Original subtitles

Parque de Bomberos

Disculpe, teniente.

Buenas noches, señor.

¡Donnelly!

Señor.

Vamos, quítese de ahí en medio. Ya voy.

Señor, te pido que protejas la ciudad. Y este cuartel de bomberos, ahora que he

pasado el relevo al teniente Wally.

Alejémonos antes de que los chicos prendan fuego al cuartel de ellos

¡Oh, Dios de la brigada primera compañía!

¡Protégenos de la destrucción en nuestra propia casa, señor todopoderoso!

¡Cállate, predicador barato!

¡Claro, señor!

¿Habéis visto el respeto que se me tiene por culpa de vosotros?

Inútiles. Muy bien, todos atentos. Estad preparados para pasar lista.

Darnell Phipps.

¿Qué?

Timmy Ryan.

Presente, señor.

Feinberg.

¿No me había ordenado callarme?

Ron F. Slick.

¿Qué hay, teniente?

Permítame presentarle a... La Maravillosa Marsha. O Miss

Marzo, por otro nombre, en los calendarios.

Hola. ¡El Extinguidor!

¡El Extinguidor!

¡Alarma! Entre Intervalle y la Cuarta Avenida.

Todo el personal de servicio.

El teniente también.

¡Daos prisa, muchachos! ¡Daos prisa, muchachos!

Porque siempre me haces la misma faena. Por eso. Hay un incendio y nosotros

damos la noticia.

Vamos.

¡Rápido!

Estoy bien.

¿Quieres poderte un poco más a la derecha, John?

A la derecha.

El área norte en llamas de nuevo. Un nuevo incendio se ha declarado en

Olvida la pasión, John.

¿Que empieces otra vez?

Una noche más, la zona norte es noticia.

Una vez más, el fuego se ha apoderado de esta problemática área de la ciudad.

área de cobertura de la primera compañía de bomberos, la cual recientemente ha

recibido denuncias por mostrarse insensible a los problemas de esta

vecindad. Sí, parece que las llamas han cobrado mucha fuerza, no tanto como el

incendio del pasado martes, claro.

Aquello sí que fue un verdadero incendio, igual que aquel otro en... el

de máquinas de vapor.

¡Qué terrible tragedia fue!

¿Sabes? Lo peor que puede ocurrirte ahora es sentirte sola.

Créeme.

He visto situaciones traumáticas como esta a menudo. De verdad.

¿Chicle?

¡Bien, chicos!

¡Poneos a trabajar!

¡No dejéis que el fuego cobre nueva fuerza!

¡Los vecinos deberán reconstruir sus casas!

La catorce teniente.

Bueno, si no tienes donde alojarte...

Acompáñame.

Muy bien, John, desde el principio otra vez.

Se os ha olvidado grabar. No, no, está bien, está grabado.

primera compañía presenta el peor balance de la ciudad.

Los vecinos han presentado quejas colectivas tanto al departamento de

como al propio ayuntamiento.

Bien, pues contrataremos más personal de bomberos.

Esta promesa viene acompañada por una orden del departamento que abre la

admisión de nuevo personal en el cuerpo de bomberos.

Esperamos ver pronto resultados en la primera compañía.

Para la Action News Television les habló John Anderson.

Ese tipo dice que presentamos el peor balance.

¿Quién? ¿Este tipo? ¡Ese no!

¿Quién, amigo?

Extinguidor, acércame a esa botella.

La próxima vez procura tener un poco más de cuidado con mis mesas, ¿eh?

¡Tripulación firme!

Mamá. Papá.

Os ruego que me perdonéis, pero tengo muchísimo que estudiar esta noche.

Dixon, querido. No debes estar preocupado por Barrett. Es solamente una

difícil. Cuando fracase en el examen para bombero, todo volverá a la

Ambos podréis por fin casaros y ser felices para siempre.

Me gustaría, de verdad.

Me gustaría casarme con Barrett, papá.

¿Ves?

También yo debo irme.

¿Treville?

¿Señor? ¿Quiere dar al señor Willoughby su abrigo, por favor?

Por supuesto.

¡Dámelo! ¡No!

¡No!

¡No!

Pequeña, ¿buscas algo?

Dime, ¿cuánto cobra?

¿A mí, chico?

¿Le hablas algo de mí?

No, no.

Gracias,

señor,

por estos alimentos.

Y por haber cuidado de mis bravos muchachos un día más.

Amén.

Sana,

¿por qué no cierras ese libro?

No vas a jamarte un rosco.

Modera tu lenguaje. No pienso permitir que ninguno de mis hijos hable de ese

modo. Esperad y veréis.

¿A dónde vas ahora, mi rosa salvaje irlandesa?

Caballeros.

Me encuentro hoy aquí para poner en su conocimiento

lo que será un importante...

Evento en la vida de toda el área metropolitana.

¿Otra construcción en primera línea de playa?

Está siempre de broma.

Bill, os he llamado para anunciar un plan que revitalizará la ciudad.

Recuperaré todos los barrios periféricos.

Nick, Jim, bienvenidos.

Permitidme que os muestre las líneas maestras del proyecto.

El señor Warren Pram.

Amigos, el área norte atraviesa por una gran crisis.

Una crisis que amenaza gravemente a la obtención de beneficios.

La gente me dice, ¿al norte de la calle Foster?

Allí no se puede edificar, está lleno de vagos y maleantes.

Pues bien, vean esto.

Por medio de la incineración sistemática renovaré toda la zona y la

prepararé para su desarrollo.

Unidades de inversión disponibles gracias a la Corporación para el

del Área Norte.

Warren Brown, Presidente.

Este tipo quiere verte.

Sí, pues, ya me he percatado.

¿Cómo está, señor?

He venido para hablarle de mi prometida, Barrett Hopkins.

¿Ah, sí?

Se da la circunstancia de que se le ha metido en la cabeza la absurda y

peregrina idea de... convertirse en bombero.

Y además, según he podido informarme, ha sido destinada a su brigada.

Bien, ¿y a dónde quiere llegar?

Bueno, a decir verdad, señor, yo no he... Me ha resultado imposible

de lo absurdo de su idea y me preguntaba si tal vez... Me preguntaba

si tal vez usted podría prestarme...

alguna colaboración.

¿Sólo eso?

Haga que ella... aborrezca.

Este lugar.

No debería de resultar difícil, ¿no cree?

No.

¡Soluciones!

¡Soluciones!

¡Soluciones!

¡Soluciones! Probando.

Uno, dos, tres. Estamos probando. Muy bien.

Tengo buen aspecto.

Cierrate la bragueta.

¡Soluciones! ¡Soluciones! Hemos venido ocupándonos día tras día de esta zona

olvidada y los problemas continúan. Hoy se produjo un nuevo incendio de origen

sospechoso que destruyó un edificio de seis pisos de viviendas.

Fueron asistidos un haitiano y dos gallos de pelea que presentan señales de

asfixia en el hospital de animales del norte.

Aquí, frente a la primera brigada de bomberos, pueden escucharse las voces de

los vecinos del área que, según parece, piden una solución.

¡Soluciones! ¡Soluciones!

En el área norte se han producido 14 incendios sospechosos en solo dos meses.

Bien, ¿y qué importa?

Cindy, no me importa lo que diga el doctor. Tienes que ser tú.

No estoy saliendo con nadie más.

De verdad.

Chicos, chicos, venid todos aquí. Vamos, tengo algo importante que deciros.

Vamos todos aquí.

Vamos, no me hagáis esperar, hombre.

Escuchadme. Bien, los nuevos reclutas se incorporarán hoy.

Debéis ser conscientes de que el futuro del departamento está a vuestros pies.

Es por lo tanto nuestra labor el elevar...

Es decir, el mantener en lo más alto la honradez y la noble tradición a la cual

hemos dedicado todas nuestras vidas.

Y que esos novatos intentarán destruir.

¿Por qué, jefe?

Porque esos novatos son mujeres.

Y tener gachis aquí es totalmente intolerable,

amigos.

No hay problema, jefe. No hay problema.

Escuchad, os leeré lo que dice este memorándum secreto del departamento.

Bien, esto es lo que dice.

Deberemos, y es el propio comisario quien lo ha escrito, tratar. Tratarlas

a basura.

Eso es todo.

Gracias, Fred, querido. Mis vecinos se han quedado de piedra.

Bueno, ¿qué me dices?

¿Bajamos a echarles la mano?

No, sería machista. Oh, claro.

Escucha, Mickey. Yo llevo esta compañía según el reglamento.

Te relevo de todo servicio durante 1 .300 horas.

Voy a abrirte un expediente disciplinario y voy a dejarte sin el

¿Cómo está?

Me alegro de conocerle. Así que vosotras sois las mujeres.

Si os habéis creído que vais a estar todo el día charlando, será mejor que os

vayáis a otra compañía. Aquí yo hago el trabajo serio durante todo el día, según

el reglamento.

Ahí tenéis vuestro equipo.

Pero, pero, querido, ¿dónde vamos a desnudarnos?

Sí.

Ajá.

¿Cuánto es China?

Tranquilas, a mí también me han dejado aquí toda la vida.

Pues a mí no volverán a dejarme.

¿Quiere ayudarnos, Pops? Por supuesto, chicas.

Empezaremos por abajo.

Primero usad unos zapatos que no cueste una hora quitárselos, ¿de acuerdo?

Buena idea.

Yo me pondré alpargatas.

Por favor, calven a mi pequeño.

Estoy tan agradecida.

¿Cómo podría pagárselo?

No se preocupe. Solo cumplimos con nuestro deber.

Muy bien, Pops. Creo que ya lo entiendo. Basta con saber moverse. Eso es.

Así está bastante mejor, chicas. Seguid practicando.

Hay un fuego, hay un fuego. Ayúdenle, hay un fuego.

¿Dónde está tu casa?

En la próxima calle.

Yo era muy gordo. Fui al médico y le dije, doctor, alcanzaré los 80 de nuevo.

él dijo, alcántese los pies primero.

Le pregunté cómo perder 10 kilos rápidamente y dijo, córtese un dedo.

Supongo que ya os habéis cansado de mí, excepto este amigo.

Estáis esperando a otras más guapas. Y aquí están las maravillosas, estupendas

excitantes Mindy y Claudia.

¡Un fuerte aplauso!

¡Bravo, tío! ¡Muy bien! ¡Bravo!

¿Qué llama?

Hermano. ¿Hermano de quién? Hermano, vaya delantera.

Hay algo que ni siquiera ves.

La auténtica belleza.

Su espíritu, su energía.

Claudia tiene una auténtica puerta interior.

Su cuerpo es solo un recipiente en el que reside su alma.

¿Su qué?

Tal vez no ahora.

Tampoco dentro de una hora.

Pero tarde o temprano vas a necesitarme, ¿eh?

¿De esa a esa gente?

¿Dónde estará cuando esté sola?

En ningún lado.

Yo te esperaré.

Oye, Paddy, ¿quieres encender la televisión? Eso, Paddy. No quiero

Te he dicho que la enciendas.

No te enfades, hombre.

Todo es de un trago.

Mientras los hombres de la primera compañía de incendios pasaban el tiempo

salvando a un gato, en otra parte de este olvidado barrio, Tres nuevos

batallaban contra el fuego.

Violet Brown, Barrett Hopkins y Shannon Murphy valientemente apagaron el fuego y

el humo de una cocina en llamas en una vivienda del barrio, salvando la vida de

Juanita Ramírez y sus dos aterrorizadas niñas.

Quisiera agradecer a estas maravillosas chicas el haber salvado mi vida y las de

mis niñas.

Estamos muy agradecidas por su valentía.

Tal vez esto le faltara a la brigada.

Sangre nueva.

Femenina. Su heroísmo es especialmente relevante en esta abandonada, devaluada

olvidada parte de la ciudad.

Para Action News... No

veremos la grabación.

Vamos, John.

Larguémonos de aquí.

Aún no puedo creer que tuvieras la audacia de invitarme en pleno incendio.

Y luego traerme a este sitio.

Aún no puedo creer que hayas aceptado mi oferta y me hayas permitido elegir el

lugar. Pensé que aquí estaríamos más... en privado.

Aunque tiene estos inconvenientes.

Eres un verdadero actor.

Bien, hombre misterioso.

¿Esconde algo en tu mirada?

Perdóname. Estaba pensando en el viejo cliché. En ese que dice que hace una

chica como tú... Sí.

Bueno, digamos que es la misma vieja historia.

Chica mimada y rica se revela contra el sistema de valores capitalista y decide

llevar una vida más liberal y hacer algo de provecho.

Dime, ¿cómo se siente una mujer en una compañía de bomberos machos?

A mí no me parecen demasiado machos.

Es cierto, estamos hablando de la primera compañía.

¿Qué quieres decir?

¿No te has percatado?

El barrio entero está sufriendo incendios.

Habéis violado los procedimientos de este departamento. Por lo tanto, lo que

hicisteis ayer noche debe tomarse como usurpación.

Esto es la primera brigada de incendios y aquí seguimos el reglamento. ¿Lo

habéis entendido? ¡El reglamento!

Y estoy de servicio, ya lo sé, pero tengo algo importante que solucionar

primero.

Oiga, discúlpeme.

¿Puede repetir lo que ha dicho?

Demetrio, se han quemado los croazas. Eso no es verdad.

No se preocupen, lo arreglaremos.

¡Está a punto de estallar!

¡Abrir el agua!

¡Vamos chicos, lo veo!

¡Hay que evitar que se toque!

¡Abre el agua!

Pero si solo estaba un poco de calma.

Muy bien, chicas. Ahora vamos a practicar nuestro buggy africano. Cinco,

siete, ocho, marcha.

Escucha, Flick, perdona, pero Lou ha convocado una reunión.

Deberíamos ir, ¿no?

Oye. Sí.

Aquí está la perfección.

No me molestes.

Vamos.

¡Ahhh!

Estamos dominando el fuego y procedemos a penetrar en el edificio en estos

momentos.

¡Dios mío!

¡Atención, tenemos a cuatro personas aquí!

Necesitan asistencia.

Creo que podré salvarlos.

Pero mejor que vayas al oculista.

¡Rápido, chicas! ¡El incendio no puede esperar!

¡Vaya! ¡Perdonad, chicas! ¡Parece que ha sido una falsa alarma!

¡Dame esas fotografías!

Perdón, rabio.

¡Perdonadio, eh!

¡Perdonadio, eh!

¡Perdonadio, eh!

¡Agua fiesta!

Menos mal, parece que vienen a instalar el teléfono.

Yo no podía aguantarlo ni un minuto más.

Solamente llevamos aquí un día. Ni siquiera tres horas, querida.

Oh, Dixon.

Creo haberte dicho que ya te avisaría si deseaba volver a verte.

Ahora dime cómo has podido encontrarme.

Barret, amor, tu querida madre me dio la dirección y sugirió que viniera aquí,

aunque te aseguro que en modo alguno pretendo interferir en tu vida.

Perdón.

Ah, querida.

Escúchame, Dixon, querido.

Creo que nadie te ha invitado a entrar.

Cariño, por favor, muestra un poco de etiqueta social y preséntame a tus

adorables amigas. Claro.

Violet, Shannon, tengo el gusto de presentaros a Dixon Willow y tercero. Es

placer, Dickie. Mi nombre es Dixon y me alegra sinceramente conocerla. Como

usted tal vez sepa, Barret y yo somos novios desde hace algún tiempo, ¿verdad?

Por desgracia. Perdón, ¿decías algo, amor?

No es nada, querido. Y ahora me temo que tendrás que marcharte. Como puedes ver,

tengo mucho trabajo que hacer.

Claro, no importa. Tampoco podría quedarme demasiado tiempo.

Tengo una cita para cenar a las 21.

Ah, y no olvides la fiesta de la Liga Juvenil el viernes.

Olvidarlo. ¿Cómo iba a olvidarlo?

Maldito besugo.

Les contaré el de la mujer que va a la ferretería. Dice, quisiera una bisaca,

por favor.

El dependiente le responde, ¿necesita también algún tornillo? Y ella contesta,

no, pero el bricolaje me vuelve loca.

Veo que no estamos muy animados.

Veamos qué se puede hacer.

Vaya, un momento, ¿qué veo aquí?

Señoritas, ¿qué tal están? Díganme, ¿a qué se dedican ustedes?

Somos bomberos de la primera compañía.

¿Bomberos? ¿Y cómo van a pagar fuego si son mujeres?

¿Entienden? Ustedes son bomberos, ¿verdad? Sí. Bien. ¿Y cómo consiguen

pies a la manguera siendo mujeres?

Y por si no lo saben, tienen que subir y bajar la pértiga todo el día.

Por la pértiga, ¿comprenden?

Bien. Y díganme otra cosa, señoritas. ¿Creen ustedes que encajan bien?

Sí. ¿Ah, sí? Porque si les sobra espacio, más de uno se metería gustoso

pantalones.

Amigos, tienen ustedes que animarse un poco más, ¿de acuerdo? Gracias. Estos

mis mejores chistes.

¿Qué ocurre, Barret?

¿Preferirías estar con ciertos periodistas? Saben, les daré una buena

Ya no hace falta claxon. Pongan una chica en el capó, quítenle las tarjetas

crédito y verán cómo suena de fuerte.

No hago más que pensar sobre algo que mencionó John la otra noche.

Dice que últimamente los incendios superan el promedio.

Bueno, aún no hemos estado tan cerca del calor como para haber aprendido gran

cosa.

La verdad es que son unas chicas bonitas. Quisiera estar en sus

como soy un buen chico no me atrevería sin usaran protección.

¿Usan alguna protección un diafragma? ¡Son bomberos, por tanto usan espuma!

Gracias, gracias.

Creo que tengo la explicación frente a mí.

Pero no consigo verla por más que lo intento.

Garnel, despierta. Soy yo, Violet. ¿Puedes bajar de las nubes?

Ah, ¿qué tal, Violet?

¿De dónde vienes? Vaya, tal vez no sepas que trabajo ahí mismo, en el cuerpo de

bomberos. Nunca has oído hablar de él. Por favor, Violet.

Oye, ¿de qué trata ese libro?

Es una famosa obra basada en la filosofía del existencialismo, titulada

extranjero, o Le Tranger en su pronunciación original.

No había leído aún la versión traducida.

Aunque, sinceramente, puede aprenderse mucho más de la versión francesa.

¿Quieres que te lo preste?

Tengo la versión francesa y la traducida. Bien, gracias. Me gustaría.

Preferiría la versión francesa, por supuesto.

¿Tú hablas francés?

Oui.

Voulez -vous courir avec moi?

¿Qué hay, Barret?

Déjame que te dé unas clases prácticas.

De acuerdo, Ronnie.

Voy a mostrarte cuál es la mejor técnica de rescate.

Vamos a mi oficina.

¿De acuerdo?

Vamos a proceder ahora a inventariar la maquinaria antiincendios.

La bomba modelo 3 .1 .6. fabricada en 1955.

Tres largos de manguera de dos pulgadas y media y tanque con una capacidad de 1

.200 litros.

Presión de bombeo hasta un máximo de 1 .000 PSI.

Creo que estamos solos aquí.

Claro. Bien.

Veamos. Pues ahora pasaremos revista al sistema de aire.

Aire fresco durante 20 minutos.

De acuerdo. Ahora pon tus manos así sobre la nuca.

No. No voy a hacerte nada. Pon tus manos en la nuca y te lo mostraré.

Es fácil, Ronnie.

Déjame intentarlo a mí. Como te he explicado, este sistema de aire puede

funcionar durante 20 minutos.

Póntelo.

Este es un invento verdaderamente asombroso.

Es realmente admirable la tecnología del hombre, es decir, del bombero, o sea,

del departamento de incendios. Bueno, es importante acostumbrarse a realizar

todas las tareas de extinción de incendios con esta máscara sobre la

Hará falta mucha práctica. Así es, muchos días.

Incluso años.

Debemos darnos prisa. ¿Prisa?

Solamente nos quedan 17 minutos.

¿Lo estoy haciendo bien, Ronnie?

¡No!

¡Déjame en paz!

¡Bájame de aquí!

¡No!

¡No!

¡Aquí dentro, pista!

¡Pista!

Bien.

Esto significa que yo conseguiré el contrato de recogida de basura. ¿Cierto?

Así es.

Y no olvides a los compañeros del sindicato.

Tendrás que contribuir a los fondos para el auxilio social. ¿De acuerdo?

Tú firma y no te preocupes.

Caballeros, puedo afirmar que vamos a ganar una gran cantidad de pasta.

¡Atención todos!

¡Atención!

Avenida Gardener 225. Todo el personal de servicio.

Un momento.

¡Ese es Paddy! ¡Paddy!

¡Paddy!

¿Paddy? ¿Dónde está el incendio?

¿Incendio? Sí.

No hay ningún incendio. Me sentía solo.

¿Queréis una cerveza?

Buena idea.

Muchachos, fuera los pertrechos.

¿Qué hay, pequeña?

Pani, ¿puedes venir un momento, por favor?

¿Quieres ser tan amable de llamar a Barrett por mí?

No.

Lamento tanto que él te engañara.

Vaya, apuesto a que es Dixon. Shannon, dile que no estoy.

¿Llega? Sí, aquí está. Hay tantas cosas que quiero decirte, amor mío.

¿Te he vuelto a meter la pata?

Soy yo, amor mío.

Acabo de depositar otros 50 .000 en nuestra pequeña cuenta de ahorros.

¿Eh?

Shannon, es el hombre más aburrido del mundo. Eso es lo que ocurre con él.

Siempre he confiado en tu coraje, tu energía, tu nobleza.

Sí, supongo que es así.

No, tranquilízate.

Seguramente querrá llevarme a alguna fiesta.

Le diré que vayamos a los bolos. ¡Qué gran idea! ¡Me encantan los bolos!

Debo abandonarte, mi amor.

Espero con anhelo el momento de volver a verte.

Hoy me viene muy bien a mí.

Digamos, a las seis en el baile de la liga juvenil.

Mejor ahora mismo, pero fuera de mi despacho.

Ryan, que los muchachos saquen la manguera. Vamos, a la orden.

No, teniente.

Ryan está en trance otra vez.

Timmy, despierta de una vez.

Slick, tú llevarás la manguera de pulgada y media.

Frank Gold, tú llevarás la de dos pulgadas y media.

Extinguidor, sube al tejado e infórmanos. Phipps, tú a la bomba. Harán

PSI. Sparky, búscame una boca de riego.

Muchachos, ¿listos?

¡Adelante!

Podemos esperar aquí. Oigan.

Oigan, es ilegal aparcar en una boca de

incendios. O sea que fuera, fuera, fuera.

Gracias por portarse el círculo.

Aquí, Barrett.

Estamos en el interior. Cambio.

Dios mío, es el extinguidor. Tenemos que revivirlo.

¿Queréis una cervecita?

Mira cuántos incendios en este área.

Es un milagro que haya quedado algo en pie con la forma de trabajar de esos

guantes. Esta podría ser la razón. Mira cuántas violaciones del código.

Y muchas de ellas son en la misma dirección.

¡Fabuloso! ¡Entrad, primores!

¡Vamos, pasad!

Esperad aquí. No tardaré más de un minuto.

Mire las salidas de incendios.

¿Qué llevo puesto?

Llevo puesto algo muy sexy.

Me estás poniendo caliente.

Apuesto que tú eres un hombre de verdad.

Estoy completamente desnuda, querido.

Estoy pensando en ti.

Iré a buscar a Sam.

¿Cómo? Bueno.

Tienen ustedes un buen número de violaciones.

Sí, yo soy un muchacho muy malo, ¿no te parece?

Te lo he dicho.

Un auténtico lujo.

Es muy... original.

Llevas mucho tiempo en la brigada, querida.

¿Qué me dice de la citación 236B del 16 de marzo?

No me he portado nada bien.

Violet, ya lo tengo. Ese es el culpable.

Como puede comprobar, somos auténticos bomberos.

Ya veo.

Acompáñame y te mostraré el origen de esas violaciones.

¿Qué pasa, tío?

¿Y a ti qué culo se te ha perdido?

Tengo un curro para vosotros, colega. ¿Por qué no vemos antes el color de tu

pasta, Blanco?

Espera.

Parece que el negocio está hecho, Gafita.

Solamente tenéis que dar un buen susto a las mujeres bomberos de la compañía 1.

¿Los bomberos han reclutado chavalas?

Creo que les daremos un buen repaso, ¿a que sí?

Óyeme, tío.

He dicho un buen susto.

Solamente eso se acabó.

Ese susto va a costarte un poco más.

Vamos, Juan Huelga.

Sois una banda de hijos de... ¡Es broma! ¡Es broma!

Unidad 1 llamando a base. Ya hemos llegado al objetivo.

Esperamos nuevas órdenes. ¿Qué? Bien recibido, unidad uno, ahí van las

Yo tomaré lo de siempre.

Sean tres sandwich dobles.

Eso es. Uno de macarrones, otro de champiñones con pimientos y otro de

Odio las anchoas.

Vamos a tener una pequeña fiesta.

Jerome, ¿qué diablos estás haciendo?

Violet, era una broma.

¿Tú conoces a estos gamberros?

Sí, este aprendí de Panky. Es mi amado y querido hermanito pequeño.

¿Por qué habéis asustado a mis amigas?

Perdona, Violet, no sabía que eran amigas tuyas.

Pues lo son, y más te vale dejarlas en paz. ¿Por qué no vienes aquí y das un

beso a tu hermanita?

Llámalas otra vez.

Pronto entraremos de servicio.

Chicas, ¿recibís cambio?

Chicas, ¿me recibís? Responded.

Chicas.

¡Chicos! ¡Bien!

¡Preparado! Empezaremos en cuanto acabe la cerveza, ¿eh?

¡Esli! Y ahora les ofrecemos un recuerdo especial en directo desde la zona

norte. ¡Adelante, John!

Bien, aquí en la zona norte las chicas de la primera brigada de incendios han

dado un nuevo paso en la confraternidad vecinal.

A nuestro lado tenemos a Barrett Hawkins.

¡Sí, John!

nos desean aunar esfuerzo por un mejor modo de vida.

Muchas gracias, bombero Hopkins.

Esto es una gran fiesta.

Bueno, ya lo ven, amigos.

En mi opinión, esto desmiente la duda que alguien pudiera albergar sobre el

interés de estas jóvenes por su maltratada y olvidada vecindad.

Para la Action News, les habló John Cha -Cha -Cha Anderson desde la zona norte.

¡Mierda para ti, Cha -Cha -Cha!

Es como tu casa.

¡Eh, Pops!

¡Pops! ¿Dónde está todo el mundo?

Vamos, os lo mostraré.

Y hay un asunto más.

Según parece, algunas de ustedes tienen una muy peculiar idea sobre cómo

utilizar sus horas de servicio.

¿Y cómo las utiliza usted?

¿Qué piensas que debe?

Podemos cenar. Bien.

¿Qué estaba diciendo?

17, esquina principal.

Todo el personal de servicio.

Mira, un coche así en esta zona.

Anotemos la matrícula. ¡Vamos!

¡Socorro!

¡Socorro! ¡Mire, teniente! ¡En la ventana, allá arriba!

¡Teniente, sube la escalera!

¡Vamos, hay que salvarnos!

lo he visto todo.

Esas chicas son auténticos héroes.

Sí, señor.

¿Sabes por casualidad lo que estás haciendo?

Esto es solo el detonador.

Escucha, yo solo quiero saber si eso va a funcionar.

Buenas noches, señor.

Buenas noches, Trebell.

Ah, mi querida señora Hayes. Está usted

maravillosa.

Bien.

El sábado va a ser un gran día para nosotros, señor.

El Comité de Desarrollo ha completado finalmente la limpieza de terrenos y

pronto pondrá en marcha sus planes para un mayor, mejor y más brillante mañana.

¿El sábado, has dicho?

¿No es un poco extraño trabajar en un día festivo?

No lo es, señor.

Nuestros hombres trabajan horas extras.

Hablar sobre el desarrollo, pero...

¿Cuándo vas a preocuparte de desarrollar tus relaciones con Barrett?

¿Y cómo vas a conseguir que vuelva a la familia y a la compañía de las personas

que le convienen?

Pues verá... Convéncele de que olvide esa brigada de bomberos, Dickson. Bueno,

ese respecto, había pensado que el sábado podría considerarse día de

social.

¿Cómo?

¿No piensan que sería fabuloso...?

Si viéramos a conocer el plan de desarrollo al mismo tiempo que

día... ¿Qué día?

El día en que Barret y yo vamos a casarnos.

¿Tiene Barret noticia de esto?

No, supongo que debería decírselo, claro.

Bien, vamos allá.

Queridas chicas.

Cabeza hueca.

¿No deberías comenzar, queridas Barrett, Violet y Shannon?

Pero, ¿cómo se escribe Barrett? Dime. Aparta de ahí.

Vamos, muévete.

Queridas chicas, los compañeros sentimos

mucho que resultaréis heridas.

chicos de la primera compañía estamos verdaderamente apenados.

Cuéntaselo, Lou.

¿Qué debo contar?

Deben saberlo.

Nos hemos divertido a vuestra costa y ahora nos sentimos

cubiertos de fango.

Muchachos, Escuchadme.

Hay algo que tengo que explicaros. Es decir, tengo que hacer una confesión.

Nunca hubo un memorándum del departamento sobre las chicas.

Eso lo inventé yo.

Quería que vosotros se lo pusierais difícil porque... Bueno, porque... Un

que jamás había visto me ofreció dinero a cambio de mi colaboración.

¿Quiere decir que ese tipo le sobornó?

¿Y no lo repartió con nosotros?

Pensé que tampoco vosotros querríais tenerlas aquí.

Pero eso fue antes de saber que ellas eran unas buenas chicas.

nota para Barrett.

Barrett, querida, tu padre y yo quisiéramos enterrar el Tomahawk o el

como quiera que los bomberos lo llaméis.

Hoy habrá una fiesta en nuestra residencia para la cual ruego tu

favor, acude, cariño.

Oh, esto sí que es una insinuación.

Pues sospecho que el adorable Dixon tiene cierta propuesta que hacerte.

Comenzará a las siete y podrás ir vestida informalmente.

Besos, mami.

¿Vestida informalmente?

Creo que sería un gran gesto disculparnos con las chicas en persona.

No me permiten entrar. Se ha acabado el horario de visitas.

Plan

B.

He venido... He venido a cambiar las sábanas.

¿Listos? Un segundo.

De acuerdo, acción.

Acción, John.

Nos encontramos aquí por la rueda de prensa que ha convocado uno de los más

importantes y despiadados constructores de la ciudad, Warren Fram.

Según sabemos, el señor Fram desea anunciar un proyecto que causará

anteriormente recogimos la opinión del alcalde puedo afirmar que el señor Frank

es un gran amigo mío y yo desde aquí le envío mi bendición personal a él mismo y

a su maravillosa familia y creo que esta ciudad lo debe todo a sus esfuerzos

Cuéntale cómo liquidaste estas acciones. Es impresionante.

Sí, eso fue cuando me convertí en vicepresidente de la firma.

Escucha bien.

Tenía una montaña de bonos protegidos del gobierno.

Bueno, parece que ahí llega mi princesa.

Disculpadme, pero debo ir a recibir a la dama.

Ah, recuérdame que te cuente lo del festival de cine científico.

Aquello sí que fue increíble.

Que nadie se alarme.

Hemos venido a disfrutar de la fiesta.

Casi me desmayo al ver a Timmy en el camión y yo con este aspecto. ¿Y qué

de mí, de ese presentador de las noticias de las diez?

Le adoro.

Está claro, chicas. No podemos ir a ningún sitio con esta pinta.

¿Cómo es posible que no sepa usted nada sobre el mundo del arte?

Perdone. Oh, ese hombre.

Es una verdadera escultura.

Tengo que conseguir exponerlo en mi galería de la ciudad.

Querida, la luna y las estrellas parpadean.

Sí, eso es muy bueno.

Tu noble y valeroso príncipe viene a pedir tu mano.

Excelente, excelente.

Ella nunca te amará como yo te amaría.

Tampoco él.

Lo mejor que se ha escrito.

He decidido invertir mi dinero en esa película maravillosa. La próxima vez

deberíais escucharme. Y a buen seguro obtendríais un buen montón de pasta.

Eh, chico.

Escucha. ¿Tú servirías para mi película? Sí.

Bebés años 2000.

Tiene una buena mezcla de acción, aventura, ciencia ficción y... ¿Por qué

explicándoselo? También yo entiendo bastante sobre cine.

Los de la Nouvelle Vague francesa son mis favoritos.

Alain Robguillet, por ejemplo.

Dios mío.

¿De qué está hablando?

No se dé la vuelta.

¿Por qué?

Soy yo quien digo...

¿Está usted sola?

¿Sola? Sí, sola.

No, estoy con usted.

Sí, lo sé, pero además de mí, ¿está usted sola?

No, estoy con el señor Fram.

¿Quién es usted?

Soy un bombero de la primera compañía.

Dígame, ¿cómo se llama?

Me llamo Barney.

Sí, ya veo que es Vanita, ya.

Entonces debe ser la Barney de Fram, ¿eh?

En absoluto, soy de Cleveland.

Discúlpeme.

Tuyo que usted no conoce el modo más correcto de comer con los dedos.

Debe sujetar el alimento muy ligeramente entre el pulgar y el dedo índice,

dejando el meñique suelto y un poco elevado. Entonces lévelo muy despacio en

dirección a su boca y tome un bocado muy pequeño para que no parezca maleducado.

Entonces cierre la boca, muerda ligeramente el alimento e ingiéralo

Dios mío.

Madame Barry me guardaría un secreto. Claro.

Mi vida se encuentra en peligro. ¿Y la mía?

Ustedes también se encuentran en peligro.

Acompáñeme. ¿A dónde vamos?

¿Sabe?

Cuando me regaña usted así, me recuerda a mi difunta madre.

Bendita sea su alma. Su pelo es como el de ella.

Y los ojos...

Dulces ojos irlandeses.

Y sus labios.

Sus labios, sí.

No son como los de ella.

Timmy, ¿te encuentras bien?

Timmy, soy yo, Shannon.

¿Shannon?

Sí, Shannon, ¿no me recuerdas?

¿Por qué no entramos en el salón?

Timmy Ryan.

Hace tanto tiempo que esperaba este momento.

Este proyecto de desarrollo es maravilloso, Warren.

Pero ¿has pensado en las personas que serán desahuciadas?

¿Personas desahuciadas?

Sí, las que viven en los edificios a derribar.

¿Y les llamas personas?

Por supuesto. Yo les llamo animales.

Cuanto antes nos libremos de ellos, mejor.

¿Saben ellos cuál es tu intención?

Digamos que se trata de un arreglo cooperativo.

¿Qué ocurre?

Yo he visto antes ese automóvil.

En el gueto.

Cuando acudimos a uno de los incendios sospechosos.

Averigüemos a quién pertenece.

Ah, ya estás aquí. Has tardado tanto que casi he olvidado el discurso.

Bueno, voy allá.

¿Puedo llevarme a mi hija?

Sí, gracias, papá.

Querida, estoy preocupado.

Tú trabajas en la zona norte.

Conoces a la gente.

¿Qué piensan de nuestro proyecto de desarrollo?

No saben nada.

¿Qué?

Pensé que era un plan cooperativo.

¿En qué lugar van a edificar esos apartamentos?

Entre la cuarta y Foster.

Ven, te lo mostraré.

Papá, ¿qué están haciendo estas colmenas en mi distrito? Estas son las

viviendas. ¿Estas van a edificar colmenas?

¿Qué pasará con los vecinos, los que viven actualmente en el barrio?

¿Cuándo empezará la rueda de prensa?

Ustedes mantengan su cámara a punto.

¿Entonces vives por aquí?

Disculpadnos, por favor.

Perdón. ¿Has descubierto algo?

Es de Warren Frump.

¿De Warren Frump?

Sí.

¿Por qué ha escogido hoy para la presentación? Porque esta noche la zona

será mía.

El proyecto de Fram será en plena zona de incendios provocados.

Tarnel y yo hemos descubierto que la limusina que vimos pertenece a Fram.

No sé si todo es una simple coincidencia o no, pero... ¿Pero?

Los chicos ya lo saben.

Bueno, a mí me sobornó cierto individuo.

Siempre de acuerdo con mi deber, por supuesto.

Para orientaros a las tres.

Bien, de todos modos, ese individuo se encuentra aquí hoy.

¡Es ese que está ahí!

¡Dixon!

Esta noche se va a provocar un incendio y ese gusano sabe exactamente dónde va a

suceder.

Tony, Tony, ¿eres Tony, no? Bien, aquí hay muchas chicas guapas y quisiera que

las llevara a la piscina.

Pues ocúpate.

Como decía, muy bien, llévalas a la piscina.

¿Cuándo es?

Despierta, Pops, despierta.

Pops, va a haber un incendio.

Alerta a todos los vecinos.

Escucha, dile. Estamos en camino.

¡Rápido!

Ja, ja, ja

¿Dónde está la bomba, Dixon?

En el tanque.

¿Sí? ¿Te ha tocado? ¿A mí? ¡Ni hablar!

¡No, no, no!

¡Sube tú!

¡No!

¡Timi! ¡Sube a por ella!

¡Vamos! ¡Alguien tiene que subir a quitarla!

¡No, no, no! ¡Yo no quiero saber nada!

¡Ten cuidado, Doug!

Damas y caballeros, señores telespectadores, les he convocado hoy

para hacer un anuncio de inmensa importancia para nuestra ciudad.

Permítanme comentar con ustedes algunos de los grandes beneficios inherentes a

un proyecto de este tipo.

a través de mucho trabajo, de preocupaciones, hemos alcanzado este

logro.

Y puedo anunciar ahora que la construcción de viviendas comenzará en

norte en muy breve plazo.

Interrumpimos este programa para dar paso a nuestro corresponsal, John

Adelante, John.

Hoy los hombres y mujeres de la primera compañía han salvado a la zona norte de

un seguro desastre.

Dixon Willoughby, ejecutivo de una compañía constructora, confesó su

responsabilidad en un plan de desarrollo delictivo ideado por el propio Warren

Trump. Trump ha quedado implicado en una serie de incendios provocados y esta

noche planeaba volar estos tanques de gas.

Es un gánster.

Ese hombre debe ser encarcelado.

Señor Frank, señor Frank, son ciertas las acusaciones. Responda eso, por

No quiero hacer declaraciones, señor Frank. ¿Tiene algo que alegar en su

defensa? Señor Frank, por favor, diga algo para la prensa.

Bien, ya vemos con ello.

¿Llamamos a la unidad antiesplosivos?

No, arrojemos la agua. Eso, buena idea. Que la recojan los del servicio de

dragado. ¡Allá va!

El área norte se encuentra ya a salvo, gracias al valeroso trabajo en equipo de

los hombres y mujeres de la primera compañía.

Muy bien, acción.

No has grabado lo que he dicho.

Ya estoy alto. ¿Pero qué voy a hacer contigo?

Siempre lo mismo, cada vez que sí.

Me lo haces con mala intención.

Dame la cámara.

Yo seré el cámara y tú saldrás en imagen, ¿de acuerdo?

Y no queremos ser enemigos.