Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,473 --> 00:00:08,340
{\an8}PHYSICAL: WELCOME TO MONGOLIA
2
00:00:08,341 --> 00:00:09,575
{\an8}It's your last arrow.
3
00:00:09,576 --> 00:00:10,777
{\an8}Yeah, last arrow.
4
00:00:13,313 --> 00:00:14,747
{\an8}Don't pull back too hard.
5
00:00:14,748 --> 00:00:15,682
{\an8}Good aim.
6
00:00:24,958 --> 00:00:26,492
{\an8}No!
7
00:00:26,493 --> 00:00:28,694
{\an8}ORKHON: 0
8
00:00:28,695 --> 00:00:30,596
{\an8}Zero points.
9
00:00:30,597 --> 00:00:32,064
{\an8}Orkhonbayar is
10
00:00:32,065 --> 00:00:34,400
{\an8}definitely a city boy.
11
00:00:34,401 --> 00:00:37,536
{\an8}It was my first time shooting a bow, so…
12
00:00:37,537 --> 00:00:39,572
{\an8}I think the three of us…
13
00:00:42,375 --> 00:00:44,010
{\an8}Final match?
14
00:00:50,050 --> 00:00:53,786
{\an8}AMOTTI VS. EDDIE VS. ORKHON
15
00:00:53,787 --> 00:00:55,287
{\an8}- Amotti.
- Pull back hard.
16
00:00:55,288 --> 00:00:56,388
{\an8}I won't pull back hard.
17
00:00:56,389 --> 00:00:57,524
{\an8}I'm going with technique.
18
00:01:03,063 --> 00:01:03,897
{\an8}Hey…
19
00:01:05,432 --> 00:01:06,799
{\an8}INEFFECTIVE TECHNIQUE
20
00:01:06,800 --> 00:01:08,700
{\an8}You really have to pull back hard.
21
00:01:08,701 --> 00:01:10,236
{\an8}Amotti will end up cleaning.
22
00:01:12,305 --> 00:01:14,039
{\an8}I can't do anything in this cold.
23
00:01:14,040 --> 00:01:16,876
{\an8}I'm definitely an apartment boy.
24
00:01:18,344 --> 00:01:19,345
{\an8}Yeah.
25
00:01:19,846 --> 00:01:22,515
{\an8}Show us what you got, Eddie.
26
00:01:28,655 --> 00:01:31,323
{\an8}EDDIE DODGES POOP PENALTY
27
00:01:31,324 --> 00:01:32,826
Orkhon!
28
00:01:46,139 --> 00:01:47,240
{\an8}Good aim.
29
00:01:48,341 --> 00:01:49,275
{\an8}He's got this.
30
00:01:53,113 --> 00:01:54,179
{\an8}Where did it go?
31
00:01:54,180 --> 00:01:55,882
{\an8}AMOTTI: X, EDDIE: O, ORKHON: X
32
00:02:02,489 --> 00:02:05,524
{\an8}(FOR REAL)
33
00:02:05,525 --> 00:02:07,192
{\an8}We have to make Orkhon clean.
34
00:02:07,193 --> 00:02:08,760
{\an8}Please let me beat Orkhon.
35
00:02:08,761 --> 00:02:10,829
{\an8}I was laughing on the outside,
36
00:02:10,830 --> 00:02:13,332
{\an8}but inside I was serious.
37
00:02:13,333 --> 00:02:15,134
{\an8}In order to beat Orkhon,
38
00:02:15,135 --> 00:02:16,603
{\an8}I'm going to give it my all
39
00:02:17,537 --> 00:02:20,506
{\an8}like it's Physical: Asia, Season 2.
40
00:02:20,507 --> 00:02:21,941
{\an8}This is our last chance.
41
00:02:34,521 --> 00:02:35,888
{\an8}- What is it?
- The ground!
42
00:02:35,889 --> 00:02:38,291
{\an8}It touched the ground!
43
00:02:40,527 --> 00:02:42,328
{\an8}This is the loser's match.
44
00:02:49,035 --> 00:02:51,537
{\an8}This and this? It's okay.
45
00:02:51,538 --> 00:02:53,706
{\an8}All of this is okay.
46
00:02:54,707 --> 00:02:56,009
{\an8}I'LL SHOOT
IN FRONT OF THE TARGET
47
00:02:58,878 --> 00:02:59,778
{\an8}THE ABSOLUTE FINAL ARROW
48
00:02:59,779 --> 00:03:00,679
{\an8}He looks good.
49
00:03:00,680 --> 00:03:02,347
{\an8}He has the best stance.
50
00:03:02,348 --> 00:03:04,651
{\an8}- You look like a veteran.
- He looks the coolest.
51
00:03:05,885 --> 00:03:07,120
{\an8}He really has the best stance.
52
00:03:08,021 --> 00:03:09,621
{\an8}FAILED
53
00:03:09,622 --> 00:03:13,092
{\an8}ORKHON GETS TO CLEAN THE POOP
54
00:03:22,168 --> 00:03:24,002
{\an8}Despite how cold it was today,
55
00:03:24,003 --> 00:03:25,571
{\an8}we had a fun time doing archery.
56
00:03:25,572 --> 00:03:27,540
{\an8}Now, we're going to see my show.
57
00:03:31,344 --> 00:03:32,512
{\an8}Wow!
58
00:03:34,614 --> 00:03:36,015
{\an8}Oh, okay then.
59
00:03:51,531 --> 00:03:54,067
{\an8}FINISHED CLEANING THE POOP
60
00:03:54,701 --> 00:03:56,368
{\an8}Wow, that's so cool!
61
00:03:56,369 --> 00:03:58,271
{\an8}That's amazing.
62
00:04:02,408 --> 00:04:05,245
{\an8}PHYSICAL: WELCOME TO MONGOLIA
63
00:04:07,747 --> 00:04:09,581
{\an8}OCHIR'S PERFORMANCE VENUE
64
00:04:09,582 --> 00:04:13,720
{\an8}Ochir said he was
going to perform with his family.
65
00:04:15,321 --> 00:04:16,923
{\an8}I'm really looking forward to it.
66
00:04:24,597 --> 00:04:26,031
{\an8}This looks like a ger.
67
00:04:26,032 --> 00:04:27,934
{\an8}It's designed like a ger.
68
00:04:28,835 --> 00:04:30,169
{\an8}Wow, this is amazing.
69
00:04:30,670 --> 00:04:31,870
{\an8}It's a real circus stage.
70
00:04:31,871 --> 00:04:33,305
{\an8}Seriously.
71
00:04:33,306 --> 00:04:34,340
{\an8}Come on, Ochir.
72
00:04:39,646 --> 00:04:40,847
{\an8}Why am I nervous?
73
00:04:42,682 --> 00:04:44,784
{\an8}1ST PERFORMANCE: OCHIR'S SOLO
74
00:05:14,080 --> 00:05:15,481
{\an8}I'm breaking out in a sweat.
75
00:05:24,090 --> 00:05:25,558
{\an8}He's balancing the whole time.
76
00:05:29,429 --> 00:05:30,930
{\an8}This is amazing.
77
00:05:36,602 --> 00:05:37,603
{\an8}He's incredible.
78
00:05:40,206 --> 00:05:41,507
{\an8}Hey, there's more.
79
00:05:44,410 --> 00:05:45,311
{\an8}What is it?
80
00:05:46,145 --> 00:05:47,013
{\an8}What's he doing?
81
00:06:07,800 --> 00:06:08,900
{\an8}He's incredible.
82
00:06:08,901 --> 00:06:10,470
{\an8}That was amazing.
83
00:06:12,171 --> 00:06:13,473
{\an8}He's so cool.
84
00:06:15,675 --> 00:06:18,111
{\an8}OCHIR'S DAUGHTERS: BOROGCHINGOO,
SORKHOGTANI, SOROGCHIN
85
00:06:18,811 --> 00:06:21,447
{\an8}OCHIR'S YOUNGEST DAUGHTER:
SETSENGOO
86
00:06:24,117 --> 00:06:25,016
{\an8}She's cute.
87
00:06:25,017 --> 00:06:26,018
{\an8}- She is.
- She is.
88
00:06:26,819 --> 00:06:28,788
{\an8}2ND PERFORMANCE:
OCHIR'S CHILDREN
89
00:06:29,322 --> 00:06:30,590
{\an8}She looks like a bird.
90
00:06:32,392 --> 00:06:33,493
{\an8}They're so pretty.
91
00:06:36,763 --> 00:06:38,931
{\an8}- What's this?
- Wow.
92
00:06:41,801 --> 00:06:43,669
{\an8}They're incredible!
93
00:06:47,573 --> 00:06:48,741
{\an8}How do they move like that?
94
00:06:49,675 --> 00:06:50,643
{\an8}Holy cow.
95
00:06:55,782 --> 00:06:56,749
She put her feet on top.
96
00:06:58,651 --> 00:07:00,219
{\an8}How are they so flexible?
97
00:07:04,123 --> 00:07:05,524
They're so amazing.
98
00:07:05,525 --> 00:07:06,626
{\an8}That's insane.
99
00:07:11,798 --> 00:07:13,732
{\an8}How did he have four daughters?
100
00:07:13,733 --> 00:07:17,003
{\an8}Imagine how happy he must be
to go home after work.
101
00:07:19,105 --> 00:07:19,972
What?
102
00:07:21,641 --> 00:07:22,742
{\an8}Who's that?
103
00:07:24,177 --> 00:07:25,243
{\an8}- Really?
- Yeah.
104
00:07:25,244 --> 00:07:27,480
{\an8}OCHIR'S WIFE: ALTANCHIMEG
105
00:07:31,217 --> 00:07:35,254
{\an8}3RD PERFORMANCE: HUSBAND & WIFE
106
00:07:46,833 --> 00:07:48,234
{\an8}I just got chills.
107
00:07:53,306 --> 00:07:56,175
{\an8}Seriously, this is so incredible.
108
00:08:02,114 --> 00:08:03,583
{\an8}What a beautiful family.
109
00:08:08,488 --> 00:08:09,489
{\an8}How amazing.
110
00:08:41,387 --> 00:08:42,421
{\an8}Their strength is…
111
00:08:58,804 --> 00:09:01,541
{\an8}Wow, this is seriously…
112
00:09:05,745 --> 00:09:07,013
{\an8}This is insane.
113
00:09:25,865 --> 00:09:27,265
{\an8}- How are they doing that?
- Feet.
114
00:09:27,266 --> 00:09:28,534
{\an8}She's hanging from his feet.
115
00:09:53,659 --> 00:09:55,927
{\an8}I almost teared up
because it was so amazing.
116
00:09:55,928 --> 00:09:57,430
{\an8}OCHIR RETURNS AFTER PERFORMING
117
00:10:02,034 --> 00:10:03,302
{\an8}What's this long thing?
118
00:10:08,507 --> 00:10:12,111
{\an8}LAST PERFORMANCE:
OCHIR'S WIFE & HIS STUDENTS
119
00:10:32,765 --> 00:10:34,300
{\an8}I've never seen this before.
120
00:10:48,247 --> 00:10:50,016
{\an8}Holy cow, that was amazing!
121
00:10:51,183 --> 00:10:53,652
{\an8}It was totally amazing.
122
00:10:53,653 --> 00:10:54,654
{\an8}Gosh, I'm hot.
123
00:10:57,289 --> 00:10:58,290
{\an8}I'm sweating.
124
00:11:00,393 --> 00:11:01,393
{\an8}What's going on?
125
00:11:01,394 --> 00:11:02,460
{\an8}OCHIR GOES ON STAGE
126
00:11:02,461 --> 00:11:04,196
{\an8}Let's see.
127
00:11:05,364 --> 00:11:07,533
{\an8}You want me to come up?
128
00:11:17,777 --> 00:11:19,778
{\an8}I'm not doing that.
129
00:11:19,779 --> 00:11:21,147
{\an8}I can't do this.
130
00:11:27,753 --> 00:11:29,021
{\an8}Hold on!
131
00:11:39,765 --> 00:11:42,100
{\an8}No, I can't do that. Absolutely not.
132
00:11:42,101 --> 00:11:43,502
{\an8}Oh, come on!
133
00:11:47,039 --> 00:11:48,073
{\an8}No messing around!
134
00:11:48,074 --> 00:11:49,274
{\an8}No messing around.
135
00:11:49,275 --> 00:11:50,876
{\an8}You have to stop up here.
136
00:12:05,458 --> 00:12:06,958
{\an8}I can't do stuff like this.
137
00:12:06,959 --> 00:12:08,094
{\an8}I just can't.
138
00:12:30,783 --> 00:12:32,585
{\an8}Why is it so hard to climb this?
139
00:12:37,256 --> 00:12:38,857
{\an8}ENDS UP LYING DOWN
140
00:12:38,858 --> 00:12:40,191
{\an8}SMILING
141
00:12:40,192 --> 00:12:41,260
{\an8}LOSES IT
142
00:12:46,132 --> 00:12:48,367
{\an8}Hey!
143
00:12:51,804 --> 00:12:53,539
{\an8}Hey, little brother.
144
00:12:54,840 --> 00:12:56,008
{\an8}He's adorable.
145
00:12:58,110 --> 00:13:03,148
{\an8}All right, everyone. Let's take a bow.
146
00:13:03,149 --> 00:13:06,217
{\an8}For everyone here today,
147
00:13:06,218 --> 00:13:09,454
{\an8}we put together
our special family circus performance.
148
00:13:09,455 --> 00:13:13,124
{\an8}This is my wife and my daughters.
149
00:13:13,125 --> 00:13:14,727
{\an8}We're a true circus family.
150
00:13:21,634 --> 00:13:26,437
{\an8}Tomorrow, we'll invite
all of you to our home.
151
00:13:26,438 --> 00:13:29,174
{\an8}We'll prepare
some delicious meals for you.
152
00:13:29,175 --> 00:13:32,278
{\an8}I hope you'll have a good time
with my family tomorrow.
153
00:13:34,480 --> 00:13:35,781
{\an8}Why is that so hard to climb?
154
00:13:41,620 --> 00:13:43,689
{\an8}Hold on. How do I get down?
155
00:13:44,356 --> 00:13:45,623
{\an8}How do I get down?
156
00:13:45,624 --> 00:13:46,524
{\an8}Wait a minute.
157
00:13:46,525 --> 00:13:48,194
{\an8}PHYSICAL: WELCOME TO MONGOLIA
158
00:13:48,661 --> 00:13:51,730
OCHIR'S HOME
159
00:13:55,401 --> 00:13:58,437
{\an8}He has a really nice house.
160
00:14:04,076 --> 00:14:06,645
{\an8}IT'S STILL DARK IN THE MORNING
161
00:14:22,928 --> 00:14:24,329
{\an8}Jeez, that's so cold.
162
00:14:24,330 --> 00:14:28,199
{\an8}OCHIR'S FAMILY GETS READY
TO GREET GUESTS
163
00:14:28,200 --> 00:14:29,034
{\an8}KNOCK KNOCK
164
00:14:32,338 --> 00:14:33,339
{\an8}Come in.
165
00:14:42,214 --> 00:14:45,216
{\an8}Hello. You're the kids we saw yesterday.
166
00:14:45,217 --> 00:14:47,219
{\an8}Holy cow.
167
00:14:47,786 --> 00:14:50,222
{\an8}Your home is already giving off
New Year vibes.
168
00:14:56,829 --> 00:14:58,931
{\an8}I love how this house feels.
169
00:15:00,933 --> 00:15:04,136
{\an8}WELCOME TO OCHIR'S HOME
170
00:15:05,004 --> 00:15:06,071
{\an8}Hey, look at that.
171
00:15:06,672 --> 00:15:08,173
{\an8}That's an insane family photo.
172
00:15:11,844 --> 00:15:14,113
{\an8}It's probably the only one in the world.
173
00:15:22,021 --> 00:15:23,255
{\an8}Hey, younger guy.
174
00:15:24,623 --> 00:15:26,591
{\an8}Oh, that's right.
175
00:15:26,592 --> 00:15:27,592
{\an8}If the host sits there,
176
00:15:27,593 --> 00:15:29,928
{\an8}you have to sit here, Dong-hyun.
177
00:15:29,929 --> 00:15:31,729
{\an8}- Why?
- The older guy sits here.
178
00:15:31,730 --> 00:15:33,565
{\an8}- Right, the rules.
- Like yesterday.
179
00:15:34,400 --> 00:15:35,401
{\an8}Got it.
180
00:15:38,938 --> 00:15:40,538
{\an8}You're the elder.
181
00:15:40,539 --> 00:15:42,308
{\an8}Right, I'm the elder.
182
00:15:44,743 --> 00:15:48,079
{\an8}We came very early in the morning,
183
00:15:48,080 --> 00:15:50,949
{\an8}so we feel bad
for the trouble you went through
184
00:15:50,950 --> 00:15:52,651
{\an8}to get everything ready.
185
00:15:53,218 --> 00:15:55,353
{\an8}There's no need to worry at all.
186
00:15:55,354 --> 00:15:57,922
{\an8}It's Mongolian tradition to welcome guests
187
00:15:57,923 --> 00:16:01,125
{\an8}who have come a long way,
so please relax and enjoy yourselves.
188
00:16:01,126 --> 00:16:02,093
{\an8}No worries at all.
189
00:16:02,094 --> 00:16:03,629
{\an8}-Bayarlalaa.
- Bayarlalaa.
190
00:16:04,129 --> 00:16:05,763
{\an8}We're very thankful.
191
00:16:05,764 --> 00:16:07,765
{\an8}I hope we'll have the opportunity
192
00:16:07,766 --> 00:16:09,134
{\an8}to return the hospitality.
193
00:16:11,971 --> 00:16:18,243
{\an8}We prepared a traditional Mongolian meal
especially for you.
194
00:16:27,386 --> 00:16:29,187
{\an8}This is airag.
195
00:16:29,188 --> 00:16:30,254
{\an8}Fermented horse milk?
196
00:16:30,255 --> 00:16:32,857
{\an8}- I've never seen this before.
- It's like Korean makgeolli.
197
00:16:32,858 --> 00:16:34,826
{\an8}Mongolians enjoy this drink,
198
00:16:34,827 --> 00:16:37,595
{\an8}and they serve it to special guests.
199
00:16:37,596 --> 00:16:39,031
{\an8}I see.
200
00:16:41,834 --> 00:16:43,601
{\an8}But if you drink that much,
201
00:16:43,602 --> 00:16:45,304
{\an8}won't you get completely drunk?
202
00:16:50,943 --> 00:16:52,144
{\an8}You can hold your liquor.
203
00:16:52,778 --> 00:16:54,713
{\an8}Hey, it's cold. It's not warm.
204
00:16:55,180 --> 00:16:56,748
{\an8}Guests who come over
205
00:16:56,749 --> 00:16:59,584
{\an8}have to sing a song
to bring good luck to the home.
206
00:16:59,585 --> 00:17:00,619
{\an8}Really?
207
00:17:02,955 --> 00:17:04,089
{\an8}Yes, really.
208
00:17:06,025 --> 00:17:07,126
{\an8}What song do I sing?
209
00:17:08,027 --> 00:17:11,230
{\an8}There are lots of kids,
so I'll sing a kids' song.
210
00:17:23,876 --> 00:17:27,678
{\an8}There are three bears in a house
211
00:17:27,679 --> 00:17:29,480
{\an8}Daddy bear, mommy bear
212
00:17:29,481 --> 00:17:30,681
{\an8}Oh, she doesn't look happy.
213
00:17:30,682 --> 00:17:32,150
{\an8}And baby bear
214
00:17:32,151 --> 00:17:35,853
{\an8}Daddy bear is fat
215
00:17:35,854 --> 00:17:39,391
{\an8}- Mommy bear is slim
- Mommy bear is slim
216
00:17:39,858 --> 00:17:43,061
{\an8}- Baby bear is really cute
- Baby bear is really cute
217
00:17:43,062 --> 00:17:46,165
{\an8}- Shrug, shrug! Good job!
- Shrug, shrug! Good job!
218
00:17:48,967 --> 00:17:50,468
{\an8}BABY BEAR FEELS DAZED
219
00:17:50,469 --> 00:17:52,504
{\an8}How do you say, "I'm sorry" in Mongolian?
220
00:17:56,341 --> 00:17:58,177
{\an8}This smells strong, like makgeolli.
221
00:18:01,647 --> 00:18:03,448
{\an8}I'm sipping it to make it last.
222
00:18:03,449 --> 00:18:05,249
{\an8}Down it in three gulps.
223
00:18:05,250 --> 00:18:06,518
{\an8}Okay.
224
00:18:13,892 --> 00:18:17,029
{\an8}He takes tiny sips,
but his reactions are huge.
225
00:18:18,864 --> 00:18:20,565
{\an8}AMOTTI DRINKS TOO
226
00:18:20,566 --> 00:18:22,568
{\an8}AS WELL AS THE HOST
227
00:18:28,941 --> 00:18:30,842
{\an8}He looks a little out of it.
228
00:18:30,843 --> 00:18:32,077
{\an8}And he's more talkative.
229
00:18:47,059 --> 00:18:49,928
{\an8}PHYSICAL: WELCOME TO MONGOLIA
230
00:18:50,496 --> 00:18:53,030
{\an8}Here's the khorkhog Amotti ordered.
231
00:18:53,031 --> 00:18:54,066
{\an8}It's khorkhog!
232
00:18:56,568 --> 00:19:00,405
{\an8}There's also fried dumplings and buuz,
so help yourselves.
233
00:19:02,107 --> 00:19:03,308
{\an8}I hope you enjoy the food.
234
00:19:06,211 --> 00:19:07,179
{\an8}This is so good!
235
00:19:09,214 --> 00:19:10,749
{\an8}- Wow.
- It's delicious.
236
00:19:16,088 --> 00:19:18,056
{\an8}This is amazing. It's the best.
237
00:19:20,926 --> 00:19:22,293
{\an8}It's so good.
238
00:19:22,294 --> 00:19:23,695
{\an8}And it's barely seasoned.
239
00:19:27,633 --> 00:19:29,934
{\an8}I'm curious about something.
240
00:19:29,935 --> 00:19:33,070
{\an8}Do the kids train with you regularly,
241
00:19:33,071 --> 00:19:35,239
{\an8}or did they practice
only for yesterday's show?
242
00:19:35,240 --> 00:19:37,475
{\an8}We train and practice together regularly,
243
00:19:37,476 --> 00:19:40,379
{\an8}but we specifically prepared
yesterday's performance for you.
244
00:19:44,149 --> 00:19:45,883
{\an8}Right now, I'm teaching my kids
245
00:19:45,884 --> 00:19:49,220
{\an8}to pass on my expertise and knowledge
of traditional Mongolian acrobatics,
246
00:19:49,221 --> 00:19:51,522
{\an8}but when they grow up,
247
00:19:51,523 --> 00:19:57,796
{\an8}they'll decide for themselves
and follow their own paths.
248
00:20:00,132 --> 00:20:01,832
{\an8}The children must be very proud
249
00:20:01,833 --> 00:20:03,068
{\an8}of their father.
250
00:20:04,937 --> 00:20:08,574
{\an8}I think your youngest is close in age
to my second child.
251
00:20:12,911 --> 00:20:14,111
{\an8}Really?
252
00:20:14,112 --> 00:20:17,416
{\an8}If we go to Korea,
I think our kids will hit it off quickly.
253
00:20:21,420 --> 00:20:25,190
{\an8}My kids can teach your kids acrobatics.
254
00:20:25,757 --> 00:20:28,327
{\an8}My kids are learning a bit of gymnastics.
255
00:20:29,728 --> 00:20:32,363
{\an8}When kids use the trampoline
at a kids' café,
256
00:20:32,364 --> 00:20:34,298
{\an8}they usually just jump and fall over.
257
00:20:34,299 --> 00:20:36,334
{\an8}But Ochir's kids will flip in the air.
258
00:20:36,335 --> 00:20:39,003
{\an8}It'll be really amazing to watch.
259
00:20:39,004 --> 00:20:40,906
{\an8}- Parenting for a day, done in a snap.
- In a snap.
260
00:20:43,408 --> 00:20:45,009
{\an8}What I found amazing yesterday
261
00:20:45,010 --> 00:20:46,677
{\an8}was the hanging performance.
262
00:20:46,678 --> 00:20:48,613
{\an8}I was so moved by it.
263
00:20:48,614 --> 00:20:51,316
{\an8}Your whole family is amazing.
264
00:20:51,917 --> 00:20:55,353
{\an8}My wife took up acrobatics later in life.
265
00:20:55,354 --> 00:20:58,223
{\an8}It was after we got married
when she was about 25.
266
00:20:58,757 --> 00:21:01,560
{\an8}That's when she decided
to become an acrobat.
267
00:21:03,829 --> 00:21:05,062
{\an8}Wow, that's amazing.
268
00:21:05,063 --> 00:21:06,631
{\an8}It's not easy once you're an adult.
269
00:21:06,632 --> 00:21:09,767
{\an8}What did you do
before becoming an acrobat?
270
00:21:09,768 --> 00:21:15,273
{\an8}I worked for Korea Visa Application Center
for about two years.
271
00:21:15,274 --> 00:21:19,411
{\an8}I also worked for Mongolian Airlines.
272
00:21:21,146 --> 00:21:24,749
{\an8}Those jobs had nothing to do
with circus performing.
273
00:21:24,750 --> 00:21:29,020
{\an8}I turned an office worker
into a circus acrobat.
274
00:21:29,021 --> 00:21:31,657
{\an8}How hard did she have to train
to catch up?
275
00:21:33,759 --> 00:21:35,693
{\an8}She became this good
276
00:21:35,694 --> 00:21:39,598
{\an8}because she trained harder
than anything on Physical: Asia.
277
00:21:40,265 --> 00:21:41,932
{\an8}That must've been so hard.
278
00:21:41,933 --> 00:21:44,201
{\an8}Was your training difficult?
279
00:21:44,202 --> 00:21:45,404
{\an8}Was he very hard on you?
280
00:21:46,305 --> 00:21:47,472
{\an8}Of course.
281
00:21:48,040 --> 00:21:49,541
{\an8}- Of course.
- Of course.
282
00:21:50,342 --> 00:21:54,512
{\an8}I think Ochir would've scolded her a lot.
283
00:21:54,513 --> 00:21:57,783
{\an8}If I'd tried to scold her,
I'd have only gotten into trouble.
284
00:22:03,522 --> 00:22:06,692
{\an8}OCHIR CALLS SOMEONE OVER
285
00:22:08,760 --> 00:22:09,761
{\an8}Come here.
286
00:22:15,167 --> 00:22:16,233
{\an8}I'm Narantsetseg.
287
00:22:16,234 --> 00:22:18,302
{\an8}- Hello.
- Nice to meet you.
288
00:22:18,303 --> 00:22:20,638
{\an8}You're a handsome man.
289
00:22:20,639 --> 00:22:22,273
{\an8}And your mother is very beautiful.
290
00:22:22,274 --> 00:22:25,510
{\an8}So I think you're handsome
because you take after her.
291
00:22:31,383 --> 00:22:34,518
{\an8}Last month was a difficult time
for our family
292
00:22:34,519 --> 00:22:37,823
{\an8}because my father passed away.
293
00:22:40,225 --> 00:22:41,460
{\an8}It's been exactly one month.
294
00:22:42,828 --> 00:22:45,062
{\an8}He passed away
the day before Physical: Asia aired.
295
00:22:45,063 --> 00:22:48,166
{\an8}So we were in the hospital
when the first episode aired.
296
00:22:49,701 --> 00:22:51,503
{\an8}It was a very difficult time.
297
00:22:53,538 --> 00:22:55,873
{\an8}I offer my deepest condolences
on your father's passing.
298
00:22:55,874 --> 00:23:00,277
{\an8}But I'm sure your father
is watching you from above,
299
00:23:00,278 --> 00:23:04,181
{\an8}filled with pride and joy
at the life you're living.
300
00:23:04,182 --> 00:23:05,217
{\an8}Thank you.
301
00:23:06,585 --> 00:23:08,919
{\an8}I was happy that Physical: Asia
302
00:23:08,920 --> 00:23:11,155
{\an8}reached so many people,
303
00:23:11,156 --> 00:23:14,091
{\an8}and that people around the world
cheered for Mongolia.
304
00:23:14,092 --> 00:23:17,828
{\an8}But even though I felt joy and happiness,
305
00:23:17,829 --> 00:23:24,236
{\an8}my heart ached even more,
as if it were breaking.
306
00:23:25,704 --> 00:23:27,838
{\an8}Before my dad passed away,
307
00:23:27,839 --> 00:23:29,673
{\an8}I told him
I participated in Physical: Asia,
308
00:23:29,674 --> 00:23:33,844
{\an8}and that his name and mine
were becoming known worldwide.
309
00:23:33,845 --> 00:23:36,681
{\an8}He cried when he heard that.
310
00:23:38,450 --> 00:23:41,018
{\an8}Even more people in Mongolia now
311
00:23:41,019 --> 00:23:44,522
{\an8}see you as a hero and support you,
312
00:23:44,523 --> 00:23:47,792
{\an8}so if your father were still here,
he'd be even more pleased.
313
00:23:47,793 --> 00:23:50,662
{\an8}I imagine that part hurts you the most.
314
00:23:52,297 --> 00:23:54,199
{\an8}But as Orkhon said earlier,
315
00:23:54,933 --> 00:23:58,102
{\an8}I think he's always by your side,
watching over you
316
00:23:58,103 --> 00:24:00,438
{\an8}and supporting you in that way.
317
00:24:00,439 --> 00:24:05,109
{\an8}So I hope everything
continues to go well for you,
318
00:24:05,110 --> 00:24:08,046
{\an8}and I'll also always support you,
right by your side.
319
00:24:08,914 --> 00:24:11,116
{\an8}Thank you.
320
00:24:12,250 --> 00:24:15,453
{\an8}There are so many people in Korea
321
00:24:15,454 --> 00:24:17,321
{\an8}who love Ochir and Orkhon.
322
00:24:17,322 --> 00:24:20,559
{\an8}So I'd like to invite both of you
to Korea someday.
323
00:24:21,526 --> 00:24:24,028
{\an8}Some Korean fans have told me
324
00:24:24,029 --> 00:24:27,798
{\an8}that I look a lot like
the actor Kim Ji-hun.
325
00:24:27,799 --> 00:24:30,568
{\an8}If I go to Korea,
will it be possible to meet him?
326
00:24:30,569 --> 00:24:32,937
{\an8}I'll try my best to make that happen.
327
00:24:32,938 --> 00:24:35,372
{\an8}Because you resemble Kim Ji-hun,
328
00:24:35,373 --> 00:24:37,007
{\an8}you're known as "Mongolian Kim Ji-hun."
329
00:24:37,008 --> 00:24:39,478
{\an8}Your nickname is actually "Mong Ji-hun."
330
00:24:40,645 --> 00:24:41,580
{\an8}Mong Ji-hun.
331
00:24:42,514 --> 00:24:43,514
{\an8}You look the same.
332
00:24:43,515 --> 00:24:45,049
{\an8}Totally the same.
333
00:24:45,050 --> 00:24:45,950
{\an8}TRANSFORMS INTO MONG JI-HUN
334
00:24:45,951 --> 00:24:47,251
{\an8}You really resemble him.
335
00:24:47,252 --> 00:24:48,786
{\an8}- Seriously.
- So handsome.
336
00:24:48,787 --> 00:24:50,789
{\an8}Don't I look like Ma Dong-seok?
337
00:24:51,289 --> 00:24:53,124
{\an8}MONG DONG-SEOK
338
00:24:55,660 --> 00:24:56,795
{\an8}You're right.
339
00:24:57,863 --> 00:24:59,364
{\an8}You really look like him.
340
00:25:00,031 --> 00:25:02,833
{\an8}We prepared some gifts for you.
341
00:25:02,834 --> 00:25:04,401
{\an8}Thank you!
342
00:25:04,402 --> 00:25:05,903
{\an8}It's a puffer jacket.
343
00:25:05,904 --> 00:25:07,505
{\an8}Thank you.
344
00:25:07,506 --> 00:25:11,175
{\an8}We're so grateful you came
all the way from Korea,
345
00:25:11,176 --> 00:25:13,644
{\an8}shared such warm
and meaningful conversations,
346
00:25:13,645 --> 00:25:16,247
{\an8}and enjoyed the meal we prepared.
347
00:25:16,248 --> 00:25:18,249
{\an8}It truly meant a lot to us.
348
00:25:18,250 --> 00:25:21,453
{\an8}I hope the next time we meet,
we'll be just as healthy and happy.
349
00:25:21,920 --> 00:25:22,953
{\an8}Let's raise our glasses.
350
00:25:22,954 --> 00:25:24,622
{\an8}Cheers.
351
00:25:24,623 --> 00:25:27,626
{\an8}- Cheers.
- Cheers.
352
00:25:31,596 --> 00:25:33,565
{\an8}- Thank you.
- Thank you.
353
00:25:51,349 --> 00:25:52,751
{\an8}You're the best dad.
354
00:25:55,854 --> 00:25:58,657
{\an8}PHYSICAL: WELCOME TO MONGOLIA
355
00:26:23,882 --> 00:26:28,887
Subtitle translation by: Jenny Kim
26442
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof