Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,145 --> 00:00:11,145
Pentru Kaizer!
2
00:00:13,145 --> 00:00:14,146
Pentru patrie!
3
00:00:17,144 --> 00:00:18,144
Pentru Kaizer!
4
00:00:20,145 --> 00:00:21,145
Pentru patrie!
5
00:00:23,145 --> 00:00:24,145
Pentru Kaizer!
6
00:00:26,145 --> 00:00:27,146
Pentru patrie!
7
00:00:29,144 --> 00:00:30,144
Pentru Kaizer!
8
00:00:40,145 --> 00:00:41,224
Tr�iasc� Franta! Tr�iasc�!
9
00:00:42,144 --> 00:00:43,224
Tr�iasc� Franta! Tr�iasc�!
10
00:00:44,144 --> 00:00:45,224
Tr�iasc� Franta! Tr�iasc�!
11
00:01:03,144 --> 00:01:04,344
O s� merg. Stai �n spatele meu.
12
00:01:16,144 --> 00:01:17,143
Atacati!
13
00:01:19,143 --> 00:01:20,144
Atacati!
14
00:01:46,142 --> 00:01:47,141
Atacati!
15
00:02:19,140 --> 00:02:20,141
Ce faci?
16
00:02:21,142 --> 00:02:23,141
Ia-ti arm� c� te �mpusc!
17
00:03:15,141 --> 00:03:18,140
Februarie 1917 Europa
se afla �n r�zboi.
18
00:03:20,140 --> 00:03:23,140
Imperiul austro-ungar de o parte.
Marea Britanie, Franta, Italia si Rusia
19
00:03:23,240 --> 00:03:27,140
sunt de celalalta parte, �mpreun� cu SUA
care urmeaz� s� intre si ele �n r�zboi.
20
00:03:28,141 --> 00:03:30,139
�n Rusia, moderatul Kerensky
21
00:03:30,239 --> 00:03:32,139
a �nlocuit regimul represiv al tarului
22
00:03:33,140 --> 00:03:37,140
cu un guvern provizoriu
condus de alt print.
23
00:03:38,140 --> 00:03:40,900
Miile de refugiati care p�r�siser�
Rusia �n ultimii doisprezece de ani
24
00:03:41,138 --> 00:03:43,139
sunt �mpr�stiati �n toat� Europa.
25
00:03:43,239 --> 00:03:45,139
�mp�rtiti �n mai
multe grup�ri politice
26
00:03:46,139 --> 00:03:47,379
ei viseaz� s� se �ntoarc� acas�
27
00:03:48,139 --> 00:03:49,459
ca s� construiasc� un nou viitor.
28
00:03:50,140 --> 00:03:52,140
Ambele fronturi, cel de est si cel de vest
sunt implicate �ntr-un conflict s�ngeros.
29
00:03:53,139 --> 00:03:56,139
Trei milioane de oameni sunt morti.
30
00:03:58,139 --> 00:04:03,138
E un r�zboi pe care niciuna
din p�rti nu-l poate c�stiga.
31
00:04:10,137 --> 00:04:15,139
Berlin-Ministerul r�zboiului.
32
00:04:19,136 --> 00:04:20,257
Ne afl�m �n aceeasi pozitie:
33
00:04:21,138 --> 00:04:25,138
Dup� trei ani si aproape
2 milioane de morti
34
00:04:25,237 --> 00:04:29,137
prinsi �ntr-un r�zboi care se
desf�soar� pe dou� fronturi.
35
00:04:30,137 --> 00:04:31,137
Soldatii nostri
36
00:04:31,237 --> 00:04:32,317
sunt paralizati �n transee.
37
00:04:33,137 --> 00:04:34,138
Domnilor,
38
00:04:34,238 --> 00:04:35,237
la �ntrunirea de azi
39
00:04:36,137 --> 00:04:37,896
generalul Ludendorf
ne-a explicat foarte clar
40
00:04:38,136 --> 00:04:39,138
c� trebuie s� �nchidem
41
00:04:39,238 --> 00:04:40,678
frontul rusesc c�t de repede posibil
42
00:04:41,137 --> 00:04:42,136
pentru a transfera
43
00:04:42,236 --> 00:04:43,917
80 din diviziile noastre
pe frontul de vest
44
00:04:44,137 --> 00:04:45,617
pentru a lupta cu diviziile britanice
45
00:04:46,137 --> 00:04:47,137
si franceze
46
00:04:47,237 --> 00:04:48,437
si asta trebuie s� se �nt�mple
47
00:04:49,137 --> 00:04:51,137
�nainte ca SUA s� intre
�n r�zboi �mpotriva noastr�
48
00:04:52,137 --> 00:04:53,138
cu trupele lor.
49
00:04:53,238 --> 00:04:54,136
Cu alte cuvinte problema
ruseasc� trebuie rezolvat�
50
00:04:55,136 --> 00:04:56,136
imediat �n mod pasnic.
51
00:04:56,236 --> 00:04:57,596
N-as sta prea linistit �n privinta
52
00:04:58,137 --> 00:04:59,457
capacit�tii americane de a lupta.
53
00:05:01,136 --> 00:05:02,136
Asta e o p�rere.
54
00:05:03,138 --> 00:05:05,137
�nc� n-am terminat de
discutat despre rusi.
55
00:05:06,136 --> 00:05:07,456
Dat fiindc� tarul a fost eliminat
56
00:05:08,136 --> 00:05:09,261
intentia guvernului provizoriu
57
00:05:09,361 --> 00:05:10,480
e s� mentin� tara �n r�zboi.
58
00:05:11,136 --> 00:05:12,137
Von Berger,
59
00:05:13,136 --> 00:05:14,136
Ministrul dvs
60
00:05:14,236 --> 00:05:16,136
care se numeste
ministrul subversiunilor
61
00:05:16,236 --> 00:05:18,136
nu prea a avut succes
62
00:05:18,236 --> 00:05:19,135
p�n� acum.
63
00:05:19,235 --> 00:05:20,135
Ati spus
64
00:05:20,235 --> 00:05:21,236
c� aveti un plan
65
00:05:22,137 --> 00:05:24,136
s� scoateti Rusia din r�zboi.
66
00:05:24,236 --> 00:05:25,136
Deci?
67
00:05:25,236 --> 00:05:27,137
S� auzim.
68
00:05:28,137 --> 00:05:29,180
Cred c� persoana care a emis
69
00:05:29,280 --> 00:05:31,136
acesta idee
70
00:05:31,236 --> 00:05:32,135
este un anumit doctor Helfend
71
00:05:32,235 --> 00:05:34,136
care o s� v� explice el �nsusi asta.
72
00:05:35,135 --> 00:05:36,136
Helfend?
73
00:05:38,135 --> 00:05:39,136
Omul care.. Exact.
74
00:05:40,136 --> 00:05:41,137
E un evreu subversiv
75
00:05:42,135 --> 00:05:43,575
care a venit aici s� cear� protectie
76
00:05:44,135 --> 00:05:45,780
si care a devenit un
om de afaceri de succes
77
00:05:45,880 --> 00:05:52,291
implicat �n diverse
afaceri cu puterile str�ine.
78
00:05:52,614 --> 00:05:54,014
Consilier al guvernului turcesc.
79
00:05:54,214 --> 00:05:55,135
A �ncercat s� porneasc�
80
00:05:55,235 --> 00:05:56,135
o resurectie �n Ukraina,
81
00:05:56,235 --> 00:05:57,235
care a esuat!
82
00:05:58,135 --> 00:05:59,419
A �ncercat s� provoace o rebeliune
83
00:05:59,520 --> 00:06:01,419
�mpotriva Marii Britanii �n India.
84
00:06:03,136 --> 00:06:04,135
Un fiasco dup� altul!
85
00:06:05,136 --> 00:06:06,135
Dar a reusit
86
00:06:06,235 --> 00:06:07,234
s� fac� bani din toate!
87
00:06:10,135 --> 00:06:11,135
Doktor Helfend.
88
00:06:20,134 --> 00:06:21,135
Bun� ziua, domnilor.
89
00:06:22,135 --> 00:06:24,135
Luati loc, doktor Helfend.
90
00:06:38,134 --> 00:06:39,134
Pot s� fumez si eu?
91
00:07:00,133 --> 00:07:02,133
Explicati-ne planul dvs.
92
00:07:04,133 --> 00:07:06,133
Grija personal� a guvernului din Rusia
93
00:07:06,233 --> 00:07:09,133
nu e nicidecum pacea.
94
00:07:11,133 --> 00:07:12,173
Dar liderul aripii extreme
95
00:07:13,132 --> 00:07:14,132
a revolutionarilor rusi
96
00:07:16,134 --> 00:07:17,133
e �n exil
97
00:07:17,233 --> 00:07:18,232
�n Elvetia.
98
00:07:19,132 --> 00:07:20,692
Trebuie s� �i l�s�m
s� traverseze liber
99
00:07:21,133 --> 00:07:22,133
teritoriul german
100
00:07:23,132 --> 00:07:24,652
si s� ajung� la
Petrograd �ntr-un tren
101
00:07:26,132 --> 00:07:27,133
�n directia aceea.
102
00:07:27,233 --> 00:07:28,133
Va conduce revolutia
103
00:07:28,233 --> 00:07:30,132
si c�nd �si va consolida puterea
104
00:07:31,132 --> 00:07:33,132
va semna un armistitiu cu Germania.
105
00:07:40,133 --> 00:07:43,131
Cel putin asta simt.
106
00:07:44,132 --> 00:07:46,132
Poate trebuia s�-mi explic p�rerea
107
00:07:47,132 --> 00:07:48,131
mai cu atentie
108
00:07:49,132 --> 00:07:51,131
si s� spun c� �ncearc�
109
00:07:51,232 --> 00:07:52,232
s� fac� o revolutie
110
00:07:53,132 --> 00:07:54,173
ca s� pun� m�na pe putere.
111
00:07:55,131 --> 00:07:57,131
Vorbesti de liderul bolsevicilor?
112
00:07:57,232 --> 00:07:58,131
Vladimir.
113
00:07:58,231 --> 00:08:00,132
Ilici Uljanov.
114
00:08:01,131 --> 00:08:02,131
Da, el e Lenin.
115
00:08:03,132 --> 00:08:05,132
A fost �n fruntea altor revolte
116
00:08:05,232 --> 00:08:07,130
din alti ani.
117
00:08:11,131 --> 00:08:12,892
Vrei s� spui c� omul
�sta o s� reuseasc� acum
118
00:08:13,132 --> 00:08:15,131
desi a esuat alt� dat�?
119
00:08:16,132 --> 00:08:18,132
Acum e momentul potrivit.
120
00:08:18,232 --> 00:08:20,130
Nu cumva
121
00:08:20,230 --> 00:08:21,130
admiratia dvs pentru Lenin
122
00:08:21,230 --> 00:08:22,712
va face s� v� simtiti at�t de sigur?
123
00:08:23,131 --> 00:08:25,131
�ncrederea mea �n el
e foarte justificat�
124
00:08:25,231 --> 00:08:26,230
�l conosc bine.
125
00:08:27,131 --> 00:08:28,692
C�ti bani speri s� obtii de data asta?
126
00:08:30,131 --> 00:08:31,130
Deja sunt un om bogat.
127
00:08:31,230 --> 00:08:32,231
Toat� lumea stie asta.
128
00:08:33,130 --> 00:08:35,131
Si de ce faci asta?
129
00:08:37,131 --> 00:08:39,130
Vreau ca tara mea s� c�stige r�zboiul!
130
00:08:42,131 --> 00:08:43,130
Doktor Helfend
131
00:08:44,130 --> 00:08:45,129
e cet�tean german.
132
00:08:46,131 --> 00:08:47,131
De c�nd?
133
00:08:47,231 --> 00:08:48,230
De trei s�pt�m�ni.
134
00:08:54,131 --> 00:08:55,129
Bine, domnilor
135
00:08:55,229 --> 00:08:56,130
sunteti foarte ocupati.
136
00:08:56,230 --> 00:08:58,130
Cred c� ar trebui s� v� g�nditi
137
00:08:59,130 --> 00:09:01,130
serios la oferta mea.
138
00:09:04,130 --> 00:09:06,291
Ministrul nostru stie detaliile
si unde s� m� g�seasc�.
139
00:09:08,129 --> 00:09:09,771
Multumesc pentru timpul
acordat Domnilor..
140
00:09:13,129 --> 00:09:15,129
Domnule ministru.
141
00:09:19,129 --> 00:09:20,128
Trebuie s� accepte
142
00:09:20,228 --> 00:09:21,228
sau o s� piard� r�zboiul.
143
00:09:23,128 --> 00:09:25,129
Cum poti s� te bazezi
pe inteligenta oamenilor?
144
00:09:27,128 --> 00:09:28,129
Am aici
145
00:09:28,229 --> 00:09:29,230
bilanturile actualizate
146
00:09:30,129 --> 00:09:31,128
ale b�ncii din Stockholm.
147
00:09:33,127 --> 00:09:34,129
�n primul r�nd,
148
00:09:37,128 --> 00:09:39,128
asta e tara cea mai
imporanta din Europa.
149
00:09:39,228 --> 00:09:40,229
Totul se hot�r�ste aici
150
00:09:42,128 --> 00:09:43,128
�n Germania
151
00:09:43,228 --> 00:09:44,228
nu �n Rusia.
152
00:09:45,128 --> 00:09:47,128
Aceast� revolutie a t�ranilor
153
00:09:47,228 --> 00:09:49,128
a dat startul.
154
00:09:50,128 --> 00:09:52,128
A ap�rut din �nt�mplare.
155
00:09:54,129 --> 00:09:56,127
�n Germania, �n cadrul
clasei muncitoare
156
00:09:56,827 --> 00:09:59,128
va �ncepe revolutia mondial�.
157
00:10:00,128 --> 00:10:01,127
�ndr�znesc s� spun
158
00:10:01,227 --> 00:10:03,506
c� ceea ce face Lenin nu e important
159
00:10:04,468 --> 00:10:06,348
dar trebuie s� �l conduc
cu foarte mult� atentie
160
00:10:07,061 --> 00:10:08,270
ca s� fac� o treab� bun�.
161
00:10:08,891 --> 00:10:10,612
O miscare reusit�, a mea.
162
00:10:16,111 --> 00:10:18,035
Dar omul are multe
�nfr�ngeri �n urma s�.
163
00:10:19,127 --> 00:10:21,296
�nc� n-a avut sansa
se dovedeasc� cine e.
164
00:10:22,128 --> 00:10:24,989
Dac� o s� ajuga �n tara s�
o s� se miste foarte bine.
165
00:10:25,189 --> 00:10:26,190
O s� m� ocup eu de asta.
166
00:10:27,127 --> 00:10:29,128
Ocazia mult asteptat�
a ap�rut �n Elvetia
167
00:10:29,228 --> 00:10:30,868
c�nd habar n-avea c�
eu �i voi bate la us�
168
00:10:31,127 --> 00:10:35,127
si �i voi face cadou noul s�u destin.
169
00:10:37,727 --> 00:10:39,126
Ce-i asa de amuzant?
170
00:10:40,128 --> 00:10:42,128
Faptul c� i-ati b�tut la usa.
171
00:10:43,126 --> 00:10:46,570
Mi-am amintit ce spunea
c�ndva Lenin despre dvs.
172
00:10:48,127 --> 00:10:49,126
Ce anume?
173
00:10:49,760 --> 00:10:52,137
V-a numit "b�iatul
care aduce revolutia"
174
00:10:55,126 --> 00:10:56,126
Lenin a zis asta?
175
00:10:56,226 --> 00:10:57,226
Asa se spune...
176
00:10:59,127 --> 00:11:00,127
Asa a spus el.
177
00:11:01,127 --> 00:11:02,126
Nu e adev�rat.
178
00:11:04,128 --> 00:11:07,126
Ai mai repetat inventia
asta si altundeva?
179
00:11:09,126 --> 00:11:10,127
Nu.
180
00:11:40,125 --> 00:11:41,126
Am �ncheiat afacerea.
181
00:11:47,125 --> 00:11:48,125
Ai idee c�t o s� coste
182
00:11:48,225 --> 00:11:49,224
operatiunea asta?
183
00:11:50,124 --> 00:11:51,605
Nu mai putin de 50 milioane de m�rci.
184
00:11:53,125 --> 00:11:55,219
Germania moare de foame.
185
00:11:56,124 --> 00:11:58,688
Asta ar fi poate prea mult pentru
c� guvernul s� �si poat� permite.
186
00:11:58,788 --> 00:12:00,474
Prea mult ca s� c�stige?
187
00:12:00,896 --> 00:12:01,895
Tu o s� tii banii?
188
00:12:02,124 --> 00:12:05,124
M� pricep la asta, Lenin
nu se pricepe la finante
189
00:12:06,125 --> 00:12:07,125
Maine dimineat� la biroul
meu o s� studiem planul.
190
00:12:07,225 --> 00:12:09,209
Modul �n care se vor face
pl�tile si asa mai departe.
191
00:12:09,309 --> 00:12:12,174
Poti s� varbesti cu Lenin imediat.
192
00:12:13,124 --> 00:12:14,123
�ntrevezi vreo problem�?
193
00:12:14,223 --> 00:12:17,778
Nici vorb�. Lenin a asteptat
momentul �sta toat� viata.
194
00:12:19,124 --> 00:12:20,124
Cu c�t pleac� mai repede trenul �sta
195
00:12:20,224 --> 00:12:21,123
cu at�t mai bine.
196
00:12:21,223 --> 00:12:23,737
Cine o s� fie �n escorta
de care are nevoie?
197
00:12:23,996 --> 00:12:25,124
Maiorul Von Planecz.
198
00:12:27,123 --> 00:12:28,123
Splendid, un erou.
199
00:12:34,123 --> 00:12:36,924
Acesta e tipul cel mai modern
de m�n� artficiala, domnule
200
00:12:37,456 --> 00:12:38,910
o s� v� fie comod�.
201
00:12:41,124 --> 00:12:43,123
Se schimb� vremea.
202
00:12:44,123 --> 00:12:45,123
V� doare?
203
00:12:47,123 --> 00:12:48,123
Multumesc, Fritz.
204
00:12:50,123 --> 00:12:51,487
Stiu c� ati prefera s� fiti pe front
205
00:12:51,587 --> 00:12:53,068
�n loc s� fiti blocat la biroul �sta.
206
00:12:53,501 --> 00:12:54,941
Dar ati participat la destule lupte.
207
00:12:56,122 --> 00:12:59,170
Cred c� v� pot scoate din biroul
�sta dac� sunteti interesat.
208
00:13:00,123 --> 00:13:01,123
Sunteti din zona Baltic�
209
00:13:01,223 --> 00:13:02,978
deci stiti cum merg
lucrurile pe acolo.
210
00:13:04,123 --> 00:13:07,297
Avem un rus exilat de
care trebuie avut grij�.
211
00:13:08,122 --> 00:13:09,900
Asta e omul? Da, domnule!
212
00:13:10,122 --> 00:13:11,602
Si-a aruncat pusca �n timpul atacului
213
00:13:12,123 --> 00:13:13,723
si a refuzat s� lupte
pentru statul s�u.
214
00:13:14,123 --> 00:13:15,122
Asta e tot?
215
00:13:15,222 --> 00:13:16,122
Da, domnule.
216
00:13:16,222 --> 00:13:17,224
Poti pleca.
217
00:13:39,122 --> 00:13:40,401
Te felicit, c�pitane von Buhring
218
00:13:40,834 --> 00:13:42,056
pentru succesul atacului t�u.
219
00:13:43,122 --> 00:13:44,226
Ai pierdut multi oameni?
220
00:13:45,121 --> 00:13:46,121
40 la sut�, domnule.
221
00:13:46,221 --> 00:13:48,363
Dar suntem cu 300 de
iarzi mai aproape de Paris.
222
00:13:49,745 --> 00:13:51,622
Am primit ordinul de a p�r�si
transeele at�t de elegant cucerite
223
00:13:51,722 --> 00:13:53,567
si s� ne retragem la
pozitiile anterioare.
224
00:13:54,122 --> 00:13:55,123
Francezii sunt pe cale s�
lanseze un contraatac cu tancuri
225
00:13:55,223 --> 00:13:59,113
si nu o s� putem rezista acestuia.
226
00:14:00,286 --> 00:14:02,382
�mi spuneti c� totul a fost degeaba?
227
00:14:02,913 --> 00:14:04,033
Bine�nteles c� nu, c�pitane.
228
00:14:05,122 --> 00:14:06,983
Ai luat 18 prizonieri.
229
00:14:08,181 --> 00:14:10,310
Da, domnule.
230
00:14:15,121 --> 00:14:16,660
Ochiti.
231
00:14:17,526 --> 00:14:18,984
Foc!
232
00:14:34,278 --> 00:14:35,579
�nainte mars!
233
00:14:41,879 --> 00:14:44,825
Asta a fost g�sit�. O recunosti?
234
00:14:49,152 --> 00:14:50,656
Propaganda subversiv�
235
00:14:51,119 --> 00:14:53,863
cu scopul de a crea
nemultumiri �ntre soldati
236
00:14:54,285 --> 00:14:55,546
si de a �ncurajare nesupunerea.
237
00:14:56,118 --> 00:14:59,053
E o insult� adus�
notiunii de patriotism!
238
00:15:01,247 --> 00:15:03,783
Nu stii nimic de asta? Nu, domnule.
239
00:15:04,137 --> 00:15:05,177
Absolut nimic.
240
00:15:05,708 --> 00:15:09,831
Cum a putut circula un asemnea pamflet
�n compania ta f�r� ca tu s� stii?
241
00:15:11,119 --> 00:15:13,318
Nu le verifici moralitatea, c�pitane?
242
00:15:14,119 --> 00:15:15,118
NU observi ce citesc?
243
00:15:17,119 --> 00:15:18,439
Stii ce �nseamn� asta, nu-i asa?
244
00:15:19,808 --> 00:15:22,755
E o copie a asa
numitului manifest Kington
245
00:15:23,516 --> 00:15:25,376
o denuntare socialist� a r�zboiului.
246
00:15:25,962 --> 00:15:26,962
Otrava pacifist�!
247
00:15:29,118 --> 00:15:30,809
Pe soldat �l cuprinde fric�
248
00:15:31,332 --> 00:15:32,851
atunci c�nd �i sunt luate principiile,
249
00:15:33,118 --> 00:15:35,847
c�nd �si pierde respectul pentru
principiile care ne conduc.
250
00:15:37,118 --> 00:15:38,118
�ndoial�
251
00:15:38,644 --> 00:15:39,890
asta ne face fric�..
252
00:15:41,118 --> 00:15:47,037
Acum c�teva ore a sosit un agent
trimis de Cartierul general suprem.
253
00:15:47,661 --> 00:15:52,219
Nu mai comanzi companiei tale ci trebuie
s� raportezi maiorului Von Planecz.
254
00:15:53,334 --> 00:15:54,710
Pleci direct la Arvene.
255
00:15:57,061 --> 00:15:58,996
Dac� nu m� �nsel e
comandantul t�u anterior.
256
00:16:02,531 --> 00:16:04,663
Trebuie s�-mi p�r�sesc
oamenii �n mijlocul unei lupte?
257
00:16:04,763 --> 00:16:07,891
De ce? E un ordin, nu m� �ntreba.
258
00:16:08,439 --> 00:16:10,478
Trebuie s� scrii o scrisoare
p�rintilor acelui b�iat
259
00:16:11,383 --> 00:16:14,118
anunt�ndu-i c� a
murit eroic �n lupt�.
260
00:16:14,938 --> 00:16:16,178
Mult noroc.
261
00:16:33,916 --> 00:16:35,135
Ai vesti?
262
00:16:36,326 --> 00:16:37,927
Americanii au atacat azi.
263
00:16:53,116 --> 00:16:56,116
De ce trebuie s� lu�m un
revolutionar rus din Elvetia
264
00:16:56,216 --> 00:16:59,560
si s�-l ducem �n Scandinavia
de parc� ar fi un pachet?
265
00:17:00,785 --> 00:17:02,747
Pentru c� el e arma noastr� secret�.
266
00:17:03,115 --> 00:17:04,275
Dac� se va crea haos �n Rusia
267
00:17:05,116 --> 00:17:07,183
atunci va fi fortat�
s� ias� din R�zboi.
268
00:17:08,116 --> 00:17:11,217
Cine e minunea asta de revolutionar?
269
00:17:11,653 --> 00:17:12,653
Numeste-l Lenin.
270
00:17:14,115 --> 00:17:15,115
Cum ai zis?
271
00:17:15,435 --> 00:17:16,435
Lenin.
272
00:17:17,115 --> 00:17:18,708
Cunosc numele �sta.
273
00:17:24,310 --> 00:17:25,309
Uite-l!
274
00:17:25,613 --> 00:17:28,928
El e cel care face
propaanda pacifista.
275
00:17:30,524 --> 00:17:32,763
La ce te asteptai din partea
lui, e slujba sa, nu-i asa?
276
00:17:34,917 --> 00:17:36,908
Trebuie s� recunosc c� abia astept
277
00:17:37,108 --> 00:17:41,493
s�-l �nt�lnesc pe acest
magician numit Lenin
278
00:17:41,814 --> 00:17:43,975
de care se spune c� o s� ne
ajute s� c�stig�m r�zboiul.
279
00:17:44,615 --> 00:17:46,114
Unde se ascunde?
280
00:17:47,093 --> 00:17:48,154
�n Zurich.
281
00:17:52,880 --> 00:17:54,045
Am terminat.
282
00:17:55,869 --> 00:17:57,352
M� tem c� nu e ultima.
283
00:17:58,921 --> 00:18:00,585
Toate hainele s-au
subtiat asa de mult.
284
00:18:02,115 --> 00:18:03,731
Abia se mai pot numi ciorapi.
285
00:18:07,976 --> 00:18:11,150
Oricum nu am fost prea
priceput� niciodat� s� cos.
286
00:18:12,155 --> 00:18:15,467
E bine.
287
00:18:21,644 --> 00:18:23,084
Ai nevoie de niste bani pentru ziar.
288
00:18:29,113 --> 00:18:30,581
O s� stau o vreme �n biblioteca
289
00:18:31,114 --> 00:18:32,435
apoi..
290
00:18:33,335 --> 00:18:34,847
O s� m� �nt�lnesc cu tovar�sii mei.
291
00:18:36,114 --> 00:18:38,635
Nu �nt�rzia, trebuie s� termin.
292
00:18:43,114 --> 00:18:44,357
Bun� dimineata, domnule Uljanov!
293
00:18:44,457 --> 00:18:45,457
Bun� dimineata!
294
00:18:52,113 --> 00:18:54,109
L-au dat jos pe tar
295
00:18:54,311 --> 00:18:56,105
si l-au �nlocuit cu
un print nenorocit!
296
00:18:58,214 --> 00:18:59,215
Nu s-a schimbat nimic.
297
00:19:00,112 --> 00:19:01,113
Si ce fac Mensevicii?
298
00:19:01,213 --> 00:19:03,559
�i dau inaite cu revolutia asta
299
00:19:04,013 --> 00:19:05,113
de care stie Kerenski.
300
00:19:06,112 --> 00:19:08,113
Ne-am n�scut �n
aceleasi sate mizerabile.
301
00:19:09,113 --> 00:19:11,112
Tic�losi calculati, gresesc totul
302
00:19:12,112 --> 00:19:13,192
maestri ai oportunit�tilor.
303
00:19:15,113 --> 00:19:16,755
Uitati-v� ce se �nt�mpl� �n lume!
304
00:19:18,199 --> 00:19:19,199
�n timp ce noi sedem!
305
00:19:19,953 --> 00:19:22,031
Incapabili s� g�sim o cale
de a ajunge �n Petrograd!
306
00:19:24,112 --> 00:19:26,232
Nu stii nimic de vaporul
care merge la Odessa, Radek?
307
00:19:27,010 --> 00:19:28,011
�nc� nu.
308
00:19:28,622 --> 00:19:30,455
Cine stie c�nd dracu
o s� ajungem acolo?
309
00:19:31,633 --> 00:19:32,864
�n plus, biletele sunt scumpe
310
00:19:33,112 --> 00:19:34,975
si stiti care e starea
noastr� financiar�.
311
00:19:39,111 --> 00:19:41,379
Comunistii si Stalin
312
00:19:41,579 --> 00:19:44,148
vor s� colaboreze cu
guvernul provizoriu!
313
00:19:45,111 --> 00:19:50,177
De c�te ori leam explicat c�
trebuie s� stea de partea sovietelor!
314
00:19:54,110 --> 00:19:55,871
Bolsevicii trebuie s�
aib� controlul complet.
315
00:19:56,112 --> 00:19:59,279
De unde o s� obtinem
banii pentru c�l�torie?
316
00:20:00,041 --> 00:20:01,126
Are cineva o idee?
317
00:20:01,411 --> 00:20:03,414
Mi-e team� c� vom avea
nevoie de cineva ca si Stalin.
318
00:20:03,514 --> 00:20:05,300
V� amintiti cum fur�
b�nci pentru partid?
319
00:20:05,651 --> 00:20:08,331
Putea s-o fac� �n Georgia unde nu
era politia elvetian� s�-l prind�.
320
00:20:08,614 --> 00:20:11,646
S� vorbeste de schimbarea prizonierilor
de r�zboi germani cu rusi exilati,
321
00:20:12,110 --> 00:20:13,110
bolsevicii inclusi!
322
00:20:13,661 --> 00:20:15,756
Da, toti am auzit de
planul profesorului Martov
323
00:20:16,276 --> 00:20:18,571
totul e legal si pe
deasupra, �nchipuiti-v�!
324
00:20:19,011 --> 00:20:20,109
E o porc�rie.
325
00:20:20,209 --> 00:20:22,767
S� nu v� �nchipuiti c� o s� fim
primiti cu bucurie �n Petrograd!
326
00:20:23,109 --> 00:20:24,935
Am fi cu mult mai fericiti dec�t aici.
327
00:20:26,110 --> 00:20:27,459
Ce p�rere ai, Vladimir Ilici?
328
00:20:40,995 --> 00:20:42,237
O s� discut�m asta desear�.
329
00:20:54,109 --> 00:20:55,110
Nici m�car nu ne ascult�.
330
00:21:05,109 --> 00:21:06,109
A p�tit ceva?
331
00:21:10,108 --> 00:21:11,108
Nu, nimic.
332
00:21:12,109 --> 00:21:13,109
La naiba!
333
00:21:13,209 --> 00:21:14,649
Trage draperiile, nu aprinde lumina.
334
00:21:17,109 --> 00:21:19,353
Lucrezi prea mult
335
00:21:21,109 --> 00:21:23,108
si nu dormi suficient.
336
00:21:27,109 --> 00:21:29,083
Linisteste-te.
337
00:21:30,037 --> 00:21:33,091
�ncet. O s� treac�.
338
00:21:35,403 --> 00:21:36,404
Trebuie. Da.
339
00:21:44,837 --> 00:21:45,838
Bine, aseaz�-te.
340
00:21:47,108 --> 00:21:48,933
Te rog nu chema doctorul
341
00:21:49,443 --> 00:21:50,926
Nadia, te rog nu chema doctorul!
342
00:21:59,107 --> 00:22:00,711
Linisteste-te, asa.
343
00:22:01,691 --> 00:22:02,845
Bine.
344
00:22:04,727 --> 00:22:05,727
O s�-i treac�.
345
00:22:07,907 --> 00:22:09,196
�ntinde-te.
346
00:22:21,107 --> 00:22:22,106
Toti anii �stia
347
00:22:23,105 --> 00:22:24,106
a fost..
348
00:22:25,107 --> 00:22:26,956
C�nd �n sf�rsit vine o revolutie
349
00:22:29,440 --> 00:22:32,213
si pare c� e chiar aici
350
00:22:33,493 --> 00:22:36,425
poate n-o s�
mai apuc s-o v�d.
351
00:22:39,106 --> 00:22:42,476
Viata are un simt tic�los al umorului.
352
00:22:47,105 --> 00:22:49,530
Ai asteptat revolutia
353
00:22:51,105 --> 00:22:53,194
si revolutia te-a asteptat.
354
00:22:55,105 --> 00:22:57,121
As vrea s� am �ncrederea ta.
355
00:23:02,106 --> 00:23:03,410
Tu mi-ai
insuflat-o.
356
00:23:10,105 --> 00:23:11,292
Acum odihneste-te.
357
00:23:34,105 --> 00:23:36,957
Valodija.
358
00:23:42,104 --> 00:23:43,479
�mi pare r�u, Valodija.
359
00:23:45,833 --> 00:23:47,909
Poate c� au trecut prea
multi ani �ntre noi doi.
360
00:23:50,105 --> 00:23:53,579
N-o s� mai avem niciodat�
ocazia s� ne cunoastem mai bine.
361
00:24:11,103 --> 00:24:12,383
Am fost arestat cu prietenii mei
362
00:24:13,104 --> 00:24:15,440
eram at�t de naivi,
at�t de nepreg�titi.
363
00:24:16,731 --> 00:24:18,102
Judec�torii au r�s de noi.
364
00:24:19,104 --> 00:24:20,980
Am fabricat o bomb�
care n-a explodat.
365
00:24:30,103 --> 00:24:31,847
Asa c� tarul �nc� mai tr�ieste
366
00:24:35,520 --> 00:24:36,521
intangibil
367
00:24:37,522 --> 00:24:38,566
nemuritor.
368
00:24:41,719 --> 00:24:43,313
Noi suntem morti, frate drag.
369
00:25:00,101 --> 00:25:02,101
Crezi c� ai febr�?
370
00:25:03,102 --> 00:25:04,375
Sasa. Ce?
371
00:25:04,856 --> 00:25:06,598
Nu le spune celorlati
c� m-am simtit r�u.
372
00:25:07,101 --> 00:25:08,621
Am f�cut-o vreodat�?
373
00:25:11,483 --> 00:25:13,390
Cred c� esti doar obosit.
374
00:25:14,101 --> 00:25:16,306
De at�t vreme esti implicat �n asta..
375
00:25:19,902 --> 00:25:24,644
Tata m-ar fi v�zut �ntr-o alt� lumin� dac�
ar fi stiut c� am probleme de s�n�tate..
376
00:25:25,101 --> 00:25:26,101
Dac� ar fi citit ziarele..
377
00:25:26,201 --> 00:25:27,569
Dac�, dac�...
378
00:25:27,769 --> 00:25:30,409
Privesti totul �ntr-o lumin� mult
mai sumbr� dec�t e �n realiatate.
379
00:25:31,101 --> 00:25:32,324
Nu te mai tortura!
380
00:25:33,101 --> 00:25:36,100
Trebuie s� mergem la
Petrograd, Nadejda!
381
00:25:36,200 --> 00:25:38,666
Trebuie s� g�sesc cumva o cale!
382
00:25:39,187 --> 00:25:40,261
O s� reusesti!
383
00:25:41,101 --> 00:25:43,124
Bea ceaiul p�n� e cald.
384
00:25:55,100 --> 00:25:56,101
Bun� dimineata tovar�s�.
385
00:25:56,901 --> 00:25:58,012
Bun� dimineata, tovar�si.
386
00:25:58,782 --> 00:25:59,813
E acas� tovar�sul lenin?
387
00:26:00,904 --> 00:26:01,996
Da, poftiti.
388
00:26:06,094 --> 00:26:07,981
Sper c� nu deranj�m. Nu, nu.
389
00:26:11,100 --> 00:26:13,869
Merg s�-l chem, o clip�,.
390
00:26:21,101 --> 00:26:23,344
Grim si Pleten sunt aici.
391
00:26:24,099 --> 00:26:27,880
Chiar nu m� simt destul de
bine s� diger niste socialisti.
392
00:26:28,100 --> 00:26:29,706
Dar sunt at�t de amabili.
393
00:26:31,100 --> 00:26:34,051
Bine... s� vedem ce vor.
394
00:26:41,100 --> 00:26:44,103
Tovar�si, c�rui lucru
�i datorez pl�cerea?
395
00:26:44,685 --> 00:26:46,137
Avem vesti bune Minunate!
396
00:26:46,500 --> 00:26:48,139
Am venit din partea
ambasadorului german.
397
00:26:49,903 --> 00:26:52,086
Doi ofiteri te asteapt� la granita
398
00:26:52,620 --> 00:26:54,602
ca s� te �nsoteasc�
din Germania �n Suedia.
399
00:26:55,719 --> 00:26:57,760
De acolo vei fi liber s�
c�l�toresti spre Petrograd.
400
00:26:58,813 --> 00:27:02,006
Dac� vii cu mine ambasadorul Germaniei
�ti va putea mai multe detalii.
401
00:27:05,483 --> 00:27:08,581
As prefera s� nu am contact
cu ambasadorul Germaniei,
402
00:27:08,900 --> 00:27:09,900
nu poti tu s�-mi spui?
403
00:27:12,098 --> 00:27:13,495
E un motiv foarte bun.
404
00:27:14,424 --> 00:27:17,361
Germanii considera c� Lenin
poate scoate Rusia din r�zboi.
405
00:27:18,770 --> 00:27:19,814
Da?
406
00:27:20,666 --> 00:27:22,890
Ambasadorul german
asteapt� un r�spuns urgent.
407
00:27:23,099 --> 00:27:25,642
R�spunsul meu urgent e nu.
408
00:27:26,097 --> 00:27:27,097
Nu?
409
00:27:27,197 --> 00:27:29,209
Ati putea fi �n
Petrograd �n c�teva zile.
410
00:27:29,697 --> 00:27:31,169
Poate nu v-am explicat
destul de clar.
411
00:27:31,269 --> 00:27:32,269
Nu.
412
00:27:32,898 --> 00:27:35,165
O s� accept �n anumite conditii.
413
00:27:38,521 --> 00:27:40,597
Dac� ai conditii, s� le auzim.
414
00:27:51,097 --> 00:27:52,097
O s� vi le comunic.
415
00:27:54,871 --> 00:27:56,443
Asta e din partea tovar�sului Helfend
416
00:27:57,098 --> 00:27:59,366
care a venit cu aceast� idee.
417
00:28:00,219 --> 00:28:01,996
Dac� o citesti poate
o s� te r�zg�ndesti.
418
00:28:02,096 --> 00:28:06,297
Parvus face mai mult r�u dec�t bine.
419
00:28:09,097 --> 00:28:11,097
E o enigm�.
420
00:28:14,095 --> 00:28:16,348
Nu stiu ce vrea de la revolutie.
421
00:28:18,096 --> 00:28:19,456
Dar s� trecem la miezul problemei.
422
00:28:19,626 --> 00:28:21,329
Dac� iau acest tren german
423
00:28:21,897 --> 00:28:24,215
toti adversarii mei politici
o s� m� acuze c� sunt tr�d�tor
424
00:28:25,096 --> 00:28:26,576
pentru c� accept ajutorul germanilor.
425
00:28:27,845 --> 00:28:29,205
Dar nu pot s� refuz nici un mijloc
426
00:28:30,096 --> 00:28:31,342
de a ajunge la Petrograd.
427
00:28:31,875 --> 00:28:33,951
Ce mai oferta.
428
00:28:34,152 --> 00:28:35,716
Da, dar poate fi una
foarte costisitoare.
429
00:28:35,815 --> 00:28:36,814
Asta doar dac�...
430
00:28:37,917 --> 00:28:40,854
Lenin nu va c�l�tori singur, ci
cu un mare grup de exilati rusi
431
00:28:41,054 --> 00:28:42,494
care �nt�mpl�tor �l includ pe Lenin.
432
00:28:43,095 --> 00:28:44,096
Chiar si Mensevicii?
433
00:28:44,196 --> 00:28:45,197
Toat� lumea!
434
00:28:46,096 --> 00:28:47,920
O repatriere general�.
435
00:28:50,095 --> 00:28:51,096
Dac� sunt izolat
436
00:28:52,095 --> 00:28:53,296
e usor s� m� acuze de tr�dare.
437
00:28:54,096 --> 00:28:55,096
La sp�nzur�toare cu el!
438
00:28:55,195 --> 00:28:57,932
Dar un grup de orient�ri
politice diferite
439
00:28:58,204 --> 00:29:00,073
e cu mult mai greu.
440
00:29:00,273 --> 00:29:02,526
Cred c� ai g�sit singur� solutie.
441
00:29:03,380 --> 00:29:06,933
O s� m� �nt�lnesc cu
Mensevicii, cu Martov.
442
00:29:07,095 --> 00:29:08,095
Vine aici?
443
00:29:08,195 --> 00:29:09,196
Martov?
444
00:29:09,696 --> 00:29:11,095
Ce fel de �ntelegere?
445
00:29:12,094 --> 00:29:14,095
O negociere.
446
00:29:15,095 --> 00:29:16,095
Trebuie s� avem grij� ca
trenul �sta s� transporte
447
00:29:16,295 --> 00:29:18,095
reprezentanti ai tuturor
partidelor politice.
448
00:29:18,195 --> 00:29:20,095
Asta e solutia momentan�.
449
00:29:23,096 --> 00:29:24,295
Tovar�se Lenin?
450
00:29:24,495 --> 00:29:25,925
M-a trimis profesorul Martov.
451
00:29:27,095 --> 00:29:28,095
Da?
452
00:29:28,195 --> 00:29:29,435
Vrea s� mergeti la el.
453
00:29:31,094 --> 00:29:33,552
Profesorul Martov nu se simte bine?
454
00:29:34,051 --> 00:29:36,136
Nu, se simte perfect.
455
00:29:36,916 --> 00:29:37,916
Ce bine.
456
00:29:38,094 --> 00:29:40,040
Spune-i c� vin c�t de repede posibil.
457
00:29:44,094 --> 00:29:47,394
Martov �i conduce pe Mensevici
458
00:29:47,494 --> 00:29:49,467
are marea majoritate.
459
00:29:49,667 --> 00:29:52,445
Noi, Bolsevicii suntem
ca un scuipat �n ocean.
460
00:29:53,215 --> 00:29:56,359
Deci tu, Lenin, trebuie
s� vii la mine, evident!
461
00:29:59,093 --> 00:30:01,329
G�siti-l pe Rublov!
462
00:30:12,093 --> 00:30:13,385
Tovar�se Lenin!
463
00:30:13,585 --> 00:30:16,230
Stii c� se vorbeste mult.
464
00:30:16,761 --> 00:30:18,841
Unii spun c� propunerea ta
de a uni cele dou� partide
465
00:30:24,093 --> 00:30:25,527
e g�ndit� cu inteligent�.
466
00:30:26,092 --> 00:30:28,588
Deschidem o us� Rusiei
467
00:30:29,093 --> 00:30:30,093
si tu intri,
468
00:30:30,193 --> 00:30:31,192
ascunz�ndu-te sub palton.
469
00:30:32,092 --> 00:30:32,993
Asa e?
470
00:30:33,093 --> 00:30:35,093
Dta ce crezi, tovar�se Martov?
471
00:30:37,091 --> 00:30:38,535
As putea crede c� e vorba
472
00:30:38,735 --> 00:30:41,618
de un oportunism politic.
473
00:30:42,791 --> 00:30:43,790
Multumesc.
474
00:30:46,092 --> 00:30:48,093
N-as vrea s� fiu chemat un tr�d�tor.
475
00:30:53,092 --> 00:30:54,092
Esti preg�tit s� risti?
476
00:30:55,092 --> 00:30:57,934
Burghezia deja m-a numit
tr�d�tor si nu-mi pas�.
477
00:30:58,134 --> 00:31:01,375
Poporul n-o s-o fac�
si asta conteaz�!
478
00:31:03,091 --> 00:31:05,091
Compromisuri si contradictii
479
00:31:06,091 --> 00:31:09,098
exist� de fapt �n viat�
480
00:31:09,508 --> 00:31:10,508
dar exist� o limit�.
481
00:31:12,392 --> 00:31:13,945
Si asta e ceea ce ne separ�.
482
00:31:14,145 --> 00:31:17,149
Tovar�se.. Felul �n care lupt�m.
483
00:31:17,692 --> 00:31:19,543
Nu uita c� adev�ratul nostru adversar
484
00:31:20,091 --> 00:31:23,413
e sistemul care trimite orbeste
la moarte milioane de tineri.
485
00:31:24,096 --> 00:31:26,091
Cum pot socialistii s� foloseasc� acea
486
00:31:26,191 --> 00:31:28,191
conduit� criminal� pe care
tu le-o impui, Martov?!
487
00:31:29,091 --> 00:31:31,091
Trezeste-te!
Am f�cut-o!
488
00:31:32,091 --> 00:31:34,877
Nu vreau s� iesim �n evident�.
489
00:31:35,092 --> 00:31:37,090
Mai �nt�i trebuie s�-i distrugem.
490
00:31:39,090 --> 00:31:42,665
Dac� folosim metodele
lor vom fi mereu c� si ei.
491
00:31:46,185 --> 00:31:49,711
Suntem infectati de coruptia
cu care ne-au �ndopat.
492
00:31:57,090 --> 00:31:59,618
Chiar crezi c� oricine se revolt�
493
00:32:00,049 --> 00:32:01,090
se transform� imediat
494
00:32:01,190 --> 00:32:02,189
�n ceva inuman?
495
00:32:03,089 --> 00:32:04,226
Nu suntem masini.
496
00:32:06,090 --> 00:32:09,090
O s� dureze at�t timp, tovar�se
497
00:32:09,190 --> 00:32:11,053
�nc�t s-ar putea s� nu
apuc�m s� vedem asta.
498
00:32:15,089 --> 00:32:17,540
De c�te ori am mai discutat asta?
499
00:32:23,090 --> 00:32:24,119
Ce mai face Nadia?
500
00:32:25,630 --> 00:32:27,361
E curajoas� c� �ntotdeauna.
501
00:32:27,688 --> 00:32:29,801
Si familia ta?
502
00:32:30,089 --> 00:32:32,568
C�t de bine se poate,
�n conditiile date.
503
00:32:34,089 --> 00:32:36,524
Dep�rtarea de cas�
ne afecteaz� pe toti.
504
00:32:41,088 --> 00:32:43,089
Nu vreau s� iau o decizie
505
00:32:44,088 --> 00:32:46,037
f�r� s� �i consult pe colegii mei.
506
00:32:49,088 --> 00:32:51,482
Poate r�spunsul t�u
va veni prea t�rziu
507
00:32:52,089 --> 00:32:54,103
dup� ce trenul va fi deja plecat.
508
00:32:55,088 --> 00:32:57,588
Trebuie s� respect�m
regulile democratice.
509
00:33:09,087 --> 00:33:12,978
Oricum, noroc.
510
00:33:16,088 --> 00:33:18,666
Martov a fost dificil ca �ntotdeauna?
511
00:33:18,866 --> 00:33:20,379
Stiti ceva de Rublov?
512
00:33:20,479 --> 00:33:21,862
L-am g�sit, e �n Atlas.
513
00:33:22,519 --> 00:33:24,471
E un anarhist, mai bine
f�r� el dec�t cu el.
514
00:33:26,657 --> 00:33:28,470
Exilatii ca si noi nu
sunt exact anarhisti.
515
00:33:30,061 --> 00:33:32,140
Cunosc�ndu-ti opinia despre
revolutionarii socialisti
516
00:33:33,260 --> 00:33:35,301
sunt foarte surprins c� ai
vrut s� vorbesti cu mine.
517
00:33:37,088 --> 00:33:41,032
Si noi, bolsevicii suntem
revolutionari socialisti.
518
00:33:42,087 --> 00:33:46,764
Din cauza formul�rilor diferite
s-au creat multe ne�ntelegeri.
519
00:33:48,311 --> 00:33:50,059
Totusi, recunosc c� ne deosebim.
520
00:33:51,086 --> 00:33:54,395
Dar poate c� a sosit vremea
s� ne conjug�m actiunile.
521
00:33:54,595 --> 00:33:55,807
Cine a dat ordinul, tu?
522
00:33:57,086 --> 00:34:00,626
Presupun c� deja ai un
plan foarte detailat.
523
00:34:01,087 --> 00:34:03,439
C�ndva, Rublov, l-ai �nt�lnit
pe fratele meu, Sasha.
524
00:34:03,639 --> 00:34:05,316
Teroristul idealist.
525
00:34:05,786 --> 00:34:06,947
A fost sp�nzurat pentru asta.
526
00:34:09,086 --> 00:34:11,197
S� presupun c� tu
consideri c� a gresit?
527
00:34:12,087 --> 00:34:13,749
A fost mentorul meu.
528
00:34:14,086 --> 00:34:16,607
Pentru devotament, t�rie de
caracter, dar nu pentru politica s�.
529
00:34:17,087 --> 00:34:18,831
Cad a fost executat
530
00:34:21,087 --> 00:34:22,611
am stiut c� strategia
sa a fost gresit�,
531
00:34:22,711 --> 00:34:23,747
curajoas� dar naiv�.
532
00:34:24,087 --> 00:34:26,829
Mi-am dat seama c� victoria
s-ar putea obtine �n alt mod.
533
00:34:27,086 --> 00:34:28,444
Adic�?
534
00:34:28,644 --> 00:34:29,794
Prin organizare.
535
00:34:32,086 --> 00:34:33,690
Poate c� m� �nsel din
nou, tovar�se Rublov
536
00:34:33,790 --> 00:34:35,057
�ns� �sta e ceea ce cred:
537
00:34:35,761 --> 00:34:37,174
Lupta e ceea ce ne uneste.
538
00:34:37,372 --> 00:34:39,558
De aceea te rog
539
00:34:39,685 --> 00:34:41,086
s� ni te al�turi.
540
00:34:41,186 --> 00:34:42,805
S� m� predau nemtilor?
541
00:34:43,005 --> 00:34:46,386
Acelor tic�losi militari jegosi?
542
00:34:46,487 --> 00:34:48,086
Ai �ncredere �n ei?
543
00:34:48,186 --> 00:34:49,186
Da.
544
00:34:50,487 --> 00:34:53,886
Din cauza motivelor lor pur
egoiste, aceleasi cu ale noastre.
545
00:34:54,085 --> 00:34:55,086
Nu.
546
00:34:56,086 --> 00:35:00,385
Refuz s� fiu folosit ca o marf�
pe care s� o foloseasc� inamicul
547
00:35:00,485 --> 00:35:02,159
tin�ndu-mi un pistol la t�mpl�.
548
00:35:08,084 --> 00:35:10,742
Vreunul din voi accepta
oferta lui Lenin?
549
00:35:17,084 --> 00:35:18,084
Mult noroc, tovar�se.
550
00:35:19,084 --> 00:35:21,095
Noroc si vou�, tovar�si.
551
00:35:21,295 --> 00:35:22,699
Sper s� ajungeti la Petrograd.
552
00:35:35,084 --> 00:35:36,789
Pentru Grim si Platen?
553
00:35:36,989 --> 00:35:38,992
E o list� cu conditiile
noastre �n vederea c�l�toriei
554
00:35:39,092 --> 00:35:41,692
pe care vreau s� o fac
cunoscut� ambasadorului german.
555
00:35:42,084 --> 00:35:44,483
Vrea s� duc� un grup de
b�rbati, femei si copii
556
00:35:44,783 --> 00:35:47,621
�n total 30 sau 40 de
oameni dle ambasador.
557
00:35:48,351 --> 00:35:49,351
E �n regul�.
558
00:35:49,793 --> 00:35:52,183
De vreme ce �n Berlin se bombardeaz�
559
00:35:52,283 --> 00:35:54,918
doi ofiteri �l asteapt�
deja la granita.
560
00:35:55,018 --> 00:35:56,083
Continu�, ce altceva?
561
00:35:56,184 --> 00:35:57,908
Insist� s� pl�teasc� biletele.
562
00:35:59,084 --> 00:36:00,083
�mi place asta.
563
00:36:00,183 --> 00:36:01,242
Le �ndeplinim dorinta.
564
00:36:01,712 --> 00:36:03,590
Nu vor m�ncare pe
parcursul c�l�toriei.
565
00:36:04,791 --> 00:36:06,902
Cu alte cuvinte nu vor
m�ncare de la dusman.
566
00:36:07,002 --> 00:36:07,983
Se accept�.
567
00:36:08,083 --> 00:36:10,082
C�nd vor fi gata de plecare?
568
00:36:10,182 --> 00:36:12,084
Imediat ce vor str�nge destui oameni.
569
00:36:13,083 --> 00:36:14,826
Si cu pacea cum r�m�ne?
570
00:36:16,098 --> 00:36:18,282
Poate Lenin s� ne garanteze pacea?
571
00:36:19,082 --> 00:36:20,619
A declarat asta?
572
00:36:20,783 --> 00:36:21,950
Nu a declarat nimic.
573
00:36:24,083 --> 00:36:25,083
Continu�.
574
00:36:26,082 --> 00:36:28,550
Nu vor nici un ofiter
german s� �i escorteze.
575
00:36:29,082 --> 00:36:30,524
Oamenii �stia sunt rusi!
576
00:36:31,083 --> 00:36:32,747
Suntem �n r�zboi cu Rusia!
577
00:36:33,082 --> 00:36:35,611
Vor s� treac� prin tara
noastr� f�r� vreo escort�?
578
00:36:35,811 --> 00:36:36,952
�n nici un caz!
579
00:36:38,081 --> 00:36:40,879
N-avem ce face, ne vom
resemna s� fim escortati.
580
00:36:40,979 --> 00:36:42,661
Care a fost r�spunsul Mensevicilor?
581
00:36:43,082 --> 00:36:45,879
Martov trebuie s� se
consulte cu tovar�sii s�i.
582
00:36:46,082 --> 00:36:50,045
Martov o s� se opun� oric�rui
lucru pe care noi �l suger�m.
583
00:36:50,145 --> 00:36:51,914
Cine nu e cu noi e �mpotriva noastr�!
584
00:36:52,960 --> 00:36:55,082
�l cunosti pe prietenul
nostru Kerensky,
585
00:36:56,082 --> 00:36:58,998
"Fiti atenti, vine bolsevicul
arestati-l si sp�nzurati-l!"
586
00:36:59,298 --> 00:37:00,297
O s� vedem.
587
00:37:04,081 --> 00:37:06,978
Opinia general� e c�
ar fi foarte periculos.
588
00:37:08,082 --> 00:37:10,920
Multora dintre oamenii nostri le
e fric� s� urce �n trenul �sta.
589
00:37:12,082 --> 00:37:13,082
S� plec�m oricum
590
00:37:14,081 --> 00:37:15,481
chiar dac� nimeni nu vi se al�tur�.
591
00:37:16,080 --> 00:37:19,081
Nu avem nevoie de eroi.
592
00:37:19,281 --> 00:37:21,758
Trebuie s� ajungem
�ntregi la Petrograd.
593
00:37:23,081 --> 00:37:25,499
Ima nas samo osam.
594
00:37:26,081 --> 00:37:27,133
Suntem prea putini.
595
00:37:32,080 --> 00:37:34,080
L-a �ntrebat cineva pe Avramovici?
596
00:37:35,079 --> 00:37:36,599
Evreii?
597
00:37:37,081 --> 00:37:41,688
Majoritatea sunt polonezi si
lituanieni, s-ar putea s� vin�.
598
00:37:41,938 --> 00:37:43,418
�mp�rt�sesc multe din ideile noastre,
599
00:37:43,518 --> 00:37:45,160
de ce nu ar �mp�rti si trenul cu noi?
600
00:37:45,417 --> 00:37:49,060
Vorbeste cu cei din
Geneva, Bremen si Lausanne.
601
00:37:49,260 --> 00:37:51,294
Pavrus te asteapt� dincolo
de granit�, la Zejtonov.
602
00:37:54,079 --> 00:37:55,680
M� �ntreb de partea
cui e de data asta?
603
00:37:56,080 --> 00:37:58,079
Acolo unde e aur si curge sampania.
604
00:37:58,479 --> 00:38:00,982
Si bine�nteles, unde
sunt femei frumoase.
605
00:38:02,080 --> 00:38:03,310
Mergi tu.
606
00:38:05,342 --> 00:38:05,903
Eu?
607
00:38:06,103 --> 00:38:08,502
Sunt cet�tean austriac.
608
00:38:08,702 --> 00:38:10,053
Sunt un dezertor.
609
00:38:10,253 --> 00:38:12,971
Dac� �mi scot nasul dincolo de
granit� m� prind �ntr-o clip�.
610
00:38:13,502 --> 00:38:15,527
Cere ambasadorului un
permis de liber� trecere.
611
00:38:15,978 --> 00:38:16,978
Bine.
612
00:38:18,079 --> 00:38:19,080
Unu.
613
00:38:19,179 --> 00:38:21,079
Parvus are nemtii �n buzunarul cel mic
614
00:38:21,876 --> 00:38:26,593
are o pozitie cheie �n problema asta,
deci nu trebuie s� b�nuiasc� nici o clip�
615
00:38:27,375 --> 00:38:28,939
c� avem intentia s�
ne descurc�m f�r� el.
616
00:38:29,039 --> 00:38:29,979
Doi:
617
00:38:30,079 --> 00:38:31,123
Trebuie l�sat s� cread�
618
00:38:31,494 --> 00:38:32,978
c� nu am putut s�
�l contactez personal
619
00:38:33,079 --> 00:38:35,322
pentru c� mi-ar
putea strica imaginea.
620
00:38:36,079 --> 00:38:37,776
Asa c� trebuie s� aib�
r�bdare. Asta e tot.
621
00:38:38,878 --> 00:38:40,078
ti-a trecut cumva prin minte
622
00:38:40,178 --> 00:38:42,078
c� Parvus ar fi putut
organiza toate astea
623
00:38:42,278 --> 00:38:44,637
doar ca s� te discrediteze?
624
00:38:45,078 --> 00:38:46,930
E �n stilul lui.
625
00:38:47,130 --> 00:38:50,079
Poate c� dragul nostru
Parvus e foarte ager la mine
626
00:38:50,179 --> 00:38:52,101
dar asta �l dep�seste chiar si pe el.
627
00:38:53,312 --> 00:38:56,802
Cred c� Parvus pur si simplu vrea
s� fie el cel care trage sforile
628
00:38:57,079 --> 00:38:58,932
dar noi suntem mai smecheri, tovar�si!
629
00:38:59,132 --> 00:39:00,133
Nu-i asa?
630
00:39:02,079 --> 00:39:04,976
Ai trimis at�tea telegrame tovar�silor
631
00:39:06,078 --> 00:39:08,702
invit�ndu-i s� ni se
al�ture �n c�l�toria asta
632
00:39:09,078 --> 00:39:12,127
dar ai uitat pe cineva. Cum adic�?
633
00:39:13,207 --> 00:39:14,207
Inesa.
634
00:39:15,569 --> 00:39:20,648
De ce ai l�sat-o pe dinafar�, dup�
toti anii pe care i-a petrecut cu noi?
635
00:39:21,078 --> 00:39:25,411
I-am scris de c�teva ori
dar n-a r�spuns, a disp�rut.
636
00:39:27,077 --> 00:39:29,055
Ea e diferit�, nu-i asa?
637
00:39:30,257 --> 00:39:35,094
Nu poti insista s� �ntrebi
tovar�sii si s-o ignori pe Inesa.
638
00:39:35,277 --> 00:39:37,600
M-as bucura dac�
Inesa s-ar �ntoarce.
639
00:39:42,077 --> 00:39:44,005
Merit� s� aib� si ea o locuint�.
640
00:39:45,077 --> 00:39:48,580
De altfel a luptat si
a suferit ca noi toti.
641
00:39:49,078 --> 00:39:50,478
A fost si la �nchisoare.
642
00:39:53,076 --> 00:39:54,957
D�-mi niste m�runtis, o
s�-i trimit o telegram�.
643
00:40:04,076 --> 00:40:09,746
Cump�ra niste.. dac�
ti-a mai r�mas ceva Bine.
644
00:41:43,073 --> 00:41:44,274
Vesti proaste, doamna Armand?
645
00:41:46,073 --> 00:41:47,437
Ajut�-m� s�-mi fac
bagajul, Matilda.
646
00:41:47,537 --> 00:41:48,578
Trebuie s� plec la Geneva.
647
00:41:51,074 --> 00:41:52,272
O s� stati mult timp, doamn�?
648
00:41:52,453 --> 00:41:53,867
S-ar putea s� nu m� mai �ntorc.
649
00:42:10,073 --> 00:42:13,930
Stiti ce facem cu copiii
c� voi �n tara de unde vin?
650
00:42:15,012 --> 00:42:16,303
�i m�ncam cu totul!
651
00:42:16,915 --> 00:42:18,717
Sunt un ursoi mare din Rusia!
652
00:42:30,071 --> 00:42:31,073
Nu-i nimeni acas�?
653
00:42:38,073 --> 00:42:39,786
Unde e azi Kapinski?
654
00:42:40,070 --> 00:42:41,461
A mers la Zurich?
655
00:42:41,661 --> 00:42:42,775
E acolo cu Olga.
656
00:42:44,071 --> 00:42:45,871
Deci si tu ai primit o
telegram� de la Lenin?
657
00:42:46,071 --> 00:42:48,025
Dac� am primit si eu o telegram�...
658
00:42:49,068 --> 00:42:51,631
Eu sunt Misa, mie mi-a
trimis-o mai �nt�i!
659
00:42:52,070 --> 00:42:53,822
Unde e Olga Kapinski?
660
00:42:55,287 --> 00:42:56,609
Am sosit, dragi tovar�si!
661
00:42:57,071 --> 00:42:58,070
Misa!
662
00:43:00,071 --> 00:43:01,433
Misa, plec�m acas�!
663
00:43:01,671 --> 00:43:03,119
Nu-i asa
c�-i minunat?
664
00:43:03,271 --> 00:43:05,379
De mult� vreme mi-am luat g�ndul..
665
00:43:07,071 --> 00:43:10,993
Acas�! Mama Rusia! F�r� tar!
666
00:43:11,193 --> 00:43:12,777
E tot �ia..
667
00:43:13,071 --> 00:43:15,468
�n fruntea guvernului e un print.
668
00:43:16,070 --> 00:43:18,750
C�t timp va trece p�n� va veni
din nou un Romanov la putere?
669
00:43:18,950 --> 00:43:21,515
Lenin si tovar�sii s�i
vor matura gunoiul �la!
670
00:43:21,615 --> 00:43:23,259
Foarte cur�nd!
671
00:43:24,070 --> 00:43:25,756
P�n� acum gunoiul �la
a f�cut destul r�u.
672
00:43:26,071 --> 00:43:27,257
Las�-l �n pace, Misa.
673
00:43:27,457 --> 00:43:29,249
Nu vezi c�t e de pesimist?
674
00:43:29,449 --> 00:43:32,678
Poate nu vrea s�-si piard� magazinul.
675
00:43:33,070 --> 00:43:34,889
Eu nu plec nic�ieri,
poti s� fii sigur.
676
00:43:35,070 --> 00:43:36,259
Ce?
677
00:43:37,070 --> 00:43:39,876
Tovar�sul Lenin ne-a spus s�
plec�m si tu vrei s� r�m�i aici?
678
00:43:40,076 --> 00:43:42,170
Nu-mi spune mie ce
s� fac, tinerelule.
679
00:43:42,269 --> 00:43:43,722
Si ia-ti sacoul pe tine.
680
00:43:44,070 --> 00:43:45,315
Acum �ntoarce-te la lucru.
681
00:44:15,069 --> 00:44:16,509
V� pot ajuta, doamn�?
682
00:44:21,069 --> 00:44:22,287
Cine esti?
683
00:44:24,068 --> 00:44:25,644
Nu te-am mai v�zut aici.
684
00:44:29,068 --> 00:44:30,068
Sunt nou aici.
685
00:44:32,069 --> 00:44:33,916
Te-ai familiarizat deja cu magazinul?
686
00:44:36,069 --> 00:44:38,069
Dac� doriti ceva �n mod special
687
00:44:39,070 --> 00:44:41,068
merg s�-l chem pe dl Kapinski.
688
00:44:44,069 --> 00:44:45,427
Poate c� ar fi mai bine.
689
00:44:46,068 --> 00:44:49,434
Ascultati-m�, mai �nt�i trebuie s� mergem
la Zurich, s� auzim ce spune Lenin..
690
00:44:49,534 --> 00:44:52,948
Nu vreau s�-mi spun� el.. A venit
o doamn�, e foarte neobisnuit�..
691
00:44:53,101 --> 00:44:54,873
Nu stiu exact ce doreste..
692
00:44:54,973 --> 00:44:55,973
Inesa!
693
00:44:56,414 --> 00:44:58,538
Inesa, c�t m� bucur c� te v�d!
694
00:45:02,068 --> 00:45:03,069
Inesa?
695
00:45:03,169 --> 00:45:05,478
Da, Inesa Armand, �n carne si oase.
696
00:45:05,678 --> 00:45:08,034
Doamna care a lucrat mereu
cu Lenin si Nadia Krepskaia?
697
00:45:08,356 --> 00:45:09,356
Da.
698
00:45:10,068 --> 00:45:13,091
Si eu care credeam
c� e o simpl� client�.
699
00:45:14,069 --> 00:45:15,333
Inesa, ce ai hot�r�t?
700
00:45:15,836 --> 00:45:16,815
Unde e dormitorul meu?
701
00:45:16,915 --> 00:45:18,235
�n cap�tul coridorului. Multumesc.
702
00:45:19,327 --> 00:45:21,090
Deocamdat� e cam nesigur.
703
00:45:21,290 --> 00:45:22,291
E mai mult dec�t nesigur.
704
00:45:26,067 --> 00:45:27,670
Merg la Zurich cu tine.
705
00:45:27,870 --> 00:45:31,268
�n str�fundul sufletului t�u, dac�
ar fi o sans�, ai vrea s� te �ntorci?
706
00:45:31,469 --> 00:45:32,469
Nu o pres�.
707
00:45:33,067 --> 00:45:34,066
Acas�?
708
00:45:37,066 --> 00:45:38,067
Ar fi minunat.
709
00:45:41,066 --> 00:45:42,329
Vom vedea.
710
00:45:43,065 --> 00:45:44,400
Cine e t�n�rul �sta?
711
00:45:44,600 --> 00:45:45,952
Un bun tovar�s.
712
00:45:46,152 --> 00:45:47,253
Un nou recrut.
713
00:45:47,453 --> 00:45:48,966
E David Sejasvili.
714
00:45:49,165 --> 00:45:50,908
Avem �ncredere deplin� �n el.
715
00:45:52,067 --> 00:45:53,296
Din Giorgia, deci?
716
00:45:53,496 --> 00:45:54,713
Din munti.
717
00:45:56,066 --> 00:45:58,066
Salut�ri, tovar�se David.
718
00:45:58,166 --> 00:46:00,066
Salut�ri, Inesa Armand.
719
00:46:02,066 --> 00:46:04,066
Deci, o s� tinem leg�tura.
720
00:46:05,065 --> 00:46:07,531
Hotelul e destul de departe de aici.
721
00:46:07,731 --> 00:46:09,866
Valiza mea e grea. O
duc eu! N-am vrut s�..
722
00:46:11,066 --> 00:46:17,282
E puternic Multumesc, tovar�se.
723
00:46:25,065 --> 00:46:29,616
La prima vedere pare o
doamn� eleganta din Paris.
724
00:46:31,064 --> 00:46:35,925
Nimeni n-ar b�nui c� e o
revolutionar� c�utat� de politie.
725
00:46:36,065 --> 00:46:37,556
Si c� a f�cut �nchisoare.
726
00:46:39,066 --> 00:46:41,564
Eu nu cred ce spun unii despre ea.
727
00:46:41,664 --> 00:46:42,665
Ce?
728
00:46:43,064 --> 00:46:46,949
C� �ntre ea si Lenin a fost
mai mult dec�t politic�.
729
00:46:49,065 --> 00:46:50,543
B�rfe.
730
00:47:01,064 --> 00:47:04,932
�ntr-un loc asa de linistit e greu de
crezut c� lumea e r�v�sit� de r�zboi.
731
00:47:07,064 --> 00:47:09,579
David, ce faci �n Elvetia?
732
00:47:11,064 --> 00:47:13,553
N-am vrut s� lupt �n r�zboiul tarului
733
00:47:14,065 --> 00:47:15,268
asa c� am dezertat.
734
00:47:18,063 --> 00:47:20,467
Apoi am �ncercat s� fur o
banc� �mpreun� cu niste prieteni
735
00:47:21,064 --> 00:47:22,742
ca s� finant�m celula
noastr� terorist�.
736
00:47:23,064 --> 00:47:28,172
Cunosc pe cineva din z�na ta care
e priceput la treburile astea.
737
00:47:29,063 --> 00:47:30,254
Tovar�sul Stalin?
738
00:47:30,453 --> 00:47:32,505
Avem aproape acelasi nume.
739
00:47:33,064 --> 00:47:34,063
Pe el �n cheam� Dzugasvili
740
00:47:34,163 --> 00:47:35,204
pe mine m� ceama Sujasvili
741
00:47:37,063 --> 00:47:39,096
dar acolo se opresc asem�n�rile.
742
00:47:41,063 --> 00:47:43,425
Jaful b�ncii noastre
s-a terminat proast.
743
00:47:44,063 --> 00:47:46,003
Am reusit s� fug
744
00:47:47,063 --> 00:47:48,493
dar prietenii mei au fost ucisi.
745
00:47:50,063 --> 00:47:54,790
Am fost pe fug� timp de sase luni.
746
00:47:58,062 --> 00:47:59,418
Si �n sf�rsit
747
00:48:00,062 --> 00:48:01,658
am venit aici.
748
00:48:04,063 --> 00:48:05,295
Cum de ai r�mas?
749
00:48:06,061 --> 00:48:07,061
Aici tr�ieste Lenin.
750
00:48:09,062 --> 00:48:10,473
�nteleg.
751
00:48:16,062 --> 00:48:20,609
Ai fost vreodat� la Zurich s�-l
�nt�lnesti personal pe marele om?
752
00:48:20,809 --> 00:48:23,013
Nu am putut s-o fac.
753
00:48:23,213 --> 00:48:25,247
L-ai cunoscut
�ndeaproape, nu-i asa?
754
00:48:27,062 --> 00:48:29,604
Am �mp�rtit p�inea amar� a exilului.
755
00:48:33,062 --> 00:48:36,272
Crezi c� ar fi bine s� m�
�ntorc �n Rusia �mpreun� cu voi?
756
00:48:37,061 --> 00:48:38,345
Te-a chemat,
nu-i asa?
757
00:48:38,545 --> 00:48:40,315
Ai primit o telegram�?
758
00:48:40,515 --> 00:48:43,975
As putea s� merg �n
Paris. M-am n�scut acolo.
759
00:48:45,061 --> 00:48:51,260
P�rintii mei nu erau deloc
revolutionari. Erau c�nt�reti, actori.
760
00:48:52,390 --> 00:48:53,897
�ti vine s� crezi?
761
00:48:54,760 --> 00:48:56,060
Doamn�?
762
00:48:56,611 --> 00:48:59,743
O s� m� g�ndesc la
asta, tovar�se David.
763
00:48:59,943 --> 00:49:00,950
Multumesc!
764
00:49:09,060 --> 00:49:11,394
Roz� Luxemburg �nc� e la �nchisoare.
765
00:49:12,060 --> 00:49:15,230
Asa credeam si eu, au
arestat-o pentru asta.
766
00:49:17,061 --> 00:49:20,385
Mai du-te putin �n
gr�din�, n-o s� dureze mult.
767
00:49:21,061 --> 00:49:22,822
Bine ati venit, maior Von Planecz.
768
00:49:23,022 --> 00:49:25,966
E o mare onoare s� �nt�lnesc
un asemenea soldat galant.
769
00:49:26,166 --> 00:49:27,167
V� rog luati loc.
770
00:49:28,060 --> 00:49:30,400
Presupun c� dansul e
c�pitanul von Buhring?
771
00:49:31,059 --> 00:49:34,315
V� rog s� gustati vinul
acesta rosu, e irezistibil.
772
00:49:35,060 --> 00:49:36,427
Deci, domnilor...
773
00:49:37,318 --> 00:49:39,562
se pare c� micul nostru
proiect prinde viat�.
774
00:49:40,061 --> 00:49:43,425
A fost f�cut� o schimbare �n
planul original care a fost aprobat
775
00:49:45,060 --> 00:49:48,782
Lenin nu a putut s� c�l�toreasc�
singur ci cu alti emigranti.
776
00:49:48,982 --> 00:49:50,059
C�ti?
777
00:49:50,159 --> 00:49:51,901
�n jur de 30.
778
00:49:58,060 --> 00:50:00,209
Ati fost la Zurich s�
faceti aranjamentele?
779
00:50:00,409 --> 00:50:02,059
Nu, Lenin va veni
aici este putin timp.
780
00:50:03,060 --> 00:50:04,060
Aici?
781
00:50:05,060 --> 00:50:07,128
A primit deja pasaportul?
782
00:50:07,328 --> 00:50:08,873
Da, la instructiunile mele.
783
00:50:11,059 --> 00:50:13,959
Doktor Helfend, tocmai a sosit
domnul pe care �i asteptati.
784
00:50:14,059 --> 00:50:15,347
Unde e?
785
00:50:15,547 --> 00:50:16,180
Sus.
786
00:50:16,380 --> 00:50:17,060
E �ntr-o camer� privat�?
787
00:50:17,160 --> 00:50:18,059
Da.
788
00:50:18,159 --> 00:50:19,926
El e.
789
00:50:21,059 --> 00:50:22,801
Scuzati-m�, domnilor.
790
00:50:24,058 --> 00:50:25,964
Adu-l aici, ca s� �l putem cunoaste.
791
00:50:26,164 --> 00:50:28,602
Nu se asteapt� s� m� vad�..
792
00:50:29,102 --> 00:50:31,525
E destul detemperamental,
cred c� ar fi mai bine
793
00:50:31,625 --> 00:50:33,788
s�-l l�sati �n seama mea.
794
00:50:45,058 --> 00:50:48,057
Nu se fumeaz�.
795
00:51:00,057 --> 00:51:02,961
Doctore Helfend!
796
00:51:06,056 --> 00:51:08,981
Te-ai �ngr�sat?
797
00:51:10,057 --> 00:51:12,057
Nu m� asteptam s� �nt�lnesc un clon
798
00:51:12,156 --> 00:51:14,173
Lenin a hot�r�t c� nu ar fi �ntelept
799
00:51:14,273 --> 00:51:17,854
s� fie v�zut �n compania
unui capitalist german
800
00:51:18,056 --> 00:51:19,980
care fumeaz� trabucuri asa
c� te roag� s� �l scuzi.
801
00:51:20,080 --> 00:51:21,851
Cu sigurant� o s� �ntelegi.
802
00:51:24,057 --> 00:51:27,156
Dac� n-as fi cet�tean german nu
as avea influent� pe care o am azi
803
00:51:28,580 --> 00:51:31,335
Lenin cunoaste talentul
meu de organizator
804
00:51:31,855 --> 00:51:33,937
care �mi permite s� �i ofer
succesul pe o tav� de aur
805
00:51:34,057 --> 00:51:35,786
Lenin stie c�t de mult �ti datoreaz�.
806
00:51:38,056 --> 00:51:40,194
Deci trebuie s� �ti vorbesc tie?
807
00:51:44,055 --> 00:51:47,392
C�l�toria asta e primul pas, am
pl�nuit multi altii pentru el.
808
00:51:48,056 --> 00:51:53,092
Evident c� ai multe de f�cut,
dar trebuie s� te gr�besti.
809
00:51:58,056 --> 00:52:01,518
Ce fel de evreu esti, Radek?
810
00:52:04,056 --> 00:52:05,496
As putea s� te �ntreb acelasi lucru.
811
00:52:08,055 --> 00:52:15,756
Faci parte dintre acei evrei nesp�lati,
prost �mbr�cati si nedemni de �ncredere
812
00:52:15,856 --> 00:52:17,056
si pe care nu pot s� �i suport.
813
00:52:17,156 --> 00:52:18,589
Deci tu esti de alt fel.
814
00:52:19,788 --> 00:52:22,428
Oameni ca tine profita
de nenorocirile altora.
815
00:52:22,628 --> 00:52:24,056
Uit�-te la tine:
816
00:52:24,256 --> 00:52:26,589
tr�iesti ca �ntr-o vacant�.
817
00:52:27,055 --> 00:52:30,601
Parc� citesti dintr-o
carte. �mi place...
818
00:52:32,054 --> 00:52:33,255
Poate as putea s� te folosesc.
819
00:52:38,054 --> 00:52:39,055
De exemplu Zinovjeva.
820
00:52:40,056 --> 00:52:42,055
Nu esti de acord?
821
00:52:46,055 --> 00:52:49,472
Am auzit c� Inesa
Armand a ap�rut pe scen�.
822
00:52:50,055 --> 00:52:52,694
Muza marelui om.
823
00:53:02,053 --> 00:53:04,821
C�ti bani ne-au promis nemtii?
824
00:53:07,052 --> 00:53:11,392
Ministrul de finante german �nc�
nu si-a revenit c�nd a auzit suma.
825
00:53:11,592 --> 00:53:12,592
Care e...?
826
00:53:14,053 --> 00:53:15,085
Destul de mare.
827
00:53:15,185 --> 00:53:16,385
Va ap�rea �n ziare.
828
00:53:22,053 --> 00:53:24,112
Tu ai fost pl�tit?
829
00:53:25,053 --> 00:53:27,053
Prin agentiile mele din Copenhaga
830
00:53:27,153 --> 00:53:28,054
sau Stockholm sau
831
00:53:28,154 --> 00:53:30,552
oriunde va fi convenabil.
832
00:53:31,052 --> 00:53:33,812
Vom primim �ntreaga suma?
833
00:53:34,053 --> 00:53:38,228
Radek, evident nu esti
familiarizat cu lumea financiar�.
834
00:53:39,277 --> 00:53:40,278
Mergem?
835
00:53:47,053 --> 00:53:50,251
Veti primi �n mod
regular "feliile de tort".
836
00:53:50,847 --> 00:53:52,269
Dar as vrea s�-l �nt�lnesc
c�t de cur�nd pe Lenin
837
00:53:52,453 --> 00:53:54,152
ca s� v�d cum vor fi cheltuiti banii.
838
00:53:54,352 --> 00:53:56,052
Vom tine leg�tura
839
00:53:58,052 --> 00:53:59,953
Lenin mai obisnuieste
s� citeasc� ziarele?
840
00:54:00,052 --> 00:54:01,052
Da.
841
00:54:01,152 --> 00:54:04,152
Avem o problem� s� ducem aceste
ziare nemtesti �n Elvetia.
842
00:54:04,252 --> 00:54:05,881
Dta esti dl Uljanov?
843
00:54:07,593 --> 00:54:08,953
Nu, el e dl Radek
844
00:54:09,053 --> 00:54:11,014
unul dintre cei mai
apropiati oameni ai lui lenin.
845
00:54:12,361 --> 00:54:15,519
De ce nu a venit Lenin personal?
846
00:54:16,246 --> 00:54:18,716
Tovar�sul Lenin nu
intr� pe teritoriu german
847
00:54:18,917 --> 00:54:20,996
dec�t dac� e protejat de
imunitatea extrateritorial�.
848
00:54:23,051 --> 00:54:25,061
Asta se va rezolva
c�t de repede posibil.
849
00:54:25,261 --> 00:54:28,808
Sunt motive politice, preg�tirile
sunt destul de complexe
850
00:54:29,052 --> 00:54:31,096
dar puteti fi siguri, Lenin va veni.
851
00:54:32,912 --> 00:54:35,443
V� conduc la us�, dle Radek.
852
00:54:41,052 --> 00:54:43,115
Ce crezi c� vrea s� spun�
cu "motivele politice"?
853
00:54:46,051 --> 00:54:48,059
Nu b�nuieste nimic.
854
00:54:48,743 --> 00:54:50,550
La Stockholm.
855
00:54:50,749 --> 00:54:52,051
�n afar� de subiectul banilor
856
00:54:52,152 --> 00:54:54,051
trateaz� orice subiect
foarte am�nuntit
857
00:54:55,050 --> 00:54:56,174
nemtii vor aduce instrumentele
858
00:54:56,274 --> 00:54:58,915
si el va conduce orchestra.
859
00:55:00,051 --> 00:55:02,051
Nu-mi place ideea c� el ne conduce
860
00:55:02,151 --> 00:55:04,051
cu o fr�nghie �n jurul g�tului.
861
00:55:04,151 --> 00:55:06,051
Ne trage de ea de fiecare
dat� c�nd are chef.
862
00:55:08,050 --> 00:55:10,509
De ce nu ai sc�pat de el imediat?
863
00:55:11,751 --> 00:55:13,050
O s�-ti spun de ce:
864
00:55:13,150 --> 00:55:14,767
depind de el
865
00:55:15,667 --> 00:55:17,232
poate s� conving�
nemtii s� ia locul meu.
866
00:55:17,332 --> 00:55:19,475
Omul �la corupt?
867
00:55:19,575 --> 00:55:21,051
E absurd.
868
00:55:21,469 --> 00:55:22,658
Cine e Lenin pentru germani?
869
00:55:24,050 --> 00:55:25,850
Nu avem alt� alternativ�
dec�t s�-l suport�m
870
00:55:26,150 --> 00:55:28,243
p�n� travers�m Germania.
871
00:55:38,049 --> 00:55:40,308
Mam�, unde e Rusia?
872
00:55:42,049 --> 00:55:43,270
Plec�m azi?
873
00:55:43,470 --> 00:55:45,151
Dureaz� mult s� ajungem acolo?
874
00:55:47,049 --> 00:55:48,148
�nc� nu esti gata?
875
00:55:48,248 --> 00:55:49,864
O s� �nt�rziem.
876
00:55:50,064 --> 00:55:52,179
Stii c� vreau s� fiu
primul care ajunge acolo.
877
00:55:52,379 --> 00:55:53,292
Nici o sans�!
878
00:55:53,392 --> 00:55:54,683
Radek ajunge mereu primul.
879
00:55:54,883 --> 00:55:55,994
Ce vrei s� spui cu asta?
880
00:55:57,048 --> 00:55:59,049
Polonezul �la se baga peste tot.
881
00:55:59,149 --> 00:56:02,296
De ce l-a trimis Lenin
pe el si nu pe tine?
882
00:56:03,247 --> 00:56:06,921
Lenin m� trimite la
lucruri mai importante.
883
00:56:07,120 --> 00:56:09,525
Radek �l influnenteaza cum vrea el.
884
00:56:09,725 --> 00:56:11,209
Eu sunt m�na dreapt� a lui Lenin.
885
00:56:11,409 --> 00:56:13,041
Succesorul lui natural.
886
00:56:13,240 --> 00:56:14,048
Din p�cate
887
00:56:14,148 --> 00:56:15,728
nu sta prea bine cu s�n�tatea.
888
00:56:16,048 --> 00:56:16,759
E bolnav?
889
00:56:16,959 --> 00:56:18,049
Ce are?
890
00:56:19,049 --> 00:56:20,047
Nu vrea ca lumea s� stie.
891
00:56:23,048 --> 00:56:26,073
Doar at�t iei cu tine?
892
00:56:26,273 --> 00:56:27,789
Un schimb de haine.
893
00:56:28,048 --> 00:56:29,048
Doar at�t am nevoie.
894
00:56:36,047 --> 00:56:38,048
Trebuie s� salut grupul evreilor.
895
00:56:39,047 --> 00:56:40,047
Tovar�si!
896
00:56:40,147 --> 00:56:42,048
Pot s� salut grupul socialistilor?
897
00:56:43,048 --> 00:56:44,047
Inesa!
898
00:56:44,147 --> 00:56:45,146
Vii si tu?
899
00:56:46,046 --> 00:56:47,048
Poate. El e David.
900
00:56:48,047 --> 00:56:49,047
Bun� ziua, David.
901
00:56:50,047 --> 00:56:51,048
Ai crescut!
902
00:56:51,147 --> 00:56:52,047
Esti adev�rata, tovar�s�?
903
00:56:52,147 --> 00:56:53,148
Cum altfel s� fiu?
904
00:56:56,047 --> 00:56:57,047
Bun�, Davidovici
905
00:57:05,047 --> 00:57:06,048
Olga.
906
00:57:07,047 --> 00:57:08,046
Unde e Alex?
907
00:57:08,146 --> 00:57:10,047
Dl Kapinski nu vine.
908
00:57:11,047 --> 00:57:12,047
Unde e Misha?
909
00:57:12,247 --> 00:57:13,406
A disp�rut �n dimineata asta.
910
00:57:16,047 --> 00:57:17,247
Trebuie s� ne pl�tim biletele.
911
00:57:18,047 --> 00:57:20,526
Asa a hot�r�t b�tr�nul Lenin,
dar eu nu pot s�-mi permit, Olga.
912
00:57:22,046 --> 00:57:25,580
Grupul evreilor o s� pl�teasc�
pentru tine, vino cu mine.
913
00:57:30,047 --> 00:57:32,665
Sotul t�u probabil e
cel mai rational, oricum.
914
00:57:35,970 --> 00:57:37,041
O s�-l uit.
915
00:57:39,046 --> 00:57:40,497
Ce ascunzi acolo?
916
00:57:40,931 --> 00:57:42,046
Nimic, e ceva personal...
917
00:57:44,044 --> 00:57:46,946
Am jurat c� �ntr-o zi o s�-l flutur
din v�rful Palatului de iarn�.
918
00:57:47,046 --> 00:57:49,046
Din v�rful palatului de iarn�?
919
00:57:49,146 --> 00:57:49,946
Nu te multumesti cu putin!
920
00:57:50,046 --> 00:57:54,047
Nu ar fi un revolutionar
adev�rat dac� n-ar face-o.
921
00:57:55,046 --> 00:57:56,045
Tovar�si!
922
00:57:56,145 --> 00:58:00,325
Vrea s� fluture asta din
v�rful Palatului de iarn�!
923
00:58:25,044 --> 00:58:26,349
Adio, Geneva!
924
00:58:26,549 --> 00:58:27,549
Adio!
925
00:58:29,045 --> 00:58:30,951
M-ai primit c�nd eram fl�m�nd.
926
00:58:32,048 --> 00:58:33,469
N-o s� te uit!
927
00:58:42,044 --> 00:58:44,043
Cum e �n realitate?
928
00:58:45,044 --> 00:58:46,043
Cine?
929
00:58:48,044 --> 00:58:51,007
Misa �l numeste"B�tr�nul".
Unii �l cheam� "Unchiul"
930
00:58:51,207 --> 00:58:53,805
Lenin, cum arat�?
931
00:58:56,043 --> 00:58:57,127
Nu acum.
932
00:58:58,042 --> 00:59:00,044
O s� avem mult timp s� vorbim.
933
00:59:13,043 --> 00:59:14,043
Nu-ti uita pastilele.
934
00:59:21,042 --> 00:59:22,042
tine acolo.
935
00:59:24,843 --> 00:59:25,843
Te rog.
936
00:59:28,043 --> 00:59:30,043
Aproape c� m-am
atasat de camera asta.
937
00:59:30,143 --> 00:59:32,198
Si-a servit scopul.
938
00:59:34,042 --> 00:59:36,215
M� �ntreb dac� o s�
avem o cas� a noastr�.
939
00:59:36,342 --> 00:59:38,520
Eu duc astea, tu celelalte. Haide.
940
00:59:42,043 --> 00:59:43,588
S� chem�m o tr�sur�?
941
00:59:44,038 --> 00:59:45,250
Nu e departe.
942
00:59:49,042 --> 00:59:50,042
Bine.
943
00:59:55,042 --> 00:59:58,159
Ba da, o s� chem�m o tr�sur�.
944
00:59:58,359 --> 00:59:59,623
Poti s� le tii?
945
01:00:07,043 --> 01:00:08,042
Doamna Nadia.
946
01:00:09,041 --> 01:00:10,445
V-am f�cut niste
biscuiti pentru drum.
947
01:00:10,545 --> 01:00:11,391
Ca s� v� ur�m noroc.
948
01:00:11,525 --> 01:00:12,525
Multumesc.
949
01:00:14,041 --> 01:00:17,183
ti-am pus deoparte niste c�rti.
950
01:00:18,698 --> 01:00:21,232
O s� g�sesti �n ele lucrurile
despre care am vorbit.
951
01:00:21,432 --> 01:00:23,025
Vreau s� ti le dau tie.
952
01:00:23,225 --> 01:00:24,241
Multumesc.
953
01:00:24,341 --> 01:00:26,386
V� rog s� plecati m�ine ca
s� v� pot termina pantofii.
954
01:00:26,486 --> 01:00:29,302
Trebuie s� plec azi, prietene,
m�ine nu mai e nici un tren.
955
01:00:29,709 --> 01:00:30,792
Ulianov!
956
01:00:32,042 --> 01:00:34,040
Opreste soldatii!
957
01:00:36,241 --> 01:00:38,334
Arunc�-le pustile! Omorurile
trebuie s� �nceteze!
958
01:00:39,241 --> 01:00:41,255
Ne-am s�turat! O s� �i oprim.
959
01:00:43,840 --> 01:00:44,840
Multumesc!
960
01:00:45,040 --> 01:00:48,440
Deseori m-am �ntrebat cum ar
trebui s� fie oamenii din nou� lume.
961
01:00:48,641 --> 01:00:50,724
Voi doi ati fi modelul perfect.
962
01:00:51,040 --> 01:00:53,481
Si un om c� dta nu trebuie s�
mearg� cu pantofii f�r� pingele.
963
01:00:55,041 --> 01:00:56,040
Mai stai m�car o zi.
964
01:00:56,140 --> 01:00:59,224
Mi-i trimiti tu c�ndva.
965
01:00:59,440 --> 01:01:02,165
V� sunt foarte recunosc�tori
pentru ce ati f�cut pentru noi.
966
01:01:08,040 --> 01:01:09,039
Pot s� te ajut?
967
01:01:09,139 --> 01:01:10,139
Nu, nu. Citeste c�rtile.
968
01:01:26,039 --> 01:01:27,119
Cel mai important pasager!
969
01:01:35,038 --> 01:01:36,039
Grupul elvetian!
970
01:01:40,038 --> 01:01:41,039
M� bucur s� te v�d.
971
01:01:47,038 --> 01:01:48,039
A sosit ziua cea mare!
972
01:01:48,139 --> 01:01:49,138
Da, Nadia!
973
01:01:51,039 --> 01:01:53,038
Si tu, c�l�toresti
�n conditiile astea?
974
01:01:53,138 --> 01:01:55,339
Vreau ca copilul meu s� se
nasc� �n patria mam�, Rusia.
975
01:01:55,439 --> 01:01:57,842
Depinde de noi �n ce lume o s�
se nasc� copilul t�u, draga mea.
976
01:01:57,942 --> 01:02:00,098
Depinde de noi.
977
01:02:00,594 --> 01:02:01,039
Tovar�se.
978
01:02:01,139 --> 01:02:03,428
Sotia mea tocmai a
iesit din �nchisoare.
979
01:02:03,628 --> 01:02:05,302
Venim cu tine.
980
01:02:07,039 --> 01:02:08,826
Sotia ta e o eroin�.
981
01:02:10,038 --> 01:02:11,038
Noroc, tovar�se lenin!
982
01:02:11,137 --> 01:02:13,096
Tovar�se!
983
01:02:13,296 --> 01:02:15,096
Ce bine c� ne �ntoarcem!
M� bucur c� te v�d!
984
01:02:17,038 --> 01:02:18,238
Tovar�si!
985
01:02:18,438 --> 01:02:21,234
"Marele urs alb" ne
asteapt� �n agonie.
986
01:02:22,037 --> 01:02:25,982
Si noi venim s� �i
d�m lovitura de gratie!
987
01:02:33,037 --> 01:02:36,348
O tr�sur�, v� rog!
988
01:02:40,212 --> 01:02:41,370
Sunteti cu noi!
989
01:02:52,037 --> 01:02:54,922
Mereu am spus.
990
01:02:55,353 --> 01:02:58,334
Dac� Lenin m� cheam�, �l
urmez dac� e nevoie si �n iad!
991
01:02:58,534 --> 01:03:00,851
Poate chiar �n iad te chem, prietene!
992
01:03:02,037 --> 01:03:03,439
Unde e Kaspinski?
993
01:03:04,037 --> 01:03:05,756
S-ar putea s� vin� mai
t�rziu. Sau poate nu.
994
01:03:09,036 --> 01:03:12,318
El e David Sujasvili. Un nou recrut.
995
01:03:13,037 --> 01:03:14,037
David...
996
01:03:15,036 --> 01:03:17,188
Am auzit lucruri bune despre tine.
997
01:03:29,035 --> 01:03:32,492
Cat m� bucur c� esti aici!
998
01:03:38,035 --> 01:03:40,414
Bine ai venit.
999
01:03:40,835 --> 01:03:42,280
Mergem acas�.
1000
01:03:51,035 --> 01:03:52,108
Tovar�se Lenin!
1001
01:03:52,856 --> 01:03:54,523
Tovar�se Zukov!
1002
01:03:58,937 --> 01:04:01,892
O s� c�l�torim cu grupul
Socialistilor internationali.
1003
01:04:04,035 --> 01:04:06,789
V� sunt foarte
recunosc�tor amandorura.
1004
01:04:08,081 --> 01:04:09,866
M� scuzati, trebuie
s� salut pe cineva.
1005
01:04:19,035 --> 01:04:20,035
Inesa...
1006
01:04:24,034 --> 01:04:27,354
Asta a c�l�torit mult la vremea ei.
1007
01:04:30,534 --> 01:04:31,534
Nu-i asa?
1008
01:04:41,033 --> 01:04:43,029
Nu m-ai asteptat, Volodia?
1009
01:04:44,578 --> 01:04:45,587
Nu eram sigur c� vii.
1010
01:04:49,034 --> 01:04:51,426
Nadia, uite cine e aici!
1011
01:04:53,997 --> 01:04:55,402
Nadia.. Inesa.
1012
01:04:56,034 --> 01:04:58,926
M� bucur mult s� te v�d.
1013
01:04:59,025 --> 01:05:00,025
Chiar? Da.
1014
01:05:05,033 --> 01:05:07,320
Tovar�se, scuz�-m�.
1015
01:05:08,743 --> 01:05:11,545
Ofiterul german vrea s� vin� cu noi.
1016
01:05:11,832 --> 01:05:13,033
E un spion.
1017
01:05:13,633 --> 01:05:15,141
Spune-i foarte politicos c� nu poate.
1018
01:05:16,031 --> 01:05:17,031
Foarte bine.
1019
01:05:18,032 --> 01:05:21,034
Te asteapt� cu totii s�
ne spui c�teva cuvinte.
1020
01:05:21,134 --> 01:05:22,032
Tovar�si!
1021
01:05:22,132 --> 01:05:23,769
Liniste, o s� ne vorbeasc�.
1022
01:05:31,033 --> 01:05:32,563
Exilul s-a terminat, plec�m acas�.
1023
01:05:35,032 --> 01:05:36,427
Nu v� pot garanta
1024
01:05:37,032 --> 01:05:40,612
c� o s� ajungem la
granita t�rii noastre.
1025
01:05:41,032 --> 01:05:44,313
Nu v� pot garanta c� guvernul provizoriu
o s� ne lase s� intr�m dac� ajungem acolo.
1026
01:05:46,298 --> 01:05:47,959
Trebuie s� ne asum�m riscul �sta.
1027
01:05:50,032 --> 01:05:52,724
�n Rusia are loc o revolutie.
1028
01:05:56,032 --> 01:05:58,640
La care nu am putut participa
1029
01:05:59,031 --> 01:06:02,319
dar intentionam s� colabor�m
cu guvernul provizoriu
1030
01:06:02,518 --> 01:06:05,031
si s� ne oferim contributia
la progresul poporului nostru.
1031
01:06:15,031 --> 01:06:16,937
Cine sunt oamenii �stia?
1032
01:06:17,116 --> 01:06:18,031
Nu sunt elvetieni.
1033
01:06:18,131 --> 01:06:21,268
Uit�-te la fetele
lor, la hainele lor.
1034
01:06:21,831 --> 01:06:23,780
Sunt sl�vi sau evrei.
1035
01:06:25,030 --> 01:06:26,030
Stiu.
1036
01:06:27,031 --> 01:06:30,797
Te asteptai s� auzi un discurs mai
�nfl�c�rat din partea lui Lenin.
1037
01:06:31,031 --> 01:06:32,581
Ceva de genul:
1038
01:06:33,031 --> 01:06:36,186
"Kerenski, venim s�-ti t�iem g�tul!"
1039
01:06:38,030 --> 01:06:39,692
Uneori
1040
01:06:40,030 --> 01:06:42,745
chiar si marii oameni
trebuie s� pl�ng� �ncet.
1041
01:06:53,030 --> 01:06:55,497
Nu te lasa provocat,
�n nici o circumstant�.
1042
01:06:56,229 --> 01:06:57,018
Tovar�si!
1043
01:06:57,218 --> 01:06:58,351
Nu v� l�sati provocati!
1044
01:07:04,029 --> 01:07:06,739
Nu v� l�sati provocati!
1045
01:07:32,029 --> 01:07:33,429
David, stai cu Inesa.
1046
01:07:35,028 --> 01:07:37,673
Ai nostri au fost m�cel�riti de
nemti si voi �i �njunghiati �n spate.
1047
01:07:37,773 --> 01:07:39,277
Tr�d�torule, cu c�t te-au cump�rat?
1048
01:07:40,029 --> 01:07:41,707
C�t v-au pl�tit?
1049
01:07:44,029 --> 01:07:45,029
Haideti!
1050
01:07:46,029 --> 01:07:47,532
Trenul trebuie s� plece!
1051
01:08:23,627 --> 01:08:24,734
Locurile astea sunt ocupate
1052
01:08:26,027 --> 01:08:27,901
David.
1053
01:08:28,101 --> 01:08:29,202
Asta e transport public!
1054
01:08:30,542 --> 01:08:31,675
Ia-ti m�inile de pe mine!
1055
01:08:37,826 --> 01:08:40,181
O s� te reclam!
1056
01:08:42,050 --> 01:08:43,299
Te-am avertizat!
1057
01:08:45,027 --> 01:08:48,917
Socialist de c�cat!
1058
01:08:54,826 --> 01:08:56,441
La revedere, drag tovar�s!
1059
01:08:59,533 --> 01:09:00,866
Poti mereu s� contezi pe mine.
1060
01:09:01,066 --> 01:09:02,067
Mereu.
1061
01:09:04,026 --> 01:09:05,131
Dac� v� pot ajuta cu ceva.
1062
01:09:37,025 --> 01:09:40,812
Tr�iasc� revolutia!
1063
01:09:42,025 --> 01:09:43,495
Tr�iasc� socialismul!
1064
01:10:13,023 --> 01:10:15,052
Trenul rusilor.
1065
01:10:15,752 --> 01:10:17,785
Anunt� granita german�.
1066
01:10:18,467 --> 01:10:19,599
A, revolutionarii!
1067
01:10:40,024 --> 01:10:41,690
Ce e acolo?
1068
01:10:42,023 --> 01:10:44,265
Cred c� biscuiti.
1069
01:10:44,464 --> 01:10:45,464
Se confisc�.
1070
01:10:46,369 --> 01:10:47,847
Se confisc�?
1071
01:10:48,023 --> 01:10:50,023
Biscuiti? De ce?
1072
01:10:53,325 --> 01:10:56,710
Cine mai are m�ncare �n bagaje
trebuie imediat s� le predea.
1073
01:10:57,024 --> 01:10:59,940
Cei care refuz� vor fi arestati.
1074
01:11:01,021 --> 01:11:04,956
Stai putin, oamenii �stia trebuie
s� traveseze �ntreaga Germanie!
1075
01:11:06,120 --> 01:11:07,920
Si n-o s� g�seasc�
nimic de m�ncare pe drum!
1076
01:11:09,547 --> 01:11:11,426
�n Germania se moare de
foame Exact, dle Pleten.
1077
01:11:17,022 --> 01:11:22,693
Dle Pleten, nu stiu cum e �n Rusia,
dar explic�-le oamenilor �stora:
1078
01:11:23,738 --> 01:11:26,451
Aici �n Elvetia, legea e lege.
1079
01:11:29,524 --> 01:11:30,525
Poftim, dle ofiter.
1080
01:11:31,022 --> 01:11:34,694
Nu vrem s�-i lipsim pe dragii nostri
prieteni de "p�inea cea de toate zilele".
1081
01:11:45,022 --> 01:11:46,022
L�sati cosurile.
1082
01:11:50,021 --> 01:11:51,929
Tovar�si, m�ncati c�t puteti.
1083
01:11:52,641 --> 01:11:53,911
Puneti m�ncarea �n cos.
1084
01:11:55,121 --> 01:11:56,649
O s� trimit o telegram� la minister si
o s� cer s� fii dat afar� pentru asta.
1085
01:11:57,086 --> 01:11:58,085
D�-i drumul!
1086
01:12:28,021 --> 01:12:31,805
Uite-ti arm� secret�.
1087
01:12:36,168 --> 01:12:38,169
Aliniati-v� aici.
1088
01:13:04,019 --> 01:13:07,080
Tu esti Ulianov,
nu-i asa? N-ai ghicit.
1089
01:13:10,120 --> 01:13:11,859
Ulianov?
1090
01:13:13,019 --> 01:13:14,556
Care din voi e Ulianov?
1091
01:13:16,138 --> 01:13:17,590
Eu sunt Ulianov.
1092
01:13:19,019 --> 01:13:21,124
Documentele F� un pas �nainte.
1093
01:13:22,987 --> 01:13:26,225
Potrivit �ntelegerii noastre
trebuie s� te adresezi dlui Platten
1094
01:13:26,819 --> 01:13:29,819
dac� vrei s� �mi comiunici ceva.
1095
01:13:31,019 --> 01:13:34,235
C�pitane, pot s� te ajut cu ceva?
1096
01:13:34,882 --> 01:13:36,022
Pasapoartele.
1097
01:13:38,017 --> 01:13:40,560
B�rbatii la st�nga, femeile
si copiii la dreapta.
1098
01:13:40,760 --> 01:13:41,759
De ce?
1099
01:13:42,004 --> 01:13:44,918
Nu comentati. Pentru o
identificare mai usoar�.
1100
01:13:46,018 --> 01:13:47,593
V� rog gr�biti-v�.
1101
01:13:49,274 --> 01:13:49,933
Aici.
1102
01:13:50,133 --> 01:13:51,477
V� rog �ncolonati-v� aici.
1103
01:14:20,016 --> 01:14:22,241
Numele? Inesa Armand.
1104
01:14:24,016 --> 01:14:27,282
Documentele o s� v� fie �napoiate
imediat ce iesiti de pe teritoriul german.
1105
01:14:28,017 --> 01:14:31,117
Num�rul unu. Num�rul doi.
1106
01:14:31,217 --> 01:14:32,470
C�t cost� biletul?
1107
01:14:32,964 --> 01:14:34,232
32 franci pentru fiecare.
1108
01:14:35,337 --> 01:14:39,142
Tovar�se Ilici, s-au str�ns
10.000 franci pentru c�l�torie
1109
01:14:39,242 --> 01:14:42,042
Nadia, d�-i omului 64 de franci.
1110
01:14:49,015 --> 01:14:51,238
Acum putem urca �n tren?
1111
01:15:33,015 --> 01:15:34,378
O s� fie pl�cut.
1112
01:15:41,015 --> 01:15:42,703
Tovar�si, propun c� tovar�sul Lenin
1113
01:15:42,803 --> 01:15:45,917
s� aib� compartimentul
doar pentru el �nsusi.
1114
01:15:47,239 --> 01:15:48,359
Nu pot s� accept privilegii.
1115
01:15:49,994 --> 01:15:51,018
Ai de lucru.
1116
01:15:51,218 --> 01:15:53,059
Asta trebuie s� fie ca
un birou pentru sedinte.
1117
01:15:54,609 --> 01:15:55,238
Spune-i, Nadia.
1118
01:15:55,338 --> 01:15:57,923
Dac� �sta vrea toat� lumea,
de ce s� nu fim de acord?
1119
01:15:59,015 --> 01:16:00,317
Inesa, vino cu noi.
1120
01:16:10,014 --> 01:16:11,163
Vladimir Ilici? Da?
1121
01:16:11,931 --> 01:16:15,113
Maiorul Von Plenec doreste s�
mergi la el s� vorbiti ceva.
1122
01:16:17,013 --> 01:16:19,709
Dle Ulianov?
1123
01:16:21,013 --> 01:16:24,085
Sper c� nu ai nimic �mpotriv� s�
pozezi �mpreun� cu mine pentru suvenir.
1124
01:16:24,609 --> 01:16:25,610
As prefera s� n-o fac.
1125
01:16:27,012 --> 01:16:28,737
�nteleg c� nu doresti
ca fotografia s� circule
1126
01:16:28,837 --> 01:16:31,228
dar promit c� o s� o
tin pentru mine personal.
1127
01:16:33,012 --> 01:16:35,909
Nu cred c� te �ndoiesti de
cuv�ntul unui ofiter german.
1128
01:16:36,108 --> 01:16:38,089
Bine, f� fotografia.
1129
01:17:15,711 --> 01:17:17,786
Domnule Ulianov, �ti
sunt recunosc�tor.
1130
01:17:17,886 --> 01:17:18,886
N-ai de ce.
1131
01:17:19,012 --> 01:17:22,125
La ce serveste creta?
1132
01:17:22,374 --> 01:17:23,364
Asta...
1133
01:17:23,464 --> 01:17:25,238
E o garantie extrateritorial�.
1134
01:17:25,538 --> 01:17:27,038
Urc� �n tren si o s� �ti ar�t.
1135
01:17:27,390 --> 01:17:29,584
O s� vezi c�nd esti �n tren.
1136
01:18:04,011 --> 01:18:05,443
Asta..
1137
01:18:06,088 --> 01:18:07,238
E linia de demarcatie.
1138
01:18:08,031 --> 01:18:10,566
Drepturile voastre
extrateritoriale se termin� aici.
1139
01:18:11,465 --> 01:18:14,463
De aici �ncolo vagonul e german
1140
01:18:14,821 --> 01:18:15,442
asa c� voi trebuie s� r�m�neti
1141
01:18:15,542 --> 01:18:17,502
�n spatele acestei linii
iar noi aici unde suntem.
1142
01:18:18,010 --> 01:18:19,010
Domnule Pleten
1143
01:18:19,111 --> 01:18:22,976
esti responsabil c� acesti
oameni s� respecte regulile.
1144
01:19:09,008 --> 01:19:12,672
Au plecat? Deja sunt �n Germania!
1145
01:19:13,302 --> 01:19:16,014
O s� fie deja �n Petrograd �n
timp ce noi asteptam permisele.
1146
01:19:16,717 --> 01:19:18,400
Risc�m totul.
1147
01:19:19,408 --> 01:19:22,008
Dup� calculele noastre risc�m s�
pierdem revolutia dac� nu-l oprim
1148
01:19:22,108 --> 01:19:24,522
si e datoria noastr� s� anunt�m
Petroradul si pe Kerenski!
1149
01:19:24,852 --> 01:19:27,185
S� nu ne l�s�m descurajati
de initiativa lui Lenin!
1150
01:19:31,108 --> 01:19:33,441
De ce nu cerem si
noi nemtilor un tren?
1151
01:19:34,007 --> 01:19:36,258
Da, trebuie s� ne �ntoarcem repede!
1152
01:20:04,007 --> 01:20:05,407
Nu poti s� dormi?
1153
01:20:06,964 --> 01:20:08,148
Pa ni on.
1154
01:20:09,386 --> 01:20:10,386
E asa �ntotdeauna?
1155
01:20:10,948 --> 01:20:11,308
P�i..
1156
01:20:11,408 --> 01:20:13,208
Doarme uneori.
1157
01:20:15,587 --> 01:20:16,588
Ce fel de om e?
1158
01:20:19,427 --> 01:20:21,194
Se g�ndeste mereu la revolutie?
1159
01:20:22,458 --> 01:20:24,044
Stiu ce vrei s� spui, David.
1160
01:20:26,872 --> 01:20:29,105
E p�cat c� Kerenski �l dispretuieste.
1161
01:20:29,957 --> 01:20:32,125
Kerenski si guvernul lui provizoriu.
1162
01:20:32,775 --> 01:20:34,137
Asta numesti tu o revolutie?
1163
01:20:34,797 --> 01:20:35,742
P�i..
1164
01:20:35,842 --> 01:20:37,373
F� tu alt� dac� preferi.
1165
01:20:37,473 --> 01:20:40,589
Cu printul la putere,
ce schimbare e asta?
1166
01:20:42,270 --> 01:20:44,349
C�nd Lenin va ajunge acolo,
lucrurile vor sta altfel.
1167
01:20:45,520 --> 01:20:46,718
Bine�nteles.
1168
01:20:48,611 --> 01:20:50,982
Dar tu �ti dai seama ce
putini bolsevici exist�?
1169
01:20:52,905 --> 01:20:55,884
Iar el e obosit si
nu mai are �ncredere.
1170
01:20:59,568 --> 01:21:02,452
Nu m� baga �n seam�, am
trecut de v�rsta entuziasmului.
1171
01:21:03,983 --> 01:21:04,984
Asta e tot.
1172
01:21:07,080 --> 01:21:09,079
E frig.
1173
01:21:39,217 --> 01:21:41,013
Dar dac� ai �ndoieli
1174
01:21:42,117 --> 01:21:43,596
de ce ai venit �n trenul �sta?
1175
01:21:45,762 --> 01:21:47,907
Stii c�ti copii am?
1176
01:21:49,491 --> 01:21:50,618
Cinci.
1177
01:21:52,101 --> 01:21:55,862
Sunt �n Moascova si nu
i-am v�zut de c�tiva ani.
1178
01:22:00,704 --> 01:22:02,199
Patru sunt ai sotului meu
1179
01:22:02,398 --> 01:22:03,822
si ultimul e al fratelui lui.
1180
01:22:10,977 --> 01:22:12,018
Asa c� vezi..
1181
01:22:12,671 --> 01:22:15,626
Sunt o nevast� bun�.
1182
01:22:28,346 --> 01:22:29,347
Bun� dimineat�.
1183
01:22:30,693 --> 01:22:31,790
Bun� dimineata, Inesa.
1184
01:22:32,366 --> 01:22:33,140
Bun� dimineata.
1185
01:22:33,240 --> 01:22:34,559
Valodia ar vrea s� �ti vorbeasc�.
1186
01:22:35,543 --> 01:22:36,555
Am f�cut niste ceai.
1187
01:22:36,881 --> 01:22:38,059
Nadia.
1188
01:22:40,220 --> 01:22:42,625
Cine dintre voi doi ati
hot�r�t s� trimiteti telegrama?
1189
01:22:44,735 --> 01:22:45,766
Eu.
1190
01:22:45,866 --> 01:22:48,237
De ce?
1191
01:22:49,090 --> 01:22:50,090
De ce nu?
1192
01:22:51,987 --> 01:22:52,987
Bun� dimineata.
1193
01:23:03,401 --> 01:23:05,608
Ai l�sat-o singur� pe Inesa?
Da li dugo poznajete Inesu?
1194
01:23:05,707 --> 01:23:06,707
Nu.
1195
01:23:08,332 --> 01:23:09,375
�nc� e c�s�torit�?
1196
01:23:09,894 --> 01:23:10,642
Da.
1197
01:23:10,742 --> 01:23:12,429
Sotul ei e un om foarte bogat.
1198
01:23:13,208 --> 01:23:15,247
La p�r�sit de mai multi
ani c�nd l-a urmat pe Lenin.
1199
01:23:16,102 --> 01:23:17,903
Au locuit �mpreun� mai multi ani.
1200
01:23:18,007 --> 01:23:19,007
�n Paris.
1201
01:23:23,590 --> 01:23:24,590
Si Nadia?
1202
01:23:25,333 --> 01:23:26,427
Era si ea cu ei
1203
01:23:27,117 --> 01:23:28,663
Lenin nu a p�r�sit-o niciodat�.
1204
01:23:29,078 --> 01:23:31,473
A fost un menage a trois",
din punct de vedere politic.
1205
01:23:32,118 --> 01:23:35,287
�ns� provine dintr-o familie de
actori, vorbeste perfect franceza
1206
01:23:35,677 --> 01:23:37,832
asa c� avut mare succes �n Paris.
1207
01:23:39,107 --> 01:23:41,773
Nu cunosc relatia
ce a avut-o cu Lenin.
1208
01:23:43,439 --> 01:23:45,453
Asta vroiai s� stii?
1209
01:23:47,796 --> 01:23:49,572
Eu? Nu.
1210
01:23:53,295 --> 01:23:54,959
Nu v�d ce leg�tur� am cu asta.
1211
01:23:56,644 --> 01:23:58,321
Unde ti-e bereta rosie?
1212
01:24:00,292 --> 01:24:02,223
Am l�sat-o �n Geneva.
1213
01:24:03,168 --> 01:24:04,731
Ai vesti despre familia ta?
1214
01:24:05,530 --> 01:24:06,531
Nu de cur�nd.
1215
01:24:09,395 --> 01:24:11,626
Inesa, am observat
1216
01:24:13,181 --> 01:24:16,102
c� nu prea ne mai tii companie.
1217
01:24:18,167 --> 01:24:20,783
V� admir si tin la voi la
fel de mult ca �ntotdeauna.
1218
01:24:22,508 --> 01:24:24,408
Doar c� uneori m� simt obosit�.
1219
01:24:26,942 --> 01:24:28,163
Acum?
1220
01:24:28,724 --> 01:24:31,365
C�nd suntem pe cale s� realiz�m
lucrul pe care l-am asteptat at�t?
1221
01:24:33,928 --> 01:24:34,928
�mpreun�.
1222
01:24:39,342 --> 01:24:40,493
M� simt b�tr�n�.
1223
01:24:41,818 --> 01:24:42,911
Volodia.
1224
01:24:43,509 --> 01:24:46,421
Inesa acum e o femeie
cu o inim� �mpov�rat�
1225
01:24:47,140 --> 01:24:48,846
si f�r� chef de lupt�.
1226
01:24:50,223 --> 01:24:52,766
O s� re�nnoim ziarul.
1227
01:24:54,146 --> 01:24:57,623
Lucrez la noul ziar Pravda,
si as vrea s� aflu p�rerea ta.
1228
01:24:58,115 --> 01:24:59,116
O ai pe Nadia
1229
01:25:00,415 --> 01:25:01,415
si pe Radek.
1230
01:25:03,320 --> 01:25:08,622
E cel mai bun recrut al
t�u, chiar dac� e cam nebun.
1231
01:25:09,683 --> 01:25:11,099
Ai ceva ce lui �i lipseste.
1232
01:25:14,764 --> 01:25:16,550
Intuitie politic�.
1233
01:25:16,650 --> 01:25:18,692
De ce crezi c� te-am tinut
at�t de aproape de mine?
1234
01:25:28,383 --> 01:25:30,763
Citeste asta si o s� putem discuta.
1235
01:25:57,361 --> 01:25:58,509
Mam�, uite!
1236
01:25:59,247 --> 01:26:01,176
Soldati si tunuri.
1237
01:26:17,250 --> 01:26:18,831
Pleten! Pleten, pentru Dumnezeu!
1238
01:26:21,479 --> 01:26:24,798
Spune-le s� termine cu imediat cu
c�ntecele alea franceze blestemate!
1239
01:26:25,926 --> 01:26:29,163
Tovar�si, v� rog s� nu mai c�ntati.
1240
01:26:59,966 --> 01:27:03,102
Aminteste-le rusilor �lora c�
ne afl�m �n r�zboi cu Franta!
1241
01:27:04,253 --> 01:27:05,759
Tovar�si, am spus s� terminati!
1242
01:27:06,355 --> 01:27:07,618
S� nu provoc�m scandaluri!
1243
01:27:38,221 --> 01:27:39,221
Te c�utam.
1244
01:27:41,072 --> 01:27:42,601
Ce figur� trist� ai.
1245
01:27:46,048 --> 01:27:47,049
Deci.
1246
01:27:47,642 --> 01:27:50,924
Singurul motiv pentru care te afli
aici e sati vezi copiii din Moscova?
1247
01:27:52,588 --> 01:27:54,537
Pentru tine asta nu e un
motiv suficient de bun?
1248
01:27:57,198 --> 01:27:59,321
Pentru Dumnezeu, esti Inesa Armand!
1249
01:28:01,168 --> 01:28:02,383
Nu sunt asa de important�.
1250
01:28:03,396 --> 01:28:04,857
Toti putem fi �nlocuiti.
1251
01:28:05,414 --> 01:28:07,197
Toti, �n afar� de unul.
1252
01:28:07,297 --> 01:28:08,563
Nu-i adev�rat si stii asta.
1253
01:28:10,223 --> 01:28:12,120
Ceilalti se vor simti
usurati c�nd eu voi pleca.
1254
01:28:22,478 --> 01:28:23,817
Cum poti spune asta?
1255
01:28:24,614 --> 01:28:26,231
Ce au �mpotriva ta?
1256
01:28:27,104 --> 01:28:29,667
Cred c� am o influent�
proast� asupra lui Lenin.
1257
01:28:30,647 --> 01:28:33,773
Vor lupta pentru putere.
1258
01:28:33,973 --> 01:28:38,099
Le e fric� de mine,
le-as putea crea probleme
1259
01:28:46,524 --> 01:28:48,873
El stie unde si c�nd as
putea s�-i fiu de folos.
1260
01:28:49,489 --> 01:28:51,861
Mereu a fost un bun organizator
1261
01:28:52,542 --> 01:28:54,995
vrea s�-i citesc primul
articol din ziarul partidului.
1262
01:28:55,411 --> 01:28:57,568
Asta e un complot ca
s� m� atrag� din nou.
1263
01:28:59,487 --> 01:29:00,487
Ce faci?
1264
01:29:01,174 --> 01:29:02,534
Asta e scris de Lenin.
1265
01:29:05,358 --> 01:29:06,474
Nu vrei s� �l citesti?
1266
01:29:07,524 --> 01:29:10,463
L-am citit, e minunat.
1267
01:29:11,409 --> 01:29:14,030
Nu sunt �mpotriva lui,
poate c� e un mare om
1268
01:29:14,395 --> 01:29:18,407
dar nu mai am de g�nd s�
stau mereu �n urma lui.
1269
01:29:19,155 --> 01:29:21,439
Dar are at�t �ncrede �n
tine, cum poti s� spui asta?
1270
01:29:23,656 --> 01:29:25,680
Nu-ti ajunge �ncrederea lui?
1271
01:29:27,619 --> 01:29:28,783
Ce vrei mai mult?
1272
01:30:02,643 --> 01:30:04,221
Unde suntem? De ce ne-am oprit?
1273
01:30:04,573 --> 01:30:05,573
Ordine.
1274
01:30:06,434 --> 01:30:07,515
Putem primi niste m�ncare?
1275
01:30:07,948 --> 01:30:08,948
Copiilor le e foame!
1276
01:30:09,420 --> 01:30:10,419
Si nou�!
1277
01:30:16,031 --> 01:30:17,573
Bun� dimineata, domnule.
1278
01:30:18,438 --> 01:30:23,846
Bun� dimineata, domnule maior.
1279
01:30:33,004 --> 01:30:34,628
Domnul Jansan si domnul Renkl
1280
01:30:34,728 --> 01:30:36,671
deputati socialisti din Reichstag
1281
01:30:37,537 --> 01:30:40,566
au autorizatia s� vorbeasc� cu
dl Ulianov timp de c�teva minute.
1282
01:30:41,459 --> 01:30:44,337
Guvernul dvs ne-a interzis
orice contact cu germanii.
1283
01:30:44,537 --> 01:30:46,541
Nu vorbii prostii, �l
cunoastem foarte bine pe Lenin.
1284
01:30:46,641 --> 01:30:47,771
Si noi va cunostem pe voi.
1285
01:30:50,957 --> 01:30:53,905
Tovar�sul Lenin m-a autorizat s� v�
comunic c� nu doreste s� v� vorbeasc�.
1286
01:30:54,739 --> 01:30:57,609
Vrem s� discut�m manifestul
lui Lenin si intentiile sale.
1287
01:30:57,936 --> 01:30:58,936
De ce?
1288
01:30:59,594 --> 01:31:00,671
Si noi suntem socialisti.
1289
01:31:01,032 --> 01:31:02,130
Da, suntem socialisti.
1290
01:31:02,230 --> 01:31:04,149
Ar trebui s� stiti asta.
1291
01:31:05,281 --> 01:31:06,281
Chiar?
1292
01:31:07,353 --> 01:31:11,550
Dac� ati fi fost nu ati fi
transformat lumea �ntr-o baie de s�nge.
1293
01:31:13,413 --> 01:31:14,934
A fost datoria noastr� fat� de patrie.
1294
01:31:15,382 --> 01:31:17,220
Atunci intoace-te s�
lingi cizmele kaizerului!
1295
01:31:17,974 --> 01:31:20,986
Nu permit s� vorbesti
asa despre kaizer!
1296
01:31:21,993 --> 01:31:23,724
Terminati! Nu v� certati!
1297
01:31:25,546 --> 01:31:27,964
Lenin n-o s� vorbeasc� cu voi
asa c� problema s-a rezolvat.
1298
01:31:28,760 --> 01:31:29,999
O s� raportez superiorilor mei.
1299
01:31:31,896 --> 01:31:33,349
Nu ne poate face asta!
1300
01:31:33,675 --> 01:31:37,055
Ce fel de socialist esti dac�
�nc� mai vorbesti de patrie?
1301
01:31:38,107 --> 01:31:41,154
Nu sunteti dec�t niste maimutoi,
ca si restul parlamentului vostru!
1302
01:31:51,039 --> 01:31:53,226
Ce-au f�cut nemtii? Au r�mas
cu coada �ntre picioare.
1303
01:31:54,806 --> 01:31:56,152
Inesa, vino, te rog.
1304
01:32:09,768 --> 01:32:11,841
Ai auzit?
1305
01:32:12,780 --> 01:32:15,337
I-a insultat pe politicienii
germani, �mi vine s� �i scuip!
1306
01:32:16,154 --> 01:32:18,796
Ordinul pe care l-am primit
e s� escortez oamenii �stia
1307
01:32:18,896 --> 01:32:21,395
si nu-mi pas� de deputati.
1308
01:32:22,302 --> 01:32:27,937
Dac� vrei s� ne �ntelegem nu �ncepe
s� discuti probleme total irelevante.
1309
01:32:28,556 --> 01:32:29,555
E clar?
1310
01:32:30,053 --> 01:32:35,424
S� aperi pacea e �n regul�, dar s� tip�resti
asta �n ziarul partidului nu e periculos?
1311
01:32:35,929 --> 01:32:38,555
Nu avem timp de pierdut,
nu esti de acord?
1312
01:32:38,808 --> 01:32:42,462
Patriotilor n-o s� le plac� asta.
1313
01:32:43,181 --> 01:32:45,842
O s� ne numeasc�
tr�d�tori, agenti germani,
1314
01:32:45,942 --> 01:32:50,043
O pace imediat� cu germanii e unicul
mod �n care �l putem da jos pe Kerensky.
1315
01:32:52,395 --> 01:32:56,007
E un risc mortal dar
nu avem alt� sans�.
1316
01:32:56,695 --> 01:32:59,048
Doar nu vrei s� renunt
la momentul �sta crucial?
1317
01:32:59,290 --> 01:33:02,854
Sper c� nu vrei s� schimbi numele
partidului �n acest moment crucial?
1318
01:33:04,468 --> 01:33:07,047
Trebuie s� ignor�m trecutul.
1319
01:33:07,343 --> 01:33:09,188
Dac� o s� ne numim �n
continuare social democrati
1320
01:33:09,288 --> 01:33:12,741
o s� fim confundati cu Martov
si ceilalti, g�ndeste-te la asta!
1321
01:33:14,368 --> 01:33:16,803
Lumea vrea s� continue r�zboiul? Nu!
1322
01:33:18,351 --> 01:33:20,991
Social democratii au luptat pentru
asta, multi au murit penru asta.
1323
01:33:22,039 --> 01:33:26,002
Nu, Volodia, acel nume
face parte integrant�.
1324
01:33:26,734 --> 01:33:31,143
Reformisti..
1325
01:33:32,110 --> 01:33:34,426
Tu asta crezi? E necesar..
1326
01:33:36,357 --> 01:33:39,332
Le-ai spus tovar�silor?
1327
01:33:40,121 --> 01:33:41,761
O s-o fac �nainte s�
ajungem la Petrograd.
1328
01:33:49,534 --> 01:33:54,051
O s� am mare nevoie de tine
c�nd o s� ajunem la Petrorad.
1329
01:33:54,397 --> 01:33:56,489
Vreau s� fii al�turi
de mine ca pe vremuri.
1330
01:34:02,116 --> 01:34:04,959
Unde o s� stau �n Petrograd?
Casa mea e �n Moscova.
1331
01:34:06,964 --> 01:34:08,764
Si dac� r�m�n, care va
fi locul, pozitia mea?
1332
01:34:10,161 --> 01:34:11,849
Te pun �n comitetul Central.
1333
01:34:17,700 --> 01:34:23,786
Deocamdat� suntem doi, dar c�nd ajunem
la Petrograd vor veni... Bukarin.
1334
01:34:24,831 --> 01:34:27,280
Ce contributie pot avea
�n Comitetul Central?
1335
01:34:28,065 --> 01:34:30,044
Tu o s� ne tii �mpreun�.
1336
01:34:31,207 --> 01:34:36,748
Tu o s� �ncurajezi
femeile, o s� le reprezinti.
1337
01:34:41,445 --> 01:34:43,464
Si tovar�s�... Nadia?
1338
01:34:44,434 --> 01:34:45,768
Ea merit� recunoasterea asta
1339
01:34:46,863 --> 01:34:47,864
Nadia e sotia mea!
1340
01:34:49,182 --> 01:34:54,855
Doar nu vrei s� fiu
acuzat de nepotism!?
1341
01:35:00,357 --> 01:35:01,738
Suntem �n Frankfurt.
1342
01:35:03,393 --> 01:35:04,698
Speram s� asim niste m�ncare.
1343
01:35:07,326 --> 01:35:08,350
Frakfurt.
1344
01:35:10,351 --> 01:35:11,350
Sper s� g�sim m�ncare.
1345
01:35:14,458 --> 01:35:18,391
Hei, Fritz, ne trebuie m�ncare,
vreti s� murim de foame?
1346
01:35:19,474 --> 01:35:21,906
Sper c� nu se asteapt�
s� postim tot drumul!
1347
01:35:22,694 --> 01:35:23,712
Femeia asta e gravid�!
1348
01:35:24,276 --> 01:35:25,555
Tovar�si, v� rog aveti r�bdare.
1349
01:35:26,216 --> 01:35:28,333
Aici nu suntem �n Elvetia!
Germania moare de foame!
1350
01:35:28,747 --> 01:35:32,930
Nu am de g�nd s� mor de foame
aici, cu r�zboi sau f�r�!
1351
01:35:33,913 --> 01:35:34,913
Gura!
1352
01:35:35,145 --> 01:35:36,467
Veniti! Uitati-v� aici!
1353
01:35:37,252 --> 01:35:39,039
Ce e?
1354
01:35:40,473 --> 01:35:41,495
Uite acolo!
1355
01:36:27,311 --> 01:36:28,312
De unde vin?
1356
01:36:28,785 --> 01:36:31,361
Din Frankfurt. Francezii
ne omoar� c� pe muste.
1357
01:36:32,048 --> 01:36:33,459
Dar noi le facem la fel!
1358
01:36:34,306 --> 01:36:35,306
Ce mai consolare!
1359
01:36:35,776 --> 01:36:36,788
Tu! Gura!
1360
01:36:37,711 --> 01:36:40,022
Arat� putin respect si
scoate-ti sapca, luate-ar dracu!
1361
01:37:17,031 --> 01:37:20,030
Vrem ap�! Vrem m�ncare!
1362
01:37:37,343 --> 01:37:41,360
Voucherul �sta e valabil
pentru 33 ratii de m�ncare.
1363
01:37:41,940 --> 01:37:43,630
Unde e cantin�?
1364
01:37:44,327 --> 01:37:46,644
Acolo �n spate
Escorteaz�-l pe omul �sta.
1365
01:37:47,443 --> 01:37:49,763
Avem nevoie de m�ncare, de
zile �ntregi n-am m�ncat nimic!
1366
01:37:58,714 --> 01:37:59,713
M� �ntorc imediat!
1367
01:38:00,411 --> 01:38:03,412
P�ziti trenul si nu l�sati
pe nimeni s� se apropie!
1368
01:39:00,126 --> 01:39:03,125
Pe tren sunt femei si copii
Hai s� vedem ce se �nt�mpl�.
1369
01:39:06,782 --> 01:39:08,985
M� scuzati, dati-mi dac�
puteti si niste lapte.
1370
01:39:09,534 --> 01:39:10,535
Avem doi copii �n tren.
1371
01:39:11,056 --> 01:39:13,461
Copii? Aici e vorba de ratii militare.
1372
01:39:14,415 --> 01:39:16,604
Cine sunt oamnii �ia
transportati ca si vitele?
1373
01:39:17,381 --> 01:39:20,029
De ce sunt p�ziti de soldati?
1374
01:39:21,177 --> 01:39:22,522
De ce copii sunt prizonieri?
1375
01:39:23,771 --> 01:39:25,715
Poftim, pentru copii. Multumesc.
1376
01:39:26,429 --> 01:39:27,429
Cine sunteti?
1377
01:39:29,351 --> 01:39:31,349
Sunt un socialist elvetian.
1378
01:39:36,448 --> 01:39:37,690
Ce faci �n trenul �la?
1379
01:39:40,984 --> 01:39:43,442
�nsotesc acas� un grup de rusi exilati
1380
01:39:45,161 --> 01:39:46,322
cu acordul guvernului vostru.
1381
01:39:46,671 --> 01:39:47,671
Ce vrei s� spui?
1382
01:39:48,122 --> 01:39:49,202
De ce sunt trimisi �napoi?
1383
01:39:57,884 --> 01:39:58,884
Chiar esti socilaist?
1384
01:40:02,463 --> 01:40:05,259
Ati auzit vreodat�
de un om numit Lenin?
1385
01:40:06,131 --> 01:40:07,032
Cine e?
1386
01:40:07,132 --> 01:40:09,093
Eu am auzit de el.
1387
01:40:10,718 --> 01:40:13,940
Si de munc� pe care o
face ilegal, �n fabrici.
1388
01:40:14,733 --> 01:40:18,253
Nu v� pot spune dar �n cur�nd se
va petrece ceva foarte important.
1389
01:40:19,362 --> 01:40:22,478
Credeti-m�. "Pace si
egalitate pentru toti".
1390
01:40:24,820 --> 01:40:27,297
Pace? Cum adic�?
1391
01:40:28,565 --> 01:40:29,565
Cine e Lenin asta?
1392
01:40:30,394 --> 01:40:31,820
Un revolutionar rus.
1393
01:40:33,962 --> 01:40:36,195
Sunt socialisti �n tren.
1394
01:40:37,000 --> 01:40:39,283
Socialisti ca si noi!
102319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof