Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,501 --> 00:00:03,837
{\an8}PHYSICAL: WELCOME TO MONGOLIA
2
00:00:04,537 --> 00:00:09,509
{\an8}BÖKH TRAINING CENTER
3
00:00:10,710 --> 00:00:12,312
{\an8}I don't like this at all.
4
00:00:12,412 --> 00:00:14,313
{\an8}It's too scary here.
5
00:00:14,314 --> 00:00:15,315
{\an8}Look at this place.
6
00:00:19,052 --> 00:00:21,721
{\an8}THE ATHLETES GREET THEM WITH APPLAUSE
7
00:00:22,355 --> 00:00:25,358
{\an8}ORKHON'S BÖKH TEAM
8
00:00:26,059 --> 00:00:31,631
{\an8}BÖKH: YOU LOSE IF ANY PART OF YOUR BODY
EXCEPT HANDS OR FEET TOUCH THE GROUND
9
00:00:39,939 --> 00:00:41,206
{\an8}Everyone looks really strong.
10
00:00:41,207 --> 00:00:43,075
{\an8}It's insane.
11
00:00:43,076 --> 00:00:45,045
{\an8}All athletes share the same expression.
12
00:00:45,712 --> 00:00:47,280
{\an8}It's like seeing
Korean judokas and wrestlers.
13
00:00:48,181 --> 00:00:49,281
{\an8}Their attire…
14
00:00:49,282 --> 00:00:51,551
{\an8}I think I feel intimidated
because of their attire.
15
00:00:51,651 --> 00:00:54,220
{\an8}It's their attire, shoes, and everything.
16
00:00:54,754 --> 00:00:55,688
{\an8}Wow.
17
00:00:56,389 --> 00:00:59,058
{\an8}Today is all about you two,
18
00:00:59,059 --> 00:01:01,527
{\an8}so pick the strongest opponents
and face them.
19
00:01:01,528 --> 00:01:03,930
{\an8}- Why?
- Choose the biggest person.
20
00:01:04,297 --> 00:01:05,432
{\an8}Go easy on us.
21
00:01:05,532 --> 00:01:06,633
{\an8}I thought today
22
00:01:06,733 --> 00:01:09,234
{\an8}we could just watch Orkhon train…
23
00:01:09,235 --> 00:01:10,070
{\an8}Amotti.
24
00:01:10,170 --> 00:01:11,071
{\an8}Amotti.
25
00:01:13,540 --> 00:01:17,042
{\an8}ORKHON'S TEAMMATE:
DARMAAJANTSAN
26
00:01:17,043 --> 00:01:18,578
{\an8}Who's stronger?
27
00:01:26,019 --> 00:01:27,953
{\an8}I'll show you later.
28
00:01:27,954 --> 00:01:30,756
{\an8}I don't think
I've ever seen him this excited.
29
00:01:30,757 --> 00:01:32,358
{\an8}Why are you so excited?
30
00:01:34,294 --> 00:01:35,394
{\an8}He's picking on us.
31
00:01:35,395 --> 00:01:37,030
{\an8}Don't pick on weak people like us.
32
00:01:45,405 --> 00:01:46,873
{\an8}- Amotti!
- Yes?
33
00:01:50,844 --> 00:01:52,312
{\an8}Hurry, let's toss him up together.
34
00:01:57,117 --> 00:01:58,852
{\an8}Please!
35
00:02:01,921 --> 00:02:05,924
{\an8}A VERY ENTHUSIASTIC WELCOME
36
00:02:05,925 --> 00:02:07,460
{\an8}That's scary.
37
00:02:08,128 --> 00:02:09,062
{\an8}Wow.
38
00:02:10,797 --> 00:02:14,000
{\an8}We prepared traditional Bökh attire
for Amotti and Dong-hyun.
39
00:02:14,100 --> 00:02:16,402
{\an8}It's from everyone on our wrestling team.
40
00:02:17,170 --> 00:02:18,638
{\an8}But I really like what I have on.
41
00:02:19,038 --> 00:02:20,073
{\an8}I like what I'm wearing.
42
00:02:20,173 --> 00:02:21,273
{\an8}This is really nice.
43
00:02:21,274 --> 00:02:22,609
{\an8}It's warm.
44
00:02:23,076 --> 00:02:24,477
{\an8}I hope you'll be good students.
45
00:02:25,411 --> 00:02:26,779
{\an8}Okay.
46
00:02:29,482 --> 00:02:30,817
{\an8}I hope you become a good wrestler.
47
00:02:34,687 --> 00:02:36,756
{\an8}I'll soon be 50 years old.
48
00:02:37,991 --> 00:02:38,992
{\an8}I can't even untie this.
49
00:02:39,592 --> 00:02:41,094
{\an8}I'm so old that I can't even untie it.
50
00:02:42,095 --> 00:02:43,129
{\an8}Amotti.
51
00:02:44,130 --> 00:02:44,997
{\an8}Got it.
52
00:02:44,998 --> 00:02:46,299
{\an8}What a clever idea.
53
00:02:47,200 --> 00:02:48,001
{\an8}Great.
54
00:02:48,101 --> 00:02:49,401
{\an8}Okay.
55
00:02:49,402 --> 00:02:50,402
{\an8}Is this underwear?
56
00:02:50,403 --> 00:02:51,971
{\an8}- Undies?
- Shuudag.
57
00:02:53,206 --> 00:02:54,240
{\an8}This is pretty revealing.
58
00:02:55,775 --> 00:02:58,010
{\an8}Mongolian wrestlers
deeply value this attire,
59
00:02:58,011 --> 00:03:00,446
{\an8}so they never set it down below the hips.
60
00:03:01,014 --> 00:03:02,382
{\an8}So you hold it up like this?
61
00:03:04,150 --> 00:03:08,254
{\an8}When you take a break,
you put it around your neck like this.
62
00:03:08,821 --> 00:03:10,456
{\an8}- Like this?
- Yes.
63
00:03:11,891 --> 00:03:15,195
{\an8}Come on, let's go and change.
64
00:03:24,003 --> 00:03:26,339
{\an8}PHYSICAL: WELCOME TO MONGOLIA
65
00:03:26,940 --> 00:03:30,009
{\an8}CHAPTER 1: ENTRY RITUAL
66
00:03:56,803 --> 00:04:00,639
{\an8}DEVEKH:
A TRADITIONAL "EAGLE DANCE" RITUAL
67
00:04:00,640 --> 00:04:06,412
{\an8}PERFORMED BEFORE THE MATCH
AND BY THE WINNER AFTER THE MATCH
68
00:04:24,530 --> 00:04:27,900
{\an8}REPEAT
69
00:04:32,238 --> 00:04:37,176
{\an8}SLOWLY GETTING THE HANG OF DEVEKH
70
00:04:40,113 --> 00:04:43,349
{\an8}PERFORMED 3 TIMES IN TOTAL
71
00:04:55,061 --> 00:04:58,197
{\an8}COME HERE
72
00:05:04,971 --> 00:05:07,440
{\an8}CHAPTER 2: ABRUPT WARM-UP
73
00:05:07,540 --> 00:05:08,775
{\an8}Gosh, he's so quick.
74
00:05:11,110 --> 00:05:12,912
{\an8}REPEAT PERFORMANCE
75
00:05:17,950 --> 00:05:18,751
{\an8}That hurts!
76
00:05:18,851 --> 00:05:20,119
{\an8}It hurts here…
77
00:05:22,522 --> 00:05:25,058
{\an8}LEARNING BÖKH BY GETTING TOSSED
78
00:05:41,174 --> 00:05:43,776
{\an8}Lower your stance, then lift up.
79
00:05:44,177 --> 00:05:46,045
{\an8}- Drop down, then lift up.
- Okay.
80
00:06:03,830 --> 00:06:04,964
{\an8}He can find out later.
81
00:06:07,767 --> 00:06:10,203
{\an8}SECRET TRAINING CONTINUES
WITH THEIR TEACHERS
82
00:06:14,540 --> 00:06:16,142
{\an8}- Nice! This was great!
- Okay.
83
00:06:16,809 --> 00:06:20,079
{\an8}A CRASH COURSE IN BÖKH
84
00:06:21,481 --> 00:06:25,083
{\an8}Now, please choose your opponent.
85
00:06:25,084 --> 00:06:26,919
{\an8}I'd like to choose…
86
00:06:28,121 --> 00:06:29,489
{\an8}You'll be my opponent.
87
00:06:31,257 --> 00:06:33,993
{\an8}LKHAGVA-OCHIR VS. KIM DONG-HYUN
88
00:06:34,494 --> 00:06:36,095
{\an8}This wrestler is 18 years old.
89
00:06:37,797 --> 00:06:38,764
{\an8}Are you serious?
90
00:06:38,765 --> 00:06:39,832
{\an8}USUKHBAYAR
18 YEARS OLD
91
00:06:39,932 --> 00:06:41,801
{\an8}Amotti can go against him.
92
00:06:42,969 --> 00:06:46,038
{\an8}AMOTTI VS. (18-YEAR-OLD) USUKHBAYAR
93
00:06:46,139 --> 00:06:48,039
TEAM ORKHONBAYAR
94
00:06:48,040 --> 00:06:50,176
AMOTTI & LKHAGVA-OCHIR
95
00:06:50,877 --> 00:06:53,111
TEAM DARMAAJANTSAN
96
00:06:53,112 --> 00:06:55,081
USUKHBAYAR & KIM DONG-HYUN
97
00:06:56,315 --> 00:06:59,419
2ND MINI QUEST: PUSHED TO THE LIMIT
98
00:07:02,422 --> 00:07:06,692
{\an8}STARTS BY PERFORMING ENTRY RITUAL
99
00:07:13,099 --> 00:07:16,002
{\an8}REMOVES HAT AS A SIGN OF RESPECT
100
00:07:16,102 --> 00:07:18,638
{\an8}ROUND 1:
ORKHONBAYAR VS. DARMAAJANTSAN
101
00:07:18,738 --> 00:07:21,006
{\an8}This is my stage.
102
00:07:21,007 --> 00:07:23,008
{\an8}This match is mine.
103
00:07:23,009 --> 00:07:26,379
{\an8}I'm curious because they say
Orkhon is the best here.
104
00:07:33,886 --> 00:07:37,123
{\an8}CALMLY FEEL EACH OTHER OUT
105
00:07:41,461 --> 00:07:43,062
{\an8}ORKHON MAKES THE FIRST MOVE
106
00:07:44,130 --> 00:07:45,997
{\an8}DARMAA SUCCESSFULLY BLOCKS IT
107
00:07:45,998 --> 00:07:47,533
{\an8}Come on, Darmaa!
108
00:07:57,977 --> 00:07:59,412
{\an8}They are neck and neck.
109
00:08:08,621 --> 00:08:11,657
{\an8}FLIPS HIM IN ONE MOTION
110
00:08:16,496 --> 00:08:18,197
{\an8}THE WINNER SPREADS HIS WINGS
111
00:08:18,297 --> 00:08:19,499
{\an8}Only the winner does that?
112
00:08:20,800 --> 00:08:23,035
{\an8}WINNER
113
00:08:23,135 --> 00:08:25,872
TEAM ORKHONBAYAR
WINS ROUND 1
114
00:08:28,374 --> 00:08:31,811
{\an8}THE LOSER PASSES UNDER THE WINNER'S ARM
PER TRADITION
115
00:08:32,578 --> 00:08:37,049
{\an8}THE NEXT COMPETITORS WARM UP
116
00:08:37,416 --> 00:08:39,952
ROUND 2:
AMOTTI VS. USUKHBAYAR (18 YEARS OLD)
117
00:08:40,520 --> 00:08:42,687
{\an8}The wrestler I feel most pressured by
118
00:08:42,688 --> 00:08:44,090
{\an8}is absolutely nobody.
119
00:08:45,391 --> 00:08:47,093
{\an8}I'll make sure to win.
120
00:08:58,971 --> 00:09:00,606
{\an8}What happened? It's over already?
121
00:09:03,676 --> 00:09:06,679
{\an8}A SINGLE PULL ENDS THE MATCH
122
00:09:08,080 --> 00:09:09,081
{\an8}What the heck?
123
00:09:13,920 --> 00:09:15,353
{\an8}He's too strong.
124
00:09:15,354 --> 00:09:18,157
{\an8}ROUND 2: REMATCH
(AT AMOTTI'S REQUEST)
125
00:09:19,525 --> 00:09:20,393
{\an8}Jeez.
126
00:09:20,493 --> 00:09:21,661
{\an8}GET IT TOGETHER!
127
00:09:24,897 --> 00:09:26,832
{\an8}EASILY DODGES
128
00:09:29,835 --> 00:09:31,603
{\an8}I've never played
129
00:09:31,604 --> 00:09:33,005
{\an8}any kind of contact sport.
130
00:09:34,040 --> 00:09:36,208
{\an8}But I'll still try my best.
131
00:09:43,482 --> 00:09:44,717
{\an8}THE MOMENT AMOTTI MAKES A MOVE
132
00:09:45,117 --> 00:09:46,652
{\an8}HE GETS PULLED AND TOSSED ASIDE
133
00:09:53,092 --> 00:09:55,361
{\an8}I think they picked
the wrong opponent for me.
134
00:09:56,295 --> 00:09:57,930
{\an8}They chose someone way too strong,
135
00:09:58,731 --> 00:10:00,566
{\an8}so I didn't stand a chance.
136
00:10:02,134 --> 00:10:03,869
{\an8}WINNER
137
00:10:03,970 --> 00:10:06,038
TEAM DARMAAJANTSAN
WINS ROUND 2
138
00:10:12,712 --> 00:10:16,282
{\an8}HE UNTIES HIS CORD TO CONCEDE DEFEAT
139
00:10:16,382 --> 00:10:18,317
{\an8}Amotti, do this.
140
00:10:19,919 --> 00:10:23,522
{\an8}HE DOES AS HE'S TAUGHT
141
00:10:27,693 --> 00:10:30,229
{\an8}LAST MATCH
142
00:10:31,130 --> 00:10:34,200
{\an8}FINAL ROUND:
OCHIR VS. KIM DONG-HYUN
143
00:10:34,767 --> 00:10:37,837
{\an8}The one I feel most pressured by
is Kim Dong-hyun.
144
00:10:38,204 --> 00:10:41,240
{\an8}But I'm Mongolian,
145
00:10:41,340 --> 00:10:45,311
{\an8}so I know I can beat a Korean athlete.
146
00:10:45,411 --> 00:10:48,681
{\an8}I held my ground for the most part
during UFC matches.
147
00:10:49,081 --> 00:10:50,349
{\an8}I'll show you what I've got.
148
00:11:00,359 --> 00:11:02,361
{\an8}Ochir is aggressive.
149
00:11:10,269 --> 00:11:12,438
{\an8}DONG-HYUN GETS CAUGHT IN A REAR HOLD
150
00:11:26,619 --> 00:11:29,021
{\an8}OCHIR BRACES WITH HIS CORE STRENGTH
151
00:11:41,701 --> 00:11:43,002
{\an8}No, no!
152
00:11:48,140 --> 00:11:51,110
{\an8}THEY GO DOWN AT THE SAME TIME
153
00:11:56,415 --> 00:11:57,516
{\an8}Who won?
154
00:11:58,651 --> 00:12:01,053
{\an8}VAR REVIEW
155
00:12:02,488 --> 00:12:04,090
{\an8}Your elbow touched the floor.
156
00:12:06,559 --> 00:12:08,160
{\an8}DONG-HYUN'S ELBOW HIT THE FLOOR FIRST
157
00:12:14,800 --> 00:12:16,001
{\an8}I'll do it right this time.
158
00:12:17,236 --> 00:12:19,572
{\an8}FINAL ROUND: REMATCH
(AT EVERYONE'S REQUEST)
159
00:12:22,341 --> 00:12:23,208
{\an8}You got this!
160
00:12:23,209 --> 00:12:25,377
{\an8}ASSERTS HIS DOMINANCE
161
00:12:30,750 --> 00:12:32,151
{\an8}Who are you pulling for?
162
00:12:34,887 --> 00:12:35,755
{\an8}Ochir.
163
00:12:36,956 --> 00:12:37,757
{\an8}Ochir.
164
00:12:42,661 --> 00:12:44,029
{\an8}Because we're in Mongolia.
165
00:12:44,130 --> 00:12:45,164
{\an8}It's a Mongolian sport.
166
00:12:55,341 --> 00:12:57,510
{\an8}THE MATCH RESUMES
167
00:12:58,110 --> 00:12:59,278
{\an8}Show us what you've got!
168
00:13:05,918 --> 00:13:09,088
{\an8}HANDS CAN TOUCH THE GROUND
169
00:13:12,391 --> 00:13:14,559
{\an8}I can't get a grip on him.
170
00:13:14,560 --> 00:13:15,794
{\an8}Where can I grab him?
171
00:13:15,795 --> 00:13:18,631
{\an8}Wow, they're so competitive.
172
00:13:22,334 --> 00:13:23,135
{\an8}What was that for?
173
00:13:24,870 --> 00:13:25,771
{\an8}What was that for?
174
00:13:26,372 --> 00:13:27,873
{\an8}What is it?
175
00:13:27,973 --> 00:13:29,441
{\an8}Why did he hit me?
176
00:13:29,542 --> 00:13:30,910
{\an8}What for?
177
00:13:31,010 --> 00:13:33,012
{\an8}A GESTURE OF ENCOURAGEMENT
178
00:13:38,150 --> 00:13:40,085
{\an8}GRAPPLING HAND TO HAND
179
00:13:53,699 --> 00:13:56,202
{\an8}He engaged his back muscles
to stay balanced.
180
00:13:56,302 --> 00:13:58,337
{\an8}I've never seen
an athlete like him before.
181
00:13:59,071 --> 00:14:01,407
{\an8}How am I supposed to take him down?
182
00:14:05,978 --> 00:14:07,045
{\an8}You got this!
183
00:14:07,046 --> 00:14:08,314
{\an8}Come on, Dong-hyun!
184
00:14:13,953 --> 00:14:14,854
{\an8}What the heck?
185
00:14:16,121 --> 00:14:17,056
{\an8}What the heck?
186
00:14:17,656 --> 00:14:19,724
{\an8}THIS IS INSANE
187
00:14:19,725 --> 00:14:20,792
{\an8}IT'S LIKE A CIRCUS
188
00:14:20,793 --> 00:14:21,993
{\an8}He won't go down.
189
00:14:21,994 --> 00:14:23,062
{\an8}Jeez, come on.
190
00:14:25,197 --> 00:14:26,365
{\an8}He won't go down.
191
00:14:28,200 --> 00:14:29,368
{\an8}I can't flip him.
192
00:14:30,035 --> 00:14:32,004
{\an8}He won't go down. His balance is insane.
193
00:14:38,811 --> 00:14:41,080
{\an8}SOLID BACK MUSCLES
194
00:14:43,749 --> 00:14:45,483
{\an8}I saw Ochir's grit and tenacity.
195
00:14:45,484 --> 00:14:47,018
{\an8}He was really something.
196
00:14:47,019 --> 00:14:50,289
{\an8}With that skill,
I felt he should take first place.
197
00:14:55,728 --> 00:14:57,028
{\an8}Hey!
198
00:14:57,029 --> 00:14:57,997
{\an8}My undies.
199
00:14:59,098 --> 00:15:01,032
OCHIR GRABS ONTO DONG-HYUN'S UNDIES
200
00:15:01,033 --> 00:15:02,367
{\an8}Hey.
201
00:15:02,368 --> 00:15:03,602
{\an8}Hey!
202
00:15:08,741 --> 00:15:09,675
{\an8}That's my behind!
203
00:15:10,509 --> 00:15:11,977
{\an8}Hey!
204
00:15:12,311 --> 00:15:16,215
{\an8}HELPLESS AGAINST THE UNDIES ATTACK
205
00:15:29,495 --> 00:15:33,165
{\an8}OCHIR ATTACKS WHILE DONG-HYUN IS OFF GUARD
206
00:15:38,537 --> 00:15:40,205
{\an8}Who won?
207
00:15:42,675 --> 00:15:44,443
DONG-HYUN'S ELBOW HIT THE FLOOR FIRST
208
00:15:45,844 --> 00:15:47,913
{\an8}Jeez, how humiliating.
209
00:15:48,280 --> 00:15:51,015
{\an8}I didn't know you could grab
inside the undies too.
210
00:15:51,016 --> 00:15:53,518
{\an8}Ochir said it was his first time,
but clearly it wasn't.
211
00:15:53,519 --> 00:15:55,688
{\an8}USING YOUR OPPONENT'S ATTIRE
IS ALSO A SKILL
212
00:16:00,259 --> 00:16:01,894
{\an8}THE LOSER PASSES UNDER THE WINNER'S ARM
213
00:16:06,632 --> 00:16:08,400
{\an8}VICTORY RITUAL
214
00:16:08,500 --> 00:16:09,535
{\an8}So cool.
215
00:16:16,942 --> 00:16:18,277
TEAM ORKHONBAYAR
WINS ROUND 3
216
00:16:18,377 --> 00:16:21,113
WINNER:
ORKHONBAYAR, AMOTTI, LKHAGVA-OCHIR
217
00:16:25,884 --> 00:16:28,519
{\an8}It was a pleasure to have
218
00:16:28,520 --> 00:16:32,124
{\an8}such amazing people
join us for today's training.
219
00:16:37,763 --> 00:16:42,001
{\an8}Now let's raise our voices
and sing with confidence.
220
00:16:42,935 --> 00:16:45,871
{\an8}"MY BELOVED HOMELAND"
(MY BELOVED HOMELAND, FOREVER IN MY HEART)
221
00:16:45,971 --> 00:16:48,439
{\an8}REGARDED AS MONGOLIA'S "SECOND ANTHEM,"
222
00:16:48,440 --> 00:16:51,677
{\an8}THIS PATRIOTIC SONG IS OFTEN SUNG
AT NATIONAL CELEBRATIONS LIKE NAADAM
223
00:17:07,559 --> 00:17:09,928
{\an8}DOING AN INTERVIEW
224
00:17:11,397 --> 00:17:12,997
{\an8}What is it?
225
00:17:12,998 --> 00:17:14,133
{\an8}What are you doing?
226
00:17:18,637 --> 00:17:21,073
{\an8}DONG-HYUN & AMOTTI VS. ORKHON
227
00:17:22,941 --> 00:17:24,076
{\an8}They're like little kids.
228
00:17:25,177 --> 00:17:28,914
{\an8}TRIES THE UNDIES-GRABBING TECHNIQUE
229
00:17:29,014 --> 00:17:31,950
{\an8}PHYSICAL: WELCOME TO MONGOLIA
230
00:17:34,720 --> 00:17:36,021
{\an8}Wow, what's all this?
231
00:17:37,056 --> 00:17:38,190
{\an8}Holy cow.
232
00:17:38,290 --> 00:17:39,357
{\an8}This is amazing.
233
00:17:39,358 --> 00:17:40,459
{\an8}Look at the meat!
234
00:17:41,927 --> 00:17:44,396
{\an8}There's Japanese food, Korean food,
235
00:17:44,496 --> 00:17:46,098
{\an8}Mongolian food, and everything.
236
00:17:50,102 --> 00:17:51,637
FAREWELL DINNER
237
00:17:51,737 --> 00:17:56,241
{\an8}Tonight's dinner has been prepared
by Team Mongolia.
238
00:17:57,209 --> 00:17:58,510
{\an8}- Gosh.
- Thank you.
239
00:17:58,610 --> 00:17:59,778
{\an8}Thank you.
240
00:18:00,779 --> 00:18:03,649
{\an8}It's like the meal we had
before the final match in Physical: Asia.
241
00:18:17,696 --> 00:18:18,630
{\an8}What do I dip this in?
242
00:18:18,730 --> 00:18:19,998
{\an8}This sauce?
243
00:18:27,940 --> 00:18:29,607
{\an8}This meat is delicious.
244
00:18:29,608 --> 00:18:30,842
{\an8}It's so good.
245
00:18:30,843 --> 00:18:32,077
{\an8}This looks really good.
246
00:18:44,523 --> 00:18:45,324
{\an8}ADIYASUREN
TEAM MONGOLIA
247
00:18:48,727 --> 00:18:49,728
{\an8}Good to see you.
248
00:18:51,130 --> 00:18:53,431
{\an8}- Wow.
- You really scared me.
249
00:18:53,432 --> 00:18:54,799
{\an8}Seriously.
250
00:18:54,800 --> 00:18:56,168
{\an8}You scared me more.
251
00:18:57,002 --> 00:18:58,002
{\an8}Gosh, my heart…
252
00:18:58,003 --> 00:18:59,470
{\an8}I flew up about 10 cm.
253
00:18:59,471 --> 00:19:00,439
{\an8}I jumped.
254
00:19:00,539 --> 00:19:03,575
{\an8}- I saw it coming and still got startled.
- You came running.
255
00:19:05,410 --> 00:19:07,079
{\an8}So that's why there are empty seats.
256
00:19:07,179 --> 00:19:08,814
{\an8}He jumped up like a grasshopper.
257
00:19:16,822 --> 00:19:18,323
{\an8}Then who is this seat for?
258
00:19:19,925 --> 00:19:21,560
{\an8}- Is someone else coming?
- Another surprise?
259
00:19:23,061 --> 00:19:25,097
{\an8}A REASONABLE ASSUMPTION
260
00:19:25,631 --> 00:19:26,431
{\an8}Yun Sung-bin?
261
00:19:26,532 --> 00:19:27,965
{\an8}Seriously, maybe it's him.
262
00:19:27,966 --> 00:19:29,034
{\an8}Sung-bin.
263
00:19:29,134 --> 00:19:30,368
{\an8}Hey!
264
00:19:30,369 --> 00:19:31,236
{\an8}Just kidding.
265
00:19:35,741 --> 00:19:37,009
{\an8}Acting isn't for you.
266
00:19:38,277 --> 00:19:42,681
{\an8}Actually, Dulguun and I
were going to surprise you together,
267
00:19:42,781 --> 00:19:48,320
{\an8}but he had a game today,
so he couldn't come.
268
00:19:49,121 --> 00:19:49,922
{\an8}I see.
269
00:19:50,022 --> 00:19:51,189
{\an8}He had a game?
270
00:19:51,190 --> 00:19:52,391
{\an8}DULGUUN'S SEAT
271
00:19:54,092 --> 00:19:58,229
{\an8}I think Team Korea members
meet up pretty often.
272
00:19:58,230 --> 00:19:59,597
{\an8}Maybe not altogether,
273
00:19:59,598 --> 00:20:02,633
{\an8}but we'll meet in small groups
and work out and such.
274
00:20:02,634 --> 00:20:05,070
{\an8}Do Team Mongolia members meet up often?
275
00:20:05,804 --> 00:20:07,039
{\an8}We haven't had the time.
276
00:20:07,639 --> 00:20:11,643
{\an8}Everyone has been very busy
with their own training and work.
277
00:20:17,716 --> 00:20:20,318
{\an8}All of you are still active athletes,
278
00:20:20,319 --> 00:20:23,989
{\an8}and Khandsuren plays
in the Japanese league.
279
00:20:24,089 --> 00:20:25,123
{\an8}But for us…
280
00:20:26,091 --> 00:20:27,124
{\an8}I…
281
00:20:27,125 --> 00:20:28,192
{\an8}I'm retired.
282
00:20:28,193 --> 00:20:28,994
{\an8}I'm an elder,
283
00:20:29,094 --> 00:20:31,196
{\an8}so I have a lot of time to hang out.
284
00:20:31,296 --> 00:20:34,600
{\an8}You won Physical: Asia,
so you're not an elder.
285
00:20:44,676 --> 00:20:46,278
{\an8}I'll help you make it to the UFC.
286
00:20:47,079 --> 00:20:48,080
{\an8}Yeah.
287
00:20:48,180 --> 00:20:49,314
{\an8}UFC and Bökh.
288
00:20:49,414 --> 00:20:52,116
{\an8}I want to go against you two in judo
289
00:20:52,117 --> 00:20:53,619
{\an8}and win.
290
00:20:54,720 --> 00:20:56,053
{\an8}Amotti!
291
00:20:56,054 --> 00:20:57,089
{\an8}Please don't.
292
00:21:03,729 --> 00:21:06,999
{\an8}I saw you use judo techniques
while doing Bökh today.
293
00:21:07,099 --> 00:21:08,633
{\an8}You used three judo moves on me.
294
00:21:08,634 --> 00:21:10,235
{\an8}You tried to take me down.
295
00:21:10,335 --> 00:21:12,037
{\an8}Right, I did.
296
00:21:12,137 --> 00:21:14,038
{\an8}You almost fell, then recovered.
297
00:21:14,039 --> 00:21:16,007
{\an8}Almost fall, then recover.
298
00:21:16,008 --> 00:21:17,876
{\an8}I didn't know how to defend against it.
299
00:21:17,976 --> 00:21:20,478
{\an8}He was this close to the floor.
300
00:21:20,479 --> 00:21:22,446
{\an8}Ochir doesn't have any bones,
301
00:21:22,447 --> 00:21:23,715
{\an8}so he just bends backward.
302
00:21:24,483 --> 00:21:26,150
{\an8}That's so true.
303
00:21:26,151 --> 00:21:27,118
{\an8}I thought I took him down,
304
00:21:27,119 --> 00:21:28,519
{\an8}but then…
305
00:21:28,520 --> 00:21:29,321
{\an8}Seriously.
306
00:21:29,421 --> 00:21:32,056
{\an8}You thought you won a few times, right?
307
00:21:32,057 --> 00:21:34,358
{\an8}You're really something.
308
00:21:34,359 --> 00:21:35,260
{\an8}That's me.
309
00:21:35,861 --> 00:21:37,996
{\an8}Amotti ended up cheering for Mongolia.
310
00:21:40,565 --> 00:21:43,035
{\an8}He was the underdog in terms of weight,
311
00:21:43,135 --> 00:21:44,436
{\an8}so that's why I cheered for him.
312
00:21:44,536 --> 00:21:47,673
{\an8}What makes Bökh distinctive
is that there are no weight classes.
313
00:21:49,341 --> 00:21:51,008
{\an8}By the way, Adiyasuren,
314
00:21:51,009 --> 00:21:52,911
{\an8}Korea is also good when it comes to judo.
315
00:21:53,011 --> 00:21:55,313
{\an8}Have you gone to Korea for training camp?
316
00:21:55,314 --> 00:22:00,319
{\an8}I went there for training camp
a couple of times a while back.
317
00:22:00,419 --> 00:22:02,486
{\an8}I had a great time
with the Korean athletes,
318
00:22:02,487 --> 00:22:04,522
{\an8}and the food was really good.
319
00:22:04,523 --> 00:22:06,091
{\an8}I've really liked Korean food since then.
320
00:22:12,097 --> 00:22:12,963
{\an8}Kimchi jjigae.
321
00:22:12,964 --> 00:22:14,599
{\an8}- Kimchi jjigae?
- Wow.
322
00:22:14,700 --> 00:22:16,634
{\an8}There's a really good kimchi jjigae place.
323
00:22:16,635 --> 00:22:17,868
{\an8}They only sell kimchi jjigae.
324
00:22:17,869 --> 00:22:19,071
{\an8}- Kimchi?
- Seriously.
325
00:22:19,171 --> 00:22:21,872
{\an8}They put tons of meat
in their kimchi jjigae.
326
00:22:21,873 --> 00:22:23,040
{\an8}Just let us know,
327
00:22:23,041 --> 00:22:24,109
{\an8}and Amotti will handle it.
328
00:22:24,676 --> 00:22:26,578
{\an8}He'll take care of everything.
329
00:22:28,480 --> 00:22:30,114
{\an8}I'll show you the full experience.
330
00:22:30,115 --> 00:22:32,050
{\an8}Amotti will buy you everything
at Olive Young.
331
00:22:41,093 --> 00:22:42,160
{\an8}You might age suddenly.
332
00:22:47,999 --> 00:22:49,000
{\an8}I see.
333
00:23:06,351 --> 00:23:07,885
{\an8}I want to learn that phrase.
334
00:23:07,886 --> 00:23:10,955
{\an8}The subtitles said, "Warriors, mount up!"
335
00:23:10,956 --> 00:23:13,157
{\an8}-Daichid,
- Daichid,
336
00:23:13,158 --> 00:23:14,559
{\an8}morindoo!
337
00:23:16,061 --> 00:23:17,929
{\an8}Daichid morindoo.
338
00:23:18,530 --> 00:23:20,765
{\an8}If that's your memorable moment,
339
00:23:20,766 --> 00:23:23,033
{\an8}mine is when they counted,
"One, two, three."
340
00:23:23,034 --> 00:23:26,838
{\an8}The feeling that washed over me
during the wall pushing match…
341
00:23:26,938 --> 00:23:29,040
{\an8}-Neg khoyor gurav.
- Neg khoyor gurav.
342
00:23:29,141 --> 00:23:30,842
{\an8}-Neg khoyor gurav.
- Neg khoyor gurav.
343
00:23:31,676 --> 00:23:34,045
{\an8}Let's push. Neg khoyor gurav!
344
00:23:34,646 --> 00:23:37,916
{\an8}After the final match,
345
00:23:38,016 --> 00:23:40,050
{\an8}Ochir went to the Mongolian flag
346
00:23:40,051 --> 00:23:43,554
{\an8}and showed a gesture of respect like this.
347
00:23:43,555 --> 00:23:44,990
{\an8}He did something like that.
348
00:23:45,090 --> 00:23:48,260
{\an8}Is that a traditional Mongolian ritual?
349
00:23:49,528 --> 00:23:52,797
{\an8}It's hard to give a clear-cut answer.
350
00:23:52,798 --> 00:23:54,199
{\an8}Even though it was a small flag,
351
00:23:54,299 --> 00:23:57,035
{\an8}it embodied everything
our country stands for.
352
00:23:57,135 --> 00:24:01,072
{\an8}That small flag felt bigger
than anything else in my heart.
353
00:24:02,040 --> 00:24:08,446
{\an8}So I think my body just reacted
to what I was feeling.
354
00:24:08,447 --> 00:24:11,650
{\an8}Before I knew it,
I was kneeling and paying my respects.
355
00:24:12,751 --> 00:24:15,554
{\an8}- It really resonated with me.
- That scene was touching.
356
00:24:16,021 --> 00:24:17,588
{\an8}In Korea,
357
00:24:17,589 --> 00:24:20,324
{\an8}people talk about how we won
and congratulate us,
358
00:24:20,325 --> 00:24:21,393
{\an8}but more than that,
359
00:24:21,493 --> 00:24:23,160
{\an8}they say how amazing Team Mongolia was.
360
00:24:23,161 --> 00:24:25,764
{\an8}Even though a winner was declared
in the final match,
361
00:24:26,698 --> 00:24:28,365
{\an8}it didn't feel like anyone lost.
362
00:24:28,366 --> 00:24:29,734
{\an8}It felt like both teams had won.
363
00:24:30,368 --> 00:24:33,637
{\an8}I think that was the result of the match.
364
00:24:33,638 --> 00:24:38,242
{\an8}Right. It's not every day
that you see competitions end like this.
365
00:24:38,243 --> 00:24:41,111
{\an8}This particular show was created
366
00:24:41,112 --> 00:24:42,113
{\an8}because Orkhon said
367
00:24:42,814 --> 00:24:45,550
{\an8}that Team Mongolia would win first place
and invite Team Korea.
368
00:24:45,650 --> 00:24:47,552
{\an8}That's how all of this started.
369
00:24:47,652 --> 00:24:50,021
{\an8}It's obvious how much you love Mongolia.
370
00:24:50,989 --> 00:24:54,960
{\an8}We really appreciate both of you
371
00:24:55,060 --> 00:24:58,129
{\an8}taking the time to come all the way here.
372
00:24:59,164 --> 00:25:01,633
{\an8}Even though the trip was short,
373
00:25:01,733 --> 00:25:03,968
{\an8}it was full of good, lasting memories.
374
00:25:03,969 --> 00:25:05,669
{\an8}We had a truly wonderful time,
375
00:25:05,670 --> 00:25:10,041
{\an8}and it was the most meaningful
and heartfelt experience of the year.
376
00:25:10,141 --> 00:25:12,042
{\an8}I never thought
this would actually happen.
377
00:25:12,043 --> 00:25:14,479
{\an8}But it did come true,
378
00:25:14,579 --> 00:25:16,681
{\an8}and I'm happy that I spent quality time
379
00:25:16,781 --> 00:25:17,949
{\an8}with good friends.
380
00:25:18,049 --> 00:25:20,552
{\an8}Every photo we took was a masterpiece,
381
00:25:20,652 --> 00:25:22,354
{\an8}like the plains of Mongolia.
382
00:25:23,522 --> 00:25:27,157
{\an8}My friend said
his dream destination was Mongolia.
383
00:25:27,158 --> 00:25:28,493
{\an8}And now I know why.
384
00:25:29,561 --> 00:25:31,029
{\an8}We tried our best to share with you
385
00:25:31,129 --> 00:25:33,632
{\an8}Mongolia's most beautiful culture
and traditions
386
00:25:33,732 --> 00:25:35,233
{\an8}during your brief visit.
387
00:25:36,001 --> 00:25:40,205
{\an8}I hope our friendship lasts
for many years to come.
388
00:25:40,772 --> 00:25:43,742
{\an8}And as always, we'll greet you with,
"Welcome to Mongolia."
389
00:25:45,010 --> 00:25:46,076
{\an8}We'll see you again.
390
00:25:46,077 --> 00:25:47,478
{\an8}Let's see each other in Korea.
391
00:25:47,479 --> 00:25:49,079
{\an8}- Thank you.
- Thank you.
392
00:25:49,080 --> 00:25:50,882
{\an8}Thank you so much for inviting us.
393
00:25:52,050 --> 00:25:53,151
{\an8}KIM DONG-HYUN & AMOTTI
394
00:26:09,801 --> 00:26:12,170
{\an8}-Neg khoyor gurav.
- Neg khoyor gurav.
395
00:26:16,274 --> 00:26:19,444
{\an8}PHYSICAL: WELCOME TO MONGOLIA
396
00:26:20,011 --> 00:26:22,047
{\an8}MONGOLIAN GOVERNMENT BUILDING
397
00:26:22,647 --> 00:26:25,082
{\an8}Sain baina uu.
398
00:26:25,083 --> 00:26:26,084
{\an8}GOMBOJAVYN ZANDANSHATAR
PRIME MINISTER
399
00:26:42,033 --> 00:26:43,034
{\an8}Bayarlalaa.
400
00:26:44,135 --> 00:26:46,837
{\an8}Thank you so much
for supporting the participants,
401
00:26:46,838 --> 00:26:48,873
{\an8}and thank you for inviting us here.
402
00:26:48,974 --> 00:26:52,476
{\an8}We'll continue producing great content
403
00:26:52,477 --> 00:26:55,714
{\an8}and show the power and beauty of Mongolia
404
00:26:55,814 --> 00:26:57,915
{\an8}to audiences around the globe.
405
00:26:57,916 --> 00:27:00,084
{\an8}We'll be grateful for your ongoing support
406
00:27:00,085 --> 00:27:01,620
{\an8}and encouragement.
407
00:27:02,454 --> 00:27:04,656
{\an8}- Thank you.
- Thank you.
408
00:27:05,523 --> 00:27:10,528
{\an8}Subtitle translation by: Jenny Kim
30390
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof