Inesa Armand.

Deci, o s� tinem leg�tura.

Hotelul e destul de departe de aici.

Valiza mea e grea. O duc eu! N-am vrut s�..

E puternic Multumesc, tovar�se.

La prima vedere pare o doamn� eleganta din Paris.

Nimeni n-ar b�nui c� e o revolutionar� c�utat� de politie.

Si c� a f�cut �nchisoare.

Eu nu cred ce spun unii despre ea.

Ce?

C� �ntre ea si Lenin a fost mai mult dec�t politic�.

B�rfe.

�ntr-un loc asa de linistit e greu de crezut c� lumea e r�v�sit� de r�zboi.

David, ce faci �n Elvetia?

N-am vrut s� lupt �n r�zboiul tarului

asa c� am dezertat.

Apoi am �ncercat s� fur o banc� �mpreun� cu niste prieteni

ca s� finant�m celula noastr� terorist�.

Cunosc pe cineva din z�na ta care e priceput la treburile astea.

Tovar�sul Stalin?

Avem aproape acelasi nume.

Pe el �n cheam� Dzugasvili

pe mine m� ceama Sujasvili

dar acolo se opresc asem�n�rile.

Jaful b�ncii noastre s-a terminat proast.

Am reusit s� fug

dar prietenii mei au fost ucisi.

Am fost pe fug� timp de sase luni.

Si �n sf�rsit

am venit aici.

Cum de ai r�mas?

Aici tr�ieste Lenin.

�nteleg.

Ai fost vreodat� la Zurich s�-l �nt�lnesti personal pe marele om?

Nu am putut s-o fac.

L-ai cunoscut �ndeaproape, nu-i asa?

Am �mp�rtit p�inea amar� a exilului.

Crezi c� ar fi bine s� m� �ntorc �n Rusia �mpreun� cu voi?

Te-a chemat, nu-i asa?

Ai primit o telegram�?

As putea s� merg �n Paris. M-am n�scut acolo.

P�rintii mei nu erau deloc revolutionari. Erau c�nt�reti, actori.

�ti vine s� crezi?

Doamn�?

O s� m� g�ndesc la asta, tovar�se David.

Multumesc!

Roz� Luxemburg �nc� e la �nchisoare.

Asa credeam si eu, au arestat-o pentru asta.

Mai du-te putin �n gr�din�, n-o s� dureze mult.

Bine ati venit, maior Von Planecz.

E o mare onoare s� �nt�lnesc un asemenea soldat galant.

V� rog luati loc.

Presupun c� dansul e c�pitanul von Buhring?

V� rog s� gustati vinul acesta rosu, e irezistibil.

Deci, domnilor...

se pare c� micul nostru proiect prinde viat�.

A fost f�cut� o schimbare �n planul original care a fost aprobat

Lenin nu a putut s� c�l�toreasc� singur ci cu alti emigranti.

C�ti?

�n jur de 30.

Ati fost la Zurich s� faceti aranjamentele?

Nu, Lenin va veni aici este putin timp.

Aici?

A primit deja pasaportul?

Da, la instructiunile mele.

Doktor Helfend, tocmai a sosit domnul pe care �i asteptati.

Unde e?

Sus.

E �ntr-o camer� privat�?

Da.

El e.

Scuzati-m�, domnilor.

Adu-l aici, ca s� �l putem cunoaste.

Nu se asteapt� s� m� vad�..

E destul detemperamental, cred c� ar fi mai bine

s�-l l�sati �n seama mea.

Nu se fumeaz�.

Doctore Helfend!

Te-ai �ngr�sat?

Nu m� asteptam s� �nt�lnesc un clon

Lenin a hot�r�t c� nu ar fi �ntelept

s� fie v�zut �n compania unui capitalist german

care fumeaz� trabucuri asa c� te roag� s� �l scuzi.

Cu sigurant� o s� �ntelegi.

Dac� n-as fi cet�tean german nu as avea influent� pe care o am azi

Lenin cunoaste talentul meu de organizator

care �mi permite s� �i ofer succesul pe o tav� de aur

Lenin stie c�t de mult �ti datoreaz�.

Deci trebuie s� �ti vorbesc tie?

C�l�toria asta e primul pas, am pl�nuit multi altii pentru el.

Evident c� ai multe de f�cut, dar trebuie s� te gr�besti.

Ce fel de evreu esti, Radek?

As putea s� te �ntreb acelasi lucru.

Faci parte dintre acei evrei nesp�lati, prost �mbr�cati si nedemni de �ncredere

si pe care nu pot s� �i suport.

Deci tu esti de alt fel.

Oameni ca tine profita de nenorocirile altora.

Uit�-te la tine:

tr�iesti ca �ntr-o vacant�.

Parc� citesti dintr-o carte. �mi place...

Poate as putea s� te folosesc.

De exemplu Zinovjeva.

Nu esti de acord?

Am auzit c� Inesa Armand a ap�rut pe scen�.

Muza marelui om.

C�ti bani ne-au promis nemtii?

Ministrul de finante german �nc� nu si-a revenit c�nd a auzit suma.

Care e...?

Destul de mare.

Va ap�rea �n ziare.

Tu ai fost pl�tit?

Prin agentiile mele din Copenhaga

sau Stockholm sau

oriunde va fi convenabil.

Vom primim �ntreaga suma?

Radek, evident nu esti familiarizat cu lumea financiar�.

Mergem?

Veti primi �n mod regular "feliile de tort".

Dar as vrea s�-l �nt�lnesc c�t de cur�nd pe Lenin

ca s� v�d cum vor fi cheltuiti banii.

Vom tine leg�tura

Lenin mai obisnuieste s� citeasc� ziarele?

Da.

Avem o problem� s� ducem aceste ziare nemtesti �n Elvetia.

Dta esti dl Uljanov?

Nu, el e dl Radek

unul dintre cei mai apropiati oameni ai lui lenin.

De ce nu a venit Lenin personal?

Tovar�sul Lenin nu intr� pe teritoriu german

dec�t dac� e protejat de imunitatea extrateritorial�.

Asta se va rezolva c�t de repede posibil.

Sunt motive politice, preg�tirile sunt destul de complexe

dar puteti fi siguri, Lenin va veni.

V� conduc la us�, dle Radek.

Ce crezi c� vrea s� spun� cu "motivele politice"?

Nu b�nuieste nimic.

La Stockholm.

�n afar� de subiectul banilor

trateaz� orice subiect foarte am�nuntit

nemtii vor aduce instrumentele

si el va conduce orchestra.

Nu-mi place ideea c� el ne conduce

cu o fr�nghie �n jurul g�tului.

Ne trage de ea de fiecare dat� c�nd are chef.

De ce nu ai sc�pat de el imediat?

O s�-ti spun de ce:

depind de el

poate s� conving� nemtii s� ia locul meu.

Omul �la corupt?

E absurd.

Cine e Lenin pentru germani?

Nu avem alt� alternativ� dec�t s�-l suport�m

p�n� travers�m Germania.

Mam�, unde e Rusia?

Plec�m azi?

Dureaz� mult s� ajungem acolo?

�nc� nu esti gata?

O s� �nt�rziem.

Stii c� vreau s� fiu primul care ajunge acolo.

Nici o sans�!

Radek ajunge mereu primul.

Ce vrei s� spui cu asta?

Polonezul �la se baga peste tot.

De ce l-a trimis Lenin pe el si nu pe tine?

Lenin m� trimite la lucruri mai importante.

Radek �l influnenteaza cum vrea el.

Eu sunt m�na dreapt� a lui Lenin.

Succesorul lui natural.

Din p�cate

nu sta prea bine cu s�n�tatea.

E bolnav?

Ce are?

Nu vrea ca lumea s� stie.

Doar at�t iei cu tine?

Un schimb de haine.

Doar at�t am nevoie.

Trebuie s� salut grupul evreilor.

Tovar�si!

Pot s� salut grupul socialistilor?

Inesa!

Vii si tu?

Poate. El e David.

Bun� ziua, David.

Ai crescut!

Esti adev�rata, tovar�s�?

Cum altfel s� fiu?

Bun�, Davidovici

Olga.

Unde e Alex?

Dl Kapinski nu vine.

Unde e Misha?

A disp�rut �n dimineata asta.

Trebuie s� ne pl�tim biletele.

Asa a hot�r�t b�tr�nul Lenin, dar eu nu pot s�-mi permit, Olga.

Grupul evreilor o s� pl�teasc� pentru tine, vino cu mine.

Sotul t�u probabil e cel mai rational, oricum.

O s�-l uit.

Ce ascunzi acolo?

Nimic, e ceva personal...

Am jurat c� �ntr-o zi o s�-l flutur din v�rful Palatului de iarn�.

Din v�rful palatului de iarn�?

Nu te multumesti cu putin!

Nu ar fi un revolutionar adev�rat dac� n-ar face-o.

Tovar�si!

Vrea s� fluture asta din v�rful Palatului de iarn�!

Adio, Geneva!

Adio!

M-ai primit c�nd eram fl�m�nd.

N-o s� te uit!

Cum e �n realitate?

Cine?

Misa �l numeste"B�tr�nul". Unii �l cheam� "Unchiul"

Lenin, cum arat�?

Nu acum.

O s� avem mult timp s� vorbim.

Nu-ti uita pastilele.

tine acolo.

Te rog.

Aproape c� m-am atasat de camera asta.

Si-a servit scopul.

M� �ntreb dac� o s� avem o cas� a noastr�.

Eu duc astea, tu celelalte. Haide.

S� chem�m o tr�sur�?

Nu e departe.

Bine.

Ba da, o s� chem�m o tr�sur�.

Poti s� le tii?

Doamna Nadia.

V-am f�cut niste biscuiti pentru drum.

Ca s� v� ur�m noroc.

Multumesc.

ti-am pus deoparte niste c�rti.

O s� g�sesti �n ele lucrurile despre care am vorbit.

Vreau s� ti le dau tie.

Multumesc.

V� rog s� plecati m�ine ca s� v� pot termina pantofii.

Trebuie s� plec azi, prietene, m�ine nu mai e nici un tren.

Ulianov!

Opreste soldatii!

Arunc�-le pustile! Omorurile trebuie s� �nceteze!

Ne-am s�turat! O s� �i oprim.

Multumesc!

Deseori m-am �ntrebat cum ar trebui s� fie oamenii din nou� lume.

Voi doi ati fi modelul perfect.

Si un om c� dta nu trebuie s� mearg� cu pantofii f�r� pingele.

Mai stai m�car o zi.

Mi-i trimiti tu c�ndva.

V� sunt foarte recunosc�tori pentru ce ati f�cut pentru noi.

Pot s� te ajut?

Nu, nu. Citeste c�rtile.

Cel mai important pasager!

Grupul elvetian!

M� bucur s� te v�d.

A sosit ziua cea mare!

Da, Nadia!

Si tu, c�l�toresti �n conditiile astea?

Vreau ca copilul meu s� se nasc� �n patria mam�, Rusia.

Depinde de noi �n ce lume o s� se nasc� copilul t�u, draga mea.

Depinde de noi.

Tovar�se.

Sotia mea tocmai a iesit din �nchisoare.

Venim cu tine.

Sotia ta e o eroin�.

Noroc, tovar�se lenin!

Tovar�se!

Ce bine c� ne �ntoarcem! M� bucur c� te v�d!

Tovar�si!

"Marele urs alb" ne asteapt� �n agonie.

Si noi venim s� �i d�m lovitura de gratie!

O tr�sur�, v� rog!

Sunteti cu noi!

Mereu am spus.

Dac� Lenin m� cheam�, �l urmez dac� e nevoie si �n iad!

Poate chiar �n iad te chem, prietene!

Unde e Kaspinski?

S-ar putea s� vin� mai t�rziu. Sau poate nu.

El e David Sujasvili. Un nou recrut.

David...

Am auzit lucruri bune despre tine.

Cat m� bucur c� esti aici!

Bine ai venit.

Mergem acas�.

Tovar�se Lenin!

Tovar�se Zukov!

O s� c�l�torim cu grupul Socialistilor internationali.

V� sunt foarte recunosc�tor amandorura.

M� scuzati, trebuie s� salut pe cineva.

Inesa...

Asta a c�l�torit mult la vremea ei.

Nu-i asa?

Nu m-ai asteptat, Volodia?

Nu eram sigur c� vii.

Nadia, uite cine e aici!

Nadia.. Inesa.

M� bucur mult s� te v�d.

Chiar? Da.

Tovar�se, scuz�-m�.

Ofiterul german vrea s� vin� cu noi.

E un spion.

Spune-i foarte politicos c� nu poate.

Foarte bine.

Te asteapt� cu totii s� ne spui c�teva cuvinte.

Tovar�si!

Liniste, o s� ne vorbeasc�.

Exilul s-a terminat, plec�m acas�.

Nu v� pot garanta

c� o s� ajungem la granita t�rii noastre.

Nu v� pot garanta c� guvernul provizoriu o s� ne lase s� intr�m dac� ajungem acolo.

Trebuie s� ne asum�m riscul �sta.

�n Rusia are loc o revolutie.

La care nu am putut participa

dar intentionam s� colabor�m cu guvernul provizoriu

si s� ne oferim contributia la progresul poporului nostru.

Cine sunt oamenii �stia?

Nu sunt elvetieni.

Uit�-te la fetele lor, la hainele lor.

Sunt sl�vi sau evrei.

Stiu.

Te asteptai s� auzi un discurs mai �nfl�c�rat din partea lui Lenin.

Ceva de genul:

"Kerenski, venim s�-ti t�iem g�tul!"

Uneori

chiar si marii oameni trebuie s� pl�ng� �ncet.

Nu te lasa provocat, �n nici o circumstant�.

Tovar�si!

Nu v� l�sati provocati!

Nu v� l�sati provocati!

David, stai cu Inesa.

Ai nostri au fost m�cel�riti de nemti si voi �i �njunghiati �n spate.

Tr�d�torule, cu c�t te-au cump�rat?

C�t v-au pl�tit?

Haideti!

Trenul trebuie s� plece!

Locurile astea sunt ocupate

David.

Asta e transport public!

Ia-ti m�inile de pe mine!

O s� te reclam!

Te-am avertizat!

Socialist de c�cat!

La revedere, drag tovar�s!

Poti mereu s� contezi pe mine.

Mereu.

Dac� v� pot ajuta cu ceva.

Tr�iasc� revolutia!

Tr�iasc� socialismul!

Trenul rusilor.

Anunt� granita german�.

A, revolutionarii!

Ce e acolo?

Cred c� biscuiti.

Se confisc�.

Se confisc�?

Biscuiti? De ce?

Cine mai are m�ncare �n bagaje trebuie imediat s� le predea.

Cei care refuz� vor fi arestati.

Stai putin, oamenii �stia trebuie s� traveseze �ntreaga Germanie!

Si n-o s� g�seasc� nimic de m�ncare pe drum!

�n Germania se moare de foame Exact, dle Pleten.

Dle Pleten, nu stiu cum e �n Rusia, dar explic�-le oamenilor �stora:

Aici �n Elvetia, legea e lege.

Poftim, dle ofiter.

Nu vrem s�-i lipsim pe dragii nostri prieteni de "p�inea cea de toate zilele".

L�sati cosurile.

Tovar�si, m�ncati c�t puteti.

Puneti m�ncarea �n cos.

O s� trimit o telegram� la minister si o s� cer s� fii dat afar� pentru asta.

D�-i drumul!

Uite-ti arm� secret�.

Aliniati-v� aici.

Tu esti Ulianov, nu-i asa? N-ai ghicit.

Ulianov?

Care din voi e Ulianov?

Eu sunt Ulianov.

Documentele F� un pas �nainte.

Potrivit �ntelegerii noastre trebuie s� te adresezi dlui Platten

dac� vrei s� �mi comiunici ceva.

C�pitane, pot s� te ajut cu ceva?

Pasapoartele.

B�rbatii la st�nga, femeile si copiii la dreapta.

De ce?

Nu comentati. Pentru o identificare mai usoar�.

V� rog gr�biti-v�.

Aici.

V� rog �ncolonati-v� aici.

Numele? Inesa Armand.

Documentele o s� v� fie �napoiate imediat ce iesiti de pe teritoriul german.

Num�rul unu. Num�rul doi.

C�t cost� biletul?

32 franci pentru fiecare.

Tovar�se Ilici, s-au str�ns 10.000 franci pentru c�l�torie

Nadia, d�-i omului 64 de franci.

Acum putem urca �n tren?

O s� fie pl�cut.

Tovar�si, propun c� tovar�sul Lenin

s� aib� compartimentul doar pentru el �nsusi.

Nu pot s� accept privilegii.

Ai de lucru.

Asta trebuie s� fie ca un birou pentru sedinte.

Spune-i, Nadia.

Dac� �sta vrea toat� lumea, de ce s� nu fim de acord?

Inesa, vino cu noi.

Vladimir Ilici? Da?

Maiorul Von Plenec doreste s� mergi la el s� vorbiti ceva.

Dle Ulianov?

Sper c� nu ai nimic �mpotriv� s� pozezi �mpreun� cu mine pentru suvenir.

As prefera s� n-o fac.

�nteleg c� nu doresti ca fotografia s� circule

dar promit c� o s� o tin pentru mine personal.

Nu cred c� te �ndoiesti de cuv�ntul unui ofiter german.

Bine, f� fotografia.

Domnule Ulianov, �ti sunt recunosc�tor.

N-ai de ce.

La ce serveste creta?

Asta...

E o garantie extrateritorial�.

Urc� �n tren si o s� �ti ar�t.

O s� vezi c�nd esti �n tren.

Asta..

E linia de demarcatie.

Drepturile voastre extrateritoriale se termin� aici.

De aici �ncolo vagonul e german

asa c� voi trebuie s� r�m�neti

�n spatele acestei linii iar noi aici unde suntem.

Domnule Pleten

esti responsabil c� acesti oameni s� respecte regulile.

Au plecat? Deja sunt �n Germania!

O s� fie deja �n Petrograd �n timp ce noi asteptam permisele.

Risc�m totul.

Dup� calculele noastre risc�m s� pierdem revolutia dac� nu-l oprim

si e datoria noastr� s� anunt�m Petroradul si pe Kerenski!

S� nu ne l�s�m descurajati de initiativa lui Lenin!

De ce nu cerem si noi nemtilor un tren?

Da, trebuie s� ne �ntoarcem repede!

Nu poti s� dormi?

Pa ni on.

E asa �ntotdeauna?

P�i..

Doarme uneori.

Ce fel de om e?

Se g�ndeste mereu la revolutie?

Stiu ce vrei s� spui, David.

E p�cat c� Kerenski �l dispretuieste.

Kerenski si guvernul lui provizoriu.

Asta numesti tu o revolutie?

P�i..

F� tu alt� dac� preferi.

Cu printul la putere, ce schimbare e asta?

C�nd Lenin va ajunge acolo, lucrurile vor sta altfel.

Bine�nteles.

Dar tu �ti dai seama ce putini bolsevici exist�?

Iar el e obosit si nu mai are �ncredere.

Nu m� baga �n seam�, am trecut de v�rsta entuziasmului.

Asta e tot.

E frig.

Dar dac� ai �ndoieli

de ce ai venit �n trenul �sta?

Stii c�ti copii am?

Cinci.

Sunt �n Moascova si nu i-am v�zut de c�tiva ani.

Patru sunt ai sotului meu

si ultimul e al fratelui lui.

Asa c� vezi..

Sunt o nevast� bun�.

Bun� dimineat�.

Bun� dimineata, Inesa.

Bun� dimineata.

Valodia ar vrea s� �ti vorbeasc�.

Am f�cut niste ceai.

Nadia.

Cine dintre voi doi ati hot�r�t s� trimiteti telegrama?

Eu.

De ce?

De ce nu?

Bun� dimineata.

Ai l�sat-o singur� pe Inesa? Da li dugo poznajete Inesu?

Nu.

�nc� e c�s�torit�?

Da.

Sotul ei e un om foarte bogat.

La p�r�sit de mai multi ani c�nd l-a urmat pe Lenin.

Au locuit �mpreun� mai multi ani.

�n Paris.

Si Nadia?

Era si ea cu ei

Lenin nu a p�r�sit-o niciodat�.

A fost un menage a trois", din punct de vedere politic.

�ns� provine dintr-o familie de actori, vorbeste perfect franceza

asa c� avut mare succes �n Paris.

Nu cunosc relatia ce a avut-o cu Lenin.

Asta vroiai s� stii?

Eu? Nu.

Nu v�d ce leg�tur� am cu asta.

Unde ti-e bereta rosie?

Am l�sat-o �n Geneva.

Ai vesti despre familia ta?

Nu de cur�nd.

Inesa, am observat

c� nu prea ne mai tii companie.

V� admir si tin la voi la fel de mult ca �ntotdeauna.

Doar c� uneori m� simt obosit�.

Acum?

C�nd suntem pe cale s� realiz�m lucrul pe care l-am asteptat at�t?

�mpreun�.

M� simt b�tr�n�.

Volodia.

Inesa acum e o femeie cu o inim� �mpov�rat�

si f�r� chef de lupt�.

O s� re�nnoim ziarul.

Lucrez la noul ziar Pravda, si as vrea s� aflu p�rerea ta.

O ai pe Nadia

si pe Radek.

E cel mai bun recrut al t�u, chiar dac� e cam nebun.

Ai ceva ce lui �i lipseste.

Intuitie politic�.

De ce crezi c� te-am tinut at�t de aproape de mine?

Citeste asta si o s� putem discuta.

Mam�, uite!

Soldati si tunuri.

Pleten! Pleten, pentru Dumnezeu!

Spune-le s� termine cu imediat cu c�ntecele alea franceze blestemate!

Tovar�si, v� rog s� nu mai c�ntati.

Aminteste-le rusilor �lora c� ne afl�m �n r�zboi cu Franta!

Tovar�si, am spus s� terminati!

S� nu provoc�m scandaluri!

Te c�utam.

Ce figur� trist� ai.

Deci.

Singurul motiv pentru care te afli aici e sati vezi copiii din Moscova?

Pentru tine asta nu e un motiv suficient de bun?

Pentru Dumnezeu, esti Inesa Armand!

Nu sunt asa de important�.

Toti putem fi �nlocuiti.

Toti, �n afar� de unul.

Nu-i adev�rat si stii asta.

Ceilalti se vor simti usurati c�nd eu voi pleca.

Cum poti spune asta?

Ce au �mpotriva ta?

Cred c� am o influent� proast� asupra lui Lenin.

Vor lupta pentru putere.

Le e fric� de mine, le-as putea crea probleme

El stie unde si c�nd as putea s�-i fiu de folos.

Mereu a fost un bun organizator

vrea s�-i citesc primul articol din ziarul partidului.

Asta e un complot ca s� m� atrag� din nou.

Ce faci?

Asta e scris de Lenin.

Nu vrei s� �l citesti?

L-am citit, e minunat.

Nu sunt �mpotriva lui, poate c� e un mare om

dar nu mai am de g�nd s� stau mereu �n urma lui.

Dar are at�t �ncrede �n tine, cum poti s� spui asta?

Nu-ti ajunge �ncrederea lui?

Ce vrei mai mult?

Unde suntem? De ce ne-am oprit?

Ordine.

Putem primi niste m�ncare?

Copiilor le e foame!

Si nou�!

Bun� dimineata, domnule.

Bun� dimineata, domnule maior.

Domnul Jansan si domnul Renkl

deputati socialisti din Reichstag

au autorizatia s� vorbeasc� cu dl Ulianov timp de c�teva minute.

Guvernul dvs ne-a interzis orice contact cu germanii.

Nu vorbii prostii, �l cunoastem foarte bine pe Lenin.

Si noi va cunostem pe voi.

Tovar�sul Lenin m-a autorizat s� v� comunic c� nu doreste s� v� vorbeasc�.

Vrem s� discut�m manifestul lui Lenin si intentiile sale.

De ce?

Si noi suntem socialisti.

Da, suntem socialisti.

Ar trebui s� stiti asta.

Chiar?

Dac� ati fi fost nu ati fi transformat lumea �ntr-o baie de s�nge.

A fost datoria noastr� fat� de patrie.

Atunci intoace-te s� lingi cizmele kaizerului!

Nu permit s� vorbesti asa despre kaizer!

Terminati! Nu v� certati!

Lenin n-o s� vorbeasc� cu voi asa c� problema s-a rezolvat.

O s� raportez superiorilor mei.

Nu ne poate face asta!

Ce fel de socialist esti dac� �nc� mai vorbesti de patrie?

Nu sunteti dec�t niste maimutoi, ca si restul parlamentului vostru!

Ce-au f�cut nemtii? Au r�mas cu coada �ntre picioare.

Inesa, vino, te rog.

Ai auzit?

I-a insultat pe politicienii germani, �mi vine s� �i scuip!

Ordinul pe care l-am primit e s� escortez oamenii �stia

si nu-mi pas� de deputati.

Dac� vrei s� ne �ntelegem nu �ncepe s� discuti probleme total irelevante.

E clar?

S� aperi pacea e �n regul�, dar s� tip�resti asta �n ziarul partidului nu e periculos?

Nu avem timp de pierdut, nu esti de acord?

Patriotilor n-o s� le plac� asta.

O s� ne numeasc� tr�d�tori, agenti germani,

O pace imediat� cu germanii e unicul mod �n care �l putem da jos pe Kerensky.

E un risc mortal dar nu avem alt� sans�.

Doar nu vrei s� renunt la momentul �sta crucial?

Sper c� nu vrei s� schimbi numele partidului �n acest moment crucial?

Trebuie s� ignor�m trecutul.

Dac� o s� ne numim �n continuare social democrati

o s� fim confundati cu Martov si ceilalti, g�ndeste-te la asta!

Lumea vrea s� continue r�zboiul? Nu!

Social democratii au luptat pentru asta, multi au murit penru asta.

Nu, Volodia, acel nume face parte integrant�.

Reformisti..

Tu asta crezi? E necesar..

Le-ai spus tovar�silor?

O s-o fac �nainte s� ajungem la Petrograd.

O s� am mare nevoie de tine c�nd o s� ajunem la Petrorad.

Vreau s� fii al�turi de mine ca pe vremuri.

Unde o s� stau �n Petrograd? Casa mea e �n Moscova.

Si dac� r�m�n, care va fi locul, pozitia mea?

Te pun �n comitetul Central.

Deocamdat� suntem doi, dar c�nd ajunem la Petrograd vor veni... Bukarin.

Ce contributie pot avea �n Comitetul Central?

Tu o s� ne tii �mpreun�.

Tu o s� �ncurajezi femeile, o s� le reprezinti.

Si tovar�s�... Nadia?

Ea merit� recunoasterea asta

Nadia e sotia mea!

Doar nu vrei s� fiu acuzat de nepotism!?

Suntem �n Frankfurt.

Speram s� asim niste m�ncare.

Frakfurt.

Sper s� g�sim m�ncare.

Hei, Fritz, ne trebuie m�ncare, vreti s� murim de foame?

Sper c� nu se asteapt� s� postim tot drumul!

Femeia asta e gravid�!

Tovar�si, v� rog aveti r�bdare.

Aici nu suntem �n Elvetia! Germania moare de foame!

Nu am de g�nd s� mor de foame aici, cu r�zboi sau f�r�!

Gura!

Veniti! Uitati-v� aici!

Ce e?

Uite acolo!

De unde vin?

Din Frankfurt. Francezii ne omoar� c� pe muste.

Dar noi le facem la fel!

Ce mai consolare!

Tu! Gura!

Arat� putin respect si scoate-ti sapca, luate-ar dracu!

Vrem ap�! Vrem m�ncare!

Voucherul �sta e valabil pentru 33 ratii de m�ncare.

Unde e cantin�?

Acolo �n spate Escorteaz�-l pe omul �sta.

Avem nevoie de m�ncare, de zile �ntregi n-am m�ncat nimic!

M� �ntorc imediat!

P�ziti trenul si nu l�sati pe nimeni s� se apropie!

Pe tren sunt femei si copii Hai s� vedem ce se �nt�mpl�.

M� scuzati, dati-mi dac� puteti si niste lapte.

Avem doi copii �n tren.

Copii? Aici e vorba de ratii militare.

Cine sunt oamnii �ia transportati ca si vitele?

De ce sunt p�ziti de soldati?

De ce copii sunt prizonieri?

Poftim, pentru copii. Multumesc.

Cine sunteti?

Sunt un socialist elvetian.

Ce faci �n trenul �la?

�nsotesc acas� un grup de rusi exilati

cu acordul guvernului vostru.

Ce vrei s� spui?

De ce sunt trimisi �napoi?

Chiar esti socilaist?

Ati auzit vreodat� de un om numit Lenin?

Cine e?

Eu am auzit de el.

Si de munc� pe care o face ilegal, �n fabrici.

Nu v� pot spune dar �n cur�nd se va petrece ceva foarte important.

Credeti-m�. "Pace si egalitate pentru toti".

Pace? Cum adic�?

Cine e Lenin asta?

Un revolutionar rus.

Sunt socialisti �n tren.

Socialisti ca si noi!