Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,590 --> 00:00:02,310
- Hello, Sir.
- Hi, there.
[Keep Out]
2
00:00:02,310 --> 00:00:05,040
Someone has been barricading oneself in the building for ten hours.
3
00:00:05,040 --> 00:00:08,090
I heard about this news online.
4
00:00:08,090 --> 00:00:09,850
Apparently, the perpetrator has taken a hostage.
5
00:00:09,850 --> 00:00:11,780
What? That's insane.
6
00:00:13,531 --> 00:00:17,393
Ever since I was young,
7
00:00:17,394 --> 00:00:20,800
I was always hit by small bouts of bad luck.
8
00:00:23,742 --> 00:00:28,565
So I'm used to getting my usual bad luck, but...
9
00:00:30,281 --> 00:00:34,333
it's a bit different this time.
10
00:00:34,333 --> 00:00:39,953
Come on, isn't this too crazy?
11
00:01:07,434 --> 00:01:10,637
[Good morning.]
[Nice weather today.]
[See you soon.]
12
00:01:23,150 --> 00:01:24,263
[Breaking News: Male taken hostage by armed robber]
13
00:01:24,263 --> 00:01:28,478
A bank robber has hid himself in this apartment complex.
14
00:01:28,478 --> 00:01:34,287
The robber has taken a male resident hostage.
15
00:01:34,288 --> 00:01:40,164
As 15 hours have already passed, there are concerns for the hostage.
16
00:01:42,220 --> 00:01:51,060
Timing and subtitles brought to you by
the Kiss me Luck team
17
00:01:56,960 --> 00:02:03,090
♫ During the day, things aren't looking up,
and you're discouraged. Yeah! ♫
18
00:02:03,090 --> 00:02:08,060
♫ No matter how tough things may be...
You can overcome them, keep it up! ♫
19
00:02:08,060 --> 00:02:14,000
♫ Let's go! I'm right here within your reach ♫
20
00:02:14,000 --> 00:02:18,120
♫ I'll catch you when you fall into despair ♫
21
00:02:18,120 --> 00:02:21,220
♫ I'm here for you. Never leave you ♫
22
00:02:21,220 --> 00:02:25,100
♫ The vast world ♫
23
00:02:25,100 --> 00:02:29,760
♫ Could bewilder us from time to time ♫
24
00:02:29,760 --> 00:02:35,355
♫ I hope you'd never change because you're
perfect the way you are ♫
25
00:02:35,355 --> 00:02:40,460
[Mr. Unlucky Has No Choice but to Kiss!]
26
00:02:42,129 --> 00:02:47,665
[Episode 8: Mr. Unlucky Has No Choice but to Be Happy!]
27
00:02:48,889 --> 00:02:54,173
I've had all kinds of bad luck ever since I was born.
28
00:02:57,070 --> 00:03:02,181
I guess my unlucky life ends here...
29
00:03:03,242 --> 00:03:05,154
But in my final hours...
30
00:03:05,155 --> 00:03:06,755
Watch out!
31
00:03:11,046 --> 00:03:15,494
I'm glad I was able to meet him.
32
00:03:17,359 --> 00:03:21,022
For a constantly unlucky guy like me, meeting him
33
00:03:21,023 --> 00:03:24,770
may have been the only good thing in my life.
34
00:03:28,571 --> 00:03:31,636
I had so much fun.
35
00:03:31,636 --> 00:03:33,404
We promised, didn't we?
36
00:03:33,405 --> 00:03:36,994
And I wanted to see you as soon as I could.
37
00:03:39,437 --> 00:03:42,274
I was so happy.
38
00:03:44,710 --> 00:03:49,617
Wow! When your life is about to end,
39
00:03:49,617 --> 00:03:53,917
all your happy memories really do flash before your eyes.
40
00:03:55,483 --> 00:03:58,919
You got mad earlier for my sake, right? Thanks.
41
00:03:59,467 --> 00:04:01,356
Dating is the only option.
42
00:04:01,357 --> 00:04:06,569
Eating like this every morning will be normal for us now, huh?
43
00:04:07,499 --> 00:04:10,420
I wanted to live longer...
44
00:04:11,116 --> 00:04:14,810
together with Naoya.
45
00:04:19,340 --> 00:04:22,070
- It's scary.
- Please stay back.
46
00:04:22,070 --> 00:04:24,820
- Did something happen here?
- Yes, there is an incident.
47
00:04:24,820 --> 00:04:26,190
You over there, please stay back.
48
00:04:26,190 --> 00:04:28,250
Please stay back. It's dangerous.
49
00:04:28,250 --> 00:04:32,040
Everyone, please stay back.
50
00:04:45,866 --> 00:04:47,953
Please open the door!
51
00:04:49,288 --> 00:04:50,592
Kota!
52
00:04:50,593 --> 00:04:52,324
Naoya?
53
00:05:01,115 --> 00:05:03,181
Kota, are you okay?
54
00:05:06,430 --> 00:05:08,538
Please!
55
00:05:08,538 --> 00:05:11,569
Take me as your hostage instead.
56
00:05:11,570 --> 00:05:13,806
Please open the door.
57
00:05:16,398 --> 00:05:18,098
Kota.
58
00:05:20,132 --> 00:05:21,940
Please.
59
00:05:22,484 --> 00:05:24,191
Kota!
60
00:05:24,789 --> 00:05:29,559
The bank robber is still in the building with the hostage...
61
00:05:29,560 --> 00:05:32,621
Oh, someone came out.
62
00:05:32,621 --> 00:05:36,713
I wonder who the victim and the robber is.
63
00:05:36,713 --> 00:05:40,729
Come out after you've done your time.
64
00:05:40,729 --> 00:05:44,443
Yes, I'll atone for what I've done.
65
00:05:45,609 --> 00:05:49,491
Officers, please take her away.
66
00:05:49,492 --> 00:05:51,548
And by the way,
67
00:05:52,461 --> 00:05:54,192
this is a toy.
68
00:05:55,242 --> 00:05:57,373
Oh, that woman seems to be the culprit.
69
00:05:57,374 --> 00:05:59,130
Let's go.
70
00:05:59,130 --> 00:06:03,570
The police officers are escorting the bank robber to the police station.
71
00:06:03,570 --> 00:06:06,710
Please let them through.
72
00:06:06,710 --> 00:06:09,810
Stay back. Make a way for them.
73
00:06:09,810 --> 00:06:12,930
Passing through. Please let them pass.
74
00:06:14,357 --> 00:06:17,143
I can't believe this guy.
75
00:06:20,234 --> 00:06:24,295
What? You looked like her first love?
76
00:06:24,296 --> 00:06:27,006
Apparently, we look exactly alike.
77
00:06:27,007 --> 00:06:29,655
You shouldn't do this.
78
00:06:29,655 --> 00:06:32,360
You can always start over.
79
00:06:33,474 --> 00:06:35,279
I know you can.
80
00:06:36,419 --> 00:06:41,066
See, you're shaking so much.
81
00:06:43,318 --> 00:06:47,273
You're not the type to do something like this.
82
00:07:00,715 --> 00:07:04,693
I fell hard for a pop star and wanted to support him.
83
00:07:04,694 --> 00:07:08,493
So I needed money.
84
00:07:10,714 --> 00:07:15,034
Okay, so the robber listened to Naoya just like that?
85
00:07:15,035 --> 00:07:15,966
Yeah.
86
00:07:15,966 --> 00:07:17,267
That's amazing.
87
00:07:17,267 --> 00:07:19,167
You've really got something.
88
00:07:19,167 --> 00:07:20,510
Yeah.
89
00:07:20,510 --> 00:07:22,870
Kota, it was a mishap for you.
90
00:07:22,870 --> 00:07:24,437
But I'm glad you're okay.
91
00:07:24,438 --> 00:07:27,110
It could've been so much worse.
92
00:07:27,111 --> 00:07:29,949
Yeah. I guess so.
93
00:07:31,281 --> 00:07:35,227
Hey, Naoya, can we talk about next week's seminar?
94
00:07:35,228 --> 00:07:35,938
Sure.
95
00:07:35,939 --> 00:07:37,812
Thanks.
96
00:07:37,812 --> 00:07:39,079
I'll be right back.
97
00:07:39,080 --> 00:07:41,602
- See you.
- See you.
98
00:07:46,975 --> 00:07:51,938
You sure are loved, Kota.
99
00:07:56,125 --> 00:07:58,071
What? Are you flustered?
100
00:07:58,072 --> 00:08:01,446
No, not at all.
101
00:08:01,446 --> 00:08:04,659
Kota, over here.
102
00:08:05,306 --> 00:08:08,354
I've been called over. I'll be back soon.
103
00:08:26,000 --> 00:08:28,089
You know, Naoya,
104
00:08:29,320 --> 00:08:35,695
when I was taken hostage, I thought my life was over.
105
00:08:37,047 --> 00:08:42,153
And at the same time, I really wanted to live more.
106
00:08:42,916 --> 00:08:44,820
Since I was a kid,
107
00:08:44,821 --> 00:08:49,539
I always had small instances of bad luck everywhere.
108
00:08:49,540 --> 00:08:53,294
I caused a lot of trouble for people.
109
00:08:53,900 --> 00:08:58,170
I was worried that my bad luck would continue forever.
110
00:08:58,171 --> 00:09:00,811
I really hated it at one point.
111
00:09:01,523 --> 00:09:05,563
But ever since I met you,
112
00:09:05,564 --> 00:09:09,626
I realized that I can enjoy my life
113
00:09:09,627 --> 00:09:12,345
for the first time.
114
00:09:14,252 --> 00:09:15,752
Hey.
115
00:09:19,189 --> 00:09:21,083
Move in with me.
116
00:09:21,611 --> 00:09:24,501
What's this all of a sudden?
117
00:09:24,501 --> 00:09:27,411
Well, I'm worried about you.
118
00:09:28,132 --> 00:09:33,408
If I'm nearby, you can live a normal life. Right?
119
00:09:35,252 --> 00:09:39,827
I don't want you to be in danger like that when I'm not around.
120
00:09:39,827 --> 00:09:40,866
So...
121
00:09:40,867 --> 00:09:45,269
Oh, don't worry about that.
122
00:09:47,104 --> 00:09:48,663
I mean, think about it.
123
00:09:48,664 --> 00:09:51,436
Do you plan on being with me 24/7?
124
00:09:51,437 --> 00:09:54,272
It's obviously impossible.
125
00:09:54,273 --> 00:09:56,279
I know, but...
126
00:09:56,280 --> 00:09:59,555
I'm really happy you're caring for me.
127
00:09:59,556 --> 00:10:04,388
But I'm not with you to get rid of my bad luck.
128
00:10:06,033 --> 00:10:10,542
And I've been thinking lately
129
00:10:10,542 --> 00:10:13,831
that having bad luck isn't bad.
130
00:10:14,767 --> 00:10:19,819
It's thanks to my bad luck that I got to meet you.
131
00:10:20,906 --> 00:10:24,870
I'm truly grateful for that.
132
00:10:28,687 --> 00:10:31,608
What? Stop staring at me.
133
00:10:31,609 --> 00:10:38,451
Well, there's something I've been keeping from you.
134
00:10:38,451 --> 00:10:40,007
What?
135
00:10:43,351 --> 00:10:45,059
You know...
136
00:10:45,791 --> 00:10:49,470
I knew about you before we met.
137
00:10:49,470 --> 00:10:52,679
What? Since when?
138
00:10:52,679 --> 00:10:54,171
The entrance ceremony.
139
00:10:54,171 --> 00:10:55,452
Seriously?
140
00:10:55,452 --> 00:10:58,468
To be more exact, on the way home after the ceremony.
141
00:10:58,469 --> 00:11:00,272
- We have the same major.
- Let's hang out one day.
142
00:11:00,273 --> 00:11:03,001
Okay! Of course, let's hang out.
143
00:11:03,002 --> 00:11:04,897
What a breath of fresh air.
144
00:11:04,898 --> 00:11:08,912
At first, you caught my attention because I liked your face.
145
00:11:08,913 --> 00:11:10,811
You liked my face?
146
00:11:10,812 --> 00:11:13,772
But that wasn't all.
147
00:11:17,429 --> 00:11:19,459
Be more careful!
148
00:11:19,460 --> 00:11:23,344
Okay, I will! I'm sorry!
149
00:11:23,344 --> 00:11:26,038
Who the hell are you telling to be careful?
150
00:11:26,038 --> 00:11:28,641
Don't you know the law, you bastard?
151
00:11:28,641 --> 00:11:34,146
That sudden change in your attitude made me fall hard for you.
152
00:11:34,147 --> 00:11:38,347
Then I got more and more curious about you.
153
00:11:38,968 --> 00:11:43,053
You were always cautious and stayed at a distance from others.
154
00:11:43,054 --> 00:11:44,896
You kept shallow relationships
155
00:11:44,897 --> 00:11:48,800
to avoid getting too involved with people.
156
00:11:49,377 --> 00:11:51,677
It reminded me of myself.
157
00:11:52,661 --> 00:11:56,031
What? How does that remind you of yourself?
158
00:11:56,531 --> 00:12:00,787
You have super good luck and I have bad luck.
159
00:12:00,788 --> 00:12:02,990
We're complete opposites.
160
00:12:02,991 --> 00:12:08,186
People always wanted something from me because of my good luck.
161
00:12:08,187 --> 00:12:10,513
Some even tried to use me.
162
00:12:12,936 --> 00:12:15,560
I mean, Naoya is guaranteed to get the tickets.
163
00:12:15,561 --> 00:12:17,670
You're only interested in his good luck.
164
00:12:17,671 --> 00:12:23,201
You always manage to get the tickets, so they used you
165
00:12:23,202 --> 00:12:25,061
for a profit.
166
00:12:25,062 --> 00:12:27,513
After seeing you,
167
00:12:27,514 --> 00:12:32,718
I realized that I avoided deep relationships with people, too.
168
00:12:33,648 --> 00:12:36,922
You and I are the same.
169
00:12:38,842 --> 00:12:40,349
That's why I was happy
170
00:12:40,350 --> 00:12:43,328
when you called me out.
171
00:12:44,935 --> 00:12:46,184
Excuse me...
172
00:12:46,185 --> 00:12:48,072
Hey, it's you, Kota.
173
00:12:48,072 --> 00:12:52,578
Can I talk to Naoya for a second?
174
00:12:52,579 --> 00:12:54,775
- Naoya?
- Sure.
175
00:12:55,905 --> 00:12:58,693
So, at that point, you already...
176
00:12:58,694 --> 00:13:03,404
Of course, I knew your real personality.
177
00:13:03,405 --> 00:13:07,131
I was wondering if we could tour the place together.
178
00:13:07,132 --> 00:13:08,256
Sure thing.
179
00:13:08,257 --> 00:13:11,365
Really? I'm so glad.
180
00:13:11,366 --> 00:13:14,720
You were happy just being with me.
181
00:13:14,720 --> 00:13:17,828
It broke evenly!
182
00:13:17,828 --> 00:13:20,746
And even the smallest things brightened up your eyes.
183
00:13:20,747 --> 00:13:22,847
Really?
184
00:13:22,858 --> 00:13:27,210
When I saw you like that, your happiness spread to me.
185
00:13:28,264 --> 00:13:30,904
And you looked for me...
186
00:13:30,905 --> 00:13:32,964
Naoya!
187
00:13:41,124 --> 00:13:44,180
I'm so glad I found you.
188
00:13:44,180 --> 00:13:48,755
Nobody had ever looked at me with such eyes before.
189
00:13:55,586 --> 00:14:00,152
So I was certain that you'd never stand me up.
190
00:14:01,671 --> 00:14:04,949
I got worried that something happened.
191
00:14:04,949 --> 00:14:09,014
Hello? Do you know where Kota lives?
192
00:14:18,523 --> 00:14:23,914
So when you showed up at the meeting place...
193
00:14:23,914 --> 00:14:26,806
I'm really sorry.
194
00:14:28,750 --> 00:14:32,841
I was relieved that you were okay.
195
00:14:32,842 --> 00:14:37,683
Then, you were looking for me that whole time?
196
00:14:41,304 --> 00:14:46,730
The time we spent together made me like you even more,
197
00:14:46,730 --> 00:14:52,324
so I was fine with whatever reason you had for approaching me.
198
00:14:54,108 --> 00:14:58,013
But then you said that...
199
00:14:58,014 --> 00:15:02,521
Naoya, I have something else I want to talk about.
200
00:15:02,522 --> 00:15:06,104
I was hoping we could stay together always.
201
00:15:06,124 --> 00:15:08,507
I was really happy.
202
00:15:08,507 --> 00:15:10,975
Even as fake boyfriends,
203
00:15:10,984 --> 00:15:15,904
I was content with just seeing your happy face.
204
00:15:15,905 --> 00:15:20,852
No, we aren't fake boyfriends.
205
00:15:22,108 --> 00:15:27,271
I told you, my bad luck isn't why I'm with you.
206
00:15:27,272 --> 00:15:32,116
I'm with you because I really like you.
207
00:15:32,117 --> 00:15:37,236
So just stay with me and be my boyfriend like you wanted.
208
00:15:42,801 --> 00:15:46,769
Oh, I, um...
209
00:15:50,085 --> 00:15:53,701
Hey, I told you it's not funny!
210
00:15:53,702 --> 00:15:55,919
Hey, don't laugh.
211
00:15:55,920 --> 00:15:57,720
- Don't laugh.
- Say it again.
212
00:15:57,720 --> 00:16:00,619
- No way!
- Just say it!
213
00:16:00,620 --> 00:16:03,920
- I don't want to. You say it then.
- Why do I have to?
214
00:16:03,930 --> 00:16:07,600
- I won't say it.
- Just smile for me then.
215
00:16:10,351 --> 00:16:13,572
Hey, Naoya, what is this?
216
00:16:13,573 --> 00:16:16,061
You didn't win the ticket? For real?
[Sorry, you did not win the ticket.]
217
00:16:16,062 --> 00:16:18,592
Wow, that's rare.
218
00:16:18,593 --> 00:16:21,467
You were so famous for your 100% success rate.
219
00:16:21,468 --> 00:16:24,014
This has been happening a lot lately.
220
00:16:24,015 --> 00:16:29,580
Maybe you did something to make your luck disappear.
221
00:16:29,580 --> 00:16:31,283
- Didn't you?
- What happened?
222
00:16:31,283 --> 00:16:35,886
Could it be... my fault?
223
00:16:35,900 --> 00:16:39,200
Tell us what happened. Don't you find it too odd?
224
00:16:39,200 --> 00:16:42,020
- Nothing happened.
- Are you sure?
225
00:16:44,109 --> 00:16:47,319
Kota, do you want to go on a date again?
226
00:16:47,320 --> 00:16:48,952
Sure.
227
00:16:48,953 --> 00:16:54,383
Oh, but if you're with me...
228
00:16:54,383 --> 00:16:56,249
Remember earlier?
229
00:16:56,250 --> 00:17:00,874
Maybe your luck is disappearing because you're with me.
230
00:17:00,875 --> 00:17:02,850
Sorry, if that's the case.
231
00:17:02,851 --> 00:17:04,860
Don't apologize.
232
00:17:04,860 --> 00:17:07,655
Rather than something invisible like luck,
233
00:17:07,656 --> 00:17:10,729
being with you is far more important to me.
234
00:17:15,295 --> 00:17:17,858
Thank you.
235
00:17:17,858 --> 00:17:21,413
Yeah. Then let's spend the night somewhere next time.
236
00:17:21,414 --> 00:17:23,214
Sure.
237
00:17:26,789 --> 00:17:28,124
See you tomorrow.
238
00:17:28,125 --> 00:17:30,642
Yeah, see you tomorrow.
239
00:17:45,094 --> 00:17:49,225
I'm a bit lonely going home alone without Naoya.
240
00:17:49,226 --> 00:17:50,960
But I want to move in
241
00:17:50,961 --> 00:17:58,349
only when we really want to live together one day.
242
00:17:58,349 --> 00:18:03,194
Until then, no matter what bad luck comes my way,
243
00:18:03,195 --> 00:18:06,918
I think I can be optimistic and overcome it all.
244
00:18:10,156 --> 00:18:15,731
After all, I have Naoya now.
245
00:18:47,679 --> 00:18:48,741
Hey, there.
246
00:18:48,742 --> 00:18:52,554
I heard your breaker exploded. Sounds awful.
247
00:18:52,555 --> 00:18:54,499
This is so exhausting.
248
00:18:54,500 --> 00:18:57,895
Well, I'm glad you're not hurt.
249
00:18:57,895 --> 00:19:00,226
And you can stay here until it's fixed.
250
00:19:00,227 --> 00:19:04,562
Oh, I'm just staying one night.
251
00:19:04,563 --> 00:19:07,452
What? Really?
252
00:19:07,452 --> 00:19:10,567
I thought you were coming back.
253
00:19:12,655 --> 00:19:18,561
Oh, I wasn't thinking it at all
254
00:19:18,562 --> 00:19:20,919
when I called Naoya.
255
00:19:24,187 --> 00:19:28,007
Oh, I didn't want to rely too much on you.
256
00:19:28,008 --> 00:19:29,881
I've already told you this.
257
00:19:29,882 --> 00:19:33,176
It makes me happy when you rely on me.
258
00:19:40,563 --> 00:19:47,143
Then... Then please...
259
00:19:47,143 --> 00:19:50,920
let me stay at your place for a while.
260
00:19:51,914 --> 00:19:53,522
Of course.
261
00:20:04,281 --> 00:20:06,036
It's heavy, right? Come in.
262
00:20:06,036 --> 00:20:10,308
Okay, thanks for letting me stay.
263
00:20:15,901 --> 00:20:22,194
Even though I was experiencing bad luck at the moment,
264
00:20:22,195 --> 00:20:25,119
I felt lucky.
265
00:20:27,648 --> 00:20:32,865
Hey, where's your air mattress from last time?
266
00:20:32,866 --> 00:20:36,030
Oh, I punctured a hole when I folded it up,
267
00:20:36,031 --> 00:20:37,983
so we can't use it anymore.
268
00:20:37,984 --> 00:20:41,416
Wait! Is it because I used it?
269
00:20:43,617 --> 00:20:47,188
But thanks to that, we can sleep together like this.
270
00:20:47,188 --> 00:20:48,646
So close.
271
00:20:48,647 --> 00:20:51,991
Don't worry, I won't do anything.
272
00:20:53,023 --> 00:20:54,991
You won't?
273
00:20:54,992 --> 00:20:58,794
What? Can I?
274
00:20:58,794 --> 00:21:03,041
No, that's not what I...
275
00:21:04,585 --> 00:21:06,755
Good night, Kota.
276
00:21:08,171 --> 00:21:10,550
Good night.
277
00:21:10,550 --> 00:21:16,833
No way, I can't believe we're sleeping in the same bed.
278
00:21:25,320 --> 00:21:26,920
Are you asleep?
279
00:21:28,290 --> 00:21:29,955
Yeah.
280
00:21:31,524 --> 00:21:35,341
You're awake. Why are you lying?
281
00:21:36,781 --> 00:21:39,136
Just because...
282
00:21:40,117 --> 00:21:43,280
And why the hell would you ask if I'm sleeping?
283
00:21:43,281 --> 00:21:46,204
How am I supposed to sleep?
284
00:22:00,374 --> 00:22:05,294
And I woke up that morning after an uneventful night.
285
00:22:15,953 --> 00:22:21,566
It seems Naoya will wait until I feel more comfortable.
286
00:22:23,460 --> 00:22:29,768
But I do feel a bit unsatisfied.
287
00:22:29,790 --> 00:22:35,150
Timing and subtitles brought to you by
the 💋 Kiss me Luck team 🍀 @Viki.com
288
00:22:35,150 --> 00:22:40,270
Channel Manager: taijitu_09
289
00:22:40,270 --> 00:22:44,880
Chief Segmenter: bjohnsonwong
Segmenters: kazumi_oka, nmelovam, marieoh, fsl_viki
290
00:22:44,880 --> 00:22:48,850
Translation Editor: ta2gal
General Editor: cerejacult
Chief Editor: kakashiandme
291
00:22:48,851 --> 00:22:50,911
He's not waking up.
292
00:22:53,726 --> 00:22:56,670
Why won't you do that when I'm awake?
293
00:22:56,671 --> 00:23:00,455
You... were awake?
294
00:23:03,195 --> 00:23:04,858
You just woke me up.
295
00:23:04,859 --> 00:23:07,780
Hey, why won't you do that when I'm awake?
296
00:23:07,781 --> 00:23:09,663
Hey, stop that.
297
00:23:09,664 --> 00:23:12,139
I'm sorry.
298
00:23:12,139 --> 00:23:14,361
- Rai-kun, help me!
- You're sneaky.
299
00:23:14,361 --> 00:23:16,714
- Sorry.
- I won't let you go!
300
00:23:16,720 --> 00:23:20,510
Let go of me. Let go, Naoya.
301
00:23:20,515 --> 00:23:21,672
What the hell?
302
00:23:21,673 --> 00:23:24,232
- I'm going to tickle you.
- No.
303
00:23:24,240 --> 00:23:27,510
♫ Together while holding hands ♫
304
00:23:27,510 --> 00:23:36,920
♫ Let's get to know each other entirely ♫
305
00:23:36,920 --> 00:23:41,660
♫ Till the day we die ♫
306
00:23:41,664 --> 00:23:43,944
[THIS DRAMA IS A WORK OF FICTION.]
21026
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof